Negli episodi precedenti...
Non c'era bisogno.
Lui e gli altri vigili del fuoco hanno trovato ghiaccio nel magazzino.
Il signor Cushing dice che non è la prima volta che succede una cosa simile.
Congratulazioni, Superboy. Sono sulle tue tracce.
Abbiamo messo in prigione Lex Luthor per un crimine che non ha commesso.
Tutte le vittime, Intergang, Boss Moxie...
Non le ha uccise Lex Luthor.
È sotto controllo.
Questo renderà i suoi poteri inutilizzabili finché resta qui.
Credo sia ora di farti vedere a cosa sto lavorando.
Da quando è tornato il cancro di tua madre.
Quello è Superman?
È il Superman del Mondo Inverso, figliolo.
Ho scoperto la cura per salvare tua madre.
Il cancro al seno è stato la battaglia della mia vita.
E finalmente una sua parte, la...
Chemioterapia...
È finita.
Ce l'hai fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
Come tutte le altre cose della vita,
questo viaggio non ha riguardato solo me.
I tumori colpiscono...
Tante altre persone, non solo chi li ha.
Ha colpito tutte le persone che amo,
soprattutto la mia famiglia.
Ma è grazie alla mia famiglia che oggi sono qui.
Mi avete dato la forza...
E la speranza...
Di cui avevo bisogno
per vedere questo giorno.
Vi amo tutti.
Soprattutto te.
Fanculo il cancro!
Superman & Lois - Stagione 3 Episodio 10 - "Collision Course"
Traduzione: Queen Helle, RedRuby, Seorabol94, bonechaos
Traduzione: MissNaonis, PotionFlame, PrincessAle
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Ok, penso che questa sia l'ultima.
Dov'è la lavagna su Mannheim?
- Grazie, tesoro. - Figurati.
LA MOGLIE SEGRETA DI BRUNO MANNHEIM
Ci stai ancora ripensando?
Non penso che pubblicare quella storia sia stata la cosa giusta.
Non avevamo scelta, dopo l'attacco di Henry Miller.
- Ha fatto pressione a Bruno. - Non ha ancora restituito
ciò che ha rubato alla Difesa.
- Lo farà, se vuole vedere sua moglie. - Non è giusto.
- Peia sta morendo. - Non piace neanche a me,
ma tuo padre non vuole cambiare idea.
Ha a malapena consentito che Matteo gli facesse visita.
Forse cambierà idea se riesco a far confessare Peia.
LEX LUTHOR CONFESSA SULL'OMICIDIO DI MOXIE
Non ha detto una parola dall'arresto.
Potrebbe parlare con me.
Se non parla, almeno potrò dirle ciò che devo.
Vuoi venire?
Penso che starò qui.
Non ho passato molto tempo con i ragazzi ultimamente.
Ci farebbe bene.
Buona idea.
- Fate qualcosa di divertente. - Sì.
Ok, cosa ne pensate?
- Sei carina. - Mi piaceva di più il vestito.
Rosso è il colore del potere. Voglio che la governatrice mi veda come un leader.
Sei il sindaco, mamma. Sei la leader.
Kerry Wexler è un pezzo grosso.
È una donna d'affari di successo e una madre single.
Se tutto va bene, potrebbe portare a grandi cose.
Senatrice di stato,
magari anche al Congresso.
In ogni caso,
è un'occasione per Smallville per avere della buona pubblicità.
Se ne occuperà il Gazette?
Sì, ci sarà Chrissy.
Non sarà strano?
La nuova fidanzata dell'ex marito del sindaco che vi sta attorno?
No, la loro relazione non verrà mica fuori. Andrà tutto bene.
Ok, vado bene così?
- Assolutamente. - Andrai alla grande.
La tua abuela verrà a prenderti tra un'ora.
- Tu cosa fai oggi? - Non so, forse nulla.
Ok, scrivimi se esci.
Da: George Dean, Jr. Siamo ancora amici? Festa dell'ultimo anno al luna park. Dovresti venire.
Spero tu non sia finita nei guai
lol tranquillo Posso cavarmela
Con l'interruzione dell'indagine su Mannheim,
non ci sono abbastanza storie per riempire il giornale di domani.
Beh,
non puoi allungare un po'?
Forse.
Forse verranno fuori 2000 parole dall'incontro con la governatrice Wexler.
Potrei aver qualcosa.
Ah, sì?
Sì.
Allora...
È stata scattata da Fowe.
Tutto quel ghiaccio...
È apparso dopo che l'incendio è stato misteriosamente spento.
È successo lo stesso l'anno scorso al municipio.
Qualcuno a Smallville ha dei poteri.
Penso che dovresti scriverci un pezzo.
Scusa, ma...
Non posso pubblicarlo.
Davvero?
- È una storia piuttosto grande. - Non hai prove.
- Questa è una prova. - Questo...
Sembra freon.
- Si sarà rotto un frigo. - Non è refrigerante.
Avrei sentito l'odore.
Anche se questa persona esistesse,
ha solo aiutato.
Perché darsi tanta pena per rivelare chi è?
Dopo tutto ciò che abbiamo passato a Smallville,
non pensi che ci meritiamo la verità?
Ascolta, piccola...
Non sono un giornalista.
Ok, ma...
Penso sia una storia bella grande.
Lascia che sia io a deciderlo,
ok?
Ok.
- Kyle. - No, tranquilla. Ti lascio alle tue cose.
- Dove vai? - Dai, prendilo.
- Cosa fai? - Vai, vai.
- Prendilo, prendilo! - Vai!
- Touchdown! - Ti avevo quasi preso!
Ti avevo preso!
- Ehi, ragazzi. - È più debole di te senza poteri.
- Disse quello che ha commesso due falli. - Jon, Jordan.
Ehi, papà.
Ehi.
Pensavo che noi potremmo, stare insieme. Sapete, fare qualcosa di divertente,
magari guardare un film o volare da qualche parte?
Sì, va bene.
- Qualcosa di divertente che vorreste fare? - Non lo so, veramente.
Ok.
Facciamo così. Mi faccio venire in mente qualcosa e poi lo facciamo.
Va bene?
Certo.
Ok, bene.
Benissimo.
Comunque, il mio difensore è di un altro livello.
Ehi, c'è una festa dei senior al vecchio luna park.
Dovremmo andarci.
Cioè, non abbiamo amici che siano senior.
Allora ce li faremo.
- Inoltre, Sarah ci va. - Cosa?
Sarah ha scritto a te?
Sì, perché, prima di tutto, siamo amici
e poi perché tu non smetti di sbavarle dietro.
- È vero solo per la metà. - Ok.
Il luna park è lontano dalla città.
Chiamo Candice.
Forse riesce a venire in tempo.
Cioè, abbiamo fatto progetti con papà.
Sì, e allora?
Lui disdice sempre con noi per le questioni di Superman.
Giocatore singolo, immagino.
Matteo.
Seguimi.
Non devi essere nervoso, figliolo.
Vorrei solo che venissi anche tu.
Meglio di no.
In questo modo,
puoi stare da solo con tua madre.
- Ma, papà, non so se posso farcela. - Tua madre sta morendo, Matteo.
Ora,
so che sarà difficile vederla così.
Ma...
Ha bisogno di te.
Entrambi abbiamo bisogno di te.
Sì.
Sono pronto.
Non lo so, amico. Sembra emozionato all'idea di uscire.
Lascia che me ne occupi io, ok? Ci andrò piano.
Chi vuole lottare e aggrovigliarsi?
Stasera!
Wrestle Rumble 40 a Metropolis,
senza esclusione di colpi!
- Hai comprato la maglietta? - Sì!
È Bam il Bulldozer!
Ragazzi...
Andiamo. Ci andavamo sempre quando abitavamo a Metropolis.
Buona fortuna, Jon.
Cosa... cosa succede?
Beh, sembra fantastico,
ma abbiamo...
- Già un impegno per stasera. - Cosa?
- Pensavo lo avessimo noi. - Beh, avevamo dei piani per avere dei piani,
ma ora è saltato fuori qualcosa.
Candice sta venendo qui e usciamo con lei e Sarah.
Sì, senza dare nell'occhio.
Ok, bene, fatele unire a noi.
- Papà. - Pensavo che fosse divertente stare insieme.
Sì, beh, faremo qualcos'altro di più divertente molto presto.
Lo prometto.
Ora dobbiamo andare.
Ok, sì.
- Salutatemi le ragazze. - Grazie lo stesso, papà.
Non sono sicuro che tu otterrai il risultato che speri lì dentro.
Devo sistemare le cose.
Non riguarda te, zucchina. Riguarda lei.
Temo che Peia Mannheim non resterà a lungo in questo mondo.
Ecco perché è ora che confessi.
Per mia esperienza,
quando una persona mantiene un segreto a lungo, a volte la verità si perde,
anche per loro.
Speravo che fossi Matteo.
Solo io per ora.
Sei a tuo agio?
Per quanto lo possa essere.
I medici qui hanno degli ottimi antidolorifici.
Hai finito con la chemio?
Sì, ho suonato la campana e tutto.
La mia mastectomia è tra due giorni.
Sei nervosa?
Ero un disastro.
Ora mi sento meglio.
Ma comunque...
Già.
È difficile esprimere a parole come ci si sente.
Mi è mancato parlare con te.
Immagino che il cancro unisca strani compagni di letto.
Ecco perché volevo darti l'opportunità di mettere le cose in chiaro.
Stammi a sentire.
Verranno scritte delle cose su di te, a prescindere da tutto.
Questa è la tua unica occasione per raccontare la tua versione della storia.
E qual è la storia?
Un mostro con superpoteri a piede libero a Hob's Bay?
È davvero come vedi te stessa?
Perché la donna che conosco è molto più complicata.
È una moglie devota,
una madre amorevole,
un'amica.
Lascia che racconti la tua storia, Peia, prometto che sarò corretta.
Ok.
Ehi, Dio se sono contenta che tu sia qui.
La governatrice arriverà a momenti.
Lo so, ma dobbiamo prima parlare di Kyle.
- Chrissy. - C'è un problema.
Che ora è un tuo problema.
Sono stata favorevole a questa relazione,
ma non sarò l'assistente tecnica su come affrontare Kyle.
- No, in realtà riguarda... - Eccola.
Il segreto.
Governatrice Wexler, è un onore.
Sindaco Lang, grazie davvero per l'invito.
Spero non le dispiaccia se ho detto alla stampa che sarei venuta.
Vedo che anche lei ha una delle sue.
Le presento Chrissy Beppo dello "Smallville Gazette".
Il giornale in disaccordo con le mie tasse scolastiche.
Ora, perché non mi illustra cos'è successo qui?
Beh, lo ammetto...
Ci provano in molti, ma sei
il primo ad aver strappato davvero il cuore a Superman.
Sì, sì, ok.
Jonathan.
- Ciao, tesoro. - Sei venuta.
Nancy, la sorella di Peggy, è stata carinissima, mi ha prestato la macchina.
- Ciao, Candice. - Ehi.
Forse dovrei mandare una lettera di ringraziamento a zia Nancy.
Forse dovresti.
Io vado... vado a cercare Sarah.
- Non ci credo! - Già.
- Sì. - Mi ammazzerà.
Ma non era il mio materasso!
Di chi era?
Di Vanessa.
È una lunga storia.
Gli hai mai detto da dove veniva?
No, perché avevo già speso i 60 bigliettoni.
In cosa li hai spesi?
Non è così importante.
Ehi, perché non vai a prendere una birra mentre Junior finisce il racconto?
Sì, amico, non controllano l'età qui,
andrà tutto bene.
Ok.
Allora i ragazzi non volevano passare la serata con te, eh?
Già, hanno detto che hanno avuto un problema.
Sì, ci scommetto.
Ok, va bene, è che...
Sembra che...
Ora che posso stare un po' con loro,
non vedano l'ora di scappare via.
Sono adolescenti.
Passare il tempo con il vecchio papà non è una priorità.
Anche se il loro padre è tu-sai-chi.
Per molte persone sarebbe figo.
Già, beh, quelle persone non sono i tuoi figli.
Clark, ti stai velocemente avvicinando alla fase d'invecchiamento del genitore.
Sii grato che non ti odino.
Per molti di noi è una vittoria.
Come sta andando lì dentro?
Molti retroscena,
continua ad autocommiserarsi.
Ma credo che Lois stia per farla abboccare.
Boss Moxie ha mai scoperto di te e Bruno?
No.
Siamo riusciti a mantenerlo segreto.
Deve aver avuto dei sospetti, però.
È... difficile da dire.
Come mai?
Non uscivamo insieme da molto, prima che...
Boss fosse ucciso da Lex Luthor.
Capisco.
Ho riascoltato la confessione di Luthor
e non penso fosse lui sulla registrazione, credo fossi tu.
Lui aveva un movente.
Come te e Bruno.
Il modo in cui Moxie e i suoi uomini sono stati assassinati,
sono stati i tuoi poteri.
Non so di cosa tu stia parlando.
È l'unica cosa che abbia un senso, Peia.
Tu e Bruno avete ucciso Boss Moxie,
avete occupato Hob's Bay,
e avete usato Luthor come capro espiatorio.
Sei mai stata da sola in una stanza
con Lex Luthor?
Ha quest'aura...
È terrificante.
Come se fossi al cospetto del diavolo in persona.
Ad oggi, quell'uomo è l'unica persona al mondo
che mi fa paura.
Ma non ha ucciso Moxie o i suoi uomini.
Tu sì.
Posso parlarti di dozzine di altri crimini commessi da Luthor,
di gran lunga peggiori rispetto a ciò che è successo a Boss.
- Peia. - Non farlo, Lois.
Ho aiutato a incarcerare un uomo per un crimine che non ha commesso.
E il mondo è un luogo migliore per questo.
Lex Luthor era un mostro già prima di finire in prigione.
Ti immagini com'è diventato dopo?
Rimetterlo in libertà sarebbe l'errore più grande della tua vita.
Quindi non lo neghi.
Abbiamo finito.
Per favore, Peia, dimmi la verità.
Grazie per la visita, Lois.
Non tornare.
Mi sa che quel fusto è vuoto.
Tieni.
Ok, puoi evitare di fare la parte del ragazzo triste, in questo momento?
Dai, ammettilo. Quel tipo, Junior, è un coglione.
Suo padre è stato assassinato.
Dagli un po' di tregua.
È comunque un coglione.
Allora è così che mi sei amico?
Incazzandoti ogni volta che parlo con un altro ragazzo?
- Non è così. - E com'è?
Sono venuto da te perché sembravi scocciata quando eri con lui.
Sei piombato nella nostra conversazione mentre lui raccontava una storia.
- Mi hai cacciato via. - Oh, mio Dio.
Datti una regolata.
Smettila di farmi sentire strana, quando sono con te.
Sai, a volte vorrei proprio non essermi mai innamorato di te.
Allora siamo in due.
Ecco, di certo ci metteranno un po' a riprendersi.
Beh, il piano è non permettere che accada.
Per integrare gli indennizzi assicurativi,
stiamo usando tutti gli aiuti per lo sviluppo rurale in caso di catastrofi.
Ho incontrato tutti i negozianti
e abbiamo pattuito di concentrare tutte le risorse
sulle attività più colpite.
Ehi, governatrice.
Avete una grande, piccola comunità, qui.
Già.
C'è un motivo, se non mi sono mai spostata da Smallville.
Avere una buona leadership aiuta,
gente con lo sguardo attento verso il futuro.
Sto solo cercando di fare del mio meglio.
E ci sta riuscendo.
La gente ne sta prendendo atto. Gente tipo me.
Madre single, vero?
Non da molto, sì.
Mi lasci indovinare, si è stufato e l'ha scambiata con una sgualdrina giovane?
Non deve sentirsi in imbarazzo. Ho una storia simile.
La cosa migliore che potesse succedermi.
Non ci ho messo molto a capire che quel figlio di puttana traditore mi frenava.
No, mettiamo al comando un mucchio di madri single,
tipe toste come me e lei.
Sistemeremmo lo Stato molto velocemente.
Ora, mi hanno detto che in città si mangia un'ottima torta al rabarbaro.
Venga con me.
Quindi ancora non vedi tuo padre?
Ha chiamato un paio di volte, ma...
Sai dov'è?
A Kansas City, credo.
Non sono sicura. Onestamente,
non è la prima volta che scompare nel nulla, perciò...
È uno schifo.
La gente è quello che è, immagino.
Ma dimmi, com'è la caserma dei pompieri?
Non è male.
Aspetta, l'ultima volta che ne abbiamo parlato eri così felice. Che è successo?
Niente.
Il signor Cushing vuole che mi prenda una piccola pausa.
Per quale motivo?
Possiamo...
Possiamo non parlarne?
Certo, se è quello che vuoi.
È terribile non averti qui.
È stata dura.
Anche tu mi manchi, amore.
- Sceriffo! - Sceriffo!
Vai, vai, vai, vai, vai.
Andate, andate, andate!
Dipartimento dello sceriffo.
Restate tutti dove siete.
Fermo dove sei!
Vai, vai, vai, vai, vai!
- Muoviti! - Ci sto provando!
È la seconda volta che mi beccano a bere.
Non ti beccheranno.
Spegni le luci, così non vedono da che parte andiamo.
Ci stanno seguendo?
- Non credo. - No?
No, dovremmo essere salvi.
Sei proprio una tostissima autista per la fuga.
È stato pazzesco.
Hai visto?
Un tizio con i poteri ci ha salvato la vita.
Sì, beh, ha provato a scappare a luci spente,
ma quando le ha riaccese c'era un cervo in mezzo alla strada.
Sarah, ma che cavolo ti è saltato in mente?
Ascolta, Kyle.
Posso passare sopra alla fuga,
ma per la guida in stato di ebbrezza... non credo si possa chiudere un occhio.
La accuseremo di guida in stato di ebbrezza
Sì, lo capisco.
Senti, hai la mia parola,
io e sua madre ci assicureremo che niente del genere
- accada mai più. - Per fortuna, nessuno si è fatto male.
Le persone non ne escono da un incidente così.
- È perché qualcuno ci ha salvato. - Junior.
No, non ricominciare.
Aspetta. Cosa te lo fa dire?
Perché proprio prima dello schianto, ho visto questa ombra
e poi improvvisamente, eravamo sul ciglio della strada.
Ho alzato lo sguardo e c'era un tizio in piedi,
ma poi è arrivato lo sceriffo ed è semplicemente svanito.
Tu l'hai visto, Sarah?
No.
Ma dai, Sarah. Non c'era modo che potessimo uscirne.
Qualcuno ci ha salvato, e lo sai.
Mija,
cos'è successo?
Mi dispiace, ma non so di cosa sta parlando.
Non lo so, papà.
Pensi di poter descrivere quel qualcuno per me?
Cerca di non rimanerci male.
Questo accade con gli adolescenti.
Vogliono stare più con gli amici che con i genitori.
Sì, ma a me piaceva uscire con mia madre alla loro età.
È uno dei tanti motivi per cui ti amo.
Tutti dicono che le cose migliorano man mano che crescono,
ma penso che alcune cose si perdano.
Lo so, ma il nostro compito principale come genitori è mettersi da parte.
Pensi che Peia abbia ragione su Luthor?
Il mondo è migliore con lui in prigione anche se è innocente?
Non sta a noi deciderlo.
Possiamo solo dire la verità. Devi scoprire qual è.
Non mi dirà niente...
Almeno non per adesso.
Allora dalle una ragione per farlo.
Falle cambiare idea.
Matteo Mannheim è appena arrivato.
Va bene se lo mando dentro?
Dammi ancora qualche minuto con lei prima.
Papà, dove sei? Ho bisogno di parlarti.
- Ehi, va tutto bene? - Papà, ho fatto un casino.
Penso che qualcuno potrebbe avermi visto a Deacon's Road.
- Rallenta, rallenta. Cos'è successo? - Sarah e George Junior,
hanno fatto un incidente, e ho volato per salvarli,
ma penso che George mi abbia visto dopo.
- Qualcuno si è fatto male? - No, no.
Avevo il cappuccio e gli occhiali, non penso mi abbia visto in faccia.
Ok, va bene. Ehi, ehi. Hai fatto la cosa giusta,
ok? E qualunque cosa Junior pensi di aver visto, possiamo occuparcene dopo.
Va bene.
Perché puzzi di birra?
Ok.
C'era questa festa, e al massimo ho bevuto mezza birra.
- Eri a una festa? - Sì.
È una cosa venuta fuori all'ultimo.
Ed è successo prima o dopo che tu e Jon avete annullato i nostri piani?
Che importanza ha? Ho appena salvato la vita a due persone.
Sì, e mi hai anche mentito in faccia
- per andare a bere a qualche festa. - Ti ho detto che non era niente.
Quanto basta per mettervi in punizione.
- Non dirai sul serio. - Se continui così, peggiori le cose.
- Sì, come vuoi. - Scusami?
Non è perché ho bevuto una birra.
Perché io e Jon non siamo usciti con te.
- Ok, Jordan, vai in camera tua. - Sì, preferisco stare lì
- invece che a un incontro di wrestling. - Subito.
Non posso credere che Superman ti abbia davvero appoggiata.
Cioè, i mondi si stavano fondendo.
Non era una situazione normale.
La migliore approvazione che ho ricevuto al primo mandato
è stata da parte di un allevatore di spicco a Belleville,
e poi si è scoperto che vendeva funghi psichedelici ai ragazzi della K-State.
Non starà seriamente parlando di Diamond Dave Carlson.
Ho fatto un reportage su quella storia...
Robe da pazzi, da pazzi.
È per te.
Se vuole scusarmi.
- Chi è quello lì? - È solo il suo ex marito.
E perché lei si è alzata?
Mi dispiace allontanarti da tutto questo,
ma,
prima di tutto, Sarah sta bene.
- Nessuno è rimasto ferito. - Cos'è successo?
Aveva bevuto.
- Ha distrutto la macchina. - Oh, mio Dio.
Sì. L'agente Johnson
la sta accusando per guida in stato di ebbrezza,
ma ha accettato di rilasciarla sotto la nostra custodia
e pensavo sarebbe meglio se affrontassimo la questione uniti.
Sì, d'accordo, ma...
Ho bisogno di un attimo.
È la figlia del sindaco Lang?
Non ne sono sicura. È lei?
Governatrice Wexler, mi dispiace tanto.
Va tutto bene?
Sì, è solo una piccola questione che richiede la mia attenzione.
Pare lei sia molto occupata, sindaco Lang, perciò...
In bocca al lupo.
Chiami la macchina?
È veramente un sindaco fantastico.
Che problema hai?
Pensavo che, tra tutti, tu avresti capito.
Non puoi farmi morire in pace?
Devi lasciare che ti aiuti.
Liberando Luthor?
- Non succederà. - Non si tratta di lui.
Si tratta del tipo di esempio che stai dando a Matteo.
Non usare mio figlio per ricattarmi.
Gli hai mentito per tutta la vita.
Io sono una brava madre.
Ma è questo che ricorderà?
O saranno le cose che leggerà su di te,
su tutte le persone a cui hai fatto del male?
Matteo sa che intenzioni avevo.
Ma gli hai nascosto così tante cose.
Avrà tantissime domande.
Non ho mai voluto coinvolgerlo
in tutta questa storia.
La mia vita,
gli errori che ho commesso,
ho fatto tutto questo perché lui non dovesse fare quel genere di scelte.
Matteo merita di sapere la verità, Peia.
Dimostra a tuo figlio che ti sei pentita.
Sii l'esempio di cui ha bisogno. Lasciagli questa tua eredità.
- Non posso. - Sì che puoi.
No.
Non se prima non lo vedo.
È importante che lo senta prima da me.
Poi mi dirai tutto?
Anche su Luthor?
Fatelo entrare.
Aspetta.
È qui?
Sistema le cose con tuo figlio.
Noi possiamo parlarne dopo.
Potete slegarmi,
così da poter almeno abbracciare mio figlio?
Tesoro.
Ciao, mamma.
Mi dispiace, non avevo in mente di guidare...
È arrivato lo sceriffo, è successo tutto in fretta e...
- Hai guidato da ubriaca? - Non ero ubriaca.
Non discuteremo quanto fossi ubriaca, Sarah.
Avevi alcol in corpo e ti sei messa alla guida.
- Questo non va mai bene. - Lo so. So di aver sbagliato.
- Già, hai proprio ragione. - Sono molto delusa da te.
E se ti fosse successo qualcosa, Sarah?
O se fosse successa a Junior?
Voi due sareste morti.
- Papà. - E non mi hai ancora detto la verità
su cosa è successo per strada.
Cosa intendi?
Papà crede che un supereroe ci abbia salvato dall'incidente.
- Chi, Superman? - No.
Qualcun altro.
Junior ha detto di aver visto qualcuno.
- Kyle... - Lana, se avessi visto l'incidente,
capiresti che è l'unica cosa che ha senso.
- Perché Sarah dovrebbe mentire? - E perché dovrebbe Junior?
Senti, è successo qualcosa, ok? Io so che è successo.
Non so cosa vuoi che io dica, Kyle.
Ok, Lana, sai una cosa? Occupatene tu.
Perché al momento non ho voglia di stare con nessuna delle due.
Ma guardati...
Hai persino imparato a metterti il papillon.
Sì.
Non è stato semplice senza di te.
Niente lo è.
Sono contenta che tu sia qui.
Anche io.
Quella notte,
- da Little Ace's... - No, no, mamma, mamma.
Non devi farlo.
No, è importante. Devi sapere la verità.
Ho parlato con papà.
Mi ha detto tutto.
Cosa intendi... cosa intendi con "tutto"?
So a cosa sta lavorando.
La cura.
Matteo.
Amo tuo padre...
- Ma lui è disperato e... - No, no, mamma, mamma.
Funziona.
Funziona. Per questo...
Per questo sono qui.
Papà ha detto che non ci metterà molto a entrare in circolo,
e poi...
Raggiungici nel posto dove tutto è iniziato.
Un mese è un po' esagerato, Clark.
Lois, ha mentito, e stava bevendo.
Ok! È in punizione per due settimane. Niente poteri, niente Fortezza.
Ne riparliamo quando torno a casa.
- Cos'ha detto Jonathan? - Non è ancora tornato.
Sta guidando? Sai se ha bevuto?
Non lo so. Probabilmente è da qualche parte con Candice.
Va tutto bene?
- Devi trovarlo, Clark. - Ok, ok, lo farò.
Aspetta...
È appena arrivato.
Ti richiamo.
- Jonathan! - Papà! Ma che cavolo!
Se hai bevuto e guidato, vendiamo il pick-up!
- Non ho bevuto. - Ma eri alla festa!
E ho bevuto acqua.
Senti, se avessi bevuto, lo sentiresti col tuo super fiuto o quel che è.
- Ok, beh, tuo fratello ha bevuto. - Ok.
Quindi vorresti che mi scusassi per lui?
Dopo ciò che è successo l'anno scorso,
non esiste che io beva e poi guidi.
- Non ti devi preoccupare. - Ok, ok. Ti credo.
Ma mi hai mentito riguardo alla festa.
Ok, vero.
Forse avremmo dovuto dirtelo.
Ma... cercavamo di non ferire i tuoi sentimenti.
Penso solo sia importante passare del tempo assieme, crescete così in fretta.
Sì, beh... sei tu quello sempre occupato.
Non possiamo stare seduti ad aspettare che tu abbia del tempo libero.
Soprattutto quando non vedo Candice da tipo un mese.
Non è così che funziona.
Adesso posso riavere le mie chiavi?
Grazie.
Adesso che il ragazzo se n'è andato,
devi ottenere quella confessione.
Probabilmente è la tua ultima possibilità.
Sicura che non vuoi che venga con te?
Sì. È meglio che ci pensi io.
Sono felice che tu sia riuscita a vedere Matteo.
So che non è facile,
ma hai promesso che saresti stata sincera su Luthor.
Quello era prima.
Prima di cosa?
Prima che mi sentissi meglio.
Tu mi aiuterai a uscire di qui, Lois.
Portami fuori di qui.
Portami fuori di qui. Subito!
O rado al suolo l'intero edificio.
Questa è la segreteria telefonica di Lois Lane.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò il prima possibile.
Kyle?
Ehi, Kyle.
Che succede?
È qui Jon?
- Sì, è su di sopra. - Devo parlargli.
Riguarda Sarah.
Va tutto bene?
Fortunatamente, sì.
Per merito suo.
Non...
Scusa, ma non capisco.
Sono certo che capisci benissimo.
Che cosa dice il signor Cushing?
Pensa che tu abbia i superpoteri.
Io?
Ti rendi conto che hai reso tuo figlio un complice? Ora è coinvolto anche lui.
Non importa. Lo proteggeremo.
- Aprila. - Non posso.
- Aprila! - Non ho l'accesso.
- Cosa c'è dall'altra parte? - La sala di controllo che conduce fuori.
- Quante persone ci sono? - Se abbatti queste porte,
suoneranno tutti gli allarmi e Superman sarà qui in pochi secondi.
Non farlo.
Avrei davvero voluto che le cose fossero andate diversamente.
In un'altra vita, saremmo state grandi amiche.
- Peia, ti prego. - Mi dispiace, Lois.
- Che cosa succede? - Isolate tutto.
Isolate tutto!
- Era alla festa. - Sì, come molti altri ragazzi.
Era lì la notte in cui l'incendio da Fowe si è trasformato in una palla di neve.
Insomma, ma dai, Kent.
- So che ha poteri. - Kyle, ti sbagli.
È iniziato tutto quando la tua famiglia si è trasferita qui
e Jon è sempre stato al centro di tutto.
Kyle, devi andartene.
No, me ne andrò quando avrò le risposte che cerco.
- Ne riparliamo un'altra volta. - Possiamo parlarne ora.
- Devo andare. - Aspetta...
Per favore, dimmi la verità.
- Sapevo che era lui. - No, non era lui.
Vai a casa, Kyle.
Domani ti spiegherò tutto.
Peia.
Isolamento completo attivato.
Tutto il personale medico si presenti subito in infermeria.
Ripeto. Isolamento completo attivato.
Tutto il personale medico si presenti subito in infermeria.
Superman.
- Peia? - Se n'è andata.
Mamma?
Mamma.
Ce l'hai fatta.
Ce l'abbiamo fatta!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com