Anteriormente...
Nem tudo é sobre você. Isso é egoísmo.
Eu sou egoísta? Vá para o seu quarto.
Por isso que papai te traiu.
Descobri que estou com câncer.
Dra. Irons, só preciso saber
se seu irmão poderia ter alguma conexão com Bruno Mannheim.
Ele vendia tecnologia e armas.
No que estava pensando? Mannheim e a Intergangue
te matariam sem dó.
Tava querendo experimentar isso.
Sobre o sangue que encontrou...
- De quem era o sangue? - Seu.
Vamos! Vamos!
Anda! Anda!
Resgate 1, como está aí?
Evacuamos todo mundo?
Negativo.
Avistamos faróis na Estrada Sawmill.
Parece que pode ser um trailer.
Cuidado!
A fumaça é muito densa. Mal consigo enxergar.
Todos saíram. Estamos seguros.
O quê?
É a sua mãe.
Pai, eu dou conta disso.
Eu grito se algo acontecer.
Comece com o perímetro depois vá avançando.
Tome cuidado.
Lois?
Lois, você está...
Bem.
Só sou desastrada, E para constar,
não precisa usar sua superaudição
para me monitorar só porque estou doente.
GeekS heroicamente apresenta...
Superman & Lois - 3.04 Too Close to Home
Kryptonianos: Hall³ | Darrow² | curiango4
Kryptonianos: @helder1965 | MilleG
Superman: Hall
- Ovos? - Não estou com fome.
- Cara, devolva. - Saia do meu quarto!
Já volto.
Meu Deus! Isso é meu!
Me deixe usar um dia. Você tem mil iguais.
Não desta cor! Eu te disse!
- O que estão fazendo? - Ele pegou meu casaco.
- Não é dele! - Parem agora mesmo!
A mãe de vocês fez a primeira quimio ontem.
Hoje ela precisa se recuperar em paz e sossego.
Ela não precisa ouvir
vocês dois brigando por causa de um casaco.
Entendido?
- Certo. - Sim.
Talvez vocês devessem fazer algo fora de casa hoje.
Caso ela precise dormir.
Sim, vou na casa da Candice ou algo assim.
- O vovô queria ir pescar. - Ótimo. Ótimo.
Agora saiam. Qualquer coisa, me liguem, não pra mãe de vocês.
Não incomodem ela com nada.
- Idiota. - Mané.
- Sei o que está pensando. - Que tínhamos um acordo?
Estou lendo este artigo incrível
sobre como Bruno Mannheim investiu US$ 200 milhões
no Hospital da Baía Hob há 5 anos,
o mesmo hospital onde o dr. Aleister Hook
tratou membros da Intergangue.
Parece que Mannheim comanda o lugar.
Não vamos fazer isso hoje.
Sem pesquisas. Sem e-mails. Sem telefonemas.
Hoje é dia de descanso.
Mannheim tem o seu sangue, Clark.
Sim, e ele ainda o terá amanhã.
Então, o que vamos maratonar?
Pensei em "Ancestrais Alienígenas".
Já tenho muitos aliens na minha vida.
Pensei em "Confissões Forenses".
Vamos.
Pai!
Tinha que comprar o liquidificador mais barulhento?
Olha, se dorme aqui, precisa acordar
numa hora razoável.
Sua definição de razoável é irracional.
QUERIDA, DESCULPA. PODEMOS CONVERSAR? ME LIGA.
Está pronta para falar sobre o que aconteceu ontem?
Vai atender?
Pai!
Pode, por favor, passar pra Sarah?
Sim. Um segundo.
- Sarah! - Não quero falar com ela.
- Não desligue na cara da sua mãe. - Ela não devia ter me batido.
Ela... ela te deu um tapa?
Por isso que eu estava chateada ontem.
O que aconteceu?
Ela chegou irritada por você ter perguntado a ela
- sobre o sr. Irons, e então... - Inferno.
Ela tem sido tão mandona, e eu a provoquei e...
Ouça, eu...
Lamento que você esteja no meio disso, mijita.
De verdade.
Isso nunca deveria ter acontecido.
E vou garantir que nunca mais aconteça.
Estou indo aí.
Renderização concluída.
E a fonte de energia das manoplas?
Parece que a principal fonte de energia era propulsão de plasma.
Usava propulsores de íons?
Correto.
Implante unidades posteriores.
- Oi, John. - Desculpe, não me atenderam.
Sim, estou forçando Lois a relaxar hoje.
Imaginei, mas isso não podia esperar.
O que foi?
As manoplas de kryptonita usadas contra você no armazém,
algo nelas me parecia familiar,
então analisei a construção.
Clark, acho que essa tecnologia foi feita pelo eu desta Terra.
Se houver mais por aí, se...
Se a Intergangue tiver tecnologia que John Irons fez, talvez...
Talvez Diggle estivesse certo.
Talvez haja uma conexão entre Bruno Mannheim
e a morte do meu sósia.
Sim...
Nós sabemos.
Como assim vocês sabem?
Lois e Chrissy estavam naquele centro médico
porque nós meio que estamos investigando Mannheim.
Pedi para deixar isso pra lá!
Lois e Mannheim têm passado.
Ela pensou que ele seria preso ao provar que ele matou seu sósia.
Então, ela foi falar com a dra. Irons.
Lois falou com minha irmã? Por que ela faria isso?
Darlene já perdeu o irmão. Não a arrastem para isso.
Oi, John.
Está tudo bem?
Nada que não possa esperar.
Preciso voltar pra oficina.
Melhoras.
Sr. Pergande.
Candice está aqui?
Eu a mandei fazer uma entrega.
Antes que ela volte, você e eu devíamos conversar.
- Sobre o quê? - Bem, não sei.
Tem algo que precisamos discutir?
Isso é sobre minha picape.
Não sei nada sobre isso.
Mas não preciso que você espalhe mais mentiras sobre mim.
- Não espalhei mentiras. - Mesmo?
Ouvi que você pensou que eu estava vendendo K-X,
o que não é verdade. Não sou esse tipo de pessoa.
Me escutou?
Perguntei se me escutou.
Você roubou minha picape.
- O que você disse? - Você a roubou.
E a levou a um desmanche. Eu sei que foi você.
- Porra nenhuma! - Tava com o relógio da minha mãe.
Cale a boca.
Não quer que ouçam que é um péssimo pai?
Não gosto de mentirosos.
Continue falando, e receberá mais do que meu punho.
Não me imagino casando com eles. Eles são horríveis.
- O que foi? - Nada.
- Clark. - Acho que precisamos de pipoca.
A casca sempre fica presa em meus dentes.
Será como nossas noites de cinema.
- Estou bem. - Vou no Brit e Dunn rapidinho.
Para pegar pipoca?
Sim, volto antes que resolvam o caso.
Tá na cara que é o sogro.
Foi errado não dizer nada.
- Não tinha que ter me escondido. - Não queríamos aborrecê-lo.
Não precisa me proteger.
O que preciso é que você e Lois me escutem
quando eu pedir que não façam nada.
Eu sei. Eu sei.
Desculpe.
Certo, o que exatamente Darlene disse sobre o meu outro eu?
Que a família dela acredita que ele vendia armas
- a pessoas como Mannheim. - O que sabemos que é verdade.
Você não é ele.
Mais alguma coisa?
Foi sua irmã quem encorajou Lois a fazer os exames.
Se não fosse por ela, não saberíamos sobre o câncer.
Ela sempre foi uma excelente médica.
- Aonde você vai? - Falar com minha irmã.
- Ela não sabe sobre você. - Talvez Mannheim saiba.
O assassino dele me viu no escritório da Lana.
E se vierem atrás de mim? Se vou manter Nat a salvo,
preciso saber tudo o que posso sobre o meu eu desta Terra.
- Por que paramos aqui? - Você e eu precisamos conversar.
Aqui. Dê uma olhada.
São de ontem à noite?
Vê algo aí que deveria se preocupar?
Tipo, meu capuz caiu por um segundo,
- mas não dá para ver meu rosto. - Posso ver seu cabelo,
por isso que você vai cortá-lo.
Não está falando sério.
Esse esfregão encaracolado é um baita outdoor
dizendo ao mundo quem você realmente é.
Então... serei mais cuidadoso.
Não. Não posso correr esse risco.
Olha, a primeira coisa que fazemos no DD
é dar aos recrutas uma bela raspada.
Sim, mas não sou um recruta.
E meu pai nunca teve que fazer algo assim.
Isso porque ele não se parecia com algum dos Novos Baianos.
Seu pai sabia que o melhor disfarce
era simplesmente se misturar... Isso e os óculos.
- Não vou fazer isso. - Não seja teimoso.
- Isso é importante. - Não.
Meu pai teria me dito se quisesse isso.
Ele já tem problemas o suficiente.
- Sua mãe também. - Isso não é sobre eles.
Não, isso é sobre você ser responsável o suficiente
para ser um herói.
Como se você soubesse o que isso significa.
Não me desrespeite desse jeito.
Sou um general quatro estrelas das Forças Armadas dos EUA!
- Foi rápido. - Sou eu, mãe.
Nem vai me dar um oi?
Oi. Agora posso ir para o meu quarto?
- Desça aqui. - Mãe.
Agora.
O que aconteceu?
Tudo bem. Eu só...
Levei uma cotovelada jogando basquete.
Isso parece mais que um cotovelo.
- Andou brigando? - Não. Pode parar. Estou bem.
Jonathan, o que não quer me dizer?
Papai disse para não te incomodar hoje.
- Ele disse isso? - Espera…
Isso não está ajudando, tá bom?
Por favor, só vá assistir o seu programa.
Estou bem.
Sinto muito.
Lana, no que estava pensando?
- Não pensei. - Sabe, nós...
Prometemos um ao outro que nunca bateríamos em nossas filhas,
especialmente depois do que sua mãe te fez passar.
Olha, eu sei.
Eu perdi o controle. Não há desculpa.
Certo. Então fico feliz em ouvir isso.
Você sabe, Sarah...
Sarah nunca deveria ter te chamado de mandona.
Não foi por isso que bati nela.
- Bem, então pelo que foi? - Nem vamos falar disso.
Não, Lana, acho que mereço saber o que aconteceu.
Sarah disse que foi minha culpa de você ter me traído.
Ela disse o quê?
Ela me chamou de egoísta
e disse que foi por isso que você me traiu.
Sabe que isso não é verdade, certo, Lana?
- Não importa. - Isso importa para mim.
Ela só estava tentando me machucar.
Ela não deveria ter jogado meus erros na sua cara.
Você não merece isso.
Só gostaria de poder dizer a ela o quanto lamento.
Certo. Bom.
Vou cobrar isso de você.
Certo, trouxe pipoca,
e aquelas minhocas de gelatina que gosta.
Clark, não demora tanto para pegar isso.
Onde você estava?
Fui encontrar John Henry.
Sabia que algo tinha acontecido.
Você tem a pior cara de pôquer.
Ele descobriu que a tecnologia do Bruno
foi feita pelo outro John Henry, então eu...
contei a sua visita à irmã dele.
- Você contou sem mim? - Está bem. Eu suavizei.
Não preciso de você limpando minha bagunça.
Somos um time. Não resolva as coisas sem mim.
- Tudo bem... - E também,
não pode dizer aos meninos para me pouparem.
Os problemas deles são problemas meus.
Só pensei que poderia dar uma pausa das preocupações.
Desses dois que estão sempre bagunçando tudo?
Isso não vai mudar porque estou doente.
Jonathan acabou de chegar com um olho roxo enorme.
- Ele brigou? - Provavelmente.
Não sei. Ele não quis me dizer
porque você o fez pensar que sou muito frágil,
o que é exatamente que não queria que acontecesse.
Sou mãe, esposa e repórter.
O câncer não me muda.
Falar para as pessoas me tratarem de forma diferente não é legal.
Eu... eu sinto muito.
Está tudo bem.
Agora vamos garantir que nosso filho
não se juntou a algum clube de luta estúpido.
Você vai nos dizer quem fez isso com você agora.
- Mas, mamãe... - Nada de "Mas, mamãe".
Isso é sério. Você foi atacado.
Eu sei. Só não quero te estressar.
- Você... - Estou doente?
Sim, estou,
mas isso não é desculpa para me ocultar
o que está acontecendo em minha própria família.
Ela está certa, e eu errado ao dizer o contrário.
Então, o que aconteceu?
Eu... Acho que começou há alguns dias,
quando roubaram minha picape.
- Quem roubou? - Foi roubada?
O vovô quer que eu corte o cabelo?
Sabia do roubo da picape do Jonathan?
- O que aconteceu? - Você ouviu seu pai.
Você sabia sobre a picape?
- Quero dizer, eu... - Sente-se.
É o seu pai. Algo aconteceu no DD.
Pode ir. Cuido disso.
Agora, comece com a picape.
Você não vai gostar disso.
- Saiam todos. - Ouviram o general.
Todo mundo para fora.
Estive investigando como Mannheim pôs as mãos em seu sangue.
- E? - Veio do DD.
Como isso é possível?
Quando foi hospitalizado após Ally Allston te atacar.
O DD tirou meu sangue enquanto estava sedado?
Eles estavam tentando salvar sua vida.
- Era necessário. - Naquela momento.
O que têm feito com isso desde então?
Não sei.
Como pode mentir para mim assim?
Eu não menti.
Então me contou parte da história.
Ela me bateu. O que mais importa?
Por causa do que disse, Sarah.
Você tentou transformar meu caso numa arma
só para machucá-la?
Então isso é motivo para ela me dar um tapa?
Não, não. Não é.
Sua mãe se sente péssima com o que aconteceu,
e... e ela... Ela quer se desculpar.
Provavelmente para se sentir melhor.
Sarah, ela quer consertar as coisas.
Sua mãe te ama muito.
Então como ela pôde fazer isso comigo?
Você sabe que foi ela quem te encontrou
na noite em que tentou... tentou se machucar?
Pai, o que isso tem a ver?
Você estava no chão, inconsciente,
e ela ligou para a emergência, mas depois...
Então, você parou de respirar.
E quando a ajuda chegou,
eles a encontraram de joelhos, fazendo RCP em você.
- Pai. - Tentando salvar a vida da filha.
E mesmo quando os médicos disseram que você iria ficar bem,
ela não saiu do seu lado.
É só que...
Tudo mudou.
Eu sei.
Você não mora mais com a gente,
e apenas vejo a mamãe de outra maneira.
Mija, sua mãe cometeu um grande erro.
Está bem? Ela cometeu.
Mas você não iria gostar de ser julgada
no seu pior dia, iria?
Então, não vamos julgar a sua mãe pelo pior dia dela, certo?
Dra. Irons?
Não sou seu irmão, não sou seu irmão.
Pareço-me com ele, mas sou uma pessoa diferente
de um mundo diferente.
Como o lugar com o sol quadrado?
Sim, algo do tipo.
Sou amigo da Lois Lane.
Sei o que disse sobre seu irmão.
Só preciso saber mais sobre ele.
Não tenho mais nada a dizer sobre isso.
Por favor, por favor.
Posso não ser o seu irmão, mas tenho uma filha.
E se vou criá-la neste mundo,
onde um cara que se parece comigo foi morto por Bruno Mannheim,
preciso de mais informações.
Tudo que sei é que, quando meu irmão foi dispensado,
as coisas ficaram bem por um tempo.
E então, não ficaram mais.
John ficou distante, paranoico.
Meu pai ouviu de um velho amigo do Exército
que ele estava vendendo armas militares.
Ouviu?
Não era um boato.
Quando meu pai confrontou o John, ele não negou.
Eu amava meu irmão.
Mais do que tudo, queria que o meu pai estivesse errado.
Mas então, John me afastou da vida dele.
Disse que eu ficaria melhor sem ele.
Seis meses depois, ele foi assassinado.
Sinto muito. Eu...
Sabia que isso seria difícil.
Exceto pela cicatriz, você é igual a ele.
Você é a cara da minha Darlene.
No meu mundo, éramos muito próximos.
Mesma coisa aqui.
Éramos praticamente inseparáveis.
Isso deixava meu pai maluco.
Costumava nos chamar de Gêmeos Maravilha.
Sim.
Não consigo fazer isso.
Não é sua culpa, mas, por favor, não volte.
Sr. Irons, meu chefe gostaria de bater um papo.
Quem é o seu chefe?
Acho que sabe.
Então, depois que a sua picape foi roubada,
decidiram arriscar as suas vidas e a da Natalie para recuperá-la?
Tinha recebido o diagnóstico, não queríamos incomodar.
E recuperamos a picape.
A que custo?
Aqueles caras poderiam ter te machucado de verdade.
Jonathan, quem fez isso com você?
Eu estava com o vovô.
Jonathan?
Foi o pai da Candice.
Emmitt Pergande fez isso?
Mãe. Mãe, por favor.
Fiquem no carro.
Isso não é uma boa ideia.
Você bateu no meu filho?
Não olhe para ele, olhe para mim.
Seja qual for a história que ele possa ter contado...
Não se atreva a chamar o meu filho de mentiroso,
seu covarde miserável.
Cuidado com o tom de voz.
Só não vou ligar para a xerife por causa da sua filha.
Não pense que eu não colocaria as mãos em uma mulher.
Homens como você não me assustam.
Talvez eu precise ensinar uma lição a vocês três.
Mãe, é melhor irmos.
Meninos!
Mãe, eu cuido disso.
Não, não vai. Voltem para o carro, os dois.
Isso mesmo. Melhor irem voltando.
Fique longe da minha família.
Entrem no carro.
Vocês dois, lá para cima.
Vamos conversar melhor quando seu pai chegar.
- Mãe? - Você está bem?
Mãe?
Estou...
Estou bem.
Realmente achamos que estava sob controle,
porque todos os frascos foram contabilizados.
E ainda assim, de alguma forma, seu sangue acabou nas mãos
de um dos criminosos mais perigosos de Metrópolis.
Ninguém podia prever que alguém seria capaz
de sintetizá-lo a partir de uma única gota.
Não deveriam nem ter guardado o meu sangue,
ainda mais sem me avisar.
Depois que se recuperou do incidente com a sra. Allston,
queríamos estar preparados
caso nos encontrássemos em uma situação semelhante.
Usaram-no para mais alguma coisa desde então?
Para nada. Juro por Deus.
Claramente, todos esses sinos e alarmes
não estão servindo para nada.
Precisamos garantir que isso não se repita.
Concordo.
Obrigado pelo seu tempo, general.
John Henry Irons.
Uma coisa é ouvir dizer que está vivo neste planeta,
mas ver outra versão sua aqui, em carne e osso...
O que você quer?
Saber se você é o tipo de homem que acho que é.
Por anos, Lois Lane tem me perseguido,
convencida de que assumi a Intergangue
depois que o líder, Chefão Moxie, foi morto por Lex Luthor.
Não importa quanto bem eu tenha feito,
não importa o quanto tenha transformado a minha comunidade,
ela continua a cavar como um cachorro com um osso.
E ela está nessa de novo,
até mandando o Superman para a minha casa.
O que isso tem a ver comigo?
Diga-me você.
Tudo bem.
Sabíamos que isso seria estranho, certo?
Mas quanto mais esperarmos para falar sobre isso,
mais difícil será superar, está bem?
Sarah.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Gostaria de poder desfazer aquilo. Sei que não posso.
Tudo que posso pedir é uma chance de consertar as coisas.
Como?
Prometendo a você agora
que o que aconteceu nunca mais vai se repetir.
Nunca quis te machucar, querida, nunca.
Estou muito decepcionada comigo mesma.
Mãe, sobre o que falei,
não quis dizer aquilo.
Eu sei.
Não sei por que falei, e aquilo machucou muito.
E sei que não era verdade.
Só quero que as coisas sejam melhores.
Mijita, este é o primeiro passo.
Então, talvez só precise estar disposta a tentar.
Qual é o problema?
- A mãe não está bem. - Eu estou bem.
Só me esforcei um pouco.
Amor, falei para pegar leve.
Dia errado para isso.
O que aconteceu?
Fomos falar com o pai da Candice.
Foi ele quem bateu em você?
E roubou minha picape.
Ameaçou a mamãe com uma arma.
Está tudo bem, Clark. Cuidei disso.
Não.
Este não é um trabalho para o Superman.
Ele não vai.
Tinha ouvido rumores no ano passado
sobre um homem com um traje de aço voando por Metrópolis,
ajudando o Superman.
Não pensei muito nisso na época, mas agora faz sentido.
O John Henry Irons que eu conhecia sempre quis ser um herói,
fazer a diferença no mundo.
Foi um dos homens mais inteligentes que já conheci.
Mas ele simplesmente não escutava.
Quão inteligente você é?
Precisa se afastar, John.
Onde está a Darlene?
Afaste-se, e ela também vai.
Não cometa o mesmo erro que ele cometeu.
Vá pro inferno.
Escaneie Metrópolis.
Procure o explosivo de plasma que eu tinha na minha nave.
Clark. Você está bem?
Não.
Emmitt Pergande?
Sou o pai de Jon Kent.
Marido de Lois Lane.
Precisamos conversar.
Saia da minha frente.
Você bateu no meu filho,
apontou uma arma para minha esposa.
E agora você e eu vamos sair para conversar.
Não vou a lugar nenhum com você.
Prefiro não fazer isso na frente da sua filha.
Acha que ela não viu isso antes?
Agora, se ameaçar minha família de novo,
pegar algo que não é seu,
ou vender outra droga perigosa...
Vou atrás de você.
Tá bom.
E minha esposa vai expor quem você realmente é,
e você ficará preso por muito tempo.
Agora saia.
Caramba, Kent.
Lamento interromper o jantar de todos.
E, eu realmente sinto muito que você teve que ver isso.
Meu pai machucou mesmo o Jon?
- Posso vê-lo? - Sim, claro.
- Localizei o explosivo. - Onde?
No estacionamento da Bakerline.
E, John, você só tem 30 segundos antes de detonar.
Socorro! Me ajudem!
- John, por favor, me ajude. - Estou aqui, estou aqui.
- Me ajude. - Espere, está bem?
- 20 segundos. - Já vi isso antes.
Eu projetei isso.
Aguente. Espere. Espere.
Espere. Espere.
Você acelerou a detonação, John.
Usei biometria como um botão de desligar.
São impressões digitais?
5, 4, 3
2, 1.
Sinto muito, Darlene. Sinto muito.
Eu deveria te matar agora.
Mas você não vai.
Você não me conhece.
Mas conheço sua família, e não apenas aquela sua irmã
aqui em Metrópolis, mas toda a família em Nova Orleans.
Qualquer coisa que aconteça comigo, todos eles morrem.
Meu pessoal está só esperando o pedido.
Acho que te conheço melhor do que pensa,
e é por isso que vai sair daqui e nunca mais voltar.
Porque se eu vir você ou seu traje de guerra de novo,
você vai descobrir exatamente o tipo de homem que eu sou.
Eu sei quem você é.
Então não deve ser um problema.
Considere isso um favor para um velho amigo.
Sabia que ele não era um cara legal,
mas nunca pensei que ele faria algo assim.
- Sinto muito. - Não, não é sua culpa.
Talvez seja.
Tudo o que meu pai fez...
A K-X, roubar sua picape... Ele estava...
Ele só estava tentando cuidar de mim.
Foram decisões dele, não suas.
É que ele é... Ele é tudo o que tenho.
Você tem a nós.
E até resolver tudo, você pode ficar aqui.
Sério mesmo?
Eu... eu não posso. Você tem câncer.
Sim, mas não é o câncer que decide. Sou eu.
E o Clark.
Fique no quarto do Jonathan, e ele ficará com o irmão.
Meninos, por que não vão buscar as coisas da Candice com ela?
Obrigada, sra. Lane.
Onde está o pai da Candice?
Parece que o carro dele entrou no condado de Shawnee.
Isso foi rápido. Você deve tê-lo assustado muito.
Tem certeza disso, ela ficar aqui?
É só até ela encontrar algo permanente.
Isso vai ser um desastre horrível, não é?
Sim, provavelmente sim.
Eu te amo.
Também te amo.
Mais ovos, por favor.
Parece que seu apetite voltou.
Tem café da manhã se você quiser.
- Pode sentar no meu lugar. - Não precisa. Obrigada.
Não, vou deixá-la no trabalho.
Posso trazer um pouco desse chá, se quiser.
Isso seria gentil. Obrigada.
Tudo bem. Até mais.
Chá?
Sim, parece que todos estão se comportando bem hoje.
Foi muito gentil de sua parte oferecer seu assento para Candice,
especialmente depois da forma como você tratou seu avô outro dia.
Ele te contou sobre isso?
Sim, ele contou.
E não é certo falar assim com os mais velhos.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Então você vai se desculpar com ele,
e então vocês dois vão voltar para aquela barbearia.
Olha, seu avô está certo.
Se quer continuar sendo um herói, tem que ter cuidado,
mesmo que signifique fazer algo que não queira.
Tá bom.
Desculpa.
Não deveria ter falado com você daquela forma.
Vou ser honesto com você, filho.
O que você disse realmente feriu meus sentimentos.
Houve um tempo em que eu não admitiria isso,
mas é verdade.
Bem, você não merecia isso.
Eu me sinto mal. Você só estava tentando me ajudar.
Agradeço por dizer isso.
Estamos bem?
Estamos.
Sim, estamos bem.
Tudo bem.
Vamos acabar com isso.
Espere um segundo.
Depois que você se mandou,
comecei a pensar em como é ter a sua idade.
Como tudo parecia tão importante,
especialmente sua aparência.
E mesmo que eu acredite que você se beneficiaria com um bom corte...
talvez haja outra opção.
Como o quê?
Mandei minha equipe montar algo.
Deve manter esse seu cabelo sob controle.
Isso é incrível!
Não é nem a melhor parte.
Isto pertencia ao meu pai.
Ele voou um P-38 Lightning
sobre Berlim na Segunda Guerra Mundial.
Até ganhou uma Cruz de Voo Distinto.
Quero que fique com ele.
Vovô.
Além disso, acho que vai combinar com toda a roupa.
Preciso deixar meu neto bem vestido lá fora.
Obrigado.
Vou cuidar deles, prometo.
Eu sei que você vai.
Bem, agora que acabamos com isso,
que tal irmos pescar de verdade desta vez?
- Sim. - Sim?
Sim, vamos fazer isso.
Sinto muito.
Sua irmã não teria sido um alvo
se eu tivesse escutado você.
O Bruno me encontrou pelo que aconteceu com a Lana,
não porque você falou com a Darlene.
Continua não sendo desculpa para esconder isso de você.
Talvez eu devesse ter outra conversa com Bruno.
Não antes de garantir a segurança
de Darlene e do resto da família.
- Quanto tempo precisa? - Algumas semanas.
Depois daremos um jeito de ir atrás de Mannheim.
Eu já tenho um jeito, na verdade.
O hospital.
Se eu fizesse quimioterapia lá,
eu estaria bem no meio de Baía Hob.
Sabendo em primeira mão o que ele fez com Henry Miller.
E recebendo tratamentos de um local dirigido por Mannheim.
Que ele gastou milhões promovendo
como o melhor hospital do país.
Ele não vai fazer nada comigo lá.
É público demais.
Clark, eu prometo, minha saúde ainda é a prioridade.
Tudo bem.
- Mas eu vou com você. - Tudo bem.
Vou marcar quando chegarmos em casa.
Estará no sistema deles no final do dia.
Você acha que ela está vindo para Baía Hob só pelo tratamento?
Não.
Se você quiser eliminá-la...
Então eu tomarei as providências.
Por enquanto, precisamos saber o que ela quer.
Tem alguém em mente para ajudar com isso?
Tenho.
Eu.
GeekSubs Mais que legenders