Sebelumnya di "Superman & Lois"...
Aku baru saja didiagnosis menderita
kanker inflamasi payudara stadium 3.
Keputusan akhir hidup?
Kita harus siap, untuk berjaga-jaga.
Bruno Mannheim menginvestasikan
$200 juta di Hob's Bay Medical Center.
Aku belum bisa membuktikannya, tapi menurutku,
rumah sakit adalah kedok untuk sesuatu.
Jadi mengapa Mannheim memberikan kekuatan pada penjahat yang sekarat?
Tetapi bagaimana jika ini bukan tentang kekuatan?
Bagaimana jika dia memang berusaha membuat orang-orang ini tetap hidup?
Aku semakin memburuk.
Peia, aku akan menyelamatkanmu.
Aku mengotori bajumu yang lain.
Jangan terlalu dipikirkan.
Ini.
*** Diterjemahkan oleh Purakrisna *** Twitter: @rasjawa
Oke, kemo yang ke empat.
Kau yakin cukup sehat untuk pergi?
Aku harap begitu.
Sayang, mereka akan menunda jika kau terlalu sakit.
Aku bisa melakukan ini.
Apakah kau sudah memilih podcast yang bagus untuk mengemudi?
Tentu saja.
- Apakah Ibu memerlukan bantuan? - Kami baik-baik saja.
Bu, apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Kami akan pulang sebelum makan malam.
Mereka tidak memberi tahu kita apapun.
Ayah, gaun mana yang lebih ayah sukai?
Yang bermotif bunga.
Ayah, ayolah. Pilih salah satu.
- Mana yang paling kau suka. - Apakah ayah akan berubah?
Mungkin ayah bisa memakai sesuatu yang berkancing?
Astaga, tempat ini berantakan.
Oh, ayah akan membersihkannya.
Oke, apakah ayah sudah membeli makanannya?
- Belum. - Ayah, ayolah.
Dia akan berada di sini dalam waktu kurang dari dua jam.
Kau tidak perlu pusing tentang hal ini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini hanya makan siang.
Oke, dengar, ayah tahu ini penting
bagimu, jadi ayah akan membersihkan tempat ini.
dan kemudian ayah akan pergi.
Dan ayah pikir kau akan terlihat cantik memakai warna biru.
Sebaiknya aku bertanya pada Sarah saja.
Jadi kapan kau melakukan membangun?
Bukan itu yang kau janjikan.
Baiklah, kalau begitu aku ke sana hari ini, Scott.
Biar aku tebak, penundaan pembangunan balai kota?
Sepertinya kontraktor ini berpikir Ibu
akan mengalah hanya karena Ibu seorang wanita.
Apa? Itu...
- Yang menang 3x, Soph. - Aku ingin mengambil pesananku.
Hei, aku tahu sudah Kyle berbicara denganmu, tapi aku
yakinkan dirimu bahwa yang terjadi diantara kami,
itu terjadi begitu saja.
Aku tahu.
Tidak pernah ada sesuatu yang
terjadi di belakangmu sejak dulu.
Dan aku ingin dia memberitahumu lebih cepat dari yang
dia rencanakan, tapi dia hanya mengkhawatirkan tentang, kau tahu...
Aku menghargainya.
Tapi kau tidak perlu khawatir. Kami baik-baik saja.
Ini dia, sayang. Omelet putih telur.
Pesanan sosis dan biskuit, kuah ekstra.
Oke, baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Kami yakin, harimu pasti menyenangkan.
Chrissy...
Tidak apa-apa.
- Apa? - Jangan pernah melakukan itu lagi.
Bu, seseorang harus mengatakan sesuatu.
Tidak perlu jika ini bukan kesalahan Chrissy.
Dia kurang lebih sepuluh tahun lebih muda dari ayah.
Itu menjijikkan.
Hei, Nat.
Semuanya membuatku mual.
Juga bergantian antara sembelit dan diare?
Terima kasih atas perhatiannya.
Tidak ingin menyulitkan suamimu seumur hidup.
- Ya, kami telah jauh melewati itu. - Baiklah.
Jadi aku minta resep obat antimual untukmu yang baru,
membeli beberapa minuman penguat yang
berbeda untuk dicoba, dan ini es segar.
Ah, kau beruntung.
Dia suami yang begitu perhatian.
Clark yang terbaik.
Suamiku juga begitu.
Ya? Bagaimana?
Mm, hanya...
Dia akan melakukan apapun untukku.
Kau tidak bisa terus melakukan ini, Bruno.
Itu terlalu berbahaya.
Ini hanya makan malam.
Ini adalah restoran Moxie.
Jadi?
Aku ingin bersamamu.
Mengapa Moxie akan peduli?
Kita berdua bekerja untuknya.
Segalanya tidak sesederhana ketika kita masih kecil.
- Aku tahu. - Tidak, kau tidak.
Lalu jelaskan padaku.
Aku bukan orang yang sama.
Beberapa hal yang sudah aku lakukan...
Kita harus melakukan apapun yang diperlukan untuk bertahan hidup.
Bruno, ini jauh lebih dari itu.
Tidak ada yang akan mengubah perasaanku tentangmu.
Saat aku pertama kali bertemu denganmu,
Aku tahu bahwa kita ditakdirkan untuk bersama.
kau juga mengetahuinya.
Itu ide yang buruk.
Itu tidak akan pernah berhasil.
Mungkin tidak, tetapi kau masih di sini.
Bagaimana anak-anak kalian menyikapi semua ini?
Sebaik yang kami harapkan.
Dan ini mengingatkanku, aku mungkin harus memeriksa mereka
Apakah kau punya foto mereka?
Ya.
Tunggu, jadi ayah bahkan tidak pernah membawa Ibu menemui nenek?
Tidak perlu. Aku mendiskusikan
kondisi ibumu dengannya, dan ayahmu setuju.
Oke, tapi itu tidak sama dengan melakukan
tes diagnostik untuk memastikannya.
Maksudku, saat Jordan sakit dengan virus Kryptonite itu,
itulah yang dilakukan kakek Holo. Dia menggunakan laser untuk menyelamatkannya.
Itu sangat berbeda, Jonathan.
Bagaimana?
- Jon, ayolah. - Apa?
Tidak, bung, aku tidak akan pergi sampai aku mendapatkan jawaban.
Mengapa nenek tidak bisa membantu ibu kami?
Karena aku tidak yakin dia memiliki kondisi tubuh
yang cukup kuat untuk menjalani pengobatan Krypton.
Kalian tidak percaya, atau kalian berdua
hanya berasumsi karena dia manusia?
- Risikonya terlalu besar. - Sebaiknya dicoba saja!
Teknologi kami bisa membunuhnya.
Ibu pasti akan mati suatu saat nanti!
Cukup!
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Mereka ingin tahu apakah ada ilmu pengetahuan
Krypton yang dapat membantu Lois.
Dengar, ibu kalian akan baik-baik saja.
Dia tidak terdengar baik-baik saja tadi malam.
Itu akibat dari kemoterapi, oke?
Terkadang sulit, tapi ibumu bisa mengatasinya.
Ya, tapi bagaimana jika dia tidak perlu?
Bagaimana jika ada cara lain?
Ibumu dan aku sudah membahas ini.
- Ya, tidak dengan kami. - Pengobatan ibumu bukanlah
- sesuatu yang bisa kau putuskan, Jonathan. - Kami hanya mencoba membantu.
Itulah yang seharusnya ayah lakukan
- di sini sejak dulu. - Apa maksudmu?
Ada ilmu pengobatan Krypton yang belum kita coba.
Jonathan, aku sudah menjelaskan bahayanya.
Tidak, tidak, tidak, kau baru saja
menjelaskan mengapa ayah kami ketakutan.
- Bung. - Hentikan di sana!
Aku mengerti kau mengkhawatirkan ibumu, tapi jangan
berani-beraninya bersikap seolah aku tidak peduli
sepeduli kalian.
Apakah kau mendengar ayah?
Mengertikah kalian?
Ya pak.
Kalian berdua pulanglah.
Kita akan selesai membicarakan ini saat
ibumu selesai dengan perawatannya. Ayo.
Mereka terlihat mirip satu sama lain.
Aku pikir itu karena alis.
Bagaimana denganmu?
Apakah kau memiliki foto keluargamu?
Sebenarnya, aku tidak membawa ponselku.
Mungkin lain kali.
Hei, aku ingin bertanya padamu tentang Bruno Mannheim.
Karena kau di sini seumur hidupmu, kau pasti pernah bertemu dengannya.
Kita berdua tahu bahwa Lex mengeksploitasi South Metropolis hingga kering.
Lingkungan berantakan.
Orang-orang ketakutan.
Kejahatan meningkat. Begitu juga keuntungan.
Tapi kemana perginya uang itu?
Hanya sedikit di kantong kita, tentu saja,
tetapi bagian terbesarnya akan lurus
masuk ke kantong Lex dan anak buahnya di Metropolis.
Jadi apakah kau ingin menyingkirkan Luthor?
Apa sih yang salah denganmu?
Kau hanya akan membuat kesulitan bagi kita semua.
Aku tidak ingin menyingkirkanLex.
Aku ingin dia membuat kesepakatan.
Biarkan dia menguasai seluruh kota ini,
dan sebagai balasannya,
dia mengembalikan lingkungan kita dengan bebas dan bersih.
Jangan tentang ini lagi.
Kita punya infrastruktur yang menunggu untuk dimodernisasi.
Oleh siapa, kau?
Bukan hanya aku.
Gillespie, Alistair, dan beberapa anggota 86 lainnya.
Mereka semua berpikir ada peluang di sini.
Ini bukan demokrasi.
Tidak, ini adalah bisnis.
Dan aku pikir itu akan tumbuh sepuluh
kali lipat jika kau mau melakukan langkah ini.
Biarkan aku memikirkannya.
Peia akan menghubungimu.
Ya, aku telah melihat Bruno secara sepintas.
Tidak ada yang layak diceritakan.
Tapi perawatan awalmu tepat setelah dia
berinvestasi di Hob's Bay Medical Center.
Sepertinya kau pasti pernah bertemu dengannya.
Ya, ini rumah sakit besar.
Ya, aku tidak... Aku tidak terlalu ingat.
Bagaimana dengan Little Ace's?
Aku melihat fotonya di dinding sana.
Sepertinya dia orang biasa.
Apa maksudmu?
Tidak ada, hanya saja kalian berdua sering pergi ke sana.
Tunggu, maaf... Apakah kau menginterogasiku?
Aku minta maaf. Seharusnya aku tidak mengungkitnya.
Tahukah kau?
Ini pengobatan terakhirku. Aku tidak merasa lebih baik.
Aku akan pergi duduk di sana dan memejamkan mata.
Tolong jangan ikuti aku.
Baiklah.
- Hai orang asing. - Oh, hai.
Natalie bilang kau sedang pergi.
Ya, aku harus mengurus beberapa hal.
Aku baru saja kembali beberapa hari yang lalu.
Ya.
Memasak makan malam untuk seseorang yang spesial?
Ini memang bukan urusanku.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Nat sebenarnya mengajak pacarnya makan siang.
Oh ya.
Aku melihat mereka di pesta dansa Hari Valentine bersama.
Manis sekali.
Terima kasih. Hei, ya.
Senang melihat Nat akhirnya punya pacar, kau tahu?
Hmm, sepertinya lebih dari itu bagiku.
- Apa yang membuatmu mengatakan itu? - Tidak apa-apa.
Mereka sepertinya benar-benar jatuh cinta satu sama lain.
Sayang sekali, karena dia tinggal
jauh di Metropolis?
Itu tidak terlalu jauh, apalagi jika dia punya mobil.
Tunggu.
Tunggu sebentar. Aku tahu tatapan itu.
kau lebih baik tidak menakut-nakuti dia pergi.
Tidak, tidak, tentu saja tidak. Kau tahu jika aku ayah yang baik.
Oke, bagus, karena saat kau seumuran mereka dan kau
sedang jatuh cinta, tidak ada perasaan yang lebih baik.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Anak-anak pergi ke benteng.
Apa yang mereka lakukan di sana?
Mari kita bicarakan nanti.
kau harus beristirahat sekarang.
- Ini tidak mungkin. - kau merasa baik-baik saja?
Tidak, perutku sakit,
bukan hanya karena kemo.
Tepat setelah kau pergi, aku mulai bertanya kepada Peia tentang Bruno.
Dan situasi jadi memburuk.
Aku yakin itu tidak seburuk itu.
Dia berjalan menjauh dariku dengan
peralatan kemonya untuk pergi sejauh mungkin,
karena aku adalah manusia yang mengerikan.
-Lois. - Apa yang aku lakukan?
Dia adalah temanku, dan aku menanyainya
seolah dia adalah bagian dari konspirasi.
Nalurimu memberitahumu dia tahu sesuatu.
Itu saja. Sejak diagnosis
ini, semuanya terasa aneh.
Aku tidak percaya lagi dengan
instingku, apalagi sebagai reporter.
Lois, kau benar selama ini.
Bruno menyembunyikan sesuatu,
dan kau hampir bisa mengungkapnya.
Aku pikir kau mungkin hanya perlu sedikit bantuan.
Bantuan dari siapa?
Harus kuakui, kau muncul di sini mengejutkanku.
Yah, aku hanya ingin memberimu kesempatan
untuk menceritakan kisahmu pada dunia.
Kemana kau membawaku?
Aku ingin kau melihat apa yang aku lihat.
Sebuah tempat pembuangan?
Peluang.
Ini adalah kantor lama dari
pabrik tempat ibuku bekerja.
Jalan masuk pribadi.
Elevator terpisah yang menuju Stasiun Rickles.
Metro menghentikan jalur itu bertahun-tahun yang lalu.
Apa? kau ingin membeli tempat ini?
Aku sudah membelinya.
Seluruh hidupku,
Aku menunggu segalanya menjadi
lebih baik, menunggu perubahan.
Aku tidak ingin menunggu lagi.
Sudah waktunya bagi kita untuk merebut kembali Suicide Slums.
kau seorang diri mengubah Hob's Bay.
Yang akan aku katakan adalah
Aku bisa melihat potensi pada sesuatu yang tidak bisa dilihat orang lain.
Nah, itu tampaknya berlaku untuk setiap investasimu.
Aku sangat beruntung.
Kecuali dengan rumah sakitmu.
Menurut catatan yang kau berikan pada istriku, um...
kau telah menginvestasikan jutaan untuk penelitian kanker,
tetapi sampai saat ini, kau belum menghasilkan satu sen pun.
Apa maksudmu?
Setiap investasi yang pernah kau lakukan
selalu menguntungkan, kecuali yang satu ini.
Aku menyelamatkan orang-orangku.
Aku tidak perlu mendapat untung dari penyakit.
Terutama kanker.
Penyakit ini penting bagimu?
Orang-orang di Hob's Bay mengidap kanker
dengan tingkat yang tidak proporsional.
Apakah istrimu menunjukkan catatan itu?
Ya dia menunjukkannya.
Dia juga bercerita tentang Henry Miller dan
James Distefano... Lebih banyak tuduhan.
Dua penjahat yang telah diuji coba.
Apakah mereka juga bagian dari penelitian Anda?
Karena jika memang demikian, tentu
membuat aku bertanya-tanya, Tuan Mannheim,
seberapa jauh kau akan berusaha untuk menyembuhkan penyakit ini?
Istrimu sakit.
Jika perawatannya tidak berhasil, kemungkinan besar dia akan mati.
Jadi, beri tahu aku, Tuan Kent, seberapa
jauh kau akan menyelamatkannya?
Apakah kau hanya akan menarik napas?
Mengapa kau terus membela mereka?
Dengar, aku juga membencinya,
tapi mereka hanya mencoba
untuk membuat kita tidak panik.
Aku tidak panik.
Dengar, aku tahu mereka menyembunyikan sesuatu dari kita.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ibu mencatat semuanya.
Bung, semua ini tidak membantu.
Benarkah?
Kau sudah punya kuncinya?
Tidak, ayahmu meminjamkannya padaku untuk hari ini.
Dia belum kembali?
Yah, aku akan menunggu di sini sampai film itu selesai.
- Kau akan menghadirinya? - Ya.
Maksudku, kupikir itu akan menjadi langkah kecil pertama bagi kita untuk...
Ya, itu tidak terjadi.
Oke, kau tidak harus pergi, Sarah.
Aku juga tidak harus bergaul dengan pacar ayahku.
Aku bukan pacar ayahmu!
Itulah yang kulihat pagi ini.
Kau tahu apa?
Aku tahu bagaimana perasaanmu sekarang.
Aku tahu bagaimana rasanya melihat ayahmu berkencan.
Sarah, itu menyebalkan,
tapi itu tidak memberimu hak untuk menjadi gadis jahat.
Nah, ayahmu terjebak
di stasiun sepanjang hari.
Filmnya pun dimatikan.
Jadi aku tidak tahu.
Lakukan apa saja yang kau mau.
Tunggu.
Aku mendengar film itu seharusnya lucu.
Oh, Tuan Johnson.
Masuk.
Hai.
Aku Mateo. Senang berkenalan dengan Anda.
Jabatan tanganmu sangat kuat.
Matteo.
Wah, um...
Kau sangat memukau.
Terima kasih.
Aku harap kau lapar.
Astaga. Makan siang ini sangat fenomenal.
Ayah yang menyediakan semuanya.
Oh, kau tidak perlu melakukan semua ini untukku, Pak.
Itu lebih untuk Lalat.
- Lalat? - Nat-Lalat
Begitulah aku memanggilnya ketika dia masih kecil.
Dan untuk beberapa hal, masih demikian.
Apakah orang tuamu tidak masalah kau melakukan
perjalanan bolak-balik ke Metropolis sendirian?
Ya.
Maksudku, mereka mempercayaiku.
Jaraknya tidak sejauh itu.
- Cukup jauh. - Ayah...
Ceritakan tentang pesta di mana kau bertemu Natalie.
Itu hanya pesta antar teman biasa.
Orang tua mereka sedang di luar kota, kan?
Pak, aku minta maaf jika kau berpikir bahwa aku...
Tidak, jangan minta maaf.
Hanya karena kecurigaan tidak beralasan ayahku
untuk alasan apa pun,
janganlah menjadikan itu menjadi masalahmu.
- Lalat... - Jangan panggil aku seperti itu.
Kami akan pergi ke bioskop.
Terima kasih telah merusak makan siang.
Terima kasih untuk makan siangnya. Itu sangat lezat.
Bagian mana dari "jangan ikuti aku" yang tidak kau mengerti?
Peia, aku benar-benar minta maaf.
Dan sekarang kau sedang duduk.
Peia, kau berhak marah.
Aku sedang menggali cerita, dan aku melewati batas.
Dan sudah terlalu sering, aku membiarkan pekerjaanku mempengaruhi
kehidupan pribadiku, dan itu tidak pernah berakhir dengan baik.
Itu mungkin sesuatu yang aku dapatkan dari ayahku.
Jadi sekarang ini salah ayahmu?
Bukan begitu.
Ini semua salahku.
Jujur, aku tidak punya banyak teman.
Dan aku sangat menyukaimu.
Dan melewati semua ini adalah...
Sangat sulit.
Dan aku tidak tahu bagaimana aku bisa melakukannya tanpa dirimu.
Itulah gunanya sahabat kanker.
Aku tidak ingin hanya menjadi teman kanker.
Aku ingin menjadi sahabat dekat.
Apa artinya itu?
Maksudku, apakah kita perlu, seperti, gelang yang serasi?
Tidak, aku memikirkan kalung.
Lois, kau dan aku, kita...
Kita berasal dari dunia yang sama sekali berbeda.
Belum lagi, kita berdua menderita kanker.
Ini sebenarnya bukan resep untuk persahabatan seumur hidup.
Aku tidak setuju.
Dan aku bisa menjadi sangat keras kepala ketika aku menginginkannya.
Aku tidak tahu apakah kau memperhatikannya.
Sedikit.
Aku berjanji tidak ada pertanyaan penyelidikan lagi, oke?
Hei, aku minta maaf mengejutkanmu.
kau punya waktu sebentar?
Apakah sesuatu terjadi saat makan siang?
Ya.
Mari kita bahas ini nanti.
- Oke, tentu. - Baiklah.
Ya Tuhan.
Apakah pacarnya bermasalah?
Bukan...
Natalie?
John, apa yang terjadi dengan ayah keren?
Dia tidak pernah muncul.
Kupikir aku bisa menerima jika Nat punya pacar,
tapi kemudian aku melihat cara dia memandang Nat
dan cara Nat memandangnya.
Ah, itu sangat manis.
Aku hanya merasa diriku menjadi sangat protektif.
Sepertinya ada orang lain yang mengambil alih.
Semua ini tidak mudah, terutama bagi orang tua.
Tapi itu hanya...
Ini sejak Nat muncul di Smallville,
Yang aku ingin dia lakukan hanyalah sesuatu yang sesuai umurnya.
Sekarang dia sudah melakukannya, aku malah ketakutan.
Aku tidak tahu apa masalah
ayahku, tetapi itu tidak baik.
Maksudku, bagaimana mungkin dia begitu klise?
Dia jelas berusaha mengintimidasimu.
Yah tampaknya misinya tercapai.
Tapi ayahmu harus berusaha
lebih keras jika dia ingin menakutiku.
- Jangan menggoda dia. - Tidak, aku serius.
Ayahmu bisa saja seperti, pembantai kabin yang menakutkan,
dan aku hanya akan terus datang kembali
sambil membawa pesonaku untuk menyerang.
Apa artinya itu?
Itu artinya aku akan terus melawan
ayahmu dengan kebaikan, dan mungkin aku akan terus
melakukannya sampai dia menyadari bahwa aku pria
yang sempurna untuk mengencani putrinya.
Kau sempurna.
Hei, kalian berdua.
Apakah kau akan membeli tiket atau apa?
Oh maaf. Hei, maaf.
Hei, maaf, kalian semua.
Aku hanya jatuh cinta dengan gadis ini.
Eh...
dua tiket untuk "Dumb Einstein."
Terima kasih.
Jadi haruskah kita membeli permen atau...
Sebenarnya, itu tidak perlu.
- Ini dia! - Ya Tuhan.
- Seperti toko permen ada di sini. - Ya.
Mengapa kita harus membayar mahal harga jajanan di bioskop
jika kita bisa membawanya sendiri?
Ooh, permen karet ini terlihat enak.
Ya Tuhan. Tidak, permen ini khusus untukku pribadi.
- Ya ampun! - Sara...
Ya Tuhan. Kau adalah wanita pecandu narkoba
Tidak tidak tidak. Ini sangat tidak pantas.
Tolong jangan beri tahu ayahmu tentang ini.
Ya Tuhan, ayahku berkencan dengan cewek pemadat.
Di mana kau mendapatkannya?
Oke, aku pergi ke Coachella setiap
musim panas, dan itu adalah kebiasaan yang sangat buruk.
Dan kita tidak akan pernah membahas permen karet ini lagi, oke?
Tunggu. Grup Band apa yang kau lihat?
Ini bukan tentang aku.
Tidak, ini tentang menyelamatkan istrimu.
Jadi mengapa kau terus bertindak seolah-olah aku adalah orang jahat?
Karena kau berperan sebagai Tuhan, memberikan kekuatan
kepada penjahat, menempatkan orang dalam bahaya.
Bahkan jika itu benar, bukankah mempertaruhkan beberapa nyawa untuk
sebuah terobosan yang dapat menyelamatkan jutaan orang itu sepadan?
Tapi membahayakan bahkan satu nyawa adalah...
Bagaimana kau bisa menatap mataku dan
mengatakan kau akan melakukan apa saja untuk Lois?
- Karena aku akan melakukannya. - Kalau begitu akui bahwa aku benar!
Ini istrimu yang sedang kita bicarakan!
Aku tidak yakin tentang itu.
- Jadi ini masalah pribadi untukmu. - Jangan membuat asumsi.
Tidak, tidak, itu sebabnya kau membeli rumah sakit,
dan mengapa kau bereksperimen dengan penjahat.
Seseorang yang kau sayangi sedang sakit.
Ya Tuhan. Aku merasa tidak enak.
Setidaknya ini pengobatan kemo terakhirmu.
Kau harus menjernihkan pikiran dan pergi keluar kota.
Sudah lama.
Pergilah ke peternakan. Bawa keluargamu.
Clark tidak begitu ahli memanggang daging, tapi dia membuat burger yang enak.
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
Kau membawaku ke Little Ace's. Hanya itu yang bisa aku lakukan,
menunjukkan keramahan kota kecil.
Lois...
Dan kita bisa membuatnya menjadi perayaan.
Berhentilah.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Ini tidak seharusnya terjadi.
Kau dan aku, kita tidak seharusnya menjadi teman.
Semua yang aku katakan tetang diriku adalah nyata,
tentang bagaimana perasaanku.
Aku hanya tidak memberitahumu tentang...
Dia.
Suamiku bukan seperti yang kau kira, Lois.
Semua yang dia lakukan,
itu semua untukku.
Aku pikir itu sudah cukup.
Tidak, tidak apa-apa. Aku senang dia tahu.
Aku tidak mengerti mengapa.
Selama bertahun-tahun ini, mengapa kau merahasiakan ini?
Sepanjang hidupku, orang-orang menilaiku
memikirkan yang terburuk.
Aku hanya...
Aku hanya tidak ingin mereka
memikirkan hal yang sama pada Peia.
Sepertinya perawatanku sudah selesai.
Sekarang kau tahu yang sebenarnya.
Lakukan apa yang kau inginkan dengannya.
Aku tidak percaya aku tidak pernah menemukan jawabannya.
Mereka bukan satu-satunya keluarga yang menyimpan rahasia besar.
Um, aku ingin berterima kasih pada semua perawat
karena telah merawatku dengan baik.
Dan aku benar-benar berterima kasih atas semua momen yang mengejutkan
Yang telah kulalui dengan semua orang di sini.
Tapi yang terpenting,
Aku ingin berterima kasih kepada suamiku.
Pria ini telah memindahkan langit dan bumi untuk mencoba menyelamatkanku.
Bruno, kau adalah cintaku.
Selamanya dan selalu.
Baiklah. Ayo bunyikan bel sialan ini.
Katakan bersamaku teman-teman...
Kanker sialan!
Kanker hilanglah!
Kanker sialan!
Tahukah kau, makanannya sebenarnya cukup enak.
Aku pikir kau harus membuang
baju perangmu dan membuka restoran.
Tidak, tapi serius.
Terima kasih telah membujuk aku keluar dari langkan.
Oh, sebenarnya, kepalamu hanya sedikit keluar dari jendela.
Ya. Aku tahu.
Hei, apa yang baru saja kita bicarakan?
Baiklah... Tidak, kau...
Kau benar.
Ayah yang keren. Mmhmm.
- Ayah. - Pak, aku hanya...
kau dan aku perlu bicara.
Ya pak.
Jangan khawatir.
Dia tidak bisa melakukan apa pun padanya di depan umum.
Sepertinya dia mencoba mengusir Matteo.
Ayahmu hanya mencoba mencari tahu.
Ini juga baru baginya.
Aku harus pergi.
Tapi itu berhasil.
- Ya. Tidak, itu benar. - Benar?
Aku ingin berkata jika aku tidak menghadapi hal ini dengan baik.
Tidak pak, aku sangat mengerti...
Berhenti.
Biarkan aku mengaku salah, oke?
Kau adalah pacar pertama Nat, yang berarti kau
adalah pacar pertama yang harus aku hadapi.
Dan aku benar-benar mengerti. Dan aku hanya ingin...
Dan terlepas dari kebutuhanmu untuk
selalu memberikan jawaban yang benar,
Aku berpendapat kau adalah anak yang baik.
Nat menyukaimu.
Dan aku percaya padanya.
Jadi sekarang, aku mempercayaimu untuk memperlakukannya dengan benar.
Sekarang giliranmu untuk berbicara.
Baiklah pak, aku akan menyampaikan ini padamu.
Ibuku, dia membesarkanku untuk...
Dia membesarkan aku untuk menghormati wanita.
Jika aku tidak menghormati Nat,
Aku akan lebih takut pada ibuku daripada dirimu.
Ibumu terdengar seperti wanita yang baik.
Ya dia, um...
Dia hebat.
Mungkin kau bisa bertemu dengannya suatu hari nanti.
Semua ada waktunya sendiri.
Ya pak.
Baiklah.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Maksudku, Bruno, semua ini untuk menyelamatkan Peia.
Ya, sementara itu, aku telah mengejar bos
kejahatan brutal ini selama bertahun-tahun,
dan sekarang, yang bisa aku lihat hanyalah
suami yang penyayang dan sangat perhatian ini.
Bu, apa ini?
Wah, kalian memeriksa barang-barang ibumu?
Ibu berbohong kepada kami tentang betapa buruknya ini.
- Anak-anak... - Ini...
Dokumen Perjanjian Kematian. Ibu, ini adalah keinginanmu.
Kau menulis surat perpisahan, Bu.
Ibu tahu bagaimana ini kelihatannya.
Dan ibu tahu ini sangat menakutkan.
Tapi ini semua adalah hal normal yang akan kita
lakukan, kalau-kalau semuanya menjadi buruk.
Semuanya sudah buruk.
Kami mendengar ibu sakit.
Kami melihat ibu kehilangan rambut, tidak makan, tidak minum, lemah,
tetapi ibu tidak pernah berbicara dengan kami tentang apa pun.
Dan ketika kami mencoba untuk mendapatkan bantuan dari
nenek tentang apa yang terjadi, Ayah malah marah pada kami?
Maksudku, apa yang harus kita lakukan?
- Jonathan, lihat, kau harus... - Apa, Ayah? Punya harapan?
Percaya saja bahwa entah bagaimana,
semuanya akan berjalan dengan baik?
Mungkin itu berhasil untuk ayah sebagai seorang
Krypton, tetapi kami manusia biasa seperti ibu dan aku, kami tidak bisa.
Karena harapan tidak bisa menghentikan kakek terkena serangan jantung.
Itu tidak menghentikan nenek terkena stroke.
Dan terakhir kali aku memeriksanya,
Harapan tidaklah bisa menyembuhkan kanker.
Maaf kau harus mendengarnya.
Jon hanya ketakutan.
Kupikir dengan melihat kondisiku seperti ini adalah sebagai pengingat,
bahwa dia tidak seperti kau dan Jordan.
Ya.
Mengapa kau tidak tidur?
Dan aku akan berbicara dengan anak-anak.
Aku pikir akan lebih baik jika mereka mendengarnya dari kita berdua.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kemarilah.
Kau benar.
Ibu benar-benar sakit.
Dan kami berusaha menyembunyikannya darimu
dan berpura-pura semuanya baik-baik saja.
Tapi Ibu mengatakan tidak ada lagi rahasia.
Kami tidak bermaksud merahasiakannya.
Kami hanya tidak ingin kalian mengkhawatirkan
sesuatu yang mungkin tidak akan pernah terjadi.
kau tidak bisa mengetahuinya dengan pasti.
Jonathan...
Itu benar.
Jenis kanker ini sangat buruk.
Oke, lalu kita mengapa tidak mencoba teknologi dari benteng?
Ya, mungkin ada sesuatu di
sana yang dapat membantu Ibu.
Karena jika kita menggunakannya
untuk membantu ibumu,
maka jadi tidak adil untuk
merahasiakannya dari orang lain.
Dan berbagi teknologi Krypton di sini, risiko
untuk kebaikan yang lebih besar terlalu tinggi.
Bagaimana jika kemoterapi tidak cukup?
Maka kita semua harus menerima itu.
Aku tidak ingin ibu mati.
Aku juga tidak mau.
Aku sangat mencintai kalian berdua.
Lebih dari apapun di dunia.
- Hai. - Hai.
Aku tadi melihat Ibu di pusat kota.
Kenapa Ibu langsung pergi?
Karena akhir-akhir ini, ibu melakukan hal yang selalu
ibu lakukan, tidak jujur pada perasaan Ibu sendiri.
Jadi ibu penuh dengan omong kosong?
Ya.
Ibu mencoba untuk bertindak seperti tidak ada yang salah.
Lalu Ibu melihatmu dan Chrissy
bersenang-senang, dan itu membuatku...
sedih.
Bu, itu hanya film.
Tidak, bukan hanya itu.
Ibu merasa sejak perceraian,
semua orang langsung bisa melanjutkan hidupnya.
Mungkin ini bukan tentang melanjutkan hidup.
Mungkin ini tentang kehadiran.
Maksudku...
Jika ada sesuatu yang bisa Ibu lakukan...
Apapun yang bisa dilakukan di dunia saat ini...
Apa yang akan Ibu lakukan?
Ibu....
akan menyalakan kembang api.
Apa?
Ya, Ibu akan menyalakan kembang api.
Ibu menemukan sekotak
kembang api tua yang ditinggalkan ayahmu.
Dan Ibu akan menyalakan semuanya
dan melarikan diri sebelum sheriff datang.
Itu bukan reaksi yang aku harapkan.
Ya.
Pergilah ke dapur. Ambil korek api.
Ibu akan mengambil kembang api.
- Sekarang? - Ya
Hore!
Waktunya tidak tepat?
Coba kau yang cerita.
Aku minta maaf.
Aku tahu ayah melakukan segala yang mungkin untuk membantu Ibu.
Aku hanya berharap ada lebih banyak yang bisa kita lakukan.
Ya.
Ayah juga.
Mungkin membantu minum segelas anggur.
Tunggu. Bisakah kau merasakannya?
Tidak, sedikit pun tidak.
Tapi itu adalah sesuatu yang disukai ibumu, jadi...
Kau tahu, ayah berpikir tentang apa yang kau katakan
sebelumnya tentang menjadi manusia seperti ibumu.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Ayah tahu, tapi ayah
mengerti dari mana asalnya.
Tapi ayah ingin kau ingat bahwa
kau juga setengah Krypton seperti adikmu.
Dan dia juga sama manusiawinya denganmu.
Itu mungkin seperti Wellnitz dan Gator.
Bukan.
Bukan, itu Lana dan Sarah.
Itu cukup seru.
Ya memang.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Aku akan mengambilkanmu air.
Itu baik-baik saja. aku hanya...
Aku hanya perlu mengatur napas.
Baiklah
Aku sudah banyak memikirkan permohonanmu, Bruno.
Ya, aku juga telah berpikir tentang
bagaimana kau mengkhianatiku
dengan berbicara pada mereka.
Mereka bekerja untukku, bukan untukmu.
Dan aku pikir kalian semua butuh
diingatkan siapa yang bertanggung jawab di sini.
Kau tidak mengerti.
Ah, aku mengerti semuanya.
Peia.
Sudah kubilang ini ide yang buruk.
Tidak, ini adalah masa depan kita.
Aku tahu kau yang sebenarnya.
Aku mencintaimu sejak kita kecil.
Hiduplah bersamaku, Peia.
Peia.
Bersama membangun kota ini.
Selamanya dan selalu.
Sekarang.
Peia, lakukan sekarang!
Aku juga mencintaimu, Bruno.
Ini akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Ibu, apakah kau di sini?
Kami berada di ruang makan.
Hai ibu. Hai ayah.
Apakah semua baik-baik saja?
Tidak apa-apa, sayang.
Bagaimana kencanmu?
Itu menakjubkan.
Kami menonton "Dumb Einstein", yang sangat lucu.
Dan setelah itu... Pelan-pelan, Matteo.
Ibumu mengalami hari yang panjang.
Jadi kau dan pacarmu bersenang-senang?
Ibu, sudah kukatakan pada ibu, dialah orangnya.
Dia orangnya?
Kumohon. Ayah, kau akan melihatnya sendiri.
Aku sebenarnya ingin mengundang
Natalie ke Little Ace's.
Ayah dan ibu harus bertemu dengannya.
*** Diterjemahkan oleh Purakrisna *** Twitter: @rasjawa