Sebelumnya di "Superman dan Lois"...
- Kau adalah Superman. - Rahasiakan semua
- yang baru saja kuceritakan padamu. - Ya tentu saja.
- Ya Tuhan! - Sarah dan George Jr.,
mereka nyaris mengalami kecelakaan mobil ini,
jadi aku terbang untuk mencoba menyelamatkan mereka,
tapi Kupikir George mungkin melihat aku setelah itu.
Apa pun yang menurut Junior dia lihat, kita bisa tangani nanti.
Kau dan Bruno yang membunuh Boss Moxie,
dan kau menggunakan Luthor sebagai kambing hitammu.
Membebaskannya akan menjadi
kesalahan terbesar dalam hidupmu.
Menjalani mastektomi bilateral itu menakutkan,
tapi aku akan melakukan operasi sepenuh hati.
Aku tidak bisa menjalani operasi ini tanpamu.
Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk menjagamu sebaik mungkin.
Mereka mengatakan waktu bisa menyembuhkan semua luka.
Itu ide yang bagus.
Setidaknya dulu aku berpikir begitu.
Kebenarannya sedikit lebih rumit.
Penyembuhan adalah pekerjaan penuh waktu,
dan sepanjang proses,
kau tidak pernah menjadi diri sendiri.
Yang kau inginkan hanyalah menjadi lebih baik,
tapi itu hanya akan terjadi setelah kau membayar harganya:
waktu.
Tidak ada yang bisa memberitahu padamu
berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Berapa lama sampai kau sembuh.
Berapa lama sampai kau merasa normal kembali,
sampai kau mendapatkan kembali kepercayaan dirimu.
kau tidak yakin akan bisa mengatasinya, sepenuhnya.
Dan itu terasa seperti ketidakadilan.
Tetapi pada titik tertentu, kau harus memutuskan
bahwa siapapun kau sekarang,
itu harus cukup.
Masih belum ada pembaruan.
Tim hukum Luthor telah mendapatkan pengakuan Bruno selama berminggu-minggu.
Kupikir pasti kita sudah tahu sesuatu sekarang.
Begitu mereka membatalkan kasus Luthor,
dia akan bebas.
Lois, kau sudah benar menerbitkan artikel itu.
Apakah aku benar atau salah, tidaklah terlalu penting.
Akulah salah satu orang yang disalahkan Lex.
Dengar, jika ketika dia dibebaskan menjadi masalah,
Aku akan menghadapinya.
Bukan jika, tapi kapan, Clark.
Apa yang Peia katakan jika dia adalah iblis, itu benar.
Kita harus mengatasi ini, mungkin melalui file lama kita,
- Mungkin kita bisa menemukan sesuatu. - Oke, sayang, aku hanya...
Aku tidak ingin kau memaksakan diri terlalu keras
karena kau masih dalam masa pemulihan.
Luthor telah berada di penjara selama hampir dua dekade,
dia pasti akan mencari cara untuk membalas dendam.
Jika ada waktu untuk memaksakan diri,
itu adalah sekarang, karena dia akan mengejar kita.
Aku baru saja menerima kabar dari pengacaramu.
Hakim Regan telah menetapkan keputusannya.
"SURAT PEMBATALAN HUKUMAN"
Kumpulkan barang-barangku.
Aku orang bebas.
** Alihbahasa oleh Purakrisna ** Twitter: @rasjawa
Mengapa kau tidak membahasnya denganku saja?
Aku tidak ingin membahas ini lagi, Junior.
Aku ingin melupakan kecelakaan yang pernah terjadi dan melanjutkan hidup.
Ya, aku mengerti, tapi bukan Superman yang menyelamatkan kita, Sarah.
Oke, jika tidak, jadi siapa?
Jadi itu berarti ada orang lain di luar sana yang
memiliki kekuatan, dan Kupikir orang harus tahu itu.
Apa yang akan kau lakukan, podcast atau sesuatu?
Tidak, aku akan melakukan wawancara.
- Di "The Gazette"? - Bukan. Media yang lebih besar.
Yo, Junior.
Beri tahu mereka apa yang kau ceritakan kepada kami di trigonometri pagi ini.
Terserah, Wellnitz.
Tidak, aku tidak akan mengolok-olokmu, aku bersumpah.
Itu bukan apa-apa. Itu hanya--
Kupikir siapa pun yang menyelamatkan kami, seumur dengan kita.
Dia memakai kacamata, semacam hoodie aneh.
Kacamata?
Kau tidak mengatakan apa-apa sebelumnya tentang kacamata.
Mungkin hanya untuk menyembunyikan identitas mereka.
Bukan begitu.
Lelucon seperti itu.
Mungkin Junior benar.
Mungkin ada seseorang di luar sana seusia kita.
Jika demikian, pria itu benar-benar bajingan, bukan?
Tapi kacamatanya?
Aku tidak bisa melewati kacamata pengaman.
Apakah Chrissy menyusun semua file Luthor?
Dia mengirimiku pesan sebelumnya. Dia masih sakit.
Apakah kau yakin ingin pergi ke "Gazette"?
Aku menghargainya, sayang, tapi kita harus melakukan ini.
Hei, Janet. - Hei, Lois. Punya waktu sebentar?
Aku mendapat petunjuk yang mungkin cocok
dengan ciri khas tulisan Lois Lane di "Daily Planet".
Apakah ini tentang Luthor?
Foswell memberikan cerita itu kepada Simone.
Ini tentang seseorang dengan kekuatan.
- Superman? - Seseorang yang baru.
Kedengarannya seperti anak kecil.
Menyelamatkan dua remaja di Smallville
beberapa minggu yang lalu.
- Kau tahu sesuatu tentang ini? - Tidak.
Apakah salah satu dari anak itu yang menghubungimu?
Ya. Cerita ini terasa besar.
Dan karena kau adalah orang pertama yang melaporkan tentang Superman,
Aku berharap aku bisa mendapatkan pengetahuanmu.
Tentu.
Apa yang perlu kau ketahui?
Aku tidak ingin mendengar tentang masalah pasokan lagi.
Aku akan menahanmu untuk itu.
Sepertinya kau mengalami hari buruk yang sama dengan Ibu.
- Lebih buruk. - Kau ingin membicarakannya?
Ini tentang Jordan.
Sayang.
Ini akan memakan waktu.
Apa?
Tidak.
Ini bukan tentang kami, ini...
jika dia tidak ingin berbicara denganku baiklah, terserah, dewasalah.
Tapi dia berbicara tentang
pahlawan super di sekolah hari ini.
- Apa? - Dia membual tentang hal itu.
Dia berkata jika ada seseorang yang menyelamatkanku
dan Junior, orang itu adalah pahlawan.
Jordan mengatakan itu?
Aku telah menyimpan rahasia ini selama
berbulan-bulan, dan aku khawatir jika aku akan mengatakan
sesuatu yang salah pada waktu yang salah.
Aku berbohong pada ayah, pada Junior, pada semua orang
untuknya, dan kemudian dia malah membual tentang hal itu
di hadapan Wellnitz.
Salah besar jika dia melakukan itu.
Tidak.
Jika dia tidak peduli dengan rahasianya sendiri,
maka aku juga tidak.
Lex, apa kau masih berencana untuk mengajukan banding?
Hakim Regan memvonismu tujuh kali hukuman seumur
hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
Bagaimana perasaanmu?
Apa istrimu akan mengambil alih LexCorp?
- Kau punya penyataan? - Tahanan lewat.
Tidak mudah, tapi aku melakukan apa yang kau minta.
Pers tidak akan diberi tahu tentang
pembebasanmu hingga hari ini.
Yakin kau tidak butuh apa-apa, Tn. Luthor?
Tumpangan ke rumahmu, mungkin?
Pastikan saja Otis tiba pada waktu yang dibicarakan.
Eh, ya, Pak.
Hei, berikan padaku beberapa Bazoombas.
Hei, maukah kau mengambilkan tot keju itu, Tamera?
Terima kasih. - Mm-hmm.
Apakah kau cukup umur untuk pergi ke tempat ini?
Hei, nak.
kau lupa sandwichku.
Oh, aku yakin sudah memesannya.
Ya, tapi itu tidak ada di sini, jadi kau
harus kembali dan mengambilnya.
Tidak, biarkan anak itu menghabiskan makanannya dulu, oke?
Persetan dengan itu. Dia melupakan pesananku.
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan mengambilnya.
Tidak.
Kubilang biarkan anak itu menghabiskan makanannya dulu, Park.
Mengapa kau membela anak ini?
Beberapa minggu yang lalu, kau ingin memecatnya,
dan sekarang dia mendapatkan kemudahan?
Pergi, ambil makananku.
Tidak, kau tidak ke mana-mana.
Baiklah, dan supaya kita semua jelas,
Aku bukan penggemar omong kosong perpeloncoan ini.
Apa pun. Persetan dengan ini.
Ya, sudah cukup untuk hari ini.
Kau pulang saja ke rumah.
Aku minta maaf, itu memang salahku.
Aku seharusnya memeriksa ulang pesanannya.
Tidak, tidak, dengarkan.
Park jauh di luar batas, oke?
Aku akan berbicara dengannya pada giliran berikutnya,
tetapi kau harus tetap melakukan apa yang harus kau lakukan.
Buat orang tuamu bangga, ya?
Biasanya aku bisa menutupi jejak kita.
Hapus foto di sini, mendiskreditkan cerita di sana.
Tapi ketika Jordan menyelamatkan anak-anak itu dari
kecelakaan itu, dia membiarkan dirinya terlihat.
Dan sekarang George Jr. tidak akan tutup mulut tentang itu.
Itulah sebabnya sahabat "Daily Planet"mu menghubungi DOD,
untuk mendapatkan keterangan.
Aku melatih Janet sendiri.
Percaya instingmu. Jangan pernah kehilangan petunjuk.
Sepertinya aku malah memberinya panduan
tentang bagaimana menghancurkan hidup keluarga kita.
Dia akan menerbitkannya segera.
Bagaimana kita memperbaikinya?
Hanya satu pilihan yang masuk akal.
Kau harus meyakinkan bahwa yang dikatakan Jordan adalah omong kosong .
Mulai sekarang, tidak ada lagi yang
disimpan, tidak sampai semua ini mereda.
Hai. Aku tidak bermaksud mengganggu.
Aku melihat mobilmu di depan.
Hai, Sam.
Mm, sore, Walikota.
Aku bermaksud untuk menindaklanjuti, lihat
apakah kau berhasil bisa kembali berkencan.
Aku belum cukup punya keberanian.
- Kau sendiri? - Aku masih mengusahakannya.
Terima kasih.
Aku minta maaf karena baru muncul dan menceritakan ini padamu.
Hanya saja Sarah tidak
terlalu baik perasaannya sejak kecelakaan itu,
dan aku khawatir Jordan tidak membantu.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Ini lebih dari alter egonya.
Kupikir mungkin Jordan terlalu menikmatinya.
Hei, O, sepertinya kau mendapat pelanggan baru.
Kau ke sini untuk memotong rambut?
Aku memotong rambutku sendiri.
Lalu apa yang kau inginkan?
Itu.
Brengsek. Dia menginginkan alat penghasil uangmu.
Aku di sini untuk memberimu penawaran.
Tawaran darimu?
Ya, oke, miliarder.
- 10.000. - 20.000.
Aku pikir 5.
5.000?
$5.
Dengan janji akan lebih banyak peluang yang akan datang.
kau membayar apa yang aku minta, ikan.
Dan sekarang, aku akan minta 50.000.
$5, dan aku akan membiarkan kau menyimpan selmu.
kau bisa menjaga gigimu.
Dan mungkin kau masih bisa berjalan.
kau ingin ini?
kau seharusnya menerima tawaranku.
Aku hanya menginginkan perlakuan yang adil.
Mengapa begitu penting siapa ayahku, kau mengerti kan?
Mungkin kau membaca terlalu banyak tentang ini.
Itu adalah markas pemadam kebakaran. Ini seperti tim lain.
Orang-orang membicarakan sampah, mengolok-olok orang
baru, dan aku menjadi bagian dari itu sampai, tiba-tiba,
Tuan Cushing mulai memperlakukan aku berbeda.
Dan kupikir kita berdua tahu mengapa.
Ayah baru saja datang.
Semua baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja. Sangat bagus.
Dia hanya marah karena orang-orang di pemadam
kebakaran tidak boleh berlaku kejam padanya.
Tidak, aku hanya ingin menjadi salah satu dari mereka.
Tapi kau tidak bisa menjadi normal ketika ayahmu adalah Superman.
Maaf, mengapa ini jadi salah ayah?
kau tahu, kita bisa membicarakan semua itu nanti.
Saat ini, ayahmu dan ibu perlu berbicara dengan Jordan, bertiga saja.
Apakah aku dalam masalah?
Maskerku menutupi wajahku.
Jadi memangnya kenapa jika seseorang melihatku?
Memangnya kenapa?
Harian "Daily Planet" tidak berhenti menelepon
kakekmu tentang Pahlawan Smallville.
Oke, orang selalu membicarakan Superman.
Apakah ini benar-benar akhir dunia
jika aku mendapat sedikit pujian?
Ini bukan tentang pujian.
Kupikir kau tahu lebih baik dari itu.
Aku tahu ini bukan tentang pujian.
Lalu mengapa kau malah menyombongkan diri pada temanmu tentang hal itu?
Tunggu, apakah Sarah mengatakan sesuatu pada Bu Lang?
Dengar, tidak masalah siapa yang mengatakan apa.
Hebat, jadi sekarang aku dalam masalah
karena mantan pacarku tidak bisa menangani kenyataan.
Kau berada dalam masalah karena kau tidak bertanggung jawab.
Jika kau tidak hati-hati, ini bisa merusak hidupmu.
Itu sedikit dramatis.
Perilakumu adalah kesalahan yang besar, anak muda.
Aku hanya berkata, siapa pun yang menyelamatkan Sarah dan
Junior melakukan sesuatu yang luar biasa, karena aku melakukannya.
Baiklah, cukup.
Kita selesai membicarakannya.
Kupikir kau memahami tanggung jawab yang
datang dengan apa yang dapat kau lakukan.
Jelas, ayah salah.
Sampai kami mengatakan sebaliknya, kau harus berhenti.
Kau dilarang menggunakan kekuatan supermu di depan umum.
Kau harus menyerahkan setelanmu.
Yah, aku mengambil setelannya.
Bagaimana hasilnya?
Ah, tidak baik.
Ya, dia cukup kesal.
Yah, mungkin itu akan berubah begitu dia melihat ini.
Dia sudah memuat beritanya?
Aku akan melakukan hal yang sama.
Sebenarnya aku melakukan hal yang sama, padamu.
Oke, jadi kita hanya berharap ini mereda?
Clark, ketika artikel Superman ku
diterbitkan, itu adalah kisah terbesar di dunia.
Ya, tapi DOD tidak secara aktif mencoba meredamnya.
DOD tidak bisa menghentikan internet.
Aku tidak tahu, aku hanya khawatir ini terlalu cepat.
Aku juga, tapi itu akan terjadi pada akhirnya.
Maksudku, kau sudah melatihnya.
Ya, hanya karena kupikir merasakan bagaimana
rasanya menolong orang akan baik untuknya,
tapi sepertinya bukan itu sebabnya dia ingin melakukannya.
Maksudku, jika dia membanggakannya pada anak-anak di sekolah
tentang hal itu, maka semua ini hanya tentang pengakuan.
Jadi ternyata kita memiliki satu anak laki-laki yang ingin
diperlakukan secara khusus dan satu lagi sebaliknya.
Kupikir aku bisa melakukan sesuatu tentang yang terakhir.
Terima kasih.
Nah, hei, bung.
Aku kaget melihatmu di sini.
Kau ingin tur singkat, untuk melihat apa yang
dilakukan Jon beberapa bulan terakhir ini?
Sebenarnya, aku ingin kita bisa berbicara secara pribadi.
Eh, ya, bung. Tentu.
Ayo sini.
Hei, bung, dengar.
Aku harap ini tidak perlu dikatakan lagi,
tetapi apa pun yang dibutuhkan Superman,
yang harus kau lakukan hanyalah memintanya.
Oh terima kasih.
Itulah mengapa aku ada di sini.
Aku benar-benar membutuhkan bantuan.
Ya.
Akan sangat baik jika ketika Jon di sini bekerja
untukmu, jika kau bisa melupakan siapa aku.
Kau ingin aku melakukan itu lagi?
Aku hanya ingin tahu, apakah mungkin kau telah
memperlakukannya secara berbeda karena aku?
Jon mengatakan itu?
Jon adalah tipe anak yang ingin mendapatkan
tempatnya sendiri, dinilai dari usahanya
dan bukan karena orang lain, terutama karena siapa aku.
Ya, aku mengerti. Aku akan menanganinya.
Terima kasih. Lois dan aku sangat
menghargai apa yang kau lakukan, Kyle.
Jon senang berada di sini.
Aku pun senang bisa membantu.
Benar.
Aku mempersilahkanmu untuk kembali ke sana.
Hai. Kau telah menghubungi Lana.
Tinggalkan pesan.
Ibu, dimanamu? Aku akan terlambat.
Akhirnya.
Ibu harus buang air kecil dengan sangat cepat.
Kenapa lama sekali?
Ibu harus mampir ke "Gazette".
Mengapa Ibu berada di "Gazette"?
Karena Ibu harus berbicara dengan Clark dan Lois tentang Jordan.
- Apa? - Sayang, apa yang dia lakukan
berbahaya, oke?
Mereka sudah menerbitkan
artikel tentang dia di "Daily Planet".
Sekarang dia akan tahu aku memberitahu ibu.
Ya, maaf, tapi ini jauh lebih
penting daripada perasaannya.
Ya, dan juga perasaanku.
Sara.
Tidak usah repot-repot mengantarku.
Aku akan jalan kaki.
Otis dan anak buahnya benar-benar menyukaimu.
Mungkin lain kali, jangan membuat
permintaan yang tidak bisa kau penuhi.
Dia memiliki sesuatu yang aku inginkan.
kau akan membantu aku mendapatkannya.
Nah, jika kau datang ke sini untuk
menyuapku, maka aku akan mendengarkan.
Aku tidak akan membayarmu dengan apa pun.
Maka pembicaraan kita sudah selesai.
Aku di sini untuk memberimu penawaran.
Hubungi nomor ini.
Apa yang terjadi selanjutnya terserah padamu,
tetapi waktumu hampir habis.
Itu nomor rumahku.
Ayah. Ayah, tolong aku.
Mereka akan membunuhku jika ayah tidak melakukan apa yang dia katakan.
Jeffrey, siapa disana?
- Dimana ibumu? - Beberapa pria membawanya.
Dia berteriak, tapi kemudian berhenti.
- Ayah, kumohon. Aku takut. - Jeffrey, tetap kuat, Nak.
Ayah akan...
Orang-orang itu, mereka akan menunggu lima menit.
Baiklah.
Sekarang, izinkan aku
menjelaskan padamu
bagaimana semuanya akan diatur di sini.
Maaf jika sampai harus jadi begini.
Ketika aku memberi Jordan setelan itu,
Jujur kupikir dia sudah siap.
Jika dia sudah siap, dia bisa mendapatkannya kembali.
Aku akan menyimpannya di tempat yang aman sampai saat itu.
Hei, Janet?
kau harus meredam berita ini.
Apa?
Tidak, tentu saja aku tidak tahu itu.
Kapan?
Oke. Terima kasih atas perhatiannya.
- Apa yang dilakukan Jordan sekarang? - Ini bukan tentang dia.
Ternyata Luthor dibebaskan dari penjara pagi ini.
Kenapa sipir itu tidak memberitahumu?
Entahlah, tapi ternyata pers sudah
berkumpul di depan LuthorCorp.
Mereka mengharapkan dia tiba sebentar lagi.
Kita harus pergi.
Sayang, aku tidak akan menerbangkanmu ke Metropolis
- dengan kondisimu sekarang. - Aku setuju.
Selain itu, kau hanya akan memberi Luthor apa yang dia inginkan:
penjahat untuk ceritanya.
Ayah, aku tidak bisa bersembunyi dari ini.
Tulisanku yang membantu mengirim Luthor ke penjara.
Aku harus menghadapinya di beberapa titik.
Ya, kau akan melakukan itu, tapi tidak hari ini.
Beri tahu aku apa yang terjadi.
Aku akan melihat apa yang bisa
kulakukan tentang masalah ini.
- Apa-apaan? - Hai! Hai!
Seperti yang dijanjikan.
Apakah aku harus memberitahu anak buahku untuk berhenti?
Tidak.
Kita akan berada di sini beberapa lama lagi.
Kau ingin berbicara denganku?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku berbicara dengan ayahmu beberapa saat yang lalu.
Dia sepertinya mengira kau
mendapatkan perlakuan khusus dariku.
Tunggu apa? Bukan itu yang aku katakan.
Lihat, tidak ada yang bermasalah di sini.
Dan mungkin aku memang memperlakukanmu sedikit
berbeda setelah semua yang aku ketahui.
Itu salahku. Ketahuilah mulai saat ini,
itu tidak akan terjadi lagi.
Oke? Percayalah padaku.
Oke, tapi aku tidak mengatakan itu.
Tapi masalahnya, lihat, semua yang
terjadi di sini adalah tanggung jawabku.
Sekarang, aku mengerti mengapa kau mengadu pada ayahmu.
Aku mengerti, tetapi kau seharusnya datang padaku terlebih dahulu.
Aku bersumpah, aku tidak mengatakan apapun pada ayahku.
Dia mendengarku bercerita, dan salah memahami ceritaku.
Oke, baiklah. Tapi menurut sudut pandangku,
Kita harus bisa menjaga semua urusan di tempat kerja kita.
Baiklah, jadi jika kau punya masalah,
kita akan menanganinya di sini di markas.
Kau mengerti?
Ya pak.
Oke.
Yeah, oke, terus kabari aku.
Belum ada tanda-tanda dia.
Ada kabar dari dalam LuthorCorp?
Tidak ada apa-apa, tetapi Janet mengatakan bahwa orang-orang
di sana tampak terkejut dia dibebaskan pagi ini.
Kenapa dia merahasiakan itu?
Efek dramatis?
Membangun hype?
Padahal itu bukan gayanya.
Duduklah di mana pun kau mau.
Mengapa kau menyuruh ibumu untuk berbicara dengan orang tuaku?
Aku tidak menyuruhnya. Dia melakukannya atas kemauannya sendiri.
Sekarang aku dihukum, kau tahu...
Maaf, tapi itu bukan salahku sebenarnya.
Sepertinya ini salahmu.
Hei, aku menyimpan rahasiamu, oke?
Bisakah kau mencoba dan setidaknya tidak
membuatnya lebih sulit dari sebelumnya?
Maaf telah menyelamatkan hidupmu.
Aku telah mencoba berterima kasih berkali-kali,
tetapi setiap kali, tingkah lakumu jadi aneh.
Dan itu tidak apa-apa, terserah, tapi mungkin berhentilah
membual tentang pahlawan super baru di Smallville.
Aku membela Junior.
Kau membenci Junior.
Kau hanya tidak bisa menahan diri untuk tidak
berbicara tentang betapa hebatnya dirimu.
Bukan seperti itu maksudku.
Yang aku tahu, kecelakaan itu hampir menghancurkan hidupku.
Dan aku mencoba untuk memperbaiki keadaan, dan
rasanya seperti kau malah mencoba menyeretku ke bawah.
Wow. Baiklah.
Sangat mengesankan bagaimana kau membuat ini semua tentang dirimu.
Ini memang tentang diriku. Ini hidupku.
Dan kau tidak membantu, jadi bisakah kau tidak ikut campur?
Itu adalah peringatan tornado.
Berlindung di ruang bawah tanah.
Oke, semuanya menjauh dari jendela, sekarang.
Ayo ayo ayo. Ayo.
Menjauhlah dari jendela.
Ayo. Cepat, cepat!
Hai! Hai!
Cepat pergi ke bawah jembatan dan berbaring.
Pergi! Pergi!
Ke bawah jembatan! Dan berbaring!
Cepat cepat!
Semua orang berlindung!
Duduklah serendah mungkin!
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Aku bisa membantu ayah!
Ayah tidak butuh bantuanmu!
Pulanglah, Jordan.
Teman-teman, menjauhlah dari jendela!
Pergi ke bawah meja. Cepat!
Ayo, mari kita bergerak keluar!
Merunduk rendah! Merunduk rendah!
Merunduk! Merunduk!
Terima kasih!
Terima kasih. Bolehkah aku berfoto denganmu juga?
Sangat dekat kemana-mana.
Kita mungkin punya peluang sebelumnya, tapi banyak video seperti ini?
Pagi hari besok, seluruh dunia
akan tahu kau ada, nak.
Kau benar-benar tidak mematuhi ayah!
Aku hanya mencoba untuk membantu.
Sudah kubilang ayah tidak butuh bantuanmu!
Selain itu, mengapa kau tidak pergi saja?
kau bisa menghilang sebelum
ada yang menyadari kau ada di sana.
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
kau mendarat tepat di depan mereka.
Aku menyelamatkan hidup mereka.
- Bukan itu intinya! - Ya justru memang itu.
Jadi setelah semua yang kita bicarakan, setelah
semua yang kami peringatkan akan terjadi
jika dunia tahu kau ada saat
ini, kau hanya mengatakan lupa?
Aku tidak lupa, ibu.
Aku hanya tidak peduli.
Nah, sebaiknya kau mulai peduli.
Mengapa? Karena ayah menyuruhku?
Kami adalah orang tuamu.
Terus?
Semua aturan ayah dan ibu menyembunyikan siapa aku,
memberitahuku siapa aku seharusnya,
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Selama kau tinggal di bawah atap ini, kau akan
melakukan apapun perintah ibumu dan ayah.
- Apa pun. - Jordan!
Hai!
Kau pergi ke kamarmu,
dan jangan keluar sampai kami menyuruhmu.
Dan jangan pernah kau lakukan itu pada ayah lagi.
Kau harus mengendalikan dia.
Dia tidak berhati-hati sepertimu, Clark.
Orang-orang sudah cukup melihatnya di
sekitar kota ini, melacak jalur penerbangannya,
seseorang akan menyimpulkan siapa dia dan siapa keluarganya.
Apakah kau melihatnya?
Itu adalah tornado. Seluruh kota melihatnya.
Maksudku, video rekaman siapa yang menghentikannya.
Lihat.
Ini membuktikan bahwa aku benar.
Ya, aku kira itu terlihat seperti orang yang kau gambarkan.
Kau sudah menebak?
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Aku tahu kau melihatnya.
Sarah, ini orang yang menyelamatkan kita, oke?
Ini dia.
- Apakah kau tidak mengerti? - Mengerti apa?
Ini kedua kalinya dia muncul di Smallville,
yang berarti dia mungkin tinggal di sini.
Kita bahkan mungkin mengenalnya.
Ya?
Yo.
Ada apa?
Aku muak dengan semua omong kosong dari Ibu dan Ayah.
Ya.
Aku lebih tahu soal itu darimu.
Terserah, setidaknya mereka tidak
selalu memperlakukanmu seperti bayi.
Ah, benarkah?
Lalu mengapa Ayah harus berbicara dengan Mr. Cushing
tentang sikapnya yang mempermudah diriku?
Benarkah?
Ya, dia pikir aku masih anak manja
yang tidak bisa dia percayai lagi.
Jadi kau bukan satu-satunya.
- Siapa yang duluan menang tiga kali? - Tentu.
Yo, harus kukatakan, melihatmu dan Ayah
menghadapi tornado itu terlihat sangat buruk.
kau melihat itu?
Aku menyaksikan cuku dekat dari markas pemadam kebakaran.
Seperti apa bagian dalam angin tornado?
Jika dia tidak akan berhenti menggunakan kekuatannya,
kita perlu membuatnya sibuk melakukan hal lain.
Semakin kita melawan, semakin dia menentang kita.
Dia sedang ada pada tahap itu sekarang.
Lex pernah muncul di Luthor Corp?
Sama sekali tidak.
Tahu kemana dia pergi?
- Dia ada di sini. - Apa?
Seperti yang aku katakan, saya harus menghadapinya di beberapa titik.
Tampaknya sekarang adalah waktu yang tepat.
Sudah lama sekali.
Aku melihat kau berhasil merahasiakan pembebasanmu.
Sipir Ellis menelepon beberapa kali.
Sangat membantu jika punya teman yang berkuasa.
Bertani di pedesaan.
Bukan apa yang aku harapkan darimu.
Banyak yang berubah sejak aku pergi.
kau hamil, punya anak.
Kembar berapa, kembar 16?
Kita tidak akan membahas anak-anakku.
Bagaimana dengan kankermu?
Apakah itu tidak boleh dibahas juga?
Dokterku optimis.
Lucu bagaimana itu berhasil.
kau sakit, dan kankermu
membawamu bertemu istri Bruno Mannheim
dan pembebasanku.
Aku harus berterima kasih.
Untuk bagian apa tepatnya?
kau harus mendengarkan aku sejak pertama.
Aku selalu mengatakan bahwa aku tidak bersalah.
Bukti pada saat itu tidak mendukung ceritamu.
Aku kira waktu telah berubah.
Apa yang kau inginkan?
Kau akan mengatakan padaku bahwa kau menyesal.
Untuk itukah kau berada di sini? Permintaan maaf?
Oke.
Aku salah, dan aku--
Aku tidak bersalah!
17 tahun hidupku, hilang!
Dan kau pikir aku hanya ingin permintaan maaf?
Putriku, dia berusia 14 tahun.
Sekarang dia tidak mau berbicara denganku.
Apakah kau pikir permintaan maafmu bisa memperbaikinya?
- Itu cukup. - Tutup mulutmu!
Tulisanmu yang membuatku dipenjara.
Yang aku inginkan adalah aku tidak perlu membaca tulisanmu lagi.
Jadi apa, kau memintaku untuk pensiun?
Aku tidak meminta.
Aku memberi tahumu apa yang harus terjadi.
Bagaimana itu terjadi, aku tidak peduli.
Aku salah tentang apa yang terjadi pada Moxie.
Tapi aku tidak salah tentang siapa dirimu.
Sangat mudah untuk berani dengan
Superman dan DOD mengawasimu.
Kau harus pergi.
Sekarang.
Yah, sepertinya tumpanganku ada di sini.
Jangan pernah kembali.
Maka kau sebaiknya pensiun.
Beri tahu Superman, dia berikutnya.
Tepat waktu, Otis.
Sapu itu.
Ada permintaan untuk dapur?
Ada yang tidak beres?
Hanya perlu menyesuaikan kursiku.
Aku akan mengaturnya sesuai kebiasaanku.
Aku akan selesai dalam 20 menit.
Apakah kau menemukan Dr. Hook?
Dan Orr mengatakan yang sebenarnya tentang
apa yang dia lakukan untuk Mannheim?
Dokter membenarkannya.
Makhluk itu ada di bawah sana, dan dia hidup.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Hai.
Maaf sebelumnya.
Tidak masalah sekarang
Superboy sudah menjadi trending topik di media sosial.
Ibu sudah melihatnya.
Junior datang ke Vicky May
hari ini dan menyebutku pembohong.
Dan demi apa, agar Jordan bisa merasakan
seperti pahlawan selama setengah detik?
Ibu tahu ini rumit, tapi kita sepakat
untuk merahasiakan keluarga Kent.
Aku sudah melakukan semua itu.
Hei, jika kau ingin melakukan sesuatu sekarang, apakah itu?
- Di-tato? - Oh, tentu tidak.
Sesuatu yang masuk akal.
Aku ingin mewarnai rambutku.
Sayang, semua tempat tutup sekarang.
Ibu saja yang melakukannya.
Ayolah, Ibu selalu mewarnai rambutku.
- Itu bertahun-tahun yang lalu. - Jadi?
Aku ingin menempatkan versiku yang ini di masa lalu.
Tidak ada lagi Jordan, tidak ada lagi rahasia.
Baiklah.
Ibu akan melihat apa yang kita miliki.
Aku jelas tidak akan berhenti dari "Gazette".
Tentu saja tidak.
Yang berarti dia akan kembali ke sini.
Jordan memberi tahu diriku apa yang dikatakan Luthor.
Kau tahu, kau seharusnya
tidak menguping pembicaraan kami.
Tidak, kecuali mungkin ketika seseorang
mengancam akan membunuh orang tua kami?
Bukan itu yang dia katakan, tepatnya.
Yah, memang terdengar seperti itu.
Dengar, kami tahu Luthor akan
menjadi masalah begitu dia dibebaskan.
Yang penting sekarang kita siap...
apapun yang dia rencanakan.
Baiklah.
Tahu apa itu?
Bruno punya ambisi, aku akan memberinya itu.
Bersiaplah.
Bagaimana caramu mendekatinya?
** Alih bahasa oleh Purakrisna ** Twitter: @rasjawa