«آنچه گذشت»
لوتر تا زندگیم رو نابود نکنه دست‌بردار نیست
خونه‌ش رو آورده اینجا تا از این بابت مطمئن بشه
این دخترمه، الیزابت
به یکی توی وزارت دفاع رشوه دادیم
ظاهرا الیزابت باهاشون ارتباط داشته
و گفته نمی‌خواد تو پیداش کنی - الان الیزابت کجاست؟ -
تنها کسی که این رو می‌دونه، سم لینه
اون قلب نداره - بدنش می‌تونه خودش رو ترمیم کنه -
ولی نمی‌تونه اعضای بدن جدید بسازه
مامان‌بزرگ گفت اگه بتونیم قلب بابا رو بگیریم
شاید بتونیم نجاتش بدیم
من آماده نبودم
و حالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم برگردونیمش
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
آیا می‌شه به‌طور واضح توصیف می‌کرد
که یک نفر چه‌قدر براتون عزیز بوده؟
اصلا ممکنه؟
تمام حس عشقی که داشتی
تمام خاطراتی که ساختید
هر چه‌قدر هم سعی کنم
فکر نمی‌کنم کلمات برای توصیفش کافی باشن
«سوپرمن و لوییس»
دنیا بدون سوپرمن؟ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم
می‌دونم ارزش اون برای تو بیشتر از یه مهره بود، سم
متاسفم - مرسی -
ولی باید درباره حرکات بعدی‌مون حرف بزنیم
با وجود اون هیولایی که تحت کنترل لوتره
ما وقت زیادی نداریم
نقشه جایگزینی داری؟
جان هنری آیرونز و دخترش ناتالی
به‌نظرم اینجا بیشتر مفید واقع می‌شن تا متروپلیس
بهشون دسترسی کامل به امکانات و اطلاعات بدید
چشم، دستور دیگه‌ای هست؟
سرمی که برونو منهایم برای نجات همسرش ساخت، تونست اون یکی سوپرمن
رو به زنده کنه
مقداری ازش رو جمع‌آوری کردید، درسته؟
بله، اندازه یه ویال
لازمش دارم
این کار مربوط می‌شه به هیولای لوتر؟
با کمال احترام می‌گم، یادم نمیاد بابتش اجازه گرفته باشید
چند بار باید در این باره حرف بزنیم، سم؟
این اسمش نقض اعتماده
ما یه نمونه از خون سوپرمن لازم داشتیم
تا جونش رو نجات بدیم
و به من نگفتید - تو توی بیمارستان بودی -
ولی باید می‌دونستم مسئولیتش با من بود
یه زمانی به وزارت دفاع بیشتر از سوپرمن
اعتماد داشتی
پس دوباره اعتمادم رو جلب کن
سرم رو می‌فرستم به دفترت
ولی تحت هیچ شرایطی قبل از این که به من بگی
حق نداری ازش استفاده کنی
واضحه؟
بله
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
ببخشید که معطلت کردم، عزیزم
از وقتی سر و کله اون بیگانه پیدا شده
اینجا سرمون خیلی شلوغه
...راستش رو بخواید
ما هم برای همین اومدیم اینجا تا درباره سوپرمن
حرف بزنیم
فکر کردم به عنوان دوست‌پسرش اومدی
نمی‌دونستم داری روزنامه‌نگاری یاد می‌گیری
...راستش
من و کلارک باید یه چیزی
درباره سوپرمن بهت بگیم
احساس می‌کنیم وظیفه‌مونه که این رو بگیم
فهمیدید اهل کجاست؟
عمرا باورت بشه
اسمال‌ویل
اسمال‌ویل؟
همون‌جایی که تو توش بزرگ شدی؟
بله، قربان
درسته
اون رو می‌شناختی؟
می‌شه این‌طور گفت
متوجه نمی‌شم
...قربان، ما
اون، منم
من، سوپرمنم
ما یه نفر هستیم
...جسارت نباشه پسرم ولی
بیخیال خدایی
خیلی‌خب
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
کانال تلگرام زیرنویس‌های ما @SubKio
سوپرایز
پشمام
خیلی‌خب، فکر نکنم باور کنی
ولی این پنکیک‌های بدون تخم‌مرغ می‌تونه با پنکیک‌های تو رقابت کنه
بابا، این‌قدر بهش نگاه نکن
باید به کلارک کمک می‌کردیم
خودش گفت این کار رو نکنیم - مهم نیست -
اگه اون بود، بهمون کمک می‌کرد
خیلی دلم برای جان و جردن می‌سوزه
باباشون مرده
هیچ‌کس حقش نیست این‌طوری والدینش رو از دست بده
چیه؟
سم بهم زنگ زد
خب؟
اون می‌خواد تمام وقت در خدمت وزارت دفاع باشیم
یعنی بیخیال متروپلیس بشیم
آره، استیل‌ورکس هم همین‌طور
پس یعنی خبری از مدرسه وزارت دفاع هم نیست
برای همیشه که نیست
فقط برای یه مدته
می‌دونم این چیزی که می‌خواستیم، نیست
ولی این واقعیتیه که باید باهاش کنار بیایم
دنیا، محافظش رو از دست داده
تا کی باید به بابابزرگ خبر بدیم؟
تا امشب وقت داریم
[دنیا بدون سوپرمن]
مامان
مقاله مرگ بابا رو منتشر کردی؟
مرگ سوپرمن
دنیا باید بدونه
مردم باید بفهمن دیگه سوپرمنی نیست
که نجات‌شون بده
اگه بعضی‌ها کله‌شق بازی در نمیاوردن الان بودش
جاناتان
حقیقت رو گفتم
جاناتان
عزیزم، منظوری نداشت
چرا، داشت
من فقط می‌خواستم نجاتش بدم
متاسفم - می‌دونم -
باید من رو ببخشی
جردن، من نمی‌گم تقصیر توئه
فقط از اینجا برو - باید من رو ببخشی -
...خواهش می‌کنم - ...من فقط -
می‌شه برای یه بار هم که شده توی زندگی عنت
خفه شی؟
دیگه خسته شدم ازت
از وقتی قدرت‌هات رو گرفتی
فقط داری زر می‌زنی که چه‌قدر همه‌چی سخته
همه‌ش می‌گی سعی داری کار درست رو انجام بدی
ولی هیچ‌وقت کار درست رو انجام نمی‌دی
تو سعی نداشتی بابا رو نجات بدی
تو فقط می‌خواستی یه ابرقهرمان باشی و حالا بابا مرده
بابای من مرده و دیگه نمی‌تونم ببینمش
چی شده؟
داداش
تو ابرقدرت داری
آره
باورم نمی‌شه از الان داره پرواز می‌کنه
استعداد داره - مسابقه که نیست -
برادرت خیلی وقته منتظره قدرت‌هاش رو به دست بیاره
هر چند به زبون نمیاره
هورا
متروپلیس، نیو کارتاژ
سان فرانسیسکو
باشه، فهمیدیم می‌تونی پرواز کنی کار دیگه‌ای هم می‌تونی بکنی؟
آره، تقریبا هر کاری که بابا می‌تونست
غیرممکنه
دید حرارتی دارم نفس یخی دارم
تازه هزار برابر قوی‌تر شدم
تازه، شنیدم آقای کوشینگ
می‌خواد برای کریسی یه ماشین جدید بخره
ظاهرا یه مینی‌ون بود
به‌خاطر خودش هم که شده امیدوارم این‌طور نباشه
خدا رو شکر که جان قدرت‌هاش رو گرفت
حالا دیگه شب می‌تونیم راحت بخوابیم - جردن -
مشکلت چیه؟
من فقط چیزی رو به زبون آوردم که تو سر بقیه می‌گذره
مامان، متاسفم
تقصیر تو نیست فقط وقت خوبی براش نبود
مطمئنی؟
حالا که بابا دیگه نیستش
شاید یه دلیلی داره که این اتفاق افتاده
...اگه منظورت اینه که کار سرنوشته
من نمی‌خوام بترسونمت
فقط می‌خوام کمک کنم
جدی می‌گم، همینه
باید با پدربزرگت صحبت کنم
انتظار این اتفاقات رو نداشتم
مردم عادی همین کار رو می‌کنـن دیگه، درسته؟
می‌رن
توی طبیعت پیکنیک
نه، خیلی هم خوبه
مرسی
می‌دونی
لازم نیست پیشنهاد لین رو قبول کنیم
می‌دونم
تو مجبور می‌شی از مدرسه بری
من مجبور می‌شم کارگاه رو ببندم
آره
مطمئنم می‌تونه یکی دیگه رو پیدا کنه
نه، نمی‌تونه
حقیقت همینه جفت‌مون هم می‌دونیم
کس دیگه‌ای نیست
فقط ماییم
من فقط می‌خواستم تو یه زندگی عادی داشته باشی
از وقتی سوپرمن شرور دنیامون رو نابود کرد
این دیگه غیرممکن شد
بابا، من رفتم مدرسه
دوست پیدا کردم عاشق شدم
متئو پسر خوبیه
اون رو دوست دارم و اون بخشی از این دنیاست
آخرین بار، نتونستیم برای نجات دنیا‌مون بجنگیم
این دفعه، می‌تونیم
اون موجودی که سوپرمن رو کشت
ممکنه ما رو هم بکشه
آره، شاید
ولی اگه ما نتونیم جلوش رو بگیریم پس کی می‌تونه؟
هر روز بیشتر از دیروز من رو یاد مادرت می‌ندازی
دلم براش تنگ شده
من هم
مقاله رو دیدم
گمونم الان دیگه همه می‌دونـن
داریم توی یه دنیای بدون سوپرمن زندگی می‌کنیم
خدا به دادمون برسه
کار درست، همین بود
دیدن این حالت خیلی داغونم می‌کنه
حالت چه‌قدر بده؟
خیلی ولی دارم به‌خاطر پسرها جلوی خودم رو می‌گیرم
از دست دادن پدر خیلی سخته
مخصوصا توی سن اون‌ها
گوش کن
باید یه چیزی درباره جاناتان بهت بگم
اون قدرت به دست آورده
یا خدا
کدوم یکی از قدرت‌ها
همه‌شون
همه‌شون؟
دست سرنوشت رو ببین
چه‌طوری داره دست‌مون رو می‌گیره
بابا - اون بچه روحیه رهبری داره
حتی برای آتش‌نشانی هم تعلیم دیده
اون شونزده سالشه و تازه پدرش رو از دست داده
اون آمادگی نجات دنیا رو نداره
نظر خود جان چیه؟
اون فقط می‌خواد کمک کنه
اگه جان رو بیاری وزارت دفاع
می‌تونیم بهش تجهیزات بدیم تعلیمش بدیم
یه تیم براش درست کنیم
از نظر خودم
این بهترین کاره
به‌نظرم اون آمادگی کامل داره
ولی وقتی داشتم جردن رو تعلیم می‌دادم بهت نگفتم
دیگه این کار رو نمی‌کنم
تو مادرشی
تصمیمش با توئه
قول می‌دم بهش احترام می‌ذارم
ژنرال، یه دقیقه وقت داری؟
در رو ببند
باشه
هه
امیدوار بودم یه سر بیای اینجا
عه؟
آماده‌ای درباره کار توی وزارت دفاع حرف بزنیم؟
راستش هنوز دارم بهش فکر می‌کنم
پس چرا اومدی اینجا؟
...راستش، قربان
می‌خواستم برای ازدواج با لوییس ازتون کسب رضایت کنم
ای بابا، پسرم
این فکر خیلی بدیه
...قربان
من عاشق دخترتونم
می‌خوام بقیه عمرم رو با اون بگذرونم
پس تجدیدنظر کن
چون زندگی متاهلی مناسب تو نیست
ژنرال
من و تو آخرین خط دفاعی این دنیاییم
نمی‌تونیم تشکیل خانواده بدیم که
با کمال احترام عرض می‌کنم، قربان اشتباه می‌کنید
من به لوییس نیاز دارم
حسش می‌ره
حس عشق همیشه کم‌رنگ می‌شه
آره ولی من دوستش دارم
من هم دوستش دارم
قدری که برات قابل فهم نیست
و برای محافظت از لوییس هر کاری لازم باشه، می‌کنم
من هم همین‌طور
اگه واقعا این‌طوری بود می‌رفتی
لوییس حقش نیست همچین زندگی‌ای داشته باشه
اون همین‌الانش هم سر مادرش خیلی اذیت شده
من هیچ‌وقت ترکش نمی‌کنم
عمدا، نه
ولی تو که از اون بیرون خبر نداری
معلوم نیست چه موجودات شروری در انتظارت هستن
شاید تا الان با تهدید بزرگی رو به رو نشده باشی
ولی مطمئن باش، می‌شی
و وقتی اون روز برسه
بدترین حالت ممکن، رخ بده
اونی که قراره بقیه عمرش این درد رو تحمل کنه
اونه
من فقط اومدم ازتون رضایت بگیرم
...ولی بذارید منظورم واضح برسونم
من قصد دارم با دخترتون ازدواج کنم
پس دیگه رضایت خواستنت چیه؟
چون دوست دارم عضوی از خانواده‌مون باشید
هر کاری می‌خوای بکن، پسرم
من نظرم رو بهت گفتم
داره دل و روده می‌خوره
تو وقت نداری به هیئت مدیره توی متروپلیس سر بزنی ولی میای اینجا
تا به این غذا بدی؟
فرق این با اون‌ها اینه که من از این خوشم میاد
جذاب هم هست آخه
ژنرال لین چی شد؟
مهره‌مون سر جاشه
بهش انگیزه هم دادیم
عزیزانش چی؟
اون‌ها بیشتر از بقیه صدمه می‌بینـن
ما فقط یه فرصت داریم
اگه این جواب نده هیچی نمی‌تونه زیر زبون لین رو بکشه
دستور اجرای عملیات رو بدم؟
آره
چی کار می‌کنی؟ - واقعا عجیبه
شکل و صدا
و بوی همه‌چیز خیلی تشدید شده
مواظب باش ممکنه اذیتـت هم بکنه
پدرت از پنیر لیمبرگر متنفر بود
بیا بشین، عزیزم
بابابزرگ چی گفت؟
شکی درش نبود
همیشه قلبا دوستـت داشته
احتمالا به‌خاطر فوتباله
فقط به‌خاطر اون نیست
خب، نظر تو چیه؟
به نظر من من و پدرت
اشتباهات زیادی در قبال شما پسرها و قدرت‌هاتون کردیم
باید سال‌ها پیش بهتون می‌گفتیم
پدرتون کیه
باید از میراث‌تون بهتون می‌گفتیم
و برای آینده و وقتی که قدرت‌هاتون رو به دست میارید
آماده‌تون می‌کردیم
اگه برمی‌گشتم به عقب کارهای دیگه‌ای انجام می‌دادم
همه پدر و مادرها یه روز این حرف رو می‌زنـن
آره ولی چیزی از نگرانی‌های من کم نمی‌کنه
خواسته من یه لباس ابرقهرمانی نیست
یا این که فورا به یکی مثل بابا تبدیل بشم
خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم
و می‌خوام یادشون بگیرم
ولی حالا قدرت‌هام رو گرفتم اگه بتونم کاری کنم
یه خانواده، یکی از عزیزانش رو همون‌طوری که ما بابا رو از دست دادیم
از دست نده
پس باید این کار رو کنم
باشه - جدی می‌گی؟ -
به پدربزرگت خبر می‌دم که داریم می‌ریم اونجا
برو وسایلت رو جمع کن - باشه -
بابت حرفی که زدم خیلی معذرت می‌خوام
منظوری نداشتم
چرا، داشتی
جردن
امیدوارم توی وزارت دفاع بهت خوش بگذره
مگه یکی از قوانین داشتن قدرت شنوایی بالا
این نبود که فال‌گوش نایستیم
گفتنش آسونه
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟
نه، داداش موفق باشی
باشه
می‌دونم که اوضاع خیلی تغییر کرده
ولی همون امکاناتی رو بهتون می‌دیم که سوپرمن داشت
بهترین تیم ارتباطاتی
...برای وقتی که توی درگیری هستید - سم -
دسترسی کامل به آزمایشگاه‌های تحقیقاتی درجه یک‌مون
بابابزرگ
به‌روز‌رسانی‌های فنی برای لباس‌هاتون
سم، بس کن
لازم نیست راضی‌مون کنی
خودمون می‌دونیم کار چه‌طوری‌هاست
ما در خدمتیم
فقط می‌خوام مطمئن بشید
دارید وارد چه کاری می‌شید
اگه سوال و نگرانی‌ای دارید
همین‌الان بگید
من و سوپرمن رابطه کاری خیلی خوبی
با همدیگه نداشتیم
نمی‌خوام ما هم این‌طوری بشیم
مخصوصا تو، بچه‌جون
هی، ما فقط می‌خوایم بدونیم
هوامون رو داری یا نه
هواتون رو دارم
سم
جان هنری و ناتالی آیرونس
البته از این به بعد اینجا به اسم‌های استیل و استارلایت شناخته می‌شید
معرفی می‌کنم ژنرال هاردکسل
و جوخه کی این‌‌ها اعضای تیم جدیدتون هستن
خوش اومدید مفتخرم
این جونل جونزه
خوش‌وقتم - فیلیپ دارنل هستم -
سلام - تری کافی -
بعدا بهتون سر می‌زنم
همه‌چی مرتبه؟
قراره بشه
روز به‌خیر، سوپربوی
تعجب می‌کنم اینجا آتیش نگرفته
مطمئنی دوباره می‌خوای این کار رو بکنی؟
چی می‌خوای؟
یه چیزی هست که باید بشنوی
یه سری چیزها رو درباره مادرت روشن می‌کنه
نه، مرسی
فکر می‌کنی تو رو بیشتر دوست داره؟
چی؟
به‌نظرت تو رو بیشتر دوست یا برادرت رو؟
گمونم خودش می‌گه به یه اندازه دوست‌تون داره
...ببین، هر فکری تو ک
بهت که گفتم مادرت یه دروغگوئه
بیا خودت بشنو
پسران‌تون در خطر هستند
اگر می‌خواهید جردن نجات پیدا کنه عدد یک رو وارد کنید
اگر می‌خواهید جاناتان نجات پیدا کنه عدد دو رو وارد کنید
ده ثانیه فرصت انتخاب دارید
نه، هشت - تمومش کن! بسه -
این چیه؟
اون روز که توی تعمیرگاه کشتی بودی
مادرت این تماس رو دریافت کرد
جون جان اصلا در خطر نبود
گوش کن
دو، یک
شما جاناتان رو انتخاب کردید
اون پسر خوبیه اون فرزند موردعلاقه شماست
ممنون که برای اولین‌بار صادق بودید
روز خوبی داشته باشید
واقعی نیست
خودت ازش بپرس
تا بفهمی حقیقت رو می‌گه یا نه
مهم نیست
شاید مهم نباشه
ولی برات سوال پیش میاد
که درباره چه چیزهای دیگه‌ای بهت دروغ گفته
انتخاب اون، همیشه جاناتانه
حداقل الان دیگه حقیقت رو می‌دونی
می‌تونم یه لحظه وقتـت رو بگیرم؟
ژنرال لین درباره سرم برونو منهایم
بهتون چیزی نگفته؟
همون موادی که برای مامان متئو استفاده کرد؟
برای اون یکی سوپرمن هم ازش استفاده کرد
نگو که وزارت دفاع می‌خواد ازش استفاده کنه
ما، نه
ولی فکر کنم ژنرال لین می‌خواد ازش استفاده کنه
برای چی؟
اون می‌خواد
یه هیولا برای خودش درست کنه تا با هیولای لوتر بجنگه
می‌ترسم اگه یکی جلوی لین رو نگیره
مجبور بشیم با دو تا هیولا مقابله کنیم
ژنرال لین، تقریبا آماده شروع مراسم هستیم
تبریک می‌گم، ژنرال
کاش تو هم این رو می‌گفتی، پدر
تو تمام سعی خودت رو برای گرفتن رضایت ژنرال کردی، کلارک
کار دیگه‌ای از دستـت بر نمیاد
آخه این، بی‌انصافی در حق لوییسه
شاید
ولی خودت گفتی اون و پدرش
رابطه پیچیده‌ای دارن
امیدوار بودم این قضیه یه‌کم کمک کنه
همیشه می‌خوای یه قهرمان باشی، مگه‌نه؟
نه
فقط ازدواج بدون رضایت اون
به‌نظر کار خیلی درستی نمیاد
همین
باشه، بذار این سوال رو ازت بپرسم
تو لوییس رو دوست داری؟
خب معلومه
می‌خوای باهاش تشکیل خانواده بدی؟
خیلی دوست دارم
کلارک، تو بهترین شوهر و پدر دنیا
خواهی شد
و اگه ژنرال متوجه این موضوع نیست مشکل خودشه
مرسی، مامان
من برای همین اینجام، عزیزم
حالا برو و با اون زن فوق‌العاده ازدواج کن
ژنرال لین باید توی دفترشون باشن
مامان
من می‌دونم دفترش کجاست ممنون
سلام
داداش، چی شده؟
واقعا جان رو انتخاب کردی؟
لوتر یه صوت برام پخش کرد
حقیقت داره؟
جردن، قضیه اون‌طوری که فکر می‌کنی، نیست
جفت پسرهات در خطرن
فقط یکی رو می‌تونی انتخا کنی و تو پسر موردعلاقه‌ت رو انتخاب کردی
حقیقت نداره - بهم دروغ نگو -
تو اون رو انتخاب کردی خودم شنیدم
مامان، چی داره می‌گه؟
عزیزم، وقت داشت تموم می‌شد
من نمی‌دونستم داره چه اتفاقی می‌افته
و اونی که ابرقدرت‌ داشت، تو بودی
لوتر می‌دونست من قدرت دارم
اون اصلا در خطر نبود
اونی که بهش حمله شد، من بودم
عزیزم، من این رو نمی‌دونستم
مگه این اصلا مهمه؟
معلومه که هست
من همیشه جفت‌تون رو به یه اندازه دوست داشتم
اون گفت، همین جمله رو به زبون میاری
لکس لوتر یه دروغ‌گوئه
تو نیستی؟
تو به‌خاطر جرمی که مرتکب نشده بود انداختیش زندان
دیگه این حرف رو به من نزن
هیچ‌وقت
اون مرد، پدرت رو کشت
جردن، باید متوجه بشی
که لکس لوتر داره ازت برای صدمه زدن به من استفاده می‌کنه
درسته
چون من خیلی ضعیفم
جردن
لوییس، تویی
جونز
متاسفم، ژنرال
می‌دونم دخترم اومده دیدنت، ژنرال
حالا بهم بگو اون کجاست
عمرا
اون خانواده‌م رو تهدید کرده
لعنتی، جونز
من به اون دختر، قول دادم
نباید تسلیم تهدید دشمن‌ها بشیم
یا همین‌حالا الیزابت رو بهم می‌دی
یا یکی رو می‌فرستم که نیازی به اسلحه نداشته باشه
باید بقیه رو از اینجا خارج کنیم
تو چیزی در این باره نگفته بودی
خیلی متاسفم، قربان
سم
بابابزرگ، خدای من چی شده؟
چی کار کردی؟
برو به بقیه بگو سریعا از اینجا برن
لوتر داره اون موجود رو می‌فرسته سراغ من
برو، خواهش می‌کنم
این‌ها رو بده به لوییس
سم
باید جلوش رو بگیری
لباس بپوش، جان
بعد باید بهم قول بدی هر کاری که می‌گم، انجام بدی
باید همین‌الان اینجا رو تخلیه کنیم
کجاست؟
هنوز اثری ازش نیست، خانم
ژنرال، کریپتونایت متحرک
توی جو شناسایی شد
بیست ثانیه دیگه به اینجا می‌رسه با سرعت در حال حرکته
وقتشه تکون بخورید
بابا؟ - الان میام -
پونزده ثانیه دیگه، ناتالی
آماده‌ای، عزیزکم؟
ما می‌تونیم، بابا
هشت ثانیه
خدای من
باید از هم جدا بشیم
از تمام شراره‌های خورشیدی زرد استفاده کن
از همه‌شون، یک‌جا
روی هدف قفل کن
روشه - چهار ثانیه -
با تمام قدرت - سه ثانیه -
دو ثانیه
یک ثانیه
بابا
درگیر شو
آتش بس
بابا؟
خیلی‌خب، عزیزم چیزی نیست
باید بهم اعتماد کنی
نمی‌تونم نظرت رو عوض کنم، مگه نه؟
بابا، من چند دقیقه دیگه قراره سوگند یاد کنم
فکر کنم دیگه وقتش باشه بیخیال این قضیه بشی
نگرانی‌های من از روی عشقه
فقط نمی‌خوام مرتکب اشتباهی
که من و مادرت شدیم، بشی
ما هیچ شباهتی به تو و مامان نداریم
یه زن جوان سرسخت، پرکار و حرفه‌گرا
قراره با یه مرد جوان وظیفه‌شناس
خدمتگزار و معتاد به کار ازدواج کنه
تهش فاجعه‌ست
باور کن
مخصوصا وقتی بچه‌دار بشید
جفت‌مون داریم با چشم‌های باز و با بصیرت ازدواج می‌کنیم
من فقط می‌گم تو عاشق کلارک کنت شدی
ولی داری با سوپرمن ازدواج می‌کنی
و کنار جفت‌شون من شادترین آدمـم
خواهش می‌کنم، بابا بهم اعتماد کن
به ما اعتماد کن
باشه، قشنگم
بهت اعتماد می‌کنم
هنوز یه‌کم تردید دارم
تا زمان طولانی‌ای قراره تردید داشته باشم
ولی می‌بینم که خیلی دوستش داری
و می‌دونم اون هم تو رو خیلی دوست داره
پس آره
آره، من رضایت دارم
مرسی، بابا
خیلی خوشگل شدی
گمونم دیگه وقتشه
می‌دونم این خیلی برات ترسناکه
ولی برای من یه دنیا ارزش داره
همیشه برای تو شجاع می‌مونم، عزیزم
همیشه
خودت جواب من رو می‌دونی، لوتر
بهم بگو الیزابت کجاست
من بهش قول دادم ازش محافظت کنم
اون کجاست؟
من بهش قول دادم
همین‌الان بهم بگو
من بهش قول دادم شجاع باشم
آخرین فرصته، ژنرال
عقب بمونید - بابا، داری چی کار می‌کنی؟
تو چیزیت نمی‌شه، قشنگم
انجامش بده
نه
باید پیکر سم رو ببرم خودش این رو می‌خواست
برگردید خونه نت همه چی رو توضیح می‌ده
من به کمکت احتیاج دارم
جان هنری آیرونس
وقت زیادی نداریم
چی شده؟
...ببخشید عزیزم ولی پدربزرگت
اون موجود اون رو کشت
اون برای محافظت از ما، مرد
...راستش
فداکاریش بیشتر از این‌ها بود
از قلب ژنرال لین
برای زنده کردن سوپرمن استفاده می‌کنیم
با قلب اون جواب نمی‌ده
از بدن یه انسانه
لین یه سرم به خودش زد
که حاوی خون سوپرمن بود
خونش، قبل از این که بمیره
توی قلبش جریان داشت
فکر نکنم، این‌ها با هم یکی باشن
نزدیک‌ترین چیزی که بهش داریم، همینه
کمکم کن تا اثر سرم از بین نرفته
نمی‌فهمـم
چرا از قلب خودش استفاده کرد؟
پدربزرگ دنبال یه اهداکننده بود
ولی بعد از این که تیر خورد دیگه فرصتی باقی نمونده بود
کس دیگه‌ای هم از نقشه خبر نداشت پس باید خودش این کار رو می‌کرد
پس وقتی رفت بیرون می‌دونست قراره چه اتفاقی بیفته
از کجا مطمئن باشیم این کار جواب می‌ده؟
پدربزرگ می‌گه باید امید داشته باشیم
این هم از این
قلب جدید داره برای جابه‌جایی آماده می‌شه
چه‌قدر طول می‌کشه؟
خود عمل خیلی طول نمی‌کشه
ولی برای برگشتن کل باید چندین روز صبر کنیم
حتی با این اوصاف من یه‌سری نگرانی‌ دارم
یه چیز دیگه هم هست
درست قبل از مرگش این رو برای شما گرفته
هی، قشنگم
ببخشید که این‌قدر عجله‌ای شد
ولی ظاهرا وقت من رو به اتمامه
و قبل از مرگم
می‌خواستم بهت بگم
که تو بهترین اتفاق زندگیمی
من آدم یه دنده و گوشه‌گیری بودم
ولی تو و کلارک
اصرار داشتید عضوی از خانواده‌تون باشم
و این بزرگ‌ترین شادی زندگیم بوده
...اون پسرها و نت، من نمی‌تونم
کلمات قادر به توصیف عشقی که بهشون دارم
نیستن
و تو
تو همیشه ستاره شمالی من می‌مونی
تو من رو به مرد بهتری تبدیل کردی
تو ازم یه پدر ساختی
به این که پدرت هستم افتخار می‌کنم
وقت زیادی باقی نمونده، سم
داره می‌رسه
کلارک، یه بار بهم گفت همیشه پیشت می‌مونه
اون موقع منظورش رو نفهمیدم
ولی حالا می‌فهمـم
اون برمی‌گرده
و وقتی قلب من رو توی بدن اون بذارن
من هم پیشت خواهم بود
با هر ضربان قلبش
هر ضربان
بابا؟ - الان میام -
گمونم
گمونم فعلا باید با هم خداحافظی کنیم
دوستـت دارم، قشنگم
بیشتر از چیزی که تصور کنی
دوستـت دارم
آیا می‌شه به‌طور واضح توصیف می‌کرد
که یک نفر چه‌قدر براتون عزیز بوده؟
اصلا ممکنه؟
تمام حس عشقی که داشتی
تمام خاطراتی که ساختید
هر چه‌قدر هم سعی کنم
فکر نمی‌کنم کلمات برای توصیفش کافی باشن
ولی این رو می‌دونم که دوست ندارم کسی جز تو
پدرم باشه
دوستـت دارم، بابا
تو همیشه قهرمان من بود
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio