1
00:00:01,653 --> 00:00:03,578
Din episoadele trecute

2
00:00:03,663 --> 00:00:06,385
Știam despre masectomia dublă
de la început.

3
00:00:06,469 --> 00:00:10,406
Însă nu-ți spune nimeni cât de mult
durează până vei reveni la normal.

4
00:00:10,490 --> 00:00:14,010
- Doar o să ne îmbrățișăm o vreme.
- Tu ești tot ce mi-ai dorit.

5
00:00:14,511 --> 00:00:16,900
Tu și Bruno l-ați ucis pe
Boss Moxie,

6
00:00:16,983 --> 00:00:18,783
și ați dat vina pe Luthor.

7
00:00:18,868 --> 00:00:22,512
Să-l eliberați va fi cea mai mare
greșeală.

8
00:00:22,596 --> 00:00:25,108
Luthor a fost la închisoare aproape
două decenii,

9
00:00:25,193 --> 00:00:28,040
sigur a plănuit cum să se răzbune.

10
00:00:28,125 --> 00:00:29,172
Ar fi bine dacă n-ai mai scrie.

11
00:00:29,255 --> 00:00:31,852
Dovezile de atunci
nu-ți susțineau povestea.

12
00:00:31,937 --> 00:00:35,036
- Am greșit și-mi pare...
- Am fost nevinovat!

13
00:00:35,121 --> 00:00:37,591
Mi-am pierdut 17 ani din viață!

14
00:00:37,674 --> 00:00:39,727
Spune-i lui Superman că el urmează.

15
00:00:39,810 --> 00:00:42,073
Chestia aia de acolo, trăiește.

16
00:00:42,156 --> 00:00:43,539
Vreau să văd cu ochii mei.

17
00:00:48,858 --> 00:00:52,880
U trecut 32 de zile de când Lex Luthor
a fost eliberat

18
00:00:52,963 --> 00:00:56,817
după ce a petrecut 17 ani pentru o crimă
pe care nu a comis-o.

19
00:00:56,900 --> 00:01:01,047
Așa că marea întrebare pe care o avem,
este ce urmează?

20
00:01:02,682 --> 00:01:06,702
După un asemenea obstacol,
cine devii?

21
00:01:08,714 --> 00:01:11,436
E posibil să continui de unde ai rămas?

22
00:01:13,697 --> 00:01:16,084
E posibil să te reinventezi?

23
00:01:19,980 --> 00:01:23,332
Sau e mai probabil să rămâi
cum erai?

24
00:01:26,262 --> 00:01:27,477
Doar timpul ne va spune.

25
00:01:28,400 --> 00:01:30,074
Dar un lucru e clar.

26
00:01:31,960 --> 00:01:34,766
Toată lumea, inclusiv eu,
se întreabă,

27
00:01:35,814 --> 00:01:39,165
ce va face Lex Luthor acum?

28
00:01:46,411 --> 00:01:49,805
Nimeni nu știe nimic de Luthor
de când a fost aici.

29
00:01:49,887 --> 00:01:52,485
- Nu se poate să fi dispărut.
- Știu. Știu.

30
00:01:52,568 --> 00:01:55,165
Dar oriunde ar fi,
nu am putut să-l găsesc.

31
00:01:55,250 --> 00:01:57,468
- Poate asta e de bine.
- Tată, m-a amenințat.

32
00:01:57,554 --> 00:02:00,610
Mi-a spus să nu mai scriu articole
sau se va întoarce și

33
00:02:00,695 --> 00:02:02,160
am publicat multe articole de atunci..

34
00:02:02,243 --> 00:02:05,468
Luthor știe că ar trebui să treacă de
mine și de Superman ca să te rănească,

35
00:02:05,553 --> 00:02:07,145
și asta nu se va întâmpla.

36
00:02:09,030 --> 00:02:10,663
- Hei, bunicule.
- Băieți.

37
00:02:11,081 --> 00:02:12,842
Cum este să fi trecut de jumătatea
liceului?

38
00:02:12,925 --> 00:02:14,182
- Bine.
- Okay.

39
00:02:14,266 --> 00:02:16,778
- Trece repede, nu?
- Nu destul de repede.

40
00:02:16,863 --> 00:02:19,376
Voi doi o să ajutați la pregătirile
pentru ploaia de stele de pe Main Street?

41
00:02:19,459 --> 00:02:21,052
Da, e mâine.

42
00:02:21,134 --> 00:02:23,773
A fost drăguț să vă oferiți să-l ajutați
pe antrenorul Gaines.

43
00:02:23,859 --> 00:02:26,246
Ei bine, el crede că Jon i-a distrus
programul de fotbal.

44
00:02:26,328 --> 00:02:28,883
Jordan, ai planuri pentru vară?

45
00:02:29,930 --> 00:02:32,151
- Nu știu. Nu chiar.
- Okay, ei bine nu o să

46
00:02:32,235 --> 00:02:34,119
stai degeaba și o să
fii îmbufnat.

47
00:02:34,204 --> 00:02:36,213
Nici nu o să te ajut să salvezi
oameni, nu?

48
00:02:36,298 --> 00:02:37,806
Nu, nu vei face asta.

49
00:02:37,889 --> 00:02:39,272
Hei, nu eu ți-am spus să stai
la poze.

50
00:02:39,355 --> 00:02:40,402
Eu ți-am spus să te duci acasă.

51
00:02:41,617 --> 00:02:42,622
Asta a fost decizia ta.

52
00:02:49,115 --> 00:02:51,880
Cât timp ai de gând să nu-l lași pe
Jordan să-și folosească puterile?

53
00:02:51,963 --> 00:02:54,100
- Asta depinde numai de el,
- Înțeleg.

54
00:02:54,854 --> 00:02:57,116
Dar ca un părinte care
a făcut multe greșeli,

55
00:02:57,870 --> 00:03:00,718
nu lăsa ca furia din el
să-l macine prea mult.

56
00:03:06,624 --> 00:03:08,089
Bună dimineața.

57
00:03:08,801 --> 00:03:11,357
Pot să stau aici pentru restul zilei,
te rog?

58
00:03:12,363 --> 00:03:16,048
Uite, deja ți-am făcut o omletă cu
spanac.

59
00:03:16,131 --> 00:03:17,724
Am pus și ciuperci și niște

60
00:03:17,807 --> 00:03:20,280
ardei galben...
Ardei roșu.

61
00:03:28,698 --> 00:03:33,306
- Ești...
- Însărcinată?

62
00:03:36,489 --> 00:03:37,703
Așa cred.

63
00:03:38,583 --> 00:03:39,923
Ai făcut un test?

64
00:03:41,263 --> 00:03:42,353
Aseară.

65
00:03:45,787 --> 00:03:50,647
Okay.

66
00:03:50,730 --> 00:03:52,824
Doamne, nu eram sigură
cum să-ți spun asta.

67
00:03:54,165 --> 00:03:56,720
Adică, nu suntem căsătoriți.
Nici nu locuim împreună.

68
00:03:59,107 --> 00:04:01,286
Nu-mi pot imagina
ce-ți trece prin minte acum.

69
00:04:03,757 --> 00:04:05,601
Mă gândesc că...

70
00:04:08,197 --> 00:04:09,746
Mă gândesc că te iubesc

71
00:04:11,297 --> 00:04:13,935
și că ăsta... e cel mai bun lucru
care ni s-a întâmplat

72
00:04:14,020 --> 00:04:15,736
de la primul sărut.

73
00:04:16,322 --> 00:04:20,429
Aș face asta acum dacă
nu tocmai ce aș fi vomitat.

74
00:04:25,287 --> 00:04:29,434
La naiba.
Noi... o să avem un copil.

75
00:04:32,994 --> 00:04:33,999
Ești sigur?

76
00:04:36,597 --> 00:04:37,686
Da.

77
00:04:39,194 --> 00:04:40,408
Da, sunt sigur.

78
00:04:42,585 --> 00:04:45,057
- Tu?
- Da.

79
00:04:47,529 --> 00:04:48,785
Mă întrebam,

80
00:04:50,544 --> 00:04:51,760
cum vrei să-i spui Lanei?

81
00:04:54,064 --> 00:04:55,446
Asta e o surpriză drăguță.

82
00:04:55,948 --> 00:04:58,001
Da, am primit o alertă
de la sistemul tău,

83
00:04:58,084 --> 00:05:00,304
Așa că am vrut să mă asigur
că totul e în regulă.

84
00:05:00,387 --> 00:05:03,153
Ciudat.
Eu nu am primit una.

85
00:05:03,237 --> 00:05:05,079
Probabil nu a fost nimic.

86
00:05:06,210 --> 00:05:08,429
Nu te-am mai văzut în oraș
de ceva vreme.

87
00:05:09,016 --> 00:05:12,117
Am avut ceva de făcut la Argus
după situația cu Mannheim.

88
00:05:14,336 --> 00:05:15,719
Știi,

89
00:05:16,306 --> 00:05:19,573
Nu am apucat să-ți mulțumesc
pentru tot ce ai făcut atunci.

90
00:05:19,656 --> 00:05:20,786
Măcar atât să fi făcut.

91
00:05:21,793 --> 00:05:23,467
A fost mai mult de atât, John.

92
00:05:23,887 --> 00:05:28,537
Nu doar că ne-ai protejat, dar
mi-ai gătit și o masă delicioasă.

93
00:05:31,426 --> 00:05:32,809
Ar trebui să mai facem asta.

94
00:05:34,525 --> 00:05:38,380
- Mă inviți la cină?
- Sau un pahar. Fără presiune.

95
00:05:38,462 --> 00:05:43,196
Nu. Nu, nu, nu, deloc.
Da, un pahar sună bine.

96
00:05:45,878 --> 00:05:48,725
Pare că nu a fost nimic.

97
00:05:56,516 --> 00:05:58,862
Hei, am găsit dosarele noastre vechi
despre Del Portenza.

98
00:05:58,945 --> 00:06:00,453
Mă gândeam că putem să ne uităm
prin ele la "Gazette,"

99
00:06:00,538 --> 00:06:02,882
și să vedem dacă ne-a scăpat ceva
de când ea preluat LuthorCorp.

100
00:06:03,260 --> 00:06:04,391
Clark?

101
00:06:05,815 --> 00:06:06,945
Cred că sunt gata.

102
00:06:09,920 --> 00:06:12,684
- Gata pentru?
- Pentru noi.

103
00:06:15,449 --> 00:06:17,711
Okay. Ești sigură?

104
00:06:18,214 --> 00:06:20,434
Nu vreau să-mi frică
să fiu intimă cu tine.

105
00:06:22,612 --> 00:06:24,664
Nu știu cum va fi,
dar vreau măcar să încerc.

106
00:06:26,758 --> 00:06:28,726
- Acum?
- Acum.

107
00:06:29,607 --> 00:06:31,408
- Aici?
- Nu aici.

108
00:06:32,329 --> 00:06:33,294
Unde?

109
00:06:57,504 --> 00:07:00,979
- Am emoții.
- Nu trebuie.

110
00:07:37,839 --> 00:07:39,768
- Haide. O să întârziem.
- Bine, bine.

111
00:07:39,851 --> 00:07:41,401
Nu mergeți nicăieri încă.

112
00:07:42,154 --> 00:07:43,871
Vrem să vorbim despre ceva cu voi.

113
00:07:45,255 --> 00:07:47,223
- La naiba.
- Nu e a bună.

114
00:07:47,307 --> 00:07:49,694
Da, știți ce?
Nu e bine. Nu e.

115
00:07:49,778 --> 00:07:51,704
E minunat. Vom merge într-o vacanță cu
toată familia.

116
00:07:51,788 --> 00:07:54,303
- În Italia!
- Vorbiți serios?

117
00:07:54,385 --> 00:07:56,311
Unchiul Tal are o vilă pe care
nu o folosește nimeni.

118
00:07:56,396 --> 00:07:58,114
Ne-am gândit că ar fi locul perfect
pentru noi.

119
00:07:58,196 --> 00:07:59,620
Stai, de unde știți despre asta?

120
00:07:59,705 --> 00:08:01,212
- DOD a găsit-o.
- Ne-au spus avocații despre ea.

121
00:08:01,297 --> 00:08:02,720
Avocații de la DOD.

122
00:08:04,731 --> 00:08:06,198
Uite, am avut un an greu,

123
00:08:06,282 --> 00:08:08,920
cancerul mamei voastre și tot ce s-a
întâmplat cu Bruno și Luthor.

124
00:08:09,003 --> 00:08:10,721
Noi ne-am gândit că ne-ar prinde bine

125
00:08:10,806 --> 00:08:13,947
să plecăm cu toții, să luăm o pauză,
să ne apropiem din nou.

126
00:08:14,742 --> 00:08:16,710
Pare că încercați să ne mituiți
ca să petrecem timp împreună.

127
00:08:16,794 --> 00:08:19,391
Da. Și funcționează.

128
00:08:19,475 --> 00:08:21,528
Bine, vorbim mai multe despre asta
la cină diseară?

129
00:08:22,072 --> 00:08:24,167
Vicki May's, la 6.
Să nu întârziați.

130
00:08:24,585 --> 00:08:25,717
Gata.

131
00:08:27,308 --> 00:08:29,025
- Sunt încântată.
- Și eu.

132
00:08:32,628 --> 00:08:34,346
Nu au greșit când au spus
că-i mituim.

133
00:08:39,036 --> 00:08:40,042
Hei.

134
00:08:40,629 --> 00:08:42,221
V-ați întors devreme.

135
00:08:42,303 --> 00:08:44,272
Hei, ai o clipă?

136
00:08:44,818 --> 00:08:46,702
Da, desigur.
E totul în regulă?

137
00:08:46,786 --> 00:08:50,220
Tata se comportă ciudat
și nu vrea să spună despre ce e vorba.

138
00:08:51,226 --> 00:08:54,661
- Nu ești bolnav, nu?
- Nu. Nu, nu, nu.

139
00:08:54,744 --> 00:08:57,424
Nu e despre asta.
Este...

140
00:09:01,572 --> 00:09:02,619
Chrissy e însărcinată.

141
00:09:03,875 --> 00:09:07,688
Vom avea...
vom avea un copil.

142
00:09:12,714 --> 00:09:17,029
Da. Da, știu.
Și eu am fost surprins.

143
00:09:17,824 --> 00:09:20,840
- În sfârșit nu mai sunt copilul.
- Soph, șșșt.

144
00:09:21,845 --> 00:09:23,144
Uite, Lana...

145
00:09:26,745 --> 00:09:28,881
știu că mereu ai vrut încă unul,

146
00:09:29,383 --> 00:09:33,572
și vreau să știi că nu am plănuit asta,
bine?

147
00:09:33,658 --> 00:09:35,248
Mă bucur pentru tine.

148
00:09:36,714 --> 00:09:39,522
- Da?
- Da, desigur.

149
00:09:44,547 --> 00:09:46,852
Ascultă, ești un tată minunat,

150
00:09:47,982 --> 00:09:50,579
și acel copil e foarte norocos
să te aibă.

151
00:09:51,836 --> 00:09:53,720
Mersi, Lana.
Înseamnă mult pentru mine.

152
00:09:55,229 --> 00:10:00,422
Tot ce-ți cer e să mă lași
să răsfăț acel copil.

153
00:10:02,811 --> 00:10:04,610
Nu aș vrea să fie altfel.

154
00:10:06,789 --> 00:10:09,050
Da, nu sunt așa sigură de asta.

155
00:10:09,136 --> 00:10:12,946
- E puțin cam prea Wesley Snipes.
- Cum?

156
00:10:13,659 --> 00:10:15,376
Și nu e bine? Te rog.

157
00:10:17,848 --> 00:10:18,936
Intră.

158
00:10:20,820 --> 00:10:23,292
Bun.
Mă bucur că sunteți amândoi aici.

159
00:10:23,836 --> 00:10:25,848
Lana iar strânge haine?

160
00:10:26,852 --> 00:10:28,989
Am vești de la DOD

161
00:10:29,073 --> 00:10:31,126
despre unele gadgeturi pe care
le-ați făcut.

162
00:10:31,210 --> 00:10:34,685
- Ce vești?
- Vrem mai mult. Mult mai multe.

163
00:10:34,770 --> 00:10:37,284
Și vom acoperi facturile.
Este însă o precizare.

164
00:10:37,786 --> 00:10:39,629
Va trebui să vă mutați în Metropolis.

165
00:10:39,713 --> 00:10:41,890
Vor să fiți aproape de sediu.

166
00:10:41,974 --> 00:10:44,486
Stai, asta înseamnă că voi merge la
academia DOD?

167
00:10:44,572 --> 00:10:46,497
Unde tocmai ce s-a înscris Mateo?
Nat,

168
00:10:46,918 --> 00:10:49,890
nu vom lua această decizie pe baza
sentimentelor tale pentru el.

169
00:10:49,975 --> 00:10:52,697
Da, tată, știu, dar e important.

170
00:10:53,157 --> 00:10:54,667
Am putea în sfârșit să deschidem
Steel Works.

171
00:10:54,749 --> 00:10:57,220
Aveți multe la care să vă gândiți.
Vă voi lăsa.

172
00:10:57,305 --> 00:10:59,483
Dar ca să știți, timpul trece.

173
00:10:59,565 --> 00:11:02,162
Voi avea nevoie de un răspuns
până la finalul săptămânii.

174
00:11:13,348 --> 00:11:16,028
Bine, acum e momentul spectacolului.

175
00:11:16,112 --> 00:11:17,996
Pregătirea se întâlnește cu
oportunitatea.

176
00:11:18,500 --> 00:11:20,971
Jimmy, ai grijă de echipa aia, bine?

177
00:11:21,054 --> 00:11:23,776
Hei, scundule, ar fi bine să te
apuci de acele becuri.

178
00:11:23,861 --> 00:11:26,081
Haide! Hai, hai!
Repede, repede.

179
00:11:27,505 --> 00:11:28,886
Haide, Kent!

180
00:11:28,972 --> 00:11:32,490
Montează asta și apoi
mai adu-mi scaune.

181
00:11:32,573 --> 00:11:36,009
Te voi face să mă ierți
pentru că am distrus sezonul de fotbal.

182
00:11:36,091 --> 00:11:37,600
Vorbești despre sezonul

183
00:11:37,683 --> 00:11:39,903
în care am ajuns în sfârșit
în top zece din stat?

184
00:11:39,987 --> 00:11:42,585
Și am fost în sfârșit respectat ca
antrenor?

185
00:11:42,668 --> 00:11:44,260
La sezonul acesta te referi?

186
00:11:44,343 --> 00:11:46,269
Da, dle.
Mă voi revanșa.

187
00:11:46,355 --> 00:11:49,496
Haide. Hai, Kent.
Fuga, fuga, fuga!

188
00:11:49,578 --> 00:11:52,093
Hai! Hai!
Un, doi! Un, doi!

189
00:11:52,175 --> 00:11:54,606
Știi că nu vei reuși niciodată, nu?

190
00:11:55,150 --> 00:11:57,622
Da, gândește-te la asta când
cari scaunele.

191
00:11:57,705 --> 00:12:00,219
Acum haide! Termină de așezat
aceste rânduri.

192
00:12:01,852 --> 00:12:03,277
- Hei.
- Hei.

193
00:12:04,615 --> 00:12:08,051
Doamne, sunt așa neîndemânatică.
Nu mă băgați în seamă.

194
00:12:09,977 --> 00:12:11,487
Deci, cum merge?

195
00:12:12,408 --> 00:12:15,130
De ce am impresia
că ne vei spune ceva?

196
00:12:15,214 --> 00:12:18,188
Lois Lane are dreptate.
Bine.

197
00:12:19,779 --> 00:12:21,707
- Voi face un copil.
- Cum?

198
00:12:22,669 --> 00:12:24,889
Adică un bebeluș.
Sunt însărcinată!

199
00:12:26,480 --> 00:12:28,618
Doamne!
Felicitări. E minunat.

200
00:12:29,163 --> 00:12:31,927
Voi sunteți primii care ați aflat,
în afară de Kyle, desigur.

201
00:12:32,010 --> 00:12:33,056
A trebuit să-i spun tatălui.

202
00:12:33,141 --> 00:12:34,398
E așa minunat!

203
00:12:34,482 --> 00:12:36,995
Vom avea un bebeluș la birou.

204
00:12:37,958 --> 00:12:39,928
- Clark?
- Nu-ți face griji.

205
00:12:40,011 --> 00:12:42,147
Promit să nu aduc
bebelușul mereu aici.

206
00:12:42,232 --> 00:12:45,749
Nu.
Chrissy, mă bucur mult pentru tine.

207
00:12:48,011 --> 00:12:49,100
Îmi pare rău.

208
00:12:50,817 --> 00:12:52,493
Judecătoarea Regan a fost ucisă.

209
00:12:57,981 --> 00:13:00,745
Știu că Mannheim o șantaja de ani
de zile.

210
00:13:01,959 --> 00:13:04,263
Crezi că el are de-a face cu asta?

211
00:13:06,358 --> 00:13:07,697
Nu a fost Mannheim.

212
00:13:15,572 --> 00:13:16,788
A fost Luthor.

213
00:13:19,678 --> 00:13:21,184
Trimite un mesaj.

214
00:13:23,867 --> 00:13:27,509
Luthor îi vânează pe toți cei despre care
crede că l-au băgat la închisoare.

215
00:13:27,594 --> 00:13:30,275
Judecătoarea Regan a fost prima.
Ea a fost cea care l-a condamnat.

216
00:13:30,357 --> 00:13:31,530
Nu-ți face griji, draga mea.

217
00:13:31,616 --> 00:13:34,798
Clark, nu o să renunțe la asta.
O să se întâmple ceva.

218
00:13:34,883 --> 00:13:36,977
Nu ție,
eu și tatăl tău nu vom permite asta.

219
00:13:37,060 --> 00:13:39,028
Trebuie să-l punem pe tata
să sune la Stryker's.

220
00:13:39,112 --> 00:13:40,327
Când Luthor a venit la fermă,

221
00:13:40,410 --> 00:13:42,715
a spus că gardianul
Ellis i-a fost prieten.

222
00:13:42,798 --> 00:13:46,065
Ne voma sigura că nu va ajunge la
Mannheim, bine?

223
00:13:47,029 --> 00:13:49,878
Haide, trebuie să ajungem la cina
cu băieții.

224
00:13:54,234 --> 00:13:56,411
De ce stăm aici în spate?

225
00:13:56,497 --> 00:13:57,921
Da, e nașpa.

226
00:13:58,003 --> 00:14:00,391
Antrenorul Gaines își bate joc de mine.

227
00:14:00,475 --> 00:14:03,407
Băieți.
Vreau să o cunoașteți pe Gretchen.

228
00:14:03,867 --> 00:14:05,417
Ei sunt nepoții mei,

229
00:14:05,502 --> 00:14:07,764
Jordan, Jonathan, și nepoata mea,
Natalie.

230
00:14:07,847 --> 00:14:11,241
- Mă bucur să vă cunosc.
- Bună.

231
00:14:11,826 --> 00:14:13,251
- Hei.
- Îmi pare bine.

232
00:14:14,172 --> 00:14:16,810
Jordan e cel care mi-a arătat aplicația
Senior Swipe.

233
00:14:16,895 --> 00:14:18,990
M-a implorat să o folosesc.

234
00:14:19,868 --> 00:14:23,219
- Deci ție trebuie să-ți mulțumesc.
- Mai mult algoritmului.

235
00:14:23,932 --> 00:14:25,732
Deci de când sunteți voi...

236
00:14:25,817 --> 00:14:30,005
Nu-mi place să vorbesc despre asta,
dar am fost la câteva întâlniri.

237
00:14:30,423 --> 00:14:36,580
I-a luat ceva lui Samuel să răspundă,
dar mă bucur că a făcut-o.

238
00:14:37,377 --> 00:14:39,263
- Să îți arăt prin jur?
- Haide.

239
00:14:39,345 --> 00:14:41,776
Bine. Păstrați-ne două locuri.

240
00:14:41,859 --> 00:14:44,666
Vreau să vorbesc mai multe cu tine
despre Metropolis când ne întoarcem.

241
00:14:44,750 --> 00:14:45,754
Mi-a părut bine.

242
00:14:50,655 --> 00:14:53,044
Stai, ce vrea să spună cu Metropolis?

243
00:14:55,597 --> 00:14:59,493
Nu am știut cum să reacționez.
Un bebeluș, deja?

244
00:15:00,414 --> 00:15:02,802
Adică, trebuie să-ți fie greu.

245
00:15:02,885 --> 00:15:06,112
Mă bucur pentru el, serios.

246
00:15:06,531 --> 00:15:08,584
Chiar cred că eu și Kyle

247
00:15:08,666 --> 00:15:11,389
suntem mai buni ca prieteni
decât ca cuplu.

248
00:15:12,018 --> 00:15:15,160
Știi, câteodată,
simt că am rămas împreună

249
00:15:15,243 --> 00:15:17,379
datorită istoriei
pe care o avem.

250
00:15:17,463 --> 00:15:19,096
Asta a fost partea cea mai dificilă,
de fapt,

251
00:15:19,181 --> 00:15:25,213
când am semnat actele de divorț,
să renunț la toată istoria aceea.

252
00:15:28,898 --> 00:15:30,238
Știu ce vrei să spui.

253
00:15:33,254 --> 00:15:38,071
- În cinstea unei noi povești.
- Da.

254
00:15:43,433 --> 00:15:47,914
Despre asta,
Sam a trecut pe la noi de dimineață

255
00:15:47,999 --> 00:15:51,223
și mi-a oferit șansa de a crea
mai multă tehnologie pentru DOD.

256
00:15:51,725 --> 00:15:53,779
- Credeam că asta faci.
- Da.

257
00:15:53,863 --> 00:15:56,416
Dar asta ar fi ceva mai oficial,
cu normă întreagă.

258
00:15:56,502 --> 00:15:58,511
Ba chiar să-mi încep compania mea.

259
00:15:58,596 --> 00:16:01,653
- Hei, e minunat, John.
- Da, este.

260
00:16:03,914 --> 00:16:06,762
Dar eu și Nat ar trebui
să ne mutăm în Metropolis.

261
00:16:09,778 --> 00:16:12,962
- În curând?
- Și-mi pare rău, Lana.

262
00:16:13,634 --> 00:16:16,229
Dacă aș fi știut despre asta ieri...

263
00:16:18,281 --> 00:16:20,292
Voiam să îți spun de la început despre
asta.

264
00:16:21,423 --> 00:16:22,932
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

265
00:16:23,895 --> 00:16:27,247
Și ca să știe,
mă bucur că m-ai invitat în oraș.

266
00:16:27,958 --> 00:16:28,921
Și eu.

267
00:16:32,650 --> 00:16:36,125
Știați că e posibil ca John Henry și Nat
să se mute la Metropolis?

268
00:16:36,209 --> 00:16:37,298
Cum?

269
00:16:37,382 --> 00:16:40,985
- Și că bunicul are iubită?
- Cum?

270
00:16:41,068 --> 00:16:43,206
S-au cunoscut în aplicația de întâlniri
pe care i-a arătat-o Jordan.

271
00:16:43,288 --> 00:16:44,964
Vine diseară.

272
00:16:45,048 --> 00:16:46,472
Okay. Bine pentru el.

273
00:16:46,555 --> 00:16:48,064
Tu ești singurul din lume

274
00:16:48,147 --> 00:16:50,367
capabil să-l facă pe bunicul tău să iasă
iar la întâlniri.

275
00:16:50,451 --> 00:16:52,672
- Bună treabă.
- Sunt un adevărat erou.

276
00:16:53,760 --> 00:16:55,058
Deci ne gândeam,

277
00:16:55,520 --> 00:16:58,829
în loc să cheltuim mulți bani pe zboruri,
dacă nu luăm multe bagaje,

278
00:16:58,913 --> 00:17:02,347
poate eu și Jordan putem să
zburăm acolo.

279
00:17:02,976 --> 00:17:06,326
- Parcă ai spus să nu-mi folosesc...
- Talentele. Talentele tale.

280
00:17:07,415 --> 00:17:09,467
Parcă ai spus să nu-mi folosesc
talentele.

281
00:17:09,929 --> 00:17:12,651
Nu, am spus să nu le folosești
până nu-ți spunem noi.

282
00:17:12,734 --> 00:17:16,420
Stai, deci pot să le folosesc pentru
călătorii, dar nu să salvez oameni?

283
00:17:16,505 --> 00:17:17,678
Nu are sens.

284
00:17:17,762 --> 00:17:19,939
Nici să le folosești ca să
atragi atenția.

285
00:17:20,023 --> 00:17:22,955
Tata 1, Jordan 0.

286
00:17:23,039 --> 00:17:24,128
- Jonathan.
- Scuze.

287
00:17:24,631 --> 00:17:27,731
Jordan, nu este vorba despre a-ți folosi
sau nu talentele.

288
00:17:27,814 --> 00:17:29,449
Este despre de ce să le folosești.

289
00:17:29,531 --> 00:17:32,253
Oamenii să știe cine ești,
să-ți facă poze, toate cele,

290
00:17:32,339 --> 00:17:34,433
nu va rezolva ce crezi tu că va rezolva.

291
00:17:34,516 --> 00:17:36,861
Acum, că vrei să ajuți oamenii,

292
00:17:37,323 --> 00:17:41,175
să faci o schimbare în lume,
dacă chiar asta vrei,

293
00:17:41,259 --> 00:17:43,438
nu vei avea nevoie de celelalte lucruri.

294
00:17:43,521 --> 00:17:45,448
Pot să vă mai aduc ceva?

295
00:17:45,533 --> 00:17:47,878
Jenny își duce fiica la ploaia
de meteoriți.

296
00:17:47,961 --> 00:17:49,930
- Nu, sunt bine. Mersi, Sarah.
- Sunt plin.

297
00:17:50,014 --> 00:17:50,977
Și eu sunt bine.

298
00:17:52,527 --> 00:17:54,076
- Jordan?
- Nu te obosi.

299
00:17:55,711 --> 00:17:58,182
Okay, vă fac nota acum,
oricând sunteți gata.

300
00:18:03,208 --> 00:18:07,606
Lucrează acum acolo, dar Lois este
jurnalistă adevărată, cea mai bună.

301
00:18:07,689 --> 00:18:10,286
Nu e doar un blogger
fără simț etic.

302
00:18:10,790 --> 00:18:13,010
- Ești mândru de ea.
- Da.

303
00:18:13,513 --> 00:18:16,235
- Ar trebui să-i spun asta mai des.
- Ar trebui.

304
00:18:16,990 --> 00:18:19,001
Scuze. E nepoata mea.

305
00:18:20,006 --> 00:18:21,681
Ar trebui să mergem să ne așezăm.

306
00:18:23,858 --> 00:18:27,629
Sau poate altceva.
Vino aici.

307
00:18:28,633 --> 00:18:30,016
O să ne pierdem locurile.

308
00:18:32,320 --> 00:18:35,377
- Ce ți-a venit?
- Asta.

309
00:18:39,105 --> 00:18:41,409
Chiar vreau să mă întorc la asta, dar

310
00:18:41,869 --> 00:18:43,754
cred că se vor întreba unde suntem.

311
00:18:43,839 --> 00:18:46,351
Încă e lumină.
Avem destul timp.

312
00:18:54,770 --> 00:18:56,362
Pot să te ajut cu ceva?

313
00:19:00,384 --> 00:19:01,641
Luați-l.

314
00:19:02,561 --> 00:19:04,113
Să ne întoarcem la Luthor.

315
00:19:06,876 --> 00:19:08,928
Bine, bine, deci pentru vacanță,
mă gândeam

316
00:19:09,012 --> 00:19:10,981
să ne facem tricouri la fel.

317
00:19:11,652 --> 00:19:14,458
Tată, te rog să-mi spui că nu o să
fii ca Griswold.

318
00:19:14,542 --> 00:19:16,007
Ce zici dacă în loc de tricouri
la fel,

319
00:19:16,092 --> 00:19:18,897
vom face multe poze împreună?

320
00:19:18,982 --> 00:19:21,537
Test, test, un, doi, trei.

321
00:19:21,621 --> 00:19:24,845
Minunat. Antrenorul Gaines va avea
nevoie de ajutorul meu cu sistemul PA.

322
00:19:24,930 --> 00:19:26,354
Vin cu tine.

323
00:19:26,437 --> 00:19:28,783
Jordan, stai aici cu tatăl tău.

324
00:19:33,264 --> 00:19:36,742
- Stai, despre ce e vorba?
- Trebuie să vorbim despre Sarah.

325
00:19:37,411 --> 00:19:39,505
- Nici gând.
- Jordan. Jordan.

326
00:19:43,025 --> 00:19:45,664
Știu cum este să ai inima frântă.

327
00:19:46,501 --> 00:19:49,015
Dar asta nu e o scuză să te comporți
urât cu cineva.

328
00:19:49,098 --> 00:19:52,533
- Nu e deloc așa.
- Serios? Pentru că așa pare.

329
00:19:52,616 --> 00:19:54,879
Uite, câteodată,
când oamenii sunt răniți,

330
00:19:54,961 --> 00:19:58,271
fac din țânțar armăsar.

331
00:19:58,355 --> 00:20:00,575
Și din experiența mea,
când faci asta,

332
00:20:01,789 --> 00:20:04,722
cel pe care-l rănești cel mai mult
ești tu însuși.

333
00:20:05,895 --> 00:20:08,492
Cred că voiam doar ca și ea să fie la fel
de tristă ca mine.

334
00:20:09,831 --> 00:20:13,686
Dar... mă simt îngrozitor tot timpul
când sunt lângă ea.

335
00:20:14,230 --> 00:20:15,402
Au trecut luni de zile.

336
00:20:16,618 --> 00:20:18,586
Încă simți asta?

337
00:20:20,178 --> 00:20:21,644
Poate nu la fel de mult.

338
00:20:23,655 --> 00:20:24,744
Bun.

339
00:20:25,538 --> 00:20:27,926
Pentru că vreau să rezolvi asta.

340
00:20:30,231 --> 00:20:31,279
Haide.

341
00:20:42,294 --> 00:20:43,633
Nu am nevoie de rest.

342
00:20:53,017 --> 00:20:54,567
Ai tot dreptul să mă urăști.

343
00:20:56,200 --> 00:20:58,378
Inventam lucruri care să mă facă
să fiu supărat pe tine,

344
00:20:58,463 --> 00:21:01,269
când adevăratul motiv e că
nu eram împreună.

345
00:21:03,699 --> 00:21:04,746
Îmi pare rău.

346
00:21:07,384 --> 00:21:10,316
Uite, Jordan, mersi.

347
00:21:10,399 --> 00:21:13,374
Apreciezi că-ți ceri scuze,
dar cred că e destul de evident

348
00:21:13,457 --> 00:21:14,966
că noi doi nu ar trebui
să fim prieteni acum.

349
00:21:15,049 --> 00:21:16,138
Da.

350
00:21:17,394 --> 00:21:20,578
Cred că trebuie să-mi dau seama
ce vreau de la viață acum.

351
00:21:21,876 --> 00:21:24,349
Poate vei face ceva ca ce faci aici.

352
00:21:24,432 --> 00:21:26,234
Vei deveni ospătăriță?

353
00:21:27,406 --> 00:21:28,369
Poate.

354
00:21:32,684 --> 00:21:33,646
Ei bine...

355
00:21:35,699 --> 00:21:37,374
Sper ca lucrurile să fie mai bune.

356
00:21:38,924 --> 00:21:39,888
Mersi.

357
00:21:50,946 --> 00:21:53,543
Ne mai vedem.

358
00:22:03,094 --> 00:22:06,194
Mereu m-am întrebat cum ar fi să
locuiești în Metropolis.

359
00:22:07,534 --> 00:22:09,543
Pare așa sofisticat.

360
00:22:09,629 --> 00:22:11,471
E la fel ca peste tot.

361
00:22:11,555 --> 00:22:14,068
Realitatea nu e chiar așa
cum îți imaginezi.

362
00:22:16,119 --> 00:22:19,932
A fost ceva în neregulă cu sistemul meu
de securitate?

363
00:22:20,015 --> 00:22:22,361
Stai, crezi că am inventat asta
ca să invit în oraș?

364
00:22:22,445 --> 00:22:23,786
Nu aud cum negi asta.

365
00:22:26,256 --> 00:22:28,644
Okay, poate aveam nevoie de o scuză

366
00:22:28,729 --> 00:22:32,875
să-mi fac curaj,
dar a trecut mult timp.

367
00:22:41,754 --> 00:22:44,227
Adică, ești sigură?

368
00:22:44,309 --> 00:22:47,451
Pentru că o să mă mut la Metropolis.

369
00:22:48,330 --> 00:22:51,137
Cred că va trebui să te fac să-ți
dorești să nu te muți.

370
00:23:23,893 --> 00:23:25,400
He, l-ați văzut pe bunicul?

371
00:23:25,484 --> 00:23:27,243
Nu, dar am auzit că e la întâlnire.

372
00:23:27,327 --> 00:23:28,752
Da, trebuia să ne vedem acum
20 de minute,

373
00:23:28,835 --> 00:23:30,846
și nu mi-a răspuns la mesaje.

374
00:23:40,480 --> 00:23:43,077
- Mesageria vocală.
- Telefonul lui e pe alee.

375
00:23:43,161 --> 00:23:46,051
Nu l-ar lăsa acolo.
E Luthor.

376
00:23:46,972 --> 00:23:48,355
Mă duc să-l caut.

377
00:23:56,815 --> 00:23:58,700
Crezi că e destul, șefule?

378
00:23:58,785 --> 00:24:01,676
Dacă nu vrei să fii cina lui,
asta e tot ce primește.

379
00:24:21,486 --> 00:24:22,702
V-ați ocupat de Lane?

380
00:24:23,707 --> 00:24:24,922
Nu va fi o problemă.

381
00:24:26,095 --> 00:24:28,565
Acum Superman e singurul care a
rămas să o protejeze pe Lois.

382
00:24:29,319 --> 00:24:30,869
Ai obținut ce ți-am cerut?

383
00:24:37,781 --> 00:24:40,253
Atunci e vremea să-l ucidem pe
Omul de Oțel.

384
00:24:43,729 --> 00:24:45,865
ÎN URMĂ CU 33 DE ZILE

385
00:25:01,321 --> 00:25:02,829
Cum vrei să acționăm?

386
00:25:32,234 --> 00:25:33,993
Mi-a smuls urechea.

387
00:25:35,920 --> 00:25:37,218
Menține presiune.

388
00:25:45,596 --> 00:25:47,396
Credeam că l-ai ucis.

389
00:25:52,254 --> 00:25:53,262
Am făcut asta.

390
00:26:19,230 --> 00:26:21,869
Haide. Poți să o faci.

391
00:26:34,604 --> 00:26:36,068
Crești.

392
00:26:49,179 --> 00:26:50,896
Bun venit înapoi, prietene.

393
00:27:15,065 --> 00:27:19,087
Ți-am spus,
de fiecare dată când mori,

394
00:27:20,344 --> 00:27:22,311
devii mai puternic.

395
00:27:25,998 --> 00:27:27,506
Acesta e un dar.

396
00:27:30,438 --> 00:27:32,156
Un dar minunat...

397
00:27:35,673 --> 00:27:37,098
Dacă mă lași să te ajut.

398
00:27:41,664 --> 00:27:46,523
Pot să ucid, din nou și din nou?

399
00:27:52,345 --> 00:27:54,146
Lasă-mă să te ucid,

400
00:27:55,151 --> 00:28:00,178
pentru ca nimic de pe lumea asta să te
oprească vreodată.

401
00:28:00,847 --> 00:28:01,936
Nimic.

402
00:28:03,234 --> 00:28:04,826
Vrei asta?

403
00:28:07,508 --> 00:28:08,679
Vrei?

404
00:29:26,506 --> 00:29:28,726
Stai cu mine.
Avem nevoie de mai mult.

405
00:29:28,810 --> 00:29:31,826
Tu ai nevoie de mai mult.
Avem nevoie de mai mult.

406
00:29:31,909 --> 00:29:33,125
Mai mult!

407
00:30:26,152 --> 00:30:29,127
L-ai făcut indestructibil.

408
00:30:31,932 --> 00:30:33,733
Am început bine.

409
00:30:36,121 --> 00:30:38,091
Despre asta vorbesc!

410
00:30:38,174 --> 00:30:39,389
Da!

411
00:30:39,471 --> 00:30:41,356
Fără ajutorul acestor copii minunați

412
00:30:41,777 --> 00:30:43,871
nu am fi putut să organizăm
asta.

413
00:30:43,954 --> 00:30:46,929
Să-i aplaudăm.
Haideți. Toți copiii.

414
00:30:48,142 --> 00:30:49,820
Dar stați, stați, stați.

415
00:30:50,866 --> 00:30:54,846
Trebuie să-i mulțumesc în mod special
unuia,

416
00:30:54,928 --> 00:30:58,824
a cărui muncă depusă, al cărui
efort și dedicație,

417
00:30:58,907 --> 00:31:00,249
nu pot trece fără a fi remarcate.

418
00:31:01,798 --> 00:31:04,438
Jimmy Chan.
Unde ești, Jimmy?

419
00:31:06,909 --> 00:31:08,039
Da, Jimmy!

420
00:31:08,123 --> 00:31:11,640
Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy!

421
00:31:13,023 --> 00:31:14,909
Jimmy! Jimmy!

422
00:31:17,714 --> 00:31:20,396
- Da. bine.
- Suntem maturi.

423
00:31:21,569 --> 00:31:24,836
Cred că Nat o să-și dea seama că mi-am
schimbat cămașa.

424
00:31:24,920 --> 00:31:26,930
Te-a prins.

425
00:31:27,015 --> 00:31:29,695
Aceasta va fi o ploaia meteoriți
specială.

426
00:31:29,778 --> 00:31:33,884
Acest eveniment este spectaculos,
unic.

427
00:31:33,966 --> 00:31:37,066
Să vă spun ceva.
Suntem așa norocoși să...

428
00:31:37,820 --> 00:31:39,705
Scuze.
Te superi?

429
00:31:40,921 --> 00:31:42,385
Doar... doar o clipă.

430
00:31:42,471 --> 00:31:43,936
- Sigur.
- Mulțumesc.

431
00:31:44,020 --> 00:31:45,612
Mulțumesc. Mulțumesc, antrenorule.

432
00:31:46,617 --> 00:31:49,550
Voi toți știți că iubesc acest oraș.

433
00:31:49,632 --> 00:31:52,019
Da? Iubesc oamenii din el.

434
00:31:52,439 --> 00:31:53,528
Îmi iubesc familia.

435
00:31:54,072 --> 00:31:58,010
Dar o iubesc și pe femeia
care stă acolo.

436
00:31:58,093 --> 00:32:02,282
Mi-a făcut viața mult mai bună
în așa multe feluri.

437
00:32:03,748 --> 00:32:04,922
Deci...

438
00:32:07,561 --> 00:32:08,859
Fără alte cuvinte...

439
00:32:14,513 --> 00:32:18,284
- Vrei să te căsătorești cu mine?
- Doamne.

440
00:32:18,368 --> 00:32:19,331
- Da?
- Da.

441
00:32:24,943 --> 00:32:26,283
A spus da!

442
00:32:31,225 --> 00:32:33,237
Dumnezeule.

443
00:32:37,299 --> 00:32:38,640
Ești bine?

444
00:33:01,804 --> 00:33:03,061
Aici erai.

445
00:33:14,077 --> 00:33:17,092
Nu te voi lăsa să o rănești pe Lois
sau familia ei.

446
00:33:18,015 --> 00:33:20,526
Nu despre ei trebuie să-ți
faci griji.

447
00:33:21,658 --> 00:33:25,303
- Unde e generalul Lane?
- I-am spus lui Lois că sunt nevinovat,

448
00:33:26,894 --> 00:33:28,862
că tot cazul se baza pe o minciună.

449
00:33:28,946 --> 00:33:30,287
Nu avea de unde să știe.

450
00:33:30,371 --> 00:33:32,884
I-am spus. Știa.

451
00:33:35,144 --> 00:33:38,120
Am mers la ea și i-am spus.

452
00:33:40,339 --> 00:33:43,188
Dar Lois nu a ascultat pentru că nu
trebuia,

453
00:33:43,984 --> 00:33:46,329
nu cu tine și Lane protejând-o.

454
00:33:46,412 --> 00:33:47,838
Nu ești un martir.

455
00:33:53,032 --> 00:33:54,414
Și tu nu ești un erou.

456
00:33:55,126 --> 00:33:59,732
Ești un fraier cu o pelerină,
un cățeluș în colanți.

457
00:34:00,570 --> 00:34:01,995
Unde e generalul Lane?

458
00:34:02,078 --> 00:34:04,256
Te-ai gândit vreodată la moarte,
Superman?

459
00:34:08,739 --> 00:34:09,995
Pentru că ești pe cale să mori.

460
00:34:52,426 --> 00:34:53,851
Ce ți-a făcut?

461
00:34:54,856 --> 00:34:56,405
El te va ucide,

462
00:34:58,164 --> 00:34:59,505
dacă nu-l ucizi tu primul.

463
00:35:02,982 --> 00:35:04,740
Lois ar fi trebuit să-mi accepte oferta.

464
00:35:09,348 --> 00:35:12,617
După ce termini cu el,
adu-mi inima ei.

465
00:35:27,905 --> 00:35:28,868
Nu!

466
00:35:31,338 --> 00:35:32,303
Nu.

467
00:37:23,596 --> 00:37:24,559
E okay!

468
00:37:30,381 --> 00:37:31,429
E okay.

469
00:40:08,251 --> 00:40:09,593
Ce se petrece?

470
00:40:09,675 --> 00:40:11,687
Nu-l mai aud respirând.

471
00:40:13,403 --> 00:40:14,576
Clark.

472
00:40:15,456 --> 00:40:17,227
Clark.

473
00:42:21,539 --> 00:42:23,475
Greg, mută-ți capul.