Din episoadele trecute
Știam despre masectomia dublă de la început.
Însă nu-ți spune nimeni cât de mult durează până vei reveni la normal.
- Doar o să ne îmbrățișăm o vreme. - Tu ești tot ce mi-ai dorit.
Tu și Bruno l-ați ucis pe Boss Moxie,
și ați dat vina pe Luthor.
Să-l eliberați va fi cea mai mare greșeală.
Luthor a fost la închisoare aproape două decenii,
sigur a plănuit cum să se răzbune.
Ar fi bine dacă n-ai mai scrie.
Dovezile de atunci nu-ți susțineau povestea.
- Am greșit și-mi pare... - Am fost nevinovat!
Mi-am pierdut 17 ani din viață!
Spune-i lui Superman că el urmează.
Chestia aia de acolo, trăiește.
Vreau să văd cu ochii mei.
U trecut 32 de zile de când Lex Luthor a fost eliberat
după ce a petrecut 17 ani pentru o crimă pe care nu a comis-o.
Așa că marea întrebare pe care o avem, este ce urmează?
După un asemenea obstacol, cine devii?
E posibil să continui de unde ai rămas?
E posibil să te reinventezi?
Sau e mai probabil să rămâi cum erai?
Doar timpul ne va spune.
Dar un lucru e clar.
Toată lumea, inclusiv eu, se întreabă,
ce va face Lex Luthor acum?
Nimeni nu știe nimic de Luthor de când a fost aici.
- Nu se poate să fi dispărut. - Știu. Știu.
Dar oriunde ar fi, nu am putut să-l găsesc.
- Poate asta e de bine. - Tată, m-a amenințat.
Mi-a spus să nu mai scriu articole sau se va întoarce și
am publicat multe articole de atunci..
Luthor știe că ar trebui să treacă de mine și de Superman ca să te rănească,
și asta nu se va întâmpla.
- Hei, bunicule. - Băieți.
Cum este să fi trecut de jumătatea liceului?
- Bine. - Okay.
- Trece repede, nu? - Nu destul de repede.
Voi doi o să ajutați la pregătirile pentru ploaia de stele de pe Main Street?
Da, e mâine.
A fost drăguț să vă oferiți să-l ajutați pe antrenorul Gaines.
Ei bine, el crede că Jon i-a distrus programul de fotbal.
Jordan, ai planuri pentru vară?
- Nu știu. Nu chiar. - Okay, ei bine nu o să
stai degeaba și o să fii îmbufnat.
Nici nu o să te ajut să salvezi oameni, nu?
Nu, nu vei face asta.
Hei, nu eu ți-am spus să stai la poze.
Eu ți-am spus să te duci acasă.
Asta a fost decizia ta.
Cât timp ai de gând să nu-l lași pe Jordan să-și folosească puterile?
- Asta depinde numai de el, - Înțeleg.
Dar ca un părinte care a făcut multe greșeli,
nu lăsa ca furia din el să-l macine prea mult.
Bună dimineața.
Pot să stau aici pentru restul zilei, te rog?
Uite, deja ți-am făcut o omletă cu spanac.
Am pus și ciuperci și niște
ardei galben... Ardei roșu.
- Ești... - Însărcinată?
Așa cred.
Ai făcut un test?
Aseară.
Okay.
Doamne, nu eram sigură cum să-ți spun asta.
Adică, nu suntem căsătoriți. Nici nu locuim împreună.
Nu-mi pot imagina ce-ți trece prin minte acum.
Mă gândesc că...
Mă gândesc că te iubesc
și că ăsta... e cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat
de la primul sărut.
Aș face asta acum dacă nu tocmai ce aș fi vomitat.
La naiba. Noi... o să avem un copil.
Ești sigur?
Da.
Da, sunt sigur.
- Tu? - Da.
Mă întrebam,
cum vrei să-i spui Lanei?
Asta e o surpriză drăguță.
Da, am primit o alertă de la sistemul tău,
Așa că am vrut să mă asigur că totul e în regulă.
Ciudat. Eu nu am primit una.
Probabil nu a fost nimic.
Nu te-am mai văzut în oraș de ceva vreme.
Am avut ceva de făcut la Argus după situația cu Mannheim.
Știi,
Nu am apucat să-ți mulțumesc pentru tot ce ai făcut atunci.
Măcar atât să fi făcut.
A fost mai mult de atât, John.
Nu doar că ne-ai protejat, dar mi-ai gătit și o masă delicioasă.
Ar trebui să mai facem asta.
- Mă inviți la cină? - Sau un pahar. Fără presiune.
Nu. Nu, nu, nu, deloc. Da, un pahar sună bine.
Pare că nu a fost nimic.
Hei, am găsit dosarele noastre vechi despre Del Portenza.
Mă gândeam că putem să ne uităm prin ele la "Gazette,"
și să vedem dacă ne-a scăpat ceva de când ea preluat LuthorCorp.
Clark?
Cred că sunt gata.
- Gata pentru? - Pentru noi.
Okay. Ești sigură?
Nu vreau să-mi frică să fiu intimă cu tine.
Nu știu cum va fi, dar vreau măcar să încerc.
- Acum? - Acum.
- Aici? - Nu aici.
Unde?
- Am emoții. - Nu trebuie.
- Haide. O să întârziem. - Bine, bine.
Nu mergeți nicăieri încă.
Vrem să vorbim despre ceva cu voi.
- La naiba. - Nu e a bună.
Da, știți ce? Nu e bine. Nu e.
E minunat. Vom merge într-o vacanță cu toată familia.
- În Italia! - Vorbiți serios?
Unchiul Tal are o vilă pe care nu o folosește nimeni.
Ne-am gândit că ar fi locul perfect pentru noi.
Stai, de unde știți despre asta?
- DOD a găsit-o. - Ne-au spus avocații despre ea.
Avocații de la DOD.
Uite, am avut un an greu,
cancerul mamei voastre și tot ce s-a întâmplat cu Bruno și Luthor.
Noi ne-am gândit că ne-ar prinde bine
să plecăm cu toții, să luăm o pauză, să ne apropiem din nou.
Pare că încercați să ne mituiți ca să petrecem timp împreună.
Da. Și funcționează.
Bine, vorbim mai multe despre asta la cină diseară?
Vicki May's, la 6. Să nu întârziați.
Gata.
- Sunt încântată. - Și eu.
Nu au greșit când au spus că-i mituim.
Hei.
V-ați întors devreme.
Hei, ai o clipă?
Da, desigur. E totul în regulă?
Tata se comportă ciudat și nu vrea să spună despre ce e vorba.
- Nu ești bolnav, nu? - Nu. Nu, nu, nu.
Nu e despre asta. Este...
Chrissy e însărcinată.
Vom avea... vom avea un copil.
Da. Da, știu. Și eu am fost surprins.
- În sfârșit nu mai sunt copilul. - Soph, șșșt.
Uite, Lana...
știu că mereu ai vrut încă unul,
și vreau să știi că nu am plănuit asta, bine?
Mă bucur pentru tine.
- Da? - Da, desigur.
Ascultă, ești un tată minunat,
și acel copil e foarte norocos să te aibă.
Mersi, Lana. Înseamnă mult pentru mine.
Tot ce-ți cer e să mă lași să răsfăț acel copil.
Nu aș vrea să fie altfel.
Da, nu sunt așa sigură de asta.
- E puțin cam prea Wesley Snipes. - Cum?
Și nu e bine? Te rog.
Intră.
Bun. Mă bucur că sunteți amândoi aici.
Lana iar strânge haine?
Am vești de la DOD
despre unele gadgeturi pe care le-ați făcut.
- Ce vești? - Vrem mai mult. Mult mai multe.
Și vom acoperi facturile. Este însă o precizare.
Va trebui să vă mutați în Metropolis.
Vor să fiți aproape de sediu.
Stai, asta înseamnă că voi merge la academia DOD?
Unde tocmai ce s-a înscris Mateo? Nat,
nu vom lua această decizie pe baza sentimentelor tale pentru el.
Da, tată, știu, dar e important.
Am putea în sfârșit să deschidem Steel Works.
Aveți multe la care să vă gândiți. Vă voi lăsa.
Dar ca să știți, timpul trece.
Voi avea nevoie de un răspuns până la finalul săptămânii.
Bine, acum e momentul spectacolului.
Pregătirea se întâlnește cu oportunitatea.
Jimmy, ai grijă de echipa aia, bine?
Hei, scundule, ar fi bine să te apuci de acele becuri.
Haide! Hai, hai! Repede, repede.
Haide, Kent!
Montează asta și apoi mai adu-mi scaune.
Te voi face să mă ierți pentru că am distrus sezonul de fotbal.
Vorbești despre sezonul
în care am ajuns în sfârșit în top zece din stat?
Și am fost în sfârșit respectat ca antrenor?
La sezonul acesta te referi?
Da, dle. Mă voi revanșa.
Haide. Hai, Kent. Fuga, fuga, fuga!
Hai! Hai! Un, doi! Un, doi!
Știi că nu vei reuși niciodată, nu?
Da, gândește-te la asta când cari scaunele.
Acum haide! Termină de așezat aceste rânduri.
- Hei. - Hei.
Doamne, sunt așa neîndemânatică. Nu mă băgați în seamă.
Deci, cum merge?
De ce am impresia că ne vei spune ceva?
Lois Lane are dreptate. Bine.
- Voi face un copil. - Cum?
Adică un bebeluș. Sunt însărcinată!
Doamne! Felicitări. E minunat.
Voi sunteți primii care ați aflat, în afară de Kyle, desigur.
A trebuit să-i spun tatălui.
E așa minunat!
Vom avea un bebeluș la birou.
- Clark? - Nu-ți face griji.
Promit să nu aduc bebelușul mereu aici.
Nu. Chrissy, mă bucur mult pentru tine.
Îmi pare rău.
Judecătoarea Regan a fost ucisă.
Știu că Mannheim o șantaja de ani de zile.
Crezi că el are de-a face cu asta?
Nu a fost Mannheim.
A fost Luthor.
Trimite un mesaj.
Luthor îi vânează pe toți cei despre care crede că l-au băgat la închisoare.
Judecătoarea Regan a fost prima. Ea a fost cea care l-a condamnat.
Nu-ți face griji, draga mea.
Clark, nu o să renunțe la asta. O să se întâmple ceva.
Nu ție, eu și tatăl tău nu vom permite asta.
Trebuie să-l punem pe tata să sune la Stryker's.
Când Luthor a venit la fermă,
a spus că gardianul Ellis i-a fost prieten.
Ne voma sigura că nu va ajunge la Mannheim, bine?
Haide, trebuie să ajungem la cina cu băieții.
De ce stăm aici în spate?
Da, e nașpa.
Antrenorul Gaines își bate joc de mine.
Băieți. Vreau să o cunoașteți pe Gretchen.
Ei sunt nepoții mei,
Jordan, Jonathan, și nepoata mea, Natalie.
- Mă bucur să vă cunosc. - Bună.
- Hei. - Îmi pare bine.
Jordan e cel care mi-a arătat aplicația Senior Swipe.
M-a implorat să o folosesc.
- Deci ție trebuie să-ți mulțumesc. - Mai mult algoritmului.
Deci de când sunteți voi...
Nu-mi place să vorbesc despre asta, dar am fost la câteva întâlniri.
I-a luat ceva lui Samuel să răspundă, dar mă bucur că a făcut-o.
- Să îți arăt prin jur? - Haide.
Bine. Păstrați-ne două locuri.
Vreau să vorbesc mai multe cu tine despre Metropolis când ne întoarcem.
Mi-a părut bine.
Stai, ce vrea să spună cu Metropolis?
Nu am știut cum să reacționez. Un bebeluș, deja?
Adică, trebuie să-ți fie greu.
Mă bucur pentru el, serios.
Chiar cred că eu și Kyle
suntem mai buni ca prieteni decât ca cuplu.
Știi, câteodată, simt că am rămas împreună
datorită istoriei pe care o avem.
Asta a fost partea cea mai dificilă, de fapt,
când am semnat actele de divorț, să renunț la toată istoria aceea.
Știu ce vrei să spui.
- În cinstea unei noi povești. - Da.
Despre asta, Sam a trecut pe la noi de dimineață
și mi-a oferit șansa de a crea mai multă tehnologie pentru DOD.
- Credeam că asta faci. - Da.
Dar asta ar fi ceva mai oficial, cu normă întreagă.
Ba chiar să-mi încep compania mea.
- Hei, e minunat, John. - Da, este.
Dar eu și Nat ar trebui să ne mutăm în Metropolis.
- În curând? - Și-mi pare rău, Lana.
Dacă aș fi știut despre asta ieri...
Voiam să îți spun de la început despre asta.
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
Și ca să știe, mă bucur că m-ai invitat în oraș.
Și eu.
Știați că e posibil ca John Henry și Nat să se mute la Metropolis?
Cum?
- Și că bunicul are iubită? - Cum?
S-au cunoscut în aplicația de întâlniri pe care i-a arătat-o Jordan.
Vine diseară.
Okay. Bine pentru el.
Tu ești singurul din lume
capabil să-l facă pe bunicul tău să iasă iar la întâlniri.
- Bună treabă. - Sunt un adevărat erou.
Deci ne gândeam,
în loc să cheltuim mulți bani pe zboruri, dacă nu luăm multe bagaje,
poate eu și Jordan putem să zburăm acolo.
- Parcă ai spus să nu-mi folosesc... - Talentele. Talentele tale.
Parcă ai spus să nu-mi folosesc talentele.
Nu, am spus să nu le folosești până nu-ți spunem noi.
Stai, deci pot să le folosesc pentru călătorii, dar nu să salvez oameni?
Nu are sens.
Nici să le folosești ca să atragi atenția.
Tata 1, Jordan 0.
- Jonathan. - Scuze.
Jordan, nu este vorba despre a-ți folosi sau nu talentele.
Este despre de ce să le folosești.
Oamenii să știe cine ești, să-ți facă poze, toate cele,
nu va rezolva ce crezi tu că va rezolva.
Acum, că vrei să ajuți oamenii,
să faci o schimbare în lume, dacă chiar asta vrei,
nu vei avea nevoie de celelalte lucruri.
Pot să vă mai aduc ceva?
Jenny își duce fiica la ploaia de meteoriți.
- Nu, sunt bine. Mersi, Sarah. - Sunt plin.
Și eu sunt bine.
- Jordan? - Nu te obosi.
Okay, vă fac nota acum, oricând sunteți gata.
Lucrează acum acolo, dar Lois este jurnalistă adevărată, cea mai bună.
Nu e doar un blogger fără simț etic.
- Ești mândru de ea. - Da.
- Ar trebui să-i spun asta mai des. - Ar trebui.
Scuze. E nepoata mea.
Ar trebui să mergem să ne așezăm.
Sau poate altceva. Vino aici.
O să ne pierdem locurile.
- Ce ți-a venit? - Asta.
Chiar vreau să mă întorc la asta, dar
cred că se vor întreba unde suntem.
Încă e lumină. Avem destul timp.
Pot să te ajut cu ceva?
Luați-l.
Să ne întoarcem la Luthor.
Bine, bine, deci pentru vacanță, mă gândeam
să ne facem tricouri la fel.
Tată, te rog să-mi spui că nu o să fii ca Griswold.
Ce zici dacă în loc de tricouri la fel,
vom face multe poze împreună?
Test, test, un, doi, trei.
Minunat. Antrenorul Gaines va avea nevoie de ajutorul meu cu sistemul PA.
Vin cu tine.
Jordan, stai aici cu tatăl tău.
- Stai, despre ce e vorba? - Trebuie să vorbim despre Sarah.
- Nici gând. - Jordan. Jordan.
Știu cum este să ai inima frântă.
Dar asta nu e o scuză să te comporți urât cu cineva.
- Nu e deloc așa. - Serios? Pentru că așa pare.
Uite, câteodată, când oamenii sunt răniți,
fac din țânțar armăsar.
Și din experiența mea, când faci asta,
cel pe care-l rănești cel mai mult ești tu însuși.
Cred că voiam doar ca și ea să fie la fel de tristă ca mine.
Dar... mă simt îngrozitor tot timpul când sunt lângă ea.
Au trecut luni de zile.
Încă simți asta?
Poate nu la fel de mult.
Bun.
Pentru că vreau să rezolvi asta.
Haide.
Nu am nevoie de rest.
Ai tot dreptul să mă urăști.
Inventam lucruri care să mă facă să fiu supărat pe tine,
când adevăratul motiv e că nu eram împreună.
Îmi pare rău.
Uite, Jordan, mersi.
Apreciezi că-ți ceri scuze, dar cred că e destul de evident
că noi doi nu ar trebui să fim prieteni acum.
Da.
Cred că trebuie să-mi dau seama ce vreau de la viață acum.
Poate vei face ceva ca ce faci aici.
Vei deveni ospătăriță?
Poate.
Ei bine...
Sper ca lucrurile să fie mai bune.
Mersi.
Ne mai vedem.
Mereu m-am întrebat cum ar fi să locuiești în Metropolis.
Pare așa sofisticat.
E la fel ca peste tot.
Realitatea nu e chiar așa cum îți imaginezi.
A fost ceva în neregulă cu sistemul meu de securitate?
Stai, crezi că am inventat asta ca să invit în oraș?
Nu aud cum negi asta.
Okay, poate aveam nevoie de o scuză
să-mi fac curaj, dar a trecut mult timp.
Adică, ești sigură?
Pentru că o să mă mut la Metropolis.
Cred că va trebui să te fac să-ți dorești să nu te muți.
He, l-ați văzut pe bunicul?
Nu, dar am auzit că e la întâlnire.
Da, trebuia să ne vedem acum 20 de minute,
și nu mi-a răspuns la mesaje.
- Mesageria vocală. - Telefonul lui e pe alee.
Nu l-ar lăsa acolo. E Luthor.
Mă duc să-l caut.
Crezi că e destul, șefule?
Dacă nu vrei să fii cina lui, asta e tot ce primește.
V-ați ocupat de Lane?
Nu va fi o problemă.
Acum Superman e singurul care a rămas să o protejeze pe Lois.
Ai obținut ce ți-am cerut?
Atunci e vremea să-l ucidem pe Omul de Oțel.
ÎN URMĂ CU 33 DE ZILE
Cum vrei să acționăm?
Mi-a smuls urechea.
Menține presiune.
Credeam că l-ai ucis.
Am făcut asta.
Haide. Poți să o faci.
Crești.
Bun venit înapoi, prietene.
Ți-am spus, de fiecare dată când mori,
devii mai puternic.
Acesta e un dar.
Un dar minunat...
Dacă mă lași să te ajut.
Pot să ucid, din nou și din nou?
Lasă-mă să te ucid,
pentru ca nimic de pe lumea asta să te oprească vreodată.
Nimic.
Vrei asta?
Vrei?
Stai cu mine. Avem nevoie de mai mult.
Tu ai nevoie de mai mult. Avem nevoie de mai mult.
Mai mult!
L-ai făcut indestructibil.
Am început bine.
Despre asta vorbesc!
Da!
Fără ajutorul acestor copii minunați
nu am fi putut să organizăm asta.
Să-i aplaudăm. Haideți. Toți copiii.
Dar stați, stați, stați.
Trebuie să-i mulțumesc în mod special unuia,
a cărui muncă depusă, al cărui efort și dedicație,
nu pot trece fără a fi remarcate.
Jimmy Chan. Unde ești, Jimmy?
Da, Jimmy!
Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy!
Jimmy! Jimmy!
- Da. bine. - Suntem maturi.
Cred că Nat o să-și dea seama că mi-am schimbat cămașa.
Te-a prins.
Aceasta va fi o ploaia meteoriți specială.
Acest eveniment este spectaculos, unic.
Să vă spun ceva. Suntem așa norocoși să...
Scuze. Te superi?
Doar... doar o clipă.
- Sigur. - Mulțumesc.
Mulțumesc. Mulțumesc, antrenorule.
Voi toți știți că iubesc acest oraș.
Da? Iubesc oamenii din el.
Îmi iubesc familia.
Dar o iubesc și pe femeia care stă acolo.
Mi-a făcut viața mult mai bună în așa multe feluri.
Deci...
Fără alte cuvinte...
- Vrei să te căsătorești cu mine? - Doamne.
- Da? - Da.
A spus da!
Dumnezeule.
Ești bine?
Aici erai.
Nu te voi lăsa să o rănești pe Lois sau familia ei.
Nu despre ei trebuie să-ți faci griji.
- Unde e generalul Lane? - I-am spus lui Lois că sunt nevinovat,
că tot cazul se baza pe o minciună.
Nu avea de unde să știe.
I-am spus. Știa.
Am mers la ea și i-am spus.
Dar Lois nu a ascultat pentru că nu trebuia,
nu cu tine și Lane protejând-o.
Nu ești un martir.
Și tu nu ești un erou.
Ești un fraier cu o pelerină, un cățeluș în colanți.
Unde e generalul Lane?
Te-ai gândit vreodată la moarte, Superman?
Pentru că ești pe cale să mori.
Ce ți-a făcut?
El te va ucide,
dacă nu-l ucizi tu primul.
Lois ar fi trebuit să-mi accepte oferta.
După ce termini cu el, adu-mi inima ei.
Nu!
Nu.
E okay!
E okay.
Ce se petrece?
Nu-l mai aud respirând.
Clark.
Greg, mută-ți capul.