Previamente en "Superman & Lois"...
Dije que no hagas todo sobre ti: es egoísta.
¿Soy egoísta? ¿Sabes que? Ve a tu cuarto.
Probablemente es por eso que papá te engañó.
[Jadeos]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Oh hola.
Me acabo de enterar que tengo cáncer.
Por favor, Dr. Irons, solo necesito saber
si tu hermano podría haber tenido alguna conexión
que Bruno Mannheim.
Vendiendo tecnología y armas.
¿Que estabas pensando?
Sabes que Mannheim o cualquiera de Intergang
no lo pensaría dos veces antes de matarte.
Ah, tenía muchas ganas de probarlos.
Necesitamos hablar sobre la sangre que encontraste.
- ¿De quién era la sangre? - Tuyo.
[SIRENAS GIMIENDO]
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
♪ ♪
Rescate 1, ¿cómo se ve allá arriba?
¿Hemos sacado a todos?
Hotshot, eso es negativo.
Nuestros observadores ven faros en Sawmill Road.
Parece que podría ser un RV.
[Revoluciones del motor]
¡Estar atento!
El humo es demasiado denso.
Apenas puedo ver.
[MÚSICA TRIUNFANTE]
♪ ♪
Todos se han ido. Estaban a salvo.
[gorjeo agudo]
¿Qué?
es tu mamá
[MÚSICA DE SUSPENSO]
Papá, puedo manejar esto.
Gritaré si pasa algo.
Comience con el perímetro, luego avance hacia adentro.
Ten cuidado.
¿Lois?
Lois, ¿estás...?
DE ACUERDO.
Simplemente torpe.
Y para que conste, no obtienes
para usar tu súper oído para vigilarme
solo porque estoy enfermo.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
¿Huevos?
Sin hambre.
[RUIDO sordo]
- Amigo, solo devuélvelo. - ¡Sal de mi habitacion!
[ARGUMENTOS INDISTINTOS]
[SIGHS] Enseguida vuelvo.
¡Ay dios mío! ¡Esto es mío!
Amigo, déjame usarlo algún día.
Tienes mil como ese.
No en este color, ¿de acuerdo? ¡Te dije!
- ¿Qué les pasa a ustedes dos? - Me robó mi sudadera.
- ¡No es suyo! - Ambos paren... ahora mismo.
Tu madre acaba de recibir su primera ronda de quimioterapia ayer.
Hoy necesita recuperarse en paz y tranquilidad,
Entonces, ¿qué no va a escuchar en todo el día?
¿Están ustedes dos peleando por un suéter?
¿Comprendido?
- Bien. - Sí.
Sabes, tal vez solo vayan a hacer algo
fuera de la casa hoy, ¿eh?
¿En caso de que necesite dormir una siesta o no se sienta bien?
Sí, puedo ir a casa de Candice o algo así.
Supongo que el abuelo quería ir a pescar.
Excelente. Excelente.
Vete. Buena suerte.
Si necesitas algo, envíame un mensaje de texto a mí, no a tu mamá.
No molestes a tu madre con nada.
- Estúpido. - Imbécil.
- Sé lo que estás pensando. - ¿Que teníamos un trato?
Estoy leyendo este maravilloso artículo.
sobre cómo Bruno Mannheim invirtió $ 200 millones
en el Centro Médico Hob's Bay hace cinco años,
el mismo hospital donde el Dr. Aleister Hook
supuestamente trató a miembros de Intergang.
Parece que Mannheim dominaba el lugar.
Mmm.
No vamos a hacer eso hoy.
Sin investigar.
Sin correo electrónico. Sin llamadas telefónicas.
Hoy es oficialmente día de descanso.
Mannheim tiene tu sangre, Clark.
Sí, y todavía lo tendrá mañana.
Entonces, ¿qué vamos a darnos un atracón?
Estaba pensando en "Antepasados ​​alienígenas".
Ya tengo suficientes extraterrestres en mi vida.
Estaba pensando en "Confesiones forenses".
Oh. Mm-hmm.
Vamos.
[RUBIDO DE LA LICUADORA]
- ¡Papá! - ¡Ey!
¿Tuviste que comprar la licuadora más ruidosa que tenían?
Hey! Escucha.
Duermes aquí, vas a despertar
a una hora razonable, ¿de acuerdo?
Tu definición de razonable
es irrazonable.
[SONIDOS Y ZUMBIOS DEL TELÉFONO]
Tú, um... ¿estás listo para hablar sobre lo que pasó anoche?
[TELÉFONO SONANDO Y ZUMBIENDO]
- Bueno, ¿vas a responder eso? - [suspiros]
Papá.
Ey.
¿Puedes pasarle el teléfono a Sarah?
Sí. Un segundo.
- Sara. - No quiero hablar con ella.
No le cuelgas a tu madre.
Ella no debería haberme abofeteado.
Vaya
Ella... ella te abofeteó?
Por eso estaba tan molesto anoche.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Guau, eh...
¿Qué pasó?
llegó a casa toda enojada
que le habías pedido
sobre el Sr. Irons, y luego...
Oh diablos.
Ella ha estado tan insistente últimamente,
y luego la llamé, y...
Escucha, estoy...
Lamento que estés atrapada en medio de esto, mijita.
Soy.
Sin embargo, eso nunca debería haber sucedido.
[TELÉFONO SONANDO Y ZUMBIENDO]
Y me aseguraré de que nunca vuelva a suceder.
Oye, estoy viniendo.
♪ ♪
[suspiros] [la puerta hace clic para cerrarse]
[PARPADEO DE LA COMPUTADORA]
Renderizado completo.
¿Y la fuente de energía para los guanteletes?
Aparece la principal fuente de poder.
era la propulsión de plasma.
¿Utilizó propulsores de iones?
Eso es correcto.
♪ ♪
Implementar unidades posteriores.
♪ ♪
[TOCAN A LA PUERTA]
- Hola John. - Ah, lo siento,
sus... sus teléfonos fueron directos al correo de voz.
Oh, sí, estoy, eh,
obligando a Lois a relajarse hoy.
Supuse, pero esto no podía esperar.
¿Qué está sucediendo?
[SIGHS] OK, mira, um,
los guanteletes de kryptonita usados ​​contra ti
en el almacén, algo sobre
cómo se hicieron parecía familiar,
entonces analicé la construcción.
Clark, creo que la tecnología fue hecha por el yo de esta Tierra.
Si hay más por ahí, si...
Si Intergang realmente está usando tecnología
que hizo John Irons, tal vez...
Quizás Diggle tenía razón.
Tal vez haya una conexión entre Bruno Mannheim
y la muerte de mi doppelganger.
Sí, eh...
Sabemos.
¿Qué... qué... qué quieres decir con que sabes?
Mira, toda la razón por la que Lois y Chrissy
estaban en ese centro médico en primer lugar
es porque nosotros... hemos estado investigando Mannheim.
Te pedí que lo dejaras en paz.
Lois y Mannheim tienen una historia.
Ella pensó que si podía probar que él mató a tu doble,
finalmente podríamos ponerlo tras las rejas,
Entonces, ella fue a hablar con el Dr. Irons.
¿Lois habló con mi hermana?
¿Por qué haría eso?
Darlene ya perdió a su hermano.
Ella no necesita ser arrastrada a esto.
Hola John.
¿Esta todo bien?
Nada que no pueda esperar.
Necesito volver a la tienda.
Sentirse mejor.
♪ ♪
[Charla indistinta, ladrido de perro]
[GOLPES]
[suspiros]
Oh...
Señor. Perganda.
¿Está Candice aquí?
La mandé a correr.
Antes de que regrese, tal vez tú y yo deberíamos charlar.
¿Acerca de?
Bueno, no sé.
¿Hay algo que tú y yo debamos discutir?
Se trata de mi camión.
No sé nada de eso.
Pero estoy seguro como el infierno que no necesito que te difundas
más mentiras sobre mí.
- No estoy difundiendo ninguna mentira. - ¿En realidad?
Porque escuché que pensabas que estaba tratando con XK,
que simplemente no es cierto.
Mira, yo no soy ese tipo de persona.
¿Me escuchas?
¡Ey!
Dije ¿me escuchas?
Robaste mi camioneta.
- ¿Qué dirías? - Tu lo robaste.
Y lo llevaste a un taller mecánico.
Mira, sé que fuiste tú.
¡Diablos lo hice!
Tenías el reloj de mi mamá.
- Mejor cierra la boca. - Oh, qué, no quieres
¿Todos oyeron que eres un padre de mierda?
No me gustan los mentirosos.
Sigue así, obtendrás más que mi puño.
♪ ♪
no puedo imaginar casarme
en esta familia: son horribles.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA EN LA TV]
♪ ♪
¿Qué es?
Mmm, nada.
-Clark. - Creo que necesitamos palomitas de maíz.
Mm, los granos siempre se me pegan en los dientes.
Oh, vamos, será como
nuestras noches de cine en Metropolis.
- Estoy bien, de verdad. - Mira, solo me voy a ir.
- a Brit y Dunn muy rápido. - ¿Para palomitas de maíz?
Sí, volveré antes de que resuelvan el caso.
[PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA]
Es claramente el suegro.
Estuvo mal no decir nada.
No tenías por qué ocultármelo.
Sólo intentábamos no molestarte.
No necesito que protejas mis sentimientos.
Lo que necesito es que tú y Lois escuchen.
cuando te pido que no hagas algo.
Lo sé.
Lo lamento.
Bien, ¿qué dijo exactamente Darlene sobre mi otro yo?
Que su familia cree que vendía armas
a gente como Bruno Mannheim.
Sí, que ahora para ser verdad.
[suspiros]
tu no eres el
¿Había algo más?
Tu hermana es la que animó a Lois
para hacer esas pruebas.
Si no fuera por ella,
no sabríamos sobre el cáncer.
Siempre fue una gran doctora.
- ¿A dónde vas? - Para hablar con mi hermana.
Vaya, ella no sabe que existes.
Pero Bruno Mannheim podría.
Ese asesino suyo me vio en la oficina de Lana.
¿Y si vienen a buscarme?
Si voy a mantener a Nat a salvo,
necesito saber todo lo que pueda
sobre el yo de esta Tierra.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
- ¿Por qué nos detenemos aquí? - Tú y yo tenemos que hablar.
Aquí. Echar un vistazo.
Estos de anoche?
¿Ves algo allí por lo que deberías estar alarmado?
Quiero decir, mi capucha se cayó
por, como, un segundo, pero ni siquiera puedes ver mi cara.
Puedo ver tu cabello,
por eso te lo cortas.
No eres serio.
Ese trapeador rizado es solo una gran valla publicitaria
diciéndole al mundo quién eres realmente.
Entonces... entonces tendré más cuidado.
No. No puedo correr ese riesgo.
Mira, lo primero que hacemos en el DOD
es dar reclutas a los viejos altos y ajustados.
Sí, pero no soy un recluta.
Y además, mi papá nunca tuvo que hacer algo así.
Eso es porque no se veía como si fuera
audicionando para Thin Lizzy.
Tu padre entendió el mejor disfraz
era simplemente pasar desapercibido... Eso y las gafas.
- No lo haré. - No seas terco.
- Esto es importante. - No no.
Si mi papá hubiera querido que me cortara el pelo, me lo hubiera dicho.
Tiene suficiente en su plato en este momento.
Tus dos padres lo hacen.
Esto no se trata de ellos.
No, se trata de que seas lo suficientemente responsable.
ser un héroe
Como si supieras lo que eso significa.
No me faltes el respeto de esa manera.
¡Soy un general de cuatro estrellas en las Fuerzas Armadas de EE. UU.!
♪ ♪
- Eso fue rápido. - Solo yo, mamá.
¿Ni siquiera vas a decir hola?
[SUSPIROS] Hola.
¿Ahora puedo ir a mi habitación?
- Bajar aquí. - Mamá.
Ahora.
[suspiros]
¿Qué pasó?
Está bien. Yo solo...
Me tomé un codo jugando baloncesto.
Eso parece más que un codo.
- ¿Te metiste en una pelea? - No, ¿de acuerdo?
Solo para. Está bien.
Jonathan, ¿qué no me estás diciendo?
♪ ♪
Papá dijo que no te molestara hoy.
- ¿Dijo que? - OK no.
Es... esto no está ayudando, ¿de acuerdo?
Solo por favor, solo mira tu programa.
Estoy bien.
♪ ♪
Lo siento mucho.
Lana, ¿en qué estabas pensando?
- No lo estaba. - Sabes, nosotros...
Ambos nos prometimos que nunca
poner una mano sobre nuestros hijos, especialmente después de todo
que tu mamá te hizo pasar.
Mira, lo sé.
Perdí el control.
No hay excusa.
DE ACUERDO. Entonces me alegra escuchar eso.
Ya sabes, Sara...
Sarah nunca debería haberte llamado agresivo.
No es por eso que la abofeteé.
Bueno, entonces ¿qué fue?
Uh, ni siquiera vayamos allí.
No, Lana, creo que merezco saber qué pasó.
Sarah dijo que fue mi culpa que me engañaras.
♪ ♪
Ella dijo que?
Me llamó egoísta y dijo que por eso la engañaste.
Sabes que eso no es cierto, ¿verdad, Lana?
Mira, no importa.
Me importa
Ella solo estaba tratando de lastimarme.
Ella nunca debería haber tirado mis errores en tu cara.
¿DE ACUERDO? No te mereces eso.
Ojalá pudiera decirle cuánto lo siento.
DE ACUERDO. Bien.
Voy a obligarte a eso.
OK, tengo palomitas de maíz,
y tengo algunos de esos gusanos de goma que te gustan.
Clark, no se tarda tanto en conseguir gusanos de goma.
¿Dónde estabas?
[suspiros]
Fui a casa de John Henry.
Sabía que algo estaba pasando antes.
Tienes la peor cara de póquer.
Lo sé. Lo sé.
Mira, acaba de descubrir la tecnología de Bruno.
fue hecho por el otro John Henry, así que yo...
Le contó acerca de su visita con su hermana.
¿Le dijiste eso sin mí?
Está bien. Lo alisé.
Clark, no necesito que limpies mis desastres.
Somos un equipo: no se llega a tener
- esas discusiones sin mi. - Está bien, Luisa...
Y también, no puedes decirle a nuestros muchachos
que no me moleste con sus problemas.
yo soy su madre Sus problemas son mis problemas.
OK, nena, nena, acabo de pensar
te vendría bien un descanso de todos los dolores de cabeza.
De tener dos adolescentes
¿Quiénes se equivocan constantemente?
Eso no va a cambiar porque estoy enfermo.
Jonathan acaba de llegar a casa con un ojo morado.
el tamaño de Australia.
- ¿Estaba en una pelea? - Probablemente.
No sé: no me lo diría
porque lo tienes actuando
como si fuera demasiado frágil para manejarlo,
que es exactamente lo que no quería que sucediera.
Soy madre, esposa y reportera.
El cáncer no me cambia.
Decirle a la gente que me trate diferente no está bien.
Yo... yo... lo siento.
Todo está bien.
Ahora vamos a asegurarnos de que nuestro hijo no se haya unido
algún estúpido club de lucha.
Vas a decirnos quién te hizo esto ahora mismo.
- Pero, mamá... - No me digas "pero, mamá".
Este es un gran problema. Fuiste atacado.
Lo sé: simplemente no quiero estresarte.
Estás...
¿Enfermo?
Sí, lo soy, pero eso no es una excusa para excluirme.
de saber lo que está pasando en mi propia familia.
Tu mamá tiene razón y yo me equivoqué al decirte lo contrario.
¿Entonces qué pasó?
Yo... supongo que empezó hace unos días.
cuando me robaron mi camioneta.
- ¿Quién robó tu camión? - ¿Tu camión fue robado?
¿Saben que el abuelo quiere que me corte el pelo?
¿Sabías que le robaron la camioneta a Jonathan?
¿Que le pasó a tu cara?
Jordan, escuchaste a tu padre.
¿Sabías lo del camión?
Quiero decir que yo...
- Siéntate. - [suspiros]
[gorjeo agudo]
Es tu papá. Ha surgido algo en el Departamento de Defensa.
Ir. Tengo esto.
Ahora, empieza con el camión.
No te va a gustar esto.
Despeja la habitación.
Oíste al general.
Todos arriba.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
He estado investigando cómo Mannheim
puso sus manos en tu sangre.
¿Y?
Provino del Departamento de Defensa.
¿Cómo es eso posible?
Cuando estabas hospitalizado
después de que Ally Allston te atacara.
Vaya, ¿el Departamento de Defensa tomó mi sangre mientras estaba inconsciente?
Estaban tratando de salvar tu vida.
- Era médicamente necesario. - En ese tiempo.
¿Qué han estado haciendo con él desde entonces?
No sé.
¿Cómo pudiste mentirme así?
no mentí
OK, entonces me acabas de contar parte de la historia.
Ella me golpeó. ¿Qué importa el resto?
Por lo que dijiste, Sarah.
Intentaste convertir mi asunto en un arma
¿solo para, qué, lastimarla?
Entonces, ¿eso hace que ella me abofetee bien?
No. No.
No, no... no lo hace.
¿DE ACUERDO?
Mira, tu mamá se siente terrible por lo que pasó,
y... y ella...
Ella quiere disculparse.
Sí, probablemente para sentirse mejor.
Sarah, quiere arreglar esto.
[suspiros]
Tu mamá te quiere mucho.
Entonces, ¿cómo pudo hacerme eso?
♪ ♪
Sabes que fue ella quien te encontró
la noche que intentaste...
¿Intentaste lastimarte?
Papá, ¿qué tiene eso que ver con nada?
[suspiros]
Estabas en el suelo, inconsciente,
y llamó al 911, pero luego...
Entonces dejaste de respirar.
Y cuando llegó la ayuda,
la encontraron de rodillas, haciéndote reanimación cardiopulmonar...
Papá.
Tratando de salvar la vida de su hijo.
E incluso cuando los médicos le dijeron que ibas a estar bien,
ella no se apartó de tu lado.
Es sólo que... todo ha cambiado.
Lo sé.
Ya no vives con nosotros, y...
Solo veo a mamá de manera diferente.
Mira, mija, tu mamá cometió un gran error.
¿Está bien? Ella... ella lo hizo.
Pero no querrías ser juzgado
en tu peor día, ahora, ¿lo harías?
Así que tal vez no juzguemos a tu madre por la suya, ¿de acuerdo?
♪ ♪
¿Doctor Irons?
- ¡Oh! - No soy tu hermano.
Yo... yo no soy tu hermano.
Me parezco a él, pero soy...
Soy una persona diferente de un mundo diferente.
¿Te gusta el lugar con el sol cuadrado?
Sí.
Algo como eso.
Soy amiga de Lois Lane.
Sé lo que dijiste sobre tu hermano.
Sólo necesito saber más sobre él.
No tengo nada más que decir al respecto.
Por favor por favor por favor.
Puede que no sea tu hermano, pero...
Tengo una hija.
Y si voy a criarla en este mundo
donde un chico que se parece a mí
fue asesinado por Bruno Mannheim...
Necesito más información.
Todo lo que sé es que, cuando mi hermano salió del servicio,
las cosas estuvieron bien por un tiempo.
Y luego no lo fueron.
John se volvió distante, paranoico.
Entonces mi papá escuchó de un viejo amigo del ejército
que estaba vendiendo armas militares en el lado.
¿Él escuchó?
No era un rumor.
Cuando mi papá confrontó a John, no lo negó.
Amaba a mi hermano.
Más que nada, quería que mi papá estuviera equivocado.
Pero entonces John me excluyó de su vida.
Me dijo que estaría mejor sin él.
Seis meses después, fue asesinado.
Lo lamento.
yo, eh...
Sabía que esto sería difícil.
[MÚSICA SOMBRA]
Excepto por la cicatriz,
te pareces a él.
Eres la viva imagen de mi Darlene.
En mi mundo, éramos muy cercanos.
Aquí igual.
Éramos prácticamente inseparables.
Mm-hmm. Volvió loco a mi padre.
Solía ​​llamarnos los Wonder Twins.
Los gemelos maravillosos, sí.
♪ ♪
Yo... no puedo hacer esto.
No es tu culpa, pero por favor,
no vuelvas
♪ ♪
Sr. Hierros,
mi jefe quiere una palabra.
¿Quién es tu jefe?
Creo que usted sabe.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Así que después de que robaron tu camión,
decidiste arriesgar tu vida
y el de Natalie para recuperarlo?
Acabas de recibir tu diagnóstico.
No queríamos molestarte.
Y yo... quiero decir, recuperamos el camión.
¿A que costo?
Esos tipos podrían haberte hecho mucho daño.
Jonathan, ¿quién te hizo esto?
Yo estaba con el abuelo.
¿Jonathan?
Era el papá de Candice.
Emmitt Pergande hizo esto?
♪ ♪
Mamá. Mama por favor.
Quédate en el coche.
[suspiros]
Esta no es una buena idea.
♪ ♪
¿Golpeaste a mi hijo?
No lo mires. Mírame.
Escucha, sea cual sea la historia que te haya contado...
No te atrevas a llamar mentiroso a mi hijo,
miserable cobarde.
[RISAS]
Cuida tu tono.
La única razón por la que no llamo al sheriff
es por tu hija.
No creas que no le pondré las manos encima a una mujer.
Los hombres como tú no me asustan.
Tal vez necesito darles una lección a los tres.
Mamá, deberíamos irnos.
- ¡Niños! - Mamá, tengo esto.
No, no lo haces.
Vuelvan al coche, los dos.
Así es.
Mejor estar volviendo.
♪ ♪
Mantente alejado de mi familia.
♪ ♪
Entrar en el coche.
Ustedes dos diríjanse arriba.
Hablaremos más de esto cuando tu papá llegue a casa.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[SONIDO AGUDO]
- ¿Mamá? - ¿Estás bien?
¿Mamá?
[RONCOS] Estoy...
♪ ♪
Estoy bien.
Realmente pensamos que teníamos esto bajo control.
porque todos los viales están contabilizados.
Y, sin embargo, de alguna manera su sangre terminó en las manos
de uno de los criminales más peligrosos de Metrópolis.
Nadie podría haber predicho que alguien era capaz
de sintetizarlo a partir de una sola gota.
Nunca debiste haber guardado mi sangre en primer lugar,
sobre todo sin decírmelo.
Después de recuperarse de su incidente
con la Sra. Allston, queríamos estar preparados
por si alguna vez nos encontramos en una situación similar.
¿Lo has usado para algo más desde entonces?
Nada.
Mano a Dios.
Bueno, claramente todas estas campanas y silbatos
no están haciendo una maldita cosa.
Tenemos que asegurarnos de que esto nunca vuelva a suceder.
Estoy de acuerdo.
Gracias por su tiempo, General.
♪ ♪
[SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
John Henry Hierros.
Una cosa es escuchar que estás vivo en este planeta,
pero ver otra versión tuya aquí, en carne y hueso...
¿Qué deseas?
Para saber si eres el tipo de hombre que creo que eres.
♪ ♪
Durante años, Lois Lane ha estado persiguiéndome,
convencido de que me hice cargo de Intergang
después de que su líder, Boss Moxie, fuera asesinado por Lex Luthor.
No importa cuánto bien haya hecho,
no importa cuánto haya transformado mi comunidad,
ella continúa cavando como un perro con un hueso.
Así que ella está en eso otra vez,
incluso enviando a Superman a mi casa.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
[suspiros]
Dígame usted.
♪ ♪
Está bien, mira.
Todos sabíamos que esto iba a ser incómodo, ¿de acuerdo?
Pero cuanto más esperemos para hablar de ello,
más difícil será superarlo, ¿de acuerdo?
Sara...
Lamento mucho lo que pasó.
Ojalá pudiera recuperarlo.
Sé que no puedo.
Todo lo que puedo pedir es una oportunidad de hacer las cosas bien.
- ¿Cómo? - Al prometerte ahora mismo
que lo que pasó nunca, nunca volverá a pasar.
Nunca quiero lastimarte, cariño, nunca.
Estoy tan decepcionado de mí mismo.
♪ ♪
[suspiros]
Mamá, sobre lo que dije...
No quise decir eso.
Lo sé.
No sé por qué lo dije, y fue realmente doloroso.
- Y... - [SUSPIROS]
Sé que no era cierto.
♪ ♪
Solo quiero que las cosas sean mejores.
♪ ♪
Mira, mijita.
Este es el primer paso.
Así que tal vez solo...
Sólo esté dispuesto a darle una oportunidad.
♪ ♪
¿Qué ocurre?
- Mamá no se siente bien. - Estoy bien.
Solo me esforcé un poco.
Cariño, te dije que te lo tomaras con calma.
Día equivocado para eso.
¿Qué pasó?
Fuimos a hablar con el papá de Candice.
¿Él es el que te golpeó?
[MÚSICA TENSA]
Y robó mi camión.
♪ ♪
Amenazó a mamá con un arma.
Está bien, Clark. Lo manejé.
No.
Este no es un trabajo para Superman.
Él no va.
Escuché estruendos el año pasado
sobre un hombre con un traje de acero que vuela por Metrópolis,
ayudando a Supermán.
No pensé mucho en eso en ese momento,
pero ahora tiene sentido.
El John Henry Irons que conocí siempre quiso ser un héroe,
hacer una diferencia en el mundo.
♪ ♪
Era uno de los hombres más inteligentes que he conocido.
Pero él simplemente no quiso escuchar.
♪ ♪
¿Qué tan inteligente eres?
Tienes que irte, John.
¿Dónde está Darlene?
Aléjate, y ella también.
[MÚSICA TENSA]
No cometas el mismo error que él.
♪ ♪
Vete al infierno.
♪ ♪
Necesito que escanees Metrópolis.
Busque el mismo explosivo de plasma
que tenía en mi barco cuando llegué.
♪ ♪
Clark.
¿Estás bien?
No.
¿Emitt Pergande?
Soy el padre de Jon Kent.
El marido de Lois Lane.
Tenemos que tener una charla.
Quítate de mi cara.
♪ ♪
Golpeaste a mi hijo,
apuntó con un arma a mi esposa.
Y ahora tú y yo vamos a salir para que podamos hablar.
No voy a ir a ninguna parte contigo.
♪ ♪
Realmente preferiría no hacer esto delante de su hija.
[RUIDO DE ARTÍCULOS]
¿Crees que ella no ha visto esto antes?
♪ ♪
[GRUÑIDOS]
Ahora, si alguna vez
volver a amenazar a mi familia,
toma algo que no es tuyo,
o vender otra droga peligrosa...
Yo vendré por tí.
DE ACUERDO.
Y mi esposa expondrá quién eres realmente,
y te irás por mucho tiempo.
Ahora vete.
♪ ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Maldita sea, Kent.
[SE ACLARA LA GARGANTA] Lamento interrumpir la cena de todos.
♪ ♪
Y, um, lamento mucho que hayas tenido que ver eso.
¿Mi papá realmente lastimó a Jon?
¿Puedo verlo?
Sí, por supuesto.
♪ ♪
- He localizado el explosivo. - ¿Dónde?
Está en el estacionamiento de la línea Baker.
Y, John, solo tienes 30 segundos.
antes de que detone.
♪ ♪
¡Ayúdame! ¡Por favor ayuda!
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]
- Juan, por favor ayúdame. - Te entendí. Te entendí.
- Por favor, ayúdame. - Esperar. Esperar.
- Espera, ¿de acuerdo? - 20 segundos.
He visto esto antes.
Yo diseñé esto.
Esperar. Esperar. Esperar.
Esperar. Esperar.
Has acelerado la detonación, John.
Bien, utilicé la biometría como un interruptor de apagado.
¿Son huellas dactilares? Huellas dactilares.
5, 4, 3...
- Biometría. Por favor. - 2, 1.
[PODER DISMINUYE]
♪ ♪
[Jadeando]
[Sollozando]
Lo siento, Darlene.
Lo siento mucho.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Debería matarte ahora mismo.
Pero no lo harás.
no me conoces
Sin embargo, conozco a tu familia.
y no solo esa hermana tuya
aquí en Metrópolis
pero toda la familia en Nueva Orleans.
Cualquier cosa me pasa, todos mueren.
Mi gente solo está esperando la orden.
♪ ♪
Supongo que te conozco mejor de lo que piensas,
por eso vas a salir volando de aquí
y nunca volvio.
Porque si te vuelvo a ver a ti o a tu traje de guerra,
vas a descubrir exactamente el tipo de hombre que soy.
Sé lo que eres.
Entonces no debería ser un problema.
Considéralo un favor para un viejo amigo.
♪ ♪
Sabía que no era un gran tipo,
pero nunca pensé que él haría algo así.
[QUEJIDOS] Lo siento mucho.
No, esto no es tu culpa.
Aunque tal vez lo sea.
Quiero decir, todo lo que mi papá ha hecho, cierto...
El XK, robando tu camión... Él solo estaba...
[SNIFFLES] Solo estaba tratando de cuidarme.
Esas fueron sus decisiones, no las tuyas.
Es solo que él es...
Él es todo lo que tengo.
Nos tienes.
Y hasta que averigües todo, puedes quedarte aquí.
¿En serio? ¿Verdadero?
Yo... no puedo. Quiero decir, tienes cáncer.
Sí, pero no llega a decidir esto.
Sí.
y clark
Puedes quedarte en la habitación de Jonathan,
y se quedará con su hermano.
Chicos, ¿por qué no van con Candice a buscar sus cosas?
¿Mmm?
Gracias, Sra. Lane.
♪ ♪
¿Dónde está el papá de Candice ahora?
[gorjeo agudo]
Parece que su auto acaba de cruzar al condado de Shawnee.
Eso fue rápido.
Debes haberlo asustado mucho.
¿Estás seguro de que ella se queda aquí?
Es solo hasta que encuentre algo permanente.
[RISA] Esto va a ser un desastre horrible,
- ¿no es así? - Sí, probablemente, sí.
[RISAS]
Te amo.
Yo también te amo.
[CANTA DE GALLO]
♪ ♪
Más huevos, por favor.
Bueno, parece que tu apetito ha vuelto.
Oye, hay desayuno si quieres.
- Puedes tener mi asiento. - Eh, estoy bien. Gracias.
No, eh, la dejaré en el trabajo.
Oh, uh, puedo traerte un poco de ese té si quieres.
Eso sería encantador. Gracias.
Está bien. Nos vemos.
¿Té?
Sí, parece que todo el mundo se está comportando lo mejor posible hoy.
Fue muy amable de su parte ofrecer su asiento a Candice,
especialmente en comparación con la forma en que trataste
tu abuelo el otro día.
¿Te habló de eso?
Sí, lo hizo.
Y no está bien que le hables así a un adulto.
- ¿Tú entiendes? - Sí, señor.
Así que vas a disculparte con él,
y luego los dos van a volver a esa barbería.
Mira, tu abuelo tiene razón.
Si quieres seguir siendo un héroe, debes tener cuidado.
incluso si eso significa hacer algo que no quieres hacer.
[MÚSICA EXTRAORDINARIA]
DE ACUERDO.
♪ ♪
Lo lamento.
No debería haberte hablado así.
Voy a ser honesto contigo, hijo.
Lo que dijiste realmente hirió mis sentimientos.
Hubo un tiempo en que no lo habría admitido, pero...
es cierto.
Bueno, no te lo merecías.
Me siento mal: solo estabas tratando de ayudarme.
Aprecio que digas eso.
¿Estamos bien?
[RISAS] Sí.
Sí, estamos bien.
Está bien. [suspiros]
Supongo que tengo que terminar con esto.
Espera un segundo.
Después de que te fuiste, me puse a pensar
sobre lo que es tener tu edad.
Cómo todo parecía tan malditamente importante,
especialmente cómo te ves.
Y aunque creo que te beneficiarías
de un buen corte...
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Tal vez haya otra opción.
¿Cómo qué?
Mi equipo armó algo
eso debería mantener ese cabello tuyo bajo control.
¡Esto es increíble!
Eso es, eh, ni siquiera la mejor parte.
[RISAS]
Oh...
Estos pertenecían a mi papá.
Voló un P-38 Lightning
sobre Berlín en la Segunda Guerra Mundial.
Incluso ganó una Cruz Voladora.
Quiero que los tengas.
Abuelo.
Además, creo que unirán todo el conjunto.
No puedo permitir que mi nieto no se vea bien por ahí.
Gracias.
Me ocuparé de ellos, lo prometo.
Sé que lo harás.
♪ ♪
Bueno, ahora que hemos terminado con eso,
¿Qué tal si tú y yo vamos a pescar de verdad esta vez?
- Sí. - ¿Sí?
Sí, hagámoslo.
Lo siento mucho.
Tu hermana nunca hubiera sido un objetivo.
si te hubiera escuchado.
Bruno me encontró por lo que pasó con Lana,
no porque hablaste con Darlene.
Todavía no es una excusa para ocultártelo.
Tal vez debería tener otra charla con Bruno.
No antes de establecer medidas de seguridad.
eso mantiene a Darlene y al resto de mi familia a salvo.
- ¿Cuanto tiempo necesitas? - Un par de semanas.
Entonces encontraremos una manera de ir tras Mannheim.
De hecho, ya tengo uno.
Su hospital.
Si me inscribo como paciente de quimioterapia allí,
Estaría justo en el medio de Hob's Bay.
Mirando de primera mano lo que le hizo a Henry Miller.
Y recibiendo tratamientos de un lugar controlado por Mannheim.
Que ha gastado millones promocionando
como la mejor instalación del país.
No va a dejar que me pase nada malo allí.
Es demasiado público.
[suspiros]
Clark, te lo prometo, estar saludable sigue siendo la prioridad.
DE ACUERDO.
- Pero yo voy contigo. - Está bien.
Haré el papeleo cuando lleguemos a casa.
Estará en su sistema al final del día.
♪ ♪
¿Crees que ella realmente acaba de llegar?
a Hob's Bay para recibir tratamiento?
No.
[MÚSICA TENSA]
Si quieres que la saquen...
Entonces haré esos arreglos.
♪ ♪
Por ahora, necesitamos saber qué quiere.
¿Tienes a alguien en mente para ayudar con eso?
Sí.
♪ ♪
A mí.
sincronización y correcciones por solfieri www.addic7ed.com
Greg, mueve la cabeza.