#NoSpoiler
Negli episodi precedenti...
- Il crimine aumenta... - Coi profitti.
Ma dove finisce quel denaro?
Va dritta a Lex e alla sua gente a Metropolis.
LEX LUTHOR PROMETTE CHE LA NUOVA TORRE LEXCORP SARÀ PRONTA ENTRO FINE ANNO
Vuoi che facciamo fuori Luthor? Ma che cavolo di problemi hai?
Conosco la tua famiglia. E non solo tua sorella qui a Metropolis.
Dov'è Darlene?
Se succederà qualcosa a me, moriranno tutti.
Non vale la pena sacrificare alcune vite
per una svolta che ne salverà milioni?
- Ma compromettere anche una sola vita è... - Stiamo parlando di sua moglie!
Non sono certo che sia così.
Non voglio che siamo solo amiche di cancro, vorrei fossimo amiche vere.
Non è proprio la ricetta per una lunga amicizia.
Mio marito non è chi tu credi, Lois.
Tutto quello che ha fatto,
lo ha fatto per me.
Superman & Lois - Stagione 3 Episodio 8 "Guess Who's Coming to Dinner"
Traduzione: Queen Helle, MikyCarter84, Seorabol94
Traduzione: Giordy-Stark99, MissNaonis, PotionFlame, PrincessAle
Revisione: BlackLady
Oh, non mangi altro?
Mangio alla caserma.
Il signor Cushing vuole che arrivi prima per il mio turno.
Il tuo turno? Sei una recluta, non un pompiere.
Come vuoi.
A proposito, non penso di riuscire a venire alla Fortezza oggi.
Tranquillo, tanto vedo Sarah più tardi.
Voi due da soli?
Come amici.
È possibile. Guarda te e la signora Lang.
Già.
Da Chrissy: La storia è pronta. Venite?
Sì. Vorrà parlarne.
Ok, ho tre cappuccini...
Un latte macchiato.
Sono...
In ritardo o cosa?
Pensi che perché hai una maglia col tuo nome sopra,
sei il pezzo grosso di Smallville ora?
Non facciamo entrare chiunque in caserma, figliolo.
Sì, signore.
Lo so.
Se dobbiamo investire del tempo ad addestrarti,
devi promettere di capire l'impegno che stai prendendo
e che ci metterai tutto te stesso.
E che non importa quanto sarà difficile, non...
Ti arrenderai.
Prometto che non lo farò.
Lo sappiamo.
Sei ufficialmente membro del Programma Nazionale per Giovani Pompieri.
Davvero?
Sei pronto a fare sul serio?
Assolutamente.
È ora di mostrare al piccolo Kent come si posiziona la scala.
Dio, mamma. Smetti mai di lavorare?
Oh, non hai idea di quante email ricevo ogni giorno.
- Va tutto bene? - Sì.
È solo un promemoria di un concerto
a cui sarei dovuta andare con tuo padre.
Figo.
Chi suona?
I "The Cure".
Non li conosco.
Ogni volta che sento "Just Like Heaven"
torno indietro ai tempi del liceo.
Dovrebbe essere una cosa positiva?
Ehi, perché non vieni con me?
Sarà divertente.
Una serata tra ragazze a Metropolis.
Sì, non sembra male, ma...
Non conosco la loro musica.
Posso farti un CD.
Mamma, non...
Ho un lettore CD e...
Sarebbe uno spreco di un biglietto costoso.
Già.
Ok, allora chiedo a qualcun altro.
Ok.
Dico a Matteo di annullare.
- No. - Peia...
No, ho detto di no.
È importante per nostro figlio...
E lo è anche per me.
Ci saranno altre occasioni per conoscere la sua ragazza.
Voglio conoscerla oggi.
Ho sentito tossire.
Stai bene, mamma?
Mi è andato storto un po' di tè, tranquillo.
Tesoro...
Ti ho preso una cosa per oggi.
Ok.
Mamma.
Non dovevi.
Invece sì.
Sembrerai ancora più bello.
Passerai tutto il giorno a piangere?
Sì, è probabile.
Vieni qui.
Lo adoro.
- Grazie. - Io adoro te.
Allora...
Come si mette quest'affare? Perché io...
- Vieni, te lo faccio vedere. - Va bene.
Bruno Mannheim dovrebbe preoccuparsi.
LA MOGLIE SEGRETA DI BRUNO MANNHEIM
Ha fatto in modo di tenere segreto il suo matrimonio. Perché?
Suppongo perché vuole tenere la sua vita privata riservata.
Tranne che Bruno non è un tipo riservato.
È il volto pubblico di Hob's Bay da anni.
Deve esserci una ragione.
No, io credo che Bruno sappia che questa informazione
può portare a segreti che preferisce tenere nascosti.
È un po' forzato.
Beh, in realtà è una strategia che ci hai spiegato al tuo seminario.
Non avrei mai dovuto fare quella serie di lezioni.
Perché mi fai sentire come se stessi facendo qualcosa di sbagliato?
- Lavoriamo a questa storia da mesi. - Non a questa storia.
Lois credo che Chrissy abbia ragione.
È chiaro che Bruno dovrebbe esser arrestato.
- E se questo può aiutarci... - Non sono a mio agio
a informare il mondo sulla loro vita personale.
Il Gazzette non è una rivista di gossip.
- Non è un gossip, Lois. - Sembra proprio un gossip
- per me. - Sono le notizie che vogliono. i lettori.
Non la pubblicheremo.
Sono la co-proprietaria di questo giornale...
E non voglio che il mio nome...
Sia su questo pezzo.
Devo riposare.
Le parlerò io.
Sono così stufa di avere sempre freddo.
Ti spiace farmi un tè caldo, amore?
Sì, certamente.
Ascolta, amore...
Chrissy ha lavorato duramente su quell'articolo.
Non credo che sia appropriato esporre
la relazione tra Peia e Bruno al momento.
- So che il momento non è dei migliori, ma... - Ha il cancro.
Sta lottando per sopravvivere,
- proprio come me. - Ok, quindi è una cosa personale.
Sì. Forse un pochino.
Che poi, alla fin fine, a cosa porterebbe?
Il matrimonio tra Peia e Bruno non ci aiuta a incastrarlo.
Lo so. È una scelta difficile.
Ma non sai quali altri segreti potrebbe smuovere.
- Se qualcuno guardasse noi da vicino... - Loro non sono noi.
Ma se lo facessero...
Potrebbero scoprire di me, dei poteri di Jordan.
Esattamente.
Questo rovinerebbe le nostre vite. Non voglio farlo a lei.
Ma come hai detto, loro non sono noi.
Bruno è responsabile della morte di tanta gente.
Ha quasi ucciso me.
E uno dei suoi ha sparato al petto di Jordan senza pensarci.
È il capo dell'Intergang
ed è il più grande rivenditore di armi illegali del Paese.
Non è una brava persona, Lois.
E se Peia l'ha sposato...
Cosa? Non può esserlo neanche lei?
No...
Però significa che i loro segreti possono essere più pericolosi dei nostri.
Quindi è il nostro lavoro, la nostra responsabilità
come giornalisti continuare a scavare.
Va bene. Va bene.
Puoi indagare, ma tu e Chrissy potete farcela senza di me.
Ho chiuso con le cose di Mannheim.
Ok.
Posso avere il mio tè, per favore?
Certo.
È abbastanza vicino.
Sei certa di non volere che mi unisca a te?
Papà, pensavo dovessi vedere qualcuno.
Ed è così.
Ma se ti serve, sono qui.
Ti adoreranno.
Grazie, papà.
Benvenuta da Little Ace.
Eccola lì.
Un secondo.
- Stai benissimo. - Grazie.
- Adoro questo papillon. - Grazie.
È un tocco di mia madre.
Beh, andiamo.
Non vedono l'ora di conoscerti.
Mamma...
Papà...
- Questa è Natalie. - È davvero bello conoscerti.
Matteo parla di te continuamente.
Mamma.
Oh, ma dai. È una cosa bella.
Sei venuta fin qui da Smallville?
Sì, signore. C'è mai stato?
Oh, non personalmente, ma...
È nel mio radar ultimamente.
Andiamo?
Certo.
È un disastro totale.
Era praticamente la nostra prima pagina.
E non intendo pubblicarlo se lei non ne farà parte.
È davvero uno scoop.
Lo so... lo so, dalle...
Solo un paio di giorni per cambiare idea.
Bene, allora continueremo a pubblicare storielle di paese,
finché non potremo essere di nuovo veri giornalisti.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
Clark, ho visto il tuo pick-up fuori,
e ho pensato di chiederti se tu...
Magari volessi i miei biglietti per i The Cure di domani sera.
Sarebbe davvero fantastico.
Ma...
Lois non è in forma e starò a casa a prendermi cura di lei.
Per caso li vorresti tu?
So che Kyle è un loro fan.
Grazie, ma...
No, ho un conflitto.
Non di interessi! Oh, mio Dio.
No, voglio dire tra noi...
Va tutto... va tutto bene.
È solo un conflitto di tempo.
Solo la tempistica.
Ok.
Di' a Lois che la penso.
- Lo farò. - Ok.
Che...
Era imbarazzante come mi è sembrato?
Sentivo il tuo battito anche senza usare i superpoteri, quindi...
No!
Senti, penso che dovremmo indagare più a fondo su Peia.
Sembra che qualcun altro abbia preso lezioni da Lois.
Già, ero seduto in prima fila.
Dai, andiamo a Metropolis, c'è qualcuno con cui dobbiamo parlare.
Ok.
Aspetta...
Significa che stiamo per volare?
Ecco come si vola per davvero.
Vola più in alto, vola meglio.
Vola con Luthor.
Continua a far soldi anche in prigione.
Consegna speciale, direttamente dalle casseforti ARGUS.
Ogni singola cosa che hanno su Bruno Mannheim,
anche i fascicoli classificati.
Magnifico.
Dovresti portarli al Gazette. Magari Chrissy e Clark troveranno qualcosa.
Ma mi sei stata addosso per mesi, per ottenerli da Diggle.
- Le cose sono cambiate. - Perché?
Perché ti stai curando al suo ospedale?
Non significa che non sia un criminale.
Gli sei stata alle calcagna per anni.
Non sembra più giusto.
Sembrare giusto?
Sei tu a parlare, o è il cancro?
- Papà... - Perché ho l'impressione che...
Stia lasciando che la malattia offuschi il tuo giudizio.
Stai iniziando a parlare come Clark.
Per una volta, sono d'accordo con lui.
Ti aspetti davvero che io creda che Lois Lane non sia per niente curiosa
di cosa ci sia in questi fascicoli?
Dai, zucchina.
Che ne dici di dare un'occhiata insieme?
Bene, dobbiamo sbrigarci!
Un incendio da Fowe, andiamo!
Signor Cushing, posso venire?
Solo se prometti di stare vicino al camion.
Guardi e osservi, punto.
Andiamo, si parte!
C'è un impiegato disperso, lo vedi, Tamera?
Negativo, tutti i corridoi sono liberi.
Penso abbia inalato troppo fumo.
Cosa diavolo stai facendo, Kent?
Spostati.
Ti ho detto di stare al camion.
- Cos'avevo detto sullo stare al camion? - Volevo solo aiutare.
Buttando giù la porta di un edificio in fiamme?
No, io non... non ero...
Adesso mi dici pure balle?
Senti, so che vorresti essere un eroe, ma gli incendi sono letali, ok?
Ok, mi dispiace, io volevo solo...
Sei stato un peso oggi e non posso permettermelo.
Significa che sono licenziato?
Capo, devi venire a vedere una cosa.
Ne riparleremo più tardi,
ma per oggi hai finito.
Vai a casa.
Ricevuto, arrivo.
Non posso crederci.
C'è così tanta roba qui.
Avrei potuto usare questi fascicoli anni fa.
Che c'è?
Mi rende felice vederti così, zucchina.
Così come?
Di nuovo te stessa.
Alcuni di questi file sono di settimane dopo che Lex Luthor ha ucciso Boss Moxie.
È impressionante quanto velocemente Bruno è salito al potere.
Beh, sa come approfittare di un momento di caos.
È così che funziona il mondo del crimine.
- Chi era? - Nessuno.
Il che significa che era sicuramente qualcuno.
Era solo un promemoria per questa...
È quell'aggeggio per incontri di una certa età.
Hai un appuntamento?
È un caffè al Vicky May.
Papà, è un appuntamento!
Quando è? Stasera? Devi andare.
Non posso andare ora.
Stiamo per fare una svolta nel caso.
Abbiamo appena iniziato.
Una ragione in più per rimanere ed aiutare.
Papà, posso farcela.
Inoltre, mi rende felice vederti uscire di nuovo.
Quindi per favore, vai.
Per me.
Conosco Peia da molto tempo.
È sempre stata una ragazza molto dolce.
Faceva da babysitter a mia figlia quando era piccola e...
Diana l'amava.
Ha sempre voluto essere proprio come Peia.
- Sembra che fosse una brava ragazza. - Sì.
Direbbe che aveva delle qualità meno piacevoli?
Stiamo solo cercando...
Di farci un'idea completa della sua storia.
Beh...
Quando...
Stava alle superiori...
Non lo so, era come...
Se le fosse successo qualcosa.
Cosa intende?
È diventata silenziosa e introversa.
Non l'ho mai vista sorridere...
O ridere.
Ha qualche idea su cosa possa essere successo?
Non era mio compito impicciarmi.
Ma quando ha sposato Bruno,
è stato stupendo.
È stato come...
Bruno...
Abbia insegnato a Peia come ritrovare la sua voce.
Quell'uomo le ha ricordato come si sorride.
Quindi domanda casuale:
crede che Peia sapesse dei legami di Bruno con l'Intergang?
Esattamente che tipo di articolo state scrivendo?
Peia non ha altro nel suo cuore se non gentilezza
per le persone di questa comunità.
Dovreste saperlo ormai.
Vergognatevi.
Salve. Sto cercando Megan.
Oh, la bionda carina con le onde alla Farrah Fawcett?
- Proprio lei. - L'ha persa per un pelo.
Ma...
Ha lasciato questo.
Va bene. Beh, fammi sapere se cambia qualcosa.
Sam, ciao.
Aspetta. Quello era il tuo appuntamento?
Riesci a crederci?
Prima volta nella mia vita in cui arrivo in ritardo.
Cos'è successo?
Sono...
Stato trattenuto.
Sei stato trattenuto o eri spaventato?
Ci servirà un'altra porzione di patatine.
Quindi Matteo ci ha detto che ti piace la robotica.
Sì, mi piace molto costruire cose.
Bello. Quindi fai parte di un club a scuola?
In realtà, Smallville non ha un club di robotica.
Ma mi piace lavorare di mattina.
Oh, nelle mattine? Riesci ad immaginarlo?
A questo qui,
piace rotolare giù dal letto
dieci minuti prima di uscire.
Ho 16 anni. Ci alziamo tardi. È solo la nostra biologia.
Beh, sai cosa batte la biologia?
Essere svegliati all'alba da un gallo.
- Forse proveremo così. - Ok, va bene.
Se mio padre si mette a cantare "Nella Vecchia Fattoria", è colpa tua.
Ma forse ne hai bisogno.
Sai chi mi ricordano?
Tu ed io, quando eravamo giovani.
L'avete sentito?
Peia,
non stai bene. Dovremmo andare via.
Chiamo il cameriere e mi faccio portare il conto, va bene?
Bruno, smettila.
Natalie ha fatto tanta strada per stare a cena con noi.
Sto bene.
Ora, Natalie,
come madre, è mio compito dirti almeno
- una storia imbarazzante su mio figlio. - No, non devi farlo.
Sì, che devo.
Vedi? Te l'avevo detto.
Sì, sono grandi.
Molto dark per mia madre.
Chi è lei?
Jordan!
- Ehi, ho sentito... - Che problemi hai?
- Di cosa stai parlando? - Dell'incendio.
Non c'era bisogno che Superboy andasse lì per salvare la situazione.
Sei incazzato perché ho salvato qualcuno?
- Amico, stava facendo il suo lavoro. - Sì? E ora potrei perdere il mio.
- Perché? - Perché Jordan
ha lasciato quel ragazzo con me, e ora tuo padre
- pensa che abbia disubbidito. - Volevo aiutare.
- Sì, ma non c'era bisogno. - Ragazzi, basta. Parlerò con mio padre.
Sai che non sei l'unico a salvare la gente, vero?
- Mi sono allenato per questo. - Sì, anch'io.
- Non è la stessa cosa. - Perché no?
Perché io ho la visione termica e tu prendi gli ordini per il caffè.
Giusto.
Hai ragione.
Immagino,
che tu sia l'unico a diventare un vero eroe.
Jon...
Oh, mio Dio,
volare è fantastico!
Voglio dire,
sì, ho un po' quella sensazione, tipo...
Come se potessi vomitare il pranzo, ma ho imparato una cosa al liceo,
come riprendermi.
Tesoro?
Cosa ci fai qui?
Avevo bisogno di più spazio per controllare questi fascicoli.
Oh, mio Dio.
Sembra che questo tizio sia stato ucciso a colpi di motosega.
Fantastico. Lo stavo cercando.
Pensavo avessi chiuso con la storia di Mannheim.
Lo so. Mi dispiace di averlo detto. Non ero me stessa.
- E Chrissy... - Non devi scusarti.
A parte con i nostri lettori, che ora sanno troppo sul municipio.
Beh, domani pubblicheremo la tua storia su Mannheim.
Sei sicura? Perché abbiamo scavato ancora di più su Peia...
E non abbiamo trovato assolutamente niente.
Sono sicura.
Non ero io che parlavo prima, ma il cancro.
Non volevo ferire Peia perché so cosa sta passando,
ma so anche che i segreti di Bruno devono essere svelati, e sono molti.
- Hai già trovato qualcosa? - No. Ma Clark,
ci sono così tante cose su Bruno che non ho mai visto prima.
Penso che sia così che lo inchiodiamo.
Cosa diavolo stavo pensando?
Uscire di nuovo, dopo tutto questo tempo?
- Non è come andare in bicicletta. - Sono sicura
che non sia passato così tanto tempo.
Da oltre 30 anni.
Wow, questo è...
Ho molte domande.
Anche se possono aspettare un momento più appropriato.
Dopo che Ella se n'è andata, non volevo essere ferito così di nuovo.
Così, mi sono immerso nel lavoro,
mi sono allontanato da tutti.
Non è difficile sparire dalla vita vera, quando è quello che desideri.
Ma aspetta.
Perché diavolo sei qui da sola il sabato sera?
Avevo un sacco di lavoro da fare.
E sto cercando di sbarazzarmi di questi biglietti dei The Cure.
Presumo si tratti di una band, non qualche fenomeno settario.
Ma perché vorresti farlo?
Perché non ho nessuno con cui andarci.
Beh, forse è giunta l'ora anche per te di tornare là fuori.
Sì.
Probabilmente hai ragione.
La verità...
È che Kyle mi ha spezzato il cuore, e ho il terrore
di farmi male di nuovo.
Vorrei poterti dire che andrà meglio.
Ma non accadrà.
A meno che tu non faccia il primo passo.
Come sapevi quando eri pronto?
Pressione reciproca.
Jordan ha insistito affinché provassi.
Esatto.
Avevo la responsabilità di salvare quel tizio, è questo che non capisce.
Non è colpa mia se io ho i poteri e lui no.
Sì, ma non dovevi sbatterglielo in faccia.
- Non lo stavo facendo. - Jordan...
Prova a vederla dal punto di vista di Jon, ok?
Ha trovato qualcosa
che lo fa sentire speciale, così come
i tuoi poteri ti fanno sentire e ora potrebbe perderlo.
Non puoi ammettere che è orribile senza stare così sulla difensiva?
Hai ragione.
- È orribile. - Già.
Vai a parlarci, magari.
Forse dovrei.
Comunque,
non si va a un concerto solo se si adora la musica.
Ma è il motivo principale per cui si va ai concerti.
Magari tua madre si sente sola e vuole stare un po' con te.
Aspetta, stai cercando di farmi sentire in colpa?
Sì.
Fatemi capire.
Bruno Mannheim prende il controllo dell'Intergang
dopo che Lex Luthor uccide Boss Moxie.
E molti degli 86.
Con una motosega, letteralmente?
Ero l'unica a non avere degli utensili nella cartella del bingo di Lex Luthor?
Luthor e Moxie si contendevano dei territori a South Metropolis.
Voleva mandare un messaggio.
Di cui si è vantato in una linea che casualmente la polizia controllava.
E ci sono altre foto.
Wow, è un miracolo che oggi io non abbia ancora vomitato.
Due di questi sono stati pugnalati con una specie di spada.
Oh, mio Dio, e di questi altri due non è rimasto praticamente nulla.
Sembrano essere stati investiti da un pullman o da...
Un treno.
- No. - Potrebbe essere la stessa persona.
Fammi vedere l'autopsia.
- A due 86 hanno sparato. - Ma non hanno mai trovato proiettili.
Dov'è la registrazione della confessione di Luthor?
Dobbiamo riascoltarla.
Grazie per essere venuta.
È il minimo che potessi fare,
dato che hai installato quei sistemi di sicurezza per la mia famiglia.
Ne hanno avuto bisogno prevalentemente per colpa mia.
Non esattamente per colpa tua. Più di mio fratello.
Dopo averti visto,
ho realizzato...
Quanto mi manchi.
Provavo la stessa cosa per te.
Come sta tua figlia?
- Natalie, giusto? - Sì.
Alla grande.
A dire il vero, Nat ha il suo primo ragazzo,
che è stata un po' una mazzata per suo padre.
Oh, Dio. Per favore, dimmi che sei più bravo di nostro padre.
Ci sto lavorando.
Per fortuna, è un bravo ragazzo. Vive non lontano da qui, a Hob's Bay.
- È un'area in espansione, ultimamente. - Così ho sentito.
La sua famiglia l'ha invitata a cena in un ristorantino chiamato Little Ace.
- Non dirai sul serio. - Cosa?
Da Little Ace ci andava sempre mio fratello
con Bruno Mannheim.
Voleva solo una carta da parati con dei dinosauri,
e solo con dinosauri sorridenti.
È la prima volta che incontri Natalie e questa è la storia che le racconti?
Figlio mio, ha aspettato anni per questo momento.
Oh, Natalie. Sono andata in tutti i negozi di Metropolis,
- ma avevano solo dinosauri arrabbiati. - Fatemi indovinare. Troppa paura?
- Cosa? No. - No, esatto.
Hai ragione!
Perciò suo padre, alla fine,
ha dovuto disegnare i sorrisi sui dinosauri con un pennarello.
Non sono un artista, ma erano venuti bene.
Erano carini. Decenti.
E tu hai avuto i tuoi dinosauri felici.
Esatto.
Benvenuto da Little Ace.
Guarda, c'è tuo padre.
Papà? Che succede?
Lui è tuo padre, Natalie?
Sì. Va tutto bene?
Nat,
dobbiamo andare.
- Portate fuori i ragazzi. - Papà, no.
- Lasciatemi! - Ehi, metti giù...
Lasciatemi stare!
Papà! No, lasciatemi!
No! Bruno, non farlo.
Bruno, fermati.
Fatelo alzare.
Te l'avevo detto che, se ti avessi rivisto,
ti avrei fatto vedere che razza di uomo sono.
Se l'era cercata.
Non avrei lasciato il mio pezzo di South Metropolis
a Moxie o a chiunque altro.
Mai.
Ora non se ne dimenticheranno.
È lui. È Luthor che si vanta di quello che ha fatto.
No, no, no. Non è lui. Fallo ripartire.
Non avrei lasciato il mio pezzo di South Metropolis
a Moxie o a chiunque altro.
Ok, eccolo. Quel ronzio.
Ogni volta che ho visto quell'assassino del suono, ho sentito quel rumore.
È un'imitazione della voce di Lex.
Ma questo significa che tutte le vittime,
Intergang, Boss Moxie...
Non le ha uccise Lex Luthor.
Sono stati Mannheim e quell'assassino.
Ti avevo detto... di restarne fuori.
Ti ho detto cosa avrei fatto alla tua famiglia.
Che cazzo...
E adesso farò quello che avrei dovuto fare molto tempo fa.
Aspetta, aspetta, un attimo, aspetta.
Mia... mia figlia.
Non devi farlo, Bruno.
- Ti prego. - Se non lo fermo io...
Sarà lui a fermare noi.
La tua armatura.
Che cos'è?
John Henry.
- Che cos'è stato? - Mio padre.
Vieni. Vieni.
Finiscilo.
Basta!
No.
Peia! No. No. No.
No. No, no, no, no.
Peia. Peia.
Peia.
Peia, andiamo.
Dev'essere portata in ospedale.
Devo portarla subito...
O morirà.
Papà!
Vattene!
È sotto controllo.
Grazie.
Questo renderà i suoi poteri inutilizzabili finché resta qui.
Ma è proprio necessario?
Quella donna mi ha quasi ucciso.
E non parliamo di tutti i danni che ha fatto a Hob's Bay, quindi sì,
credo che sia più che necessario.
John, i dottori l'hanno stabilizzata, ma ha ancora il cancro e si è diffuso.
- Non le resta molto tempo. - È un'assassina.
Ho capito che Lois ha legato con lei durante i trattamenti.
È una persona cattiva.
Devi ricordartelo.
Vado a chiamare Sam così cerchiamo di capire le prossime mosse da fare.
Scusa se me ne vado così presto.
Va tutto bene?
Non è mai una buona cosa, quando il lavoro chiama così tardi.
Senti,
sono 30 anni che mangio da solo in posti come questo.
È una vita solitaria.
Fai un favore a te stessa...
Non essere come me.
Trova qualcuno da portare a quel concerto.
Grazie, Sam.
Ehi, hai un secondo?
Sì, signore.
È tutto ciò che ho visto.
Ok.
Ehi, amico, senti...
Non cercavo a metterti nei guai.
Cercavo solo di aiutare.
Ma, veramente, non avrei dovuto dire quelle cose, prima.
Ormai non importa più.
Perché? Ti hanno licenziato?
Era il signor Cushing al telefono?
Sì.
Ma non ha ancora deciso cosa fare.
Allora qual è il problema?
Lui e gli altri vigili del fuoco hanno trovato ghiaccio nel magazzino.
Il signor Cushing dice che non è la prima volta, che succede una cosa simile.
Lui crede che qualcuno con dei poteri abbia spento il fuoco.
Congratulazioni, Superboy.
Sono sulle tue tracce.
Sta bene la madre di Matteo?
È in custodia.
- Papà... - Senti.
So che non sapevi chi fossero i genitori di Matteo,
ma non potrai rivederlo mai più.
- È tutto chiaro? - Aspetta... ma non è colpa sua.
- Non lo sapeva nemmeno lui. - Non importa.
Dovrai anche darmi il tuo telefono.
Dici sul serio?
Subito.
Va tutto bene?
Non posso credere essermi sbagliata così su tutto.
Non c'era modo che tu potessi sapere di Peia.
Non è di lei che sto parlando.
Parli di Lex?
Abbiamo messo in prigione Lex Luthor per un crimine che non ha commesso.
A Sarah Cushing: Hai sentito tuo padre stasera?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com