Negli episodi precedenti...
- Sei Superman. - Tutto ciò che ti ho detto deve rimanere
- un segreto. - Sì, certo.
Oh, mio Dio!
Sarah e George Jr. hanno fatto un incidente e ho volato per salvarli,
ma penso che George mi abbia visto dopo.
Qualunque cosa Junior pensi di aver visto, possiamo occuparcene dopo.
Tu e Bruno avete ucciso Boss Moxie
e avete usato Luthor come capro espiatorio.
Rimetterlo in libertà sarebbe l'errore più grande della tua vita.
So quanto faccia paura fare una mastectomia bilaterale,
ma farò il possibile perché l'intervento riesca.
Non avrei potuto affrontare questo intervento senza di te.
Farò tutto il possibile per assicurarmi che tu riceva le cure migliori.
Dicono che il tempo cura tutte le ferite.
È bello pensarla così.
O almeno così pensavo.
La confessione di Mannheim potrebbe stravolgere la condanna di Luthor
La verità è un po' più complicata.
Guarire è un lavoro a tempo pieno
e durante il processo...
Non sei mai davvero te stesso.
Vuoi solo migliorare,
ma migliorerai solo dopo averne pagato il prezzo.
Con il tempo.
Nessuno però ti dice quanto tempo ci vorrà.
Quanto ci vorrà a guarire.
Quanto ci vorrà per sentirti di nuovo normale,
per riavere la tua autostima.
Non sei sicuro se la avrai tutta indietro,
ed è proprio un'ingiustizia.
A un certo punto devi decidere
che chi sei adesso...
Dovrà bastarti.
Ancora nessun aggiornamento.
Il team legale di Luthor ha la confessione di Bruno da settimane.
Pensavo avremmo saputo qualcosa a quest'ora.
Appena revocano la condanna, Luthor sarà libero.
Lois, hai fatto bene a pubblicare l'articolo.
Non importa, se ho fatto bene o no.
Sono tra quelli che Lex incolpa.
Me ne occuperò io, se diventa un problema una volta fuori.
Non se, ma quando, Clark.
Ciò che Peia ha detto su di lui,
che è malvagio,
è vero.
Dobbiamo portarci avanti, magari guardare tra i vecchi documenti
- e vedere se troviamo qualcosa. - Ok, tesoro.
Stai ancora guarendo, non voglio che ti sforzi troppo.
Luthor è stato in prigione per quasi vent'anni,
sicuramente ha pensato a un modo per essere pari.
Se c'è qualcosa per cui dovrei sforzarmi, è questa.
Sta venendo a cercarci.
METROPOLIS SOSTIENE LUTHOR AL COMANDO
Ho appena sentito i suoi avvocati.
Il giudice Regan ha deciso.
CERTIFICATO DI SCARCERAZIONE FINALE
Raccogli le mie cose.
Sono un uomo libero.
Superman & Lois - Stagione 3 Episodio 12 - "Injustice"
Traduzione: Queen Helle, MikyCarter84, Seorabol94
Traduzione: Giordy-Stark99, MissNaonis, PotionFlame, PrincessAle
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
- Perché non me ne parli? - Perché non voglio più parlarne, Junior.
Voglio dimenticare l'incidente e andare avanti.
Lo capisco, ma non è stato Superman a salvarci.
Ok, non è stato lui,
- quindi? - Quindi c'è qualcun altro con dei poteri.
Penso che la gente debba saperlo.
Cosa farai, un podcast o qualcosa del genere?
No, però ho rilasciato un'intervista.
Con il "Gazette"?
Un giornale più grande.
Ehi, Junior.
Digli cosa ci hai detto a trigonometria stamattina.
Non m'importa, Wellnitz.
No, giuro che non ti prendo in giro.
Non è niente, solo...
Penso che chi abbia salvato me e Sarah fosse qualcuno della nostra età.
Aveva degli occhialini protettivi, una felpa strana.
Occhialini? Non li avevi nominati prima.
Saranno stati per nascondere la sua identità.
Non ci credo.
Che ridere.
Forse Junior ha ragione.
Forse è qualcuno della nostra età. In quel caso,
dev'essere un tipo figo, no?
Con gli occhialini?
Non posso smettere di pensarci.
Chrissy ha messo in ordine i file su Luthor?
Mi ha scritto prima, è ancora malata.
Sicura di voler andare al "Gazette"?
Ti sono grata, ma dobbiamo farlo.
- Ehi, Janet. - Ehi, Lois. Hai un attimo?
Ho sentito qualcosa che è nello stile...
Della vecchia Lois del "Daily Planet".
Riguarda Luthor?
Foswell ha dato quella storia a Simone.
Riguarda qualcuno con dei poteri.
- Superman? - Qualcuno di nuovo.
Un ragazzino. Ha salvato dei ragazzi a Smallville qualche settimana fa.
Hai sentito qualcosa?
Direi di no. Ti hanno contattata i ragazzi dell'incidente?
Sì. Mi sembra una storia grossa.
E visto che sei stata la prima a scrivere di Superman,
speravo di poterti fare qualche domanda.
Certo.
Che cosa vuoi sapere?
Non voglio sentire di altri problemi di forniture.
Ti prenderò in parola.
Sembra tu abbia la mia stessa giornata.
- Peggio. - Ne vuoi parlare?
- È per Jordan. - Tesoro.
Ci vorrà un po' di tempo.
Cosa?
No.
Non è per noi due. È...
Se non vuole parlarmi, va bene, come vuole, che cresca. Ma...
Parlava della questione supereroe a scuola oggi.
- Che cosa? - Si vantava.
Ha detto che se qualcuno aveva salvato me e Junior,
quella persona è un eroe.
L'ha detto Jordan?
Tengo questo segreto da mesi,
attenta a non dire la cosa sbagliata al momento sbagliato.
Ho mentito a papà, a Junior, a tutti per lui, e lui se ne esce
e se la tira per questo con quel coglione di Wellnitz.
Non va assolutamente bene che faccia questa cosa.
No.
Se non importa a lui del suo segreto...
Non dovrebbe importare nemmeno a me.
Lex, intende fare appello?
Il giudice Regan l'ha condannata a sette ergastoli senza condizionale.
Come si sente?
Sua moglie prenderà il controllo della LexCorp?
- Qualche dichiarazione? - Detenuto in transito.
Non è stato facile, ma...
Ho fatto come ha richiesto.
La stampa sarà informata del suo rilascio solo più tardi.
È certo di non aver bisogno di altro, signor Luthor? Un passaggio magari?
Assicurati solo che Otis arrivi all'ora stabilita.
Sì, signore.
Ehi, dammi un po' di quel Bazoombas.
Ehi, mi passi le palline al formaggio, Tamera?
Grazie.
Sei abbastanza grande per entrarci lì dentro?
Ehi, ragazzino...
Ti sei scordato il mio panino.
- Sono certo di averlo ordinato. - Beh, non c'è quindi devi tornare lì
a prenderlo.
No, prima facciamogli finire di mangiare, ok?
Col cazzo. Ha dimenticato il mio ordine.
No, va bene. Ci penso io.
No.
Ho detto che lo facciamo finire di mangiare, Park.
Perché lo coccoli così?
Qualche settimana fa volevi licenziarlo e ora può fare tutto?
Vai a prendermi da mangiare.
No, non vai da nessuna parte.
E tanto per essere chiari, non mi piace questa merda di nonnismo.
E va bene. A fanculo tutto.
Sì, per oggi direi che hai finito.
Va' a casa.
Mi dispiace, è colpa mia. Avrei dovuto ricontrollare.
No, no, ascolta... Park ha esagerato.
Ok? Ci parlerò io al suo prossimo turno.
Ma...
Tu continua a fare quello che fai.
Rendi fiero tuo padre.
Di solito riesco a coprire le tracce.
Cancello una foto lì, scredito una storia là.
Ma quando Jordan ha salvato quei ragazzi dall'incidente,
si è fatto vedere.
E ora George Jr. non smette di parlarne.
Per questo la tua amica del "Daily Planet" chiama la Difesa,
- perché vuole un commento a riguardo. - Ho addestrato Janet io stessa.
Fidati del tuo istinto, non mollare. Praticamente ha il manuale per rovinarci.
Lo pubblicherà presto.
Come risolviamo?
Solo un'opzione ha senso.
Devi far smettere Jordan.
Sin da ora, basta salvataggi.
Non finché questa storia non andrà a morire.
Ehi, non volevo intromettermi. Ho visto la macchina fuori.
Ciao, Sam.
Buon pomeriggio, sindaco.
Pensavo di... chiamarti.
Per capire se eri tornata nel circolo degli appuntamenti.
Non ho ancora avuto il coraggio. E tu?
Ci sto ancora lavorando.
Grazie.
Ragazzi, mi dispiace presentarmi così per darvi questa notizia.
È solo che...
Sarah sta vivendo un brutto periodo dall'incidente, e temo che...
Jordan non sia di aiuto.
Cos'ha fatto stavolta?
Riguarda più il suo alter ego.
Penso che Jordan se lo stia godendo forse un po' troppo.
Ehi, O, sembra che ti sia fatto un nuovo cliente.
Qui per una spuntatina, pesce?
Me li taglio da solo.
Allora cosa vuoi?
Quello.
Cavoli, vuole la tua fonte di guadagno.
Sono qui per farti un'offerta.
Un'offerta da te?
Sì, ok, miliardario.
- Diecimila. - Ventimila.
Pensavo a cinque.
Cinquemila?
Cinque dollari.
Con la promessa di più opportunità in arrivo.
Paghi quello che dico io, pesce.
E adesso ti sto dicendo 50 mila.
Cinque dollari e ti lascio tenere la tua cella.
Tu puoi tenerti i denti.
E forse tu potrai ancora camminare.
Vuoi questo?
Avresti dovuto accettare la mia offerta.
Sto solo dicendo che vorrei avere un'occasione giusta.
Cosa importa chi sia mio padre, no?
Forse stai dando troppo peso alla cosa.
È una caserma di pompieri, è come ogni altra squadra.
Si sparla, si prende in giro l'ultimo arrivato e io ero parte di tutto questo,
finché il signor Cushing ha iniziato a trattarmi in modo diverso.
E penso che entrambi sappiamo il motivo.
È appena entrato in casa.
È tutto a posto?
Sì, va tutto bene, alla grande.
È solo arrabbiato, perché i ragazzi in caserma non possono trattarlo male.
No, vorrei solo sentirmi parte del gruppo.
Ma...
Non puoi essere normale se tuo padre è Superman.
- Scusa, adesso è colpa mia? - Sentite, possiamo parlarne più tardi.
Adesso, io e vostro padre dobbiamo parlare con Jordan, da soli.
Sono nei guai?
La maschera mi copre la faccia, che importa se qualcuno mi vede?
Che importa?
Il "Daily Planet" continua a chiamare tuo nonno
riguardo al "Samaritano" di Smallville.
Ok, la gente parla continuamente di Superman,
è davvero la fine del mondo se mi prendo qualche merito?
Non si tratta di merito.
- Pensavo avessi imparato la lezione. - So che non c'entra solo il merito.
Allora perché te ne vanti con gli amici?
Aspetta...
Sarah ha detto qualcosa a sua madre?
Senti, non importa chi ha detto cosa.
Bene, adesso sono nei guai,
perché la mia ex non sa gestire la realtà.
Sei nei guai perché non ti comporti in modo responsabile.
Se non stai attento, potrebbe rovinarti la vita.
Che dramma.
Il tuo comportamento è un'enorme segnale d'allarme, ragazzo mio.
Ho solo detto che chi ha salvato Sarah e Junior
ha fatto un ottimo lavoro, e l'ho fatto.
Ok, basta.
Conversazione conclusa.
Pensavo avessi capito che responsabilità comporta quello che puoi fare.
Chiaramente, mi sbagliavo.
Finché non diremo il contrario,
hai chiuso.
Non userai i tuoi poteri in pubblico.
Devi consegnare il tuo costume.
Beh, ho il costume.
Com'è andata?
Non bene.
Già, è piuttosto arrabbiato.
Beh, magari questo cambierà una volta visto questo.
Il Samaritano di Smallville: Il Prossimo Nuovo Supereroe?
L'ha già pubblicato?
Avrei fatto la stessa cosa.
Ho fatto la stessa cosa, in effetti, con te.
Ok, quindi dobbiamo sperare che le acque si calmino?
Clark, quando l'articolo su Superman fu pubblicato, fu il più grande nel mondo.
Sì, ma la Difesa non cercava di smorzare attivamente la cosa.
La Difesa non può fermare internet.
Non so, sono solo preoccupato che sia troppo presto.
Anche io, ma sarebbe comunque successo prima o poi.
Lo stai già allenando.
Sì, ma perché pensavo che un assaggio
di cosa si provi ad aiutare le persone l'avrebbe aiutato, ma...
Non sembra il motivo per cui lo fa.
Se se ne vanta con i ragazzi a scuola,
allora è tutto solamente per...
La fama.
Quindi abbiamo un figlio che vuole essere trattato in modo speciale,
e l'altro che non vuole.
Penso di poter fare qualcosa per il secondo.
Grazie.
Ehi, amico!
- Non mi aspettavo di vederti qui. - Eh, già.
Vuoi fare un veloce tour,
per vedere cosa sta facendo Jon questi ultimi mesi?
In realtà, mi chiedevo se potessimo parlare in privato.
Sì, amico. Certo.
Vieni pure.
Ehi, amico. Ascolta.
Spero che sia sottinteso, ma...
Qualsiasi cosa serva a Superman,
basta chiedere.
Oh, grazie. È diciamo il motivo per cui mi trovo qui.
- Mi servirebbe davvero un favore. - Sì.
Sarebbe fantastico se quando Jon viene qui a lavorare per te, potessi...
Dimenticare chi sono.
Vuoi discuterne di nuovo?
Mi preoccupavo che forse potessi trattarlo diversamente a causa mia?
- Lo ha detto Jon? - Jon è il tipo di ragazzo che vuole
guadagnarsi il suo posto,
ed essere giudicato per il suo impegno, e non per quello degli altri,
specialmente il mio.
Sì, ho capito. Ci...
- Ci farò attenzione. - Grazie.
Io e Lois apprezziamo quello che stai facendo, Kyle.
Jon adora stare qui.
Sono solo felice di poter aiutare.
Bene.
Ti lascio tornare al tuo lavoro.
Ciao. Hai chiamato Lana.
Lascia un messaggio.
Mamma, dove sei? Così farò tardi.
Finalmente.
- Devo fare al volo la pipi. - Perché ci hai messo così tanto?
Mi sono dovuta fermare al "Gazette".
- Perché eri al "Gazette"? - Per dire a Clark e Lois di Jordan.
- Cosa? - Tesoro, quello che fa è pericoloso.
Hanno già pubblicato un articolo su di lui nel "Daily Planet".
Ora saprà che te l'ho detto.
Sì, mi dispiace, ma questo è molto più importante dei suoi sentimenti.
Sì, e anche dei miei a quanto pare.
- Sarah. - Non preoccuparti di accompagnarmi.
Camminerò.
Otis e i suoi ragazzi hanno fatto uno spettacolo.
Magari la prossima volta, non faccia richieste che poi non riesce a gestire.
Lui ha qualcosa che io voglio.
Mi aiuterai ad averla.
Beh, se è venuto qui per corrompermi, allora...
Sono tutto orecchie.
Non ti pagherò nulla.
Beh, allora credo che abbiamo finito.
Sono qui per farti un'offerta.
Chiama questo numero.
Cosa succede dopo sta a te,
ma il tuo tempo...
Sta per finire.
Questo è il numero di casa mia.
Papà. Papà, aiutami.
Mi uccideranno se non farai quello che dice.
Jeffrey, chi c'è lì?
- Dove è tua madre? - Quell'uomo l'ha presa.
Stava urlando, ma poi ha smesso.
- Papà, per favore. Ho paura. - Jeffrey, sii forte, figliolo.
Verrò a...
Quegli uomini,
aspetteranno cinque minuti.
- Va bene. - Ora,
lascia che ti spieghi come andranno le cose qui.
Mi dispiace per tutto questo.
Quando ho dato a Jordan il costume, ho onestamente pensato che fosse pronto.
Quando lo sarà, potrà riaverla.
Lo terrò in un luogo sicuro fino a quel momento.
Ehi, Janet?
Devi mettere fine a questo.
Cosa?
No, certo che non lo sapevo. Quando?
Va bene. Ok, grazie per l'avviso.
- Cosa ha fatto Jordan ora? - Non riguarda lui.
A quanto pare Luthor è stato rilasciato dalla prigione questa mattina.
Perché diavolo quella guardia non vi ha avvisato prima?
Non lo so, ma a quanto pare la stampa si sta già radunando
davanti alla LuthorCorp.
E si aspettano che arrivi a minuti. Dovremmo andare.
Amore, non ti porterò in volo a Metropolis nelle tue condizioni.
Concordo. Oltretutto, daresti a Luthor ciò che vuole:
un cattivo alla sua storia.
Papà, non posso nascondermi da questo.
È stata la mia storia che ha aiutato a far imprigionare Luthor.
Devo affrontarlo prima o poi.
Sì, e lo farai, ma non oggi.
Fammi sapere che succede.
Vado a vedere cosa posso fare riguardo quest'altro piccolo problema.
- Ma che diavolo? - Ehi! Ehi!
Come promesso.
Crede che dovrei dire ai miei uomini di fermarsi?
No.
Staremo qui per un po'.
Voleva parlarmi?
Va tutto bene?
Ho parlato con tuo padre poco fa.
Pensa che tu
riceva un trattamento speciale da me.
Aspetti, cosa? Non è quello che ho detto.
Senti, nessuno è nei guai.
E forse ti ho trattato un po' diversamente dopo...
Quello che ho saputo. È colpa mia.
Sappi solo che da qui in avanti,
non succederà più. Ok? Hai la mia parola.
Va bene, ma non ho detto quella cosa.
Ma il fatto è, che tutto quello che accadde qui è una mia responsabilità.
Capisco perché sei andato da tuo padre.
Lo capisco, ma...
Dovevi venire prima da me.
Giuro, non gli ho detto niente.
Mi ha sentito parlare e poi ha fatto tutto da solo.
Ok, per come la vedo io,
penso che dobbiamo tenere le cose tra queste mura.
Ok, quindi se hai un problema,
lo affronteremo qui in caserma.
- Capito? - Sì, signore.
Va bene.
Sì, va bene, tienimi aggiornata.
Nessuna traccia di lui ancora.
Nessuna notizia dalla LuthorCorp?
Nessuna, ma Janet ha detto che la gente era sorpresa
del fatto che lui fosse stato rilasciato stamattina.
Perché l'avrebbe tenuto nascosto?
Effetto scenografico?
Per attirare l'attenzione?
Ma non è il suo stile.
Siediti dove ti pare.
Perché hai mandato tua madre a parlare con i miei genitori?
Non l'ho mandata, è semplicemente andata.
Ora, sono stato messo in punizione per, lo sai...
Mi dispiace, ma non è colpa mia.
In parte lo è, invece.
Ehi, ho mantenuto il tuo segreto, ok?
Puoi non renderla più difficile di quanto non lo sia già?
- Scusa per averti salvato la vita. - E ti ho ringraziato molte volte,
ma tutte le volte, diventi strano. Ma va bene, chi se ne frega,
ma magari dovresti smetterla di vantarti del nuovo supereroe di Smallville.
- Stavo difendendo Junior. - Tu odi Junior.
Non hai proprio resistito a non parlare di quanto tu sia fantastico.
- Non è andata così. - So solo
che quell'incidente mi ha quasi rovinato la vita. E provo a migliorare le cose,
ma sembra che vuoi trascinarmi giù.
Va bene.
Sai, parli come se riguardasse tutto te.
Riguarda me. Si tratta della mia vita.
E tu non mi stai aiutando, quindi puoi startene fuori?
Questo è un allarme tornado.
Mettiti al riparo nel seminterrato.
Ok, tutti lontani dalle finestre, ora. Su, su, su. Su.
Allontanatevi dalle finestre.
Andiamo. Vai,vai, vai, vai.
Ehi! Ehi!
Andate sotto il cavalcavia e state giù.
Andate!
Andate! Sotto!
Andate sotto e state giù!
Sbrigatevi, sbrigatevi!
Tutti giù! State giù!
Abbassatevi!
- Non dovresti essere qui. - Posso aiutarti.
Non ho bisogno del tuo aiuto. Vai a casa, Jordan.
Ragazzi, allontanatevi dalla finestra! Sotto la scrivania. Veloci.
Andiamo, diamoci una mossa!
State giù! State giù!
Giù! State giù!
Grazie!
Grazie mille!
Grazie.
Grazie. Posso avere anche una foto con te?
È dannatamente ovunque.
Potremmo aver avuto una possibilità prima, ma dopo i video?
Al mattino, tutto il mondo saprà che esisti, ragazzo.
Mi hai disobbedito completamente.
- Stavo solo cercando di aiutare. - Ti ho detto che non ce n'era bisogno.
Inoltre, perché non sei volato via?
Saresti potuto scomparire prima che qualcuno sapesse che eri lì.
- Non lo so. - Non lo sai?
Sei atterrato proprio di fronte a loro.
- Ho salvato le loro vite. - Ma non è questo il punto!
- Sì, invece. - Dopo tutto ciò di cui abbiamo parlato,
dopo tutto ciò che ti avevamo detto che sarebbe potuto succedere
se il mondo avesse scoperto della tua esistenza...
Cosa, te ne sei dimenticato?
Non me ne sono dimenticato, mamma.
Non mi interessava e basta.
- È meglio che inizi a interessarti. - Perché? Perché me lo state dicendo voi?
- Siamo i tuoi genitori. - E allora?
Tutte le vostre regole,
l'aver nascosto chi sono, l'avermi detto chi dovrei essere...
Non ce la faccio più.
Finché vivrai sotto questo tetto,
farai quello che ti diremo io e tua madre.
- Come no. - Jordan!
Ehi!
Sali in camera tua
e non uscirne finché non te lo dico io.
E non farmi mai più una cosa del genere.
Devi tenerlo a bada.
Non è attento quanto te, Clark.
La gente lo vede già abbastanza in città,
monitora i suoi percorsi di volo...
Qualcuno farà due più due.
L'hai visto?
Era un tornado. Tutta la città l'ha visto.
Intendevo il filmato di chi l'ha fermato.
Guarda.
Questo dimostra che avevo ragione.
Sì, forse assomiglia alla persona che hai descritto.
Forse?
Perché ti comporti così? So che l'hai visto.
Sarah, è il ragazzo che ci ha salvati, ok?
È lui.
- Non capisci? - Capisci cosa?
È venuto a Smallville per due volte, quindi è probabile che viva qui.
Potremmo persino conoscerlo.
Era proprio nella mia via!!!
Wow. Un supereroe non compare tutti i giorni.
Lo amo
Sì?
Ehi.
Come va?
Sono stanco di questi litigi con mamma e papà.
Già.
Nessuno lo sa meglio di me.
Almeno non ti trattano sempre come se fossi un bambino.
Ah, sul serio?
Perché papà ha chiesto al signor Cushing perché ci stava andando piano con me?
- Seriamente? - Sì, crede sia uno Zoomer piagnucolone
di cui non può più fidarsi.
Quindi non sei l'unico.
- Al meglio delle tre? - D'accordo.
Ehi, devo ammettere che vedere te e papà affrontare quel tornado
è stata una figata.
- L'hai visto? - Avevo una vista decente dalla caserma.
Cosa c'è dentro un uragano come quello, comunque?
Se non smetterà di usare i suoi poteri,
dovremmo tenerlo impegnato con qualcos'altro.
Più lo allontaniamo e più ci sfiderà.
Ora è in quella fase.
Lex si è mai presentato alla LuthorCorp?
Non sembra.
Hai idea di dove sia andato?
- È qui. - Cosa?
Come ho detto, a un certo punto avrei dovuto affrontarlo.
Immagino che questo momento valga come un altro.
Ne è passato di tempo.
Vedo che sei riuscito a tenere segreto il tuo rilascio.
Il direttore Ellis ha fatto qualche chiamata.
Avere amici influenti aiuta.
Una fattoria in piena campagna.
Non quello che mi aspettavo da voi.
Sono cambiate tante cose da quando sono andato via.
Sei rimasta incinta,
hai avuto dei figli.
- Quanti anni hanno i gemelli, 16? - Io e te non parleremo dei miei figli.
E del tuo tumore?
- Anche quello è off-limits? - I miei medici sono ottimisti.
È divertente come sia andata.
Ti sei ammalata
e il tumore ha portato dalla moglie di Bruno Mannheim
e alla mia assoluzione.
Dovrei essertene grato.
Per quale parte, esattamente?
Avresti dovuto ascoltarmi.
Ho sempre detto di essere innocente.
Le prove, all'epoca, non supportavano la tua storia.
Immagino che i tempi siano cambiati.
Che cosa vuoi?
Mi dirai che ti dispiace.
È per questo che sei qui? Per delle scuse?
Ok.
- Mi sono sbagliata e mi... - Ero innocente!
Ho buttato 17 anni della mia vita,
e pensi che delle parole siano sufficienti?
Mia figlia...
Aveva 14 anni,
e ora non vuole più parlarmi.
Pensi di poter aggiustare tutto con le parole?
- Basta così! - Chiudi il becco!
Sono state le tue parole, a farmi finire dentro.
Ciò che voglio...
È non dover mai più leggere le tue parole.
- Quindi? Mi stai chiedendo di ritirarmi? - Non te lo sto chiedendo.
Ti sto dicendo cosa deve succedere.
Di come lo farai succedere...
Non me ne importa niente.
Mi sbagliavo...
Riguardo a ciò che è successo a Moxie.
Ma non mi sbagliavo su di te.
È facile essere coraggiosi
con Superman e la Difesa che ti guadano le spalle.
È ora che tu te ne vada.
Adesso.
Pare che il mio passaggio sia arrivato.
Non tornare mai più.
Allora farai meglio a ritirarti.
Dite a Superman che lui è il prossimo.
Giusto in tempo, Otis.
Pulisci tutto.
Qualche richiesta per la cucina?
Qualcosa non va?
Dovevo solo sistemare la sedia.
Prendo il solito.
Ci vorranno 20 minuti.
Hai trovato il dottor Hook?
E Orr diceva la verità su cosa stava facendo per Mannheim?
Il dottore l'ha confermato.
Quella cosa lì sotto...
È viva.
Voglio vederla coi miei occhi.
Il Samaritano di Smallville Prima Superman, adesso il Samaritano?
Ehi!
Scusa per prima.
Non importa, adesso che Superboy va di moda su internet.
Ho notato.
Sai, oggi Junior è venuto da Vicky May per darmi della bugiarda.
E per cosa? Perché Jordan potesse sentirsi un eroe per mezzo secondo?
Lo so, che è complicato...
Ma abbiamo concordato di tenere il segreto dei Kent.
Sono così stanca di tutto questo...
Ehi.
Se potessi fare qualcosa, proprio adesso, cosa sarebbe?
- Farmi un tatuaggio? - Sì, beh, no.
Qualcosa di davvero possibile.
Per esempio tingermi i capelli?
Tesoro, è tutto chiuso a quest'ora.
Allora fammeli tu.
Ma dai, una volta mi coloravi sempre i capelli...
- Ma era un sacco di anni fa. - E allora?
Mi piacerebbe tornare a quella versione di me del passato.
Nessun Jordan,
nessun segreto.
Ok.
Vado a controllare cos'ho.
Ovviamente non me ne vado dal "Gazette".
- Certo che no. - Il che significa che lui tornerà.
Jordan mi ha raccontato cosa vi ha detto Luthor.
Non dovreste origliare.
No, nemmeno quando qualcuno minaccia di uccidere i nostri genitori?
Non ha detto esattamente questo.
Beh, il senso era quello.
Senti, lo sapevamo che una volta fuori, Luthor sarebbe stato un problema.
Ciò che ora è importante, è che siamo pronti a...
Qualunque cosa stia progettando.
Ok.
Avete idea di cosa potrebbe essere?
Bruno era ambizioso, glielo concedo.
Attento.
Come pensi di procedere?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com