1
00:00:00,235 --> 00:00:02,270
آنچه در «سوپرمن و لوئیس» گذشت

2
00:00:02,303 --> 00:00:03,972
گفتم فکر نکن همه چی راجع به توئه
خودخواهانه‌ست

3
00:00:04,005 --> 00:00:05,875
من خودخواهم؟ می‌دونی چیه؟
برو توی اتاقت

4
00:00:05,907 --> 00:00:07,610
احتمالا بابا برای همین بهت خیانت کرد

5
00:00:10,713 --> 00:00:12,013
هی

6
00:00:12,046 --> 00:00:13,682
اخیرا فهمیدم سرطان دارم

7
00:00:13,716 --> 00:00:15,083
لطفا دکتر آیرونز
فقط باید بدونم

8
00:00:15,116 --> 00:00:17,420
برادرتون ارتباطی با برونو منهایم

9
00:00:17,453 --> 00:00:18,920
داره یا نه

10
00:00:18,953 --> 00:00:20,922
با فروش فناوری و اسلحه

11
00:00:20,955 --> 00:00:22,357
چی با خودت فکر کردی؟

12
00:00:22,390 --> 00:00:24,192
می‌دونی که اگه منهایم 
یا هر کس دیگه‌ای از اینترگنگ

13
00:00:24,225 --> 00:00:26,361
گیرت می‌نداخت، حتما می‌کشتـت

14
00:00:27,863 --> 00:00:29,397
خیلی‌وقت بود می‌خواستم
این‌ها رو امتحان کنم

15
00:00:29,432 --> 00:00:31,700
باید درباره خونی که پیدا کردی
حرف بزنیم

16
00:00:31,734 --> 00:00:34,437
خون کی بوده؟ -
تو -

17
00:00:34,461 --> 00:00:42,361
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

18
00:00:42,362 --> 00:00:43,253
یالا

19
00:00:43,278 --> 00:00:44,379
برو

20
00:00:44,403 --> 00:00:50,203
کانال زیرنویس‌های فیلمکیو:
@SubKio

21
00:00:50,218 --> 00:00:52,654
گروه‌نجات ۱، اوضاع چطوره؟

22
00:00:52,687 --> 00:00:54,656
تونستیم همه رو بیرون بیاریم؟

23
00:00:54,689 --> 00:00:56,190
مرکز، منفیه

24
00:00:56,224 --> 00:00:58,926
هلی‌کوپترهامون جلوتر از جاده سامیل
نوز چراغ دیدن

25
00:00:58,959 --> 00:01:00,528
مثل این‌که یه کاروانه

26
00:01:09,671 --> 00:01:11,306
مواظب باش

27
00:01:24,386 --> 00:01:25,654
دود خیلی زیاده

28
00:01:25,687 --> 00:01:27,187
به‌زور می‌شه دید

29
00:01:30,110 --> 00:01:40,110
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

30
00:01:59,754 --> 00:02:01,723
همه رفتن، ما در امانیم

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,493
چی؟

32
00:02:05,527 --> 00:02:06,594
مامانته

33
00:02:08,430 --> 00:02:09,897
بابا، این با من

34
00:02:10,831 --> 00:02:14,001
اگه اتفاقی افتاد، فریاد می‌زنم

35
00:02:14,034 --> 00:02:16,237
اول از محیط شروع کن
بعد برو سمت داخل

36
00:02:17,238 --> 00:02:18,306
مواظب باش

37
00:02:23,745 --> 00:02:25,280
لوییس؟

38
00:02:26,314 --> 00:02:28,048
...لوییس، حالت

39
00:02:29,284 --> 00:02:30,485
خیلی‌خب

40
00:02:30,518 --> 00:02:31,820
دست‌وپا چلفتی کردم

41
00:02:31,852 --> 00:02:33,187
و این هم بگم

42
00:02:33,221 --> 00:02:35,390
که چون من مریضم
دلیل نمی‌شه از شنواییت استفاده کنی

43
00:02:35,423 --> 00:02:36,758
تا من رو بپایی

44
00:02:46,820 --> 00:02:52,820
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

45
00:02:53,308 --> 00:02:54,476
تخم‌مرغ می‌خوری؟

46
00:02:54,509 --> 00:02:56,578
گرسنه نیستم

47
00:02:58,213 --> 00:03:00,749
پسش بده -
از اتاقم برو بیرون -

48
00:03:01,949 --> 00:03:04,084
الان میام

49
00:03:04,118 --> 00:03:05,620
این مال منه

50
00:03:05,653 --> 00:03:06,920
بذار یه‌روز من بپوشمش

51
00:03:06,954 --> 00:03:08,188
هزارتا مثل این داری

52
00:03:08,223 --> 00:03:10,057
ولی این‌ رنگی نیستن

53
00:03:10,090 --> 00:03:11,959
چتونه؟ -
هودی من رو دزدیده -

54
00:03:11,992 --> 00:03:15,497
مال اون نیست -
جفت‌تون همین‌الان تمومش کنید -

55
00:03:15,530 --> 00:03:17,766
مادرتون همین‌ هفته‌ی پیش
اولین دوره شیمی‌درمانیش رو انجام داده

56
00:03:17,799 --> 00:03:20,268
امروز باید با آرامش استراحت کنه

57
00:03:20,301 --> 00:03:21,969
نمی‌شه کل روز

58
00:03:22,002 --> 00:03:23,805
به دعوای شما سر یه سویشرت گوش کنه

59
00:03:23,838 --> 00:03:25,407
فهمیدید؟

60
00:03:25,440 --> 00:03:26,907
درسته -
آره -

61
00:03:26,940 --> 00:03:28,075
اصلا اگه می‌تونید امروز برید بیرون

62
00:03:28,108 --> 00:03:29,644
و یه کار دیگه بکنید

63
00:03:29,677 --> 00:03:31,312
شاید بخواد یه چرت بزنه
یا حالش خوب نباشه

64
00:03:31,346 --> 00:03:33,848
من می‌تونم برم خونه‌ی کندیس

65
00:03:33,882 --> 00:03:35,450
گمونم من هم با بابابزرگ برم ماهیگیری

66
00:03:35,483 --> 00:03:36,818
عالیه

67
00:03:36,851 --> 00:03:38,185
برید به سلامت

68
00:03:38,219 --> 00:03:39,854
چیزی خواستید به من پیام بدید
نه به مامان‌تون

69
00:03:39,888 --> 00:03:43,258
اصلا مزاحم مادرتون نشید

70
00:03:45,560 --> 00:03:47,395
احمق -
اسکل -

71
00:03:57,137 --> 00:04:00,007
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی -
که ما یه قرار داشتیم -

72
00:04:00,040 --> 00:04:03,043
داشتم یه مقاله عالی

73
00:04:03,076 --> 00:04:06,146
درباره این‌که برونو منهایم سال‌ها پیش
دویست میلیون دلار

74
00:04:06,180 --> 00:04:08,349
روی مرکز درمانی هابز بی سرمایه‌گذاری کرده

75
00:04:08,383 --> 00:04:11,219
همون بیمارستانی که گفته‌ می‌شه

76
00:04:11,252 --> 00:04:12,986
دکنر الیستر هوک توش اعضای اینترگنگ
رو معالجه می‌کرده

77
00:04:13,020 --> 00:04:15,490
انگار اونجا دست منهایم بوده

78
00:04:15,523 --> 00:04:16,858


79
00:04:16,891 --> 00:04:18,626
امروز از این کارها خبری نیست

80
00:04:18,660 --> 00:04:19,761
نه تحقیق

81
00:04:19,794 --> 00:04:21,696
نه ایمیل، نه تماس

82
00:04:21,729 --> 00:04:23,030
امروز رسما روز استراحته

83
00:04:23,063 --> 00:04:24,899
خونت دست منهایمه، کلارک

84
00:04:24,933 --> 00:04:26,868
آره، فردا هم دستشه، جایی نمی‌ره

85
00:04:26,901 --> 00:04:29,169
حالا چی ببینیم؟

86
00:04:29,204 --> 00:04:31,473
به‌نظرم
"اجداد آدم‌فضایی‌ها"

87
00:04:32,440 --> 00:04:34,174
همین‌جوریش آدم‌فضایی توی زندگیم زیاد هست

88
00:04:34,209 --> 00:04:36,478
به‌نظر من
"اعترافات پزشکی‌قانونی"

89
00:04:36,511 --> 00:04:39,112
اوه

90
00:04:40,782 --> 00:04:41,783
بریم

91
00:04:43,685 --> 00:04:45,152
بابا

92
00:04:45,185 --> 00:04:47,589
گرفتی پر سروصداترین مخلوط‌کن رو خریدی؟

93
00:04:47,622 --> 00:04:48,890
هی، گوش کن

94
00:04:48,923 --> 00:04:50,225
اینجا که بخوای

95
00:04:50,258 --> 00:04:51,893
باید توی ساعات منطقی بیدار بشی

96
00:04:51,926 --> 00:04:53,595
تعریفت از منطقی

97
00:04:53,628 --> 00:04:55,296
غیرمنطقیه

98
00:04:58,867 --> 00:05:03,805
می‌خوای درباره اتفاقی که دیشب افتاد
حرف بزنی؟

99
00:05:08,977 --> 00:05:11,312
جواب نمی‌دی؟

100
00:05:14,582 --> 00:05:16,217
بابا

101
00:05:16,251 --> 00:05:17,318
هی

102
00:05:17,352 --> 00:05:18,686
می‌شه لطفا گوشی بدی به سارا؟

103
00:05:18,720 --> 00:05:21,422
الان

104
00:05:27,328 --> 00:05:28,897
سارا -
نمی‌خوام باهاش حرف بزنم

105
00:05:28,930 --> 00:05:30,130
آدم تلفن رو روی مادرش قطع نمی‌کنه

106
00:05:30,163 --> 00:05:31,799
نباید بهم سیلی می‌زد

107
00:05:31,833 --> 00:05:33,935
واو

108
00:05:33,968 --> 00:05:36,004
بهت سیلی زده؟

109
00:05:36,036 --> 00:05:37,906
برای همین دیشب اینقدر ناراحت بودم

110
00:05:39,841 --> 00:05:41,242
واو

111
00:05:44,546 --> 00:05:45,613
چی شده؟

112
00:05:45,647 --> 00:05:46,681
با عصبانیت اومد خونه

113
00:05:46,714 --> 00:05:47,916
چون ظاهرا تو ازش

114
00:05:47,949 --> 00:05:49,717
...درباره دکتر آیرونز پرسیدی

115
00:05:49,751 --> 00:05:50,919
وای

116
00:05:50,952 --> 00:05:52,152
اخیرا خیلی سختگیر شده‌بود

117
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
...من هم به روش آوردم و

118
00:05:56,457 --> 00:05:58,259
گوش کن

119
00:05:58,293 --> 00:06:01,462
متاسفم که افتادی وسط این ماجرا، عزیزم

120
00:06:01,496 --> 00:06:02,964
جدی می‌گم

121
00:06:02,997 --> 00:06:04,866
ولی خب این اتفاق نباید می‌افتاد

122
00:06:07,167 --> 00:06:10,638
من هم از این بابت مطمئن می‌شم

123
00:06:10,672 --> 00:06:12,440
هی، دارم میام

124
00:06:17,612 --> 00:06:18,713
پردازش کامل شد

125
00:06:18,746 --> 00:06:20,248
منبع انرژی دستکش‌ها؟

126
00:06:20,281 --> 00:06:22,115
به‌نظر می‌رسه منبع اصلی انرژی

127
00:06:22,149 --> 00:06:24,752
پیشران پلاسما بوده

128
00:06:24,786 --> 00:06:26,588
از رانشگرهای یونی استفاده کرده؟

129
00:06:26,621 --> 00:06:28,856
درسته

130
00:06:32,760 --> 00:06:35,229
درایوهای خلفی رو مستقر کن

131
00:06:47,308 --> 00:06:48,743
سلام جان -
ببخشید -

132
00:06:48,776 --> 00:06:50,678
گوشیت رفت رو پیام‌صوتی

133
00:06:50,712 --> 00:06:51,879
آره

134
00:06:51,913 --> 00:06:53,047
امروز دارم لوییس رو مجبور می‌کنم
استراحت کنه

135
00:06:53,081 --> 00:06:55,617
گفتم، ولی خب ضروریه

136
00:06:55,650 --> 00:06:56,751
چی شده؟

137
00:06:56,784 --> 00:06:58,052
ببین

138
00:06:58,086 --> 00:06:59,287
اون دستکش‌های کریپتونایتی

139
00:06:59,320 --> 00:07:01,022
که توی انبار علیه‌ت استفاده کردن

140
00:07:01,055 --> 00:07:02,223
طرز ساخت‌شون خیلی آشنا بود

141
00:07:02,256 --> 00:07:04,525
من هم ساختارشون رو بررسی کردم

142
00:07:04,559 --> 00:07:09,263
کلارک، فکر کنم این ابزار
توسط منٍ این زمشن ساخته شده

143
00:07:09,297 --> 00:07:10,965
اگه بیشتر ازش باشه

144
00:07:10,999 --> 00:07:12,500
اگه اینترگنگ داره از این فناوری

145
00:07:12,533 --> 00:07:15,036
...که جان آیرونز ساخته، استفاده می‌کنه

146
00:07:15,069 --> 00:07:16,471
شاید حق با دیگل باشه

147
00:07:16,504 --> 00:07:18,840
شاید یه ارتباطی بین برونو منهایم

148
00:07:18,873 --> 00:07:21,643
و همزاد من باشه

149
00:07:21,676 --> 00:07:24,712
آها

150
00:07:24,746 --> 00:07:26,447
ما خبر داریم

151
00:07:26,481 --> 00:07:28,549
یعنی چی، خبر دارید؟

152
00:07:29,717 --> 00:07:31,352
دلیل این‌که لوییس و کریسی
به اون بیمارستان رفته‌بودن

153
00:07:31,386 --> 00:07:33,186
...این بود که ما

154
00:07:33,221 --> 00:07:37,190
ما داشتیم درباره منهایم تحقیق می‌کردیم

155
00:07:37,225 --> 00:07:39,060
به‌تون گفته بودم بیخیالش بشید

156
00:07:39,093 --> 00:07:40,495
لوییس و منهایم یه قضیه‌ای دارن

157
00:07:40,528 --> 00:07:42,263
فکر کرد می‌تونه ثابت کنه
اون همزادت رو کشته

158
00:07:42,296 --> 00:07:43,665
و ما می‌تونیم بالاخره
طرف رو دستگیر کنیم

159
00:07:43,698 --> 00:07:47,167
پس، اون رفت با دکتر آیرونز حرف زد

160
00:07:47,201 --> 00:07:49,070
لوییس رفته پیش خواهرم؟

161
00:07:49,103 --> 00:07:50,304
چرا این کار رو کرده؟

162
00:07:50,338 --> 00:07:51,739
دارلین برادرش رو از دست داده

163
00:07:51,773 --> 00:07:54,676
لازم نبود درگیر این ماجرا بشه

164
00:07:54,709 --> 00:07:56,944
هی جان

165
00:07:56,978 --> 00:07:58,646
همه‌چی مرتبه؟

166
00:07:59,313 --> 00:08:00,915
چیز خاصی نیست

167
00:08:00,948 --> 00:08:03,685
باید برگردم مغازه

168
00:08:03,718 --> 00:08:05,853
سریع خوب شو

169
00:08:25,807 --> 00:08:28,676
آقای پرگاندی

170
00:08:28,710 --> 00:08:31,012
کندیس خونه‌ست؟

171
00:08:31,045 --> 00:08:32,580
فرستادمش بره جایی

172
00:08:32,613 --> 00:08:36,651
چطوره تا برمی‌گرده
ما یه صحبتی با هم داشته‌باشیم

173
00:08:36,684 --> 00:08:38,186
درباره‌ی چی؟

174
00:08:38,252 --> 00:08:39,654
نمی‌دونم

175
00:08:39,687 --> 00:08:42,623
چیزی هست که باید درباره‌ش
با هم حرف بزنیم؟

176
00:08:44,759 --> 00:08:45,927
درباره‌ی ماشینمه

177
00:08:45,960 --> 00:08:48,129
چیزی درباره اون نمی‌دونم

178
00:08:48,162 --> 00:08:50,098
ولی مطمئنم دیگه نمی‌خوام

179
00:08:50,131 --> 00:08:52,266
تو بیشتر از این پشت من دروغ بگی

180
00:08:53,434 --> 00:08:56,270
من پشت‌سرتون هیچ دروغی نگفتم -
واقعا؟ -

181
00:08:56,304 --> 00:08:59,006
چون شنیدم فکر کردی
من اکس-کی(اکس-کریپتونایت) می‌فروشم

182
00:08:59,040 --> 00:09:00,641
که اصلا حقیقت نداره

183
00:09:00,675 --> 00:09:02,744
چون من از این آدم‌هاش نیستم

184
00:09:02,777 --> 00:09:04,011
شنیدی؟

185
00:09:04,045 --> 00:09:05,012
هی

186
00:09:05,046 --> 00:09:06,681
گفتم شنیدی؟

187
00:09:08,217 --> 00:09:09,417
تو ماشینم رو دزدیدی

188
00:09:09,450 --> 00:09:11,619
چی گفتی؟ -
تو دزدیدیش -

189
00:09:11,652 --> 00:09:13,054
و بردیش خرده‌فروشی

190
00:09:13,087 --> 00:09:14,088
می‌دونم کار تو بوده

191
00:09:14,122 --> 00:09:15,089
عمرا

192
00:09:15,123 --> 00:09:16,691
ساعت مامانم دستـت بود

193
00:09:16,724 --> 00:09:18,392
بهتره دهنت رو ببندی -
چیه؟ نمی‌خوای -

194
00:09:18,426 --> 00:09:21,529
کسی بفهمه چه پدر مزخرفی هستی؟

195
00:09:22,263 --> 00:09:24,398
من از دروغ‌گوها خوشم نمیاد

196
00:09:24,432 --> 00:09:27,802
ادامه بدی
دفعه‌بعد فقط مشت نمی‌زنم

197
00:09:33,943 --> 00:09:35,044
عمرا من یکی با این خونواده

198
00:09:35,078 --> 00:09:37,070
ازدواج کنم، خیلی آدم‌های بدی هستن

199
00:09:41,084 --> 00:09:42,685
چی شده؟

200
00:09:42,719 --> 00:09:43,520
هیچی

201
00:09:43,553 --> 00:09:46,923
کلارک -
به‌نظرم چسفیل لازمیم -

202
00:09:46,956 --> 00:09:49,926
همیشه می‌ره لای دندونم

203
00:09:49,959 --> 00:09:51,161
بیخیال

204
00:09:51,194 --> 00:09:52,495
مثل اون شب‌هایی که توی متروپلیس
فیلم می‌دیدیم، می‌شه

205
00:09:52,529 --> 00:09:55,006
من چیزی نمی‌خوام -
من یه سر برم فروشگاه بریت‌ودان

206
00:09:55,270 --> 00:09:56,313
برای چسفیل؟

207
00:09:56,338 --> 00:09:58,631
آره، تا پرونده رو حل نکردن، برمی‌گردم

208
00:10:01,371 --> 00:10:04,574
مشخصه کار پدرشوهرست

209
00:10:05,407 --> 00:10:07,176
می‌دونم این‌که بهت خبر ندادیم، اشتباه بود

210
00:10:07,209 --> 00:10:08,510
نباید این رو ازم پنهان می‌کردید

211
00:10:08,544 --> 00:10:10,112
فقط نمی‌خواستیم، ناراحت بشی

212
00:10:10,145 --> 00:10:11,880
نمی‌خوام مواظب احساسات من باشی

213
00:10:11,914 --> 00:10:14,950
چیزی که می‌خوام
اینه که وقتی به تو و لوییس

214
00:10:14,984 --> 00:10:16,619
می‌گم کاری رو نکنید، گوش بدید

215
00:10:16,652 --> 00:10:17,653
می‌دونم

216
00:10:17,686 --> 00:10:19,421
می‌دونم

217
00:10:19,455 --> 00:10:20,489
متاسفم

218
00:10:23,592 --> 00:10:29,198
خب، دارلین دقیقا به همزاد من چی گفت؟

219
00:10:29,231 --> 00:10:31,233
این‌که خونواده‌ش فکر می‌کنه
اون به به امثال برونو منهایم

220
00:10:31,266 --> 00:10:32,801
اسلحه می‌فروشه

221
00:10:32,835 --> 00:10:34,703
که الان می‌دونیم، درسته

222
00:10:37,673 --> 00:10:38,741
تو، اون نیستی

223
00:10:40,076 --> 00:10:41,644
چیز دیگه‌ای بود؟

224
00:10:42,611 --> 00:10:44,813
خواهرت بود که لوییس رو تشویق کرد

225
00:10:44,847 --> 00:10:46,215
اون آزمایشات رو بده

226
00:10:46,248 --> 00:10:47,349
اگه به‌خاطر اون نبود

227
00:10:47,383 --> 00:10:49,284
از سرطانش خبری نداشتیم

228
00:10:51,253 --> 00:10:54,423
همیشه دکتر خوبی بود

229
00:10:56,358 --> 00:10:58,260
کجا؟ -
با خواهرم حرف بزنم -

230
00:10:58,293 --> 00:10:59,695
اون نمی‌دونه، تو وجود داری

231
00:10:59,728 --> 00:11:00,763
ولی شاید برونو منهایم بدونه

232
00:11:00,796 --> 00:11:03,198
اون یارو آدم‌کشـش
من رو توی دفتر لانا دید

233
00:11:03,232 --> 00:11:04,767
اگه به‌خاطر من برن اونجا چی؟

234
00:11:04,800 --> 00:11:06,235
اگه بخوام از نت محافظت کنم

235
00:11:06,268 --> 00:11:07,503
باید هرچیزی که می‌تونم

236
00:11:07,536 --> 00:11:09,738
درباره منٍ این زمین بدونم

237
00:11:15,511 --> 00:11:17,946
چرا اینجا وایسادیم؟ -
من و تو باید با هم صحبت کنیم -

238
00:11:17,980 --> 00:11:20,315
بیا، یه نگاه بنداز

239
00:11:21,950 --> 00:11:23,218
این‌ها از دیشبه؟

240
00:11:23,252 --> 00:11:25,421
چیز به‌خصوصی توش می‌بینی؟

241
00:11:26,221 --> 00:11:27,856
کلاهم از سرم افتاد

242
00:11:27,890 --> 00:11:29,825
ولی صورتم معلوم نیست

243
00:11:29,858 --> 00:11:31,226
موهات که معلومه

244
00:11:31,260 --> 00:11:34,196
برای همین هم باید کوتاهش کنی

245
00:11:35,798 --> 00:11:37,199
جدی که نمی‌گی

246
00:11:37,232 --> 00:11:39,234
اون موهای فرت
هویتـت رو به دنیا

247
00:11:39,268 --> 00:11:41,236
لو می‌ده

248
00:11:41,270 --> 00:11:43,039
پس از این به‌بعد بیشتر مواظبت می‌کنم

249
00:11:43,073 --> 00:11:45,008
نه. نمی‌شه ریسک کرد

250
00:11:45,041 --> 00:11:47,077
اولین کاری که ما توی وزارت‌دفاع می‌کنیم

251
00:11:47,110 --> 00:11:49,045
اینه که موهای نیروها رو می‌زنیم

252
00:11:49,079 --> 00:11:50,579
آره ولی من که سرباز نیستم

253
00:11:50,612 --> 00:11:52,448
و تازه، بابام هیچوقت 
لازم نبود همچین کاری بکنه

254
00:11:52,481 --> 00:11:54,283
برای این‌که اون مثل موهای قارچی تو

255
00:11:54,316 --> 00:11:56,251
ضایع نبود

256
00:11:56,285 --> 00:11:58,687
پدرت فهمید که بهترین تغییرچهره

257
00:11:58,721 --> 00:12:02,825
این بود که مثل بقیه مردم باشه
و این‌که عینک بزنه

258
00:12:02,858 --> 00:12:04,860
عمرا  -
لج‌بازی نکن -

259
00:12:04,893 --> 00:12:06,462
قضیه مهمه -
نه -

260
00:12:06,495 --> 00:12:08,664
اگه بابام می‌خواست من موهام
رو کوتاه کنم، بهم می‌گفت

261
00:12:08,697 --> 00:12:10,766
همین‌جوریش سرش شلوغ هست

262
00:12:10,799 --> 00:12:12,035
هم پدرت، هم مادرت

263
00:12:12,068 --> 00:12:13,402
قضیه درباره اون‌ها نیست

264
00:12:13,435 --> 00:12:16,005
نه، قضیه درباره اینه که
تو مسئولیت‌پذیری کافی

265
00:12:16,039 --> 00:12:17,706
برای قهرمان بودن رو داشته‌باشی

266
00:12:19,008 --> 00:12:21,543
نیست که خودت هم همین‌کار رو می‌کنی

267
00:12:21,577 --> 00:12:24,279
اون‌طوری بهم بی‌احترامی نکن

268
00:12:24,313 --> 00:12:28,617
من یه ژنرال چهارستاره
نیروهای مسلح آمریکام

269
00:12:35,290 --> 00:12:38,460
چه سریع -
منم، مامان -

270
00:12:38,494 --> 00:12:40,063
نمی‌خوای سلام بدی؟

271
00:12:40,096 --> 00:12:41,997
سلام

272
00:12:42,031 --> 00:12:43,233
حالا می‌شه برم توی اتاقم

273
00:12:43,265 --> 00:12:44,967
بیا پایین -
مامان -

274
00:12:45,000 --> 00:12:46,635
بدو

275
00:12:53,209 --> 00:12:54,244
چی شده؟

276
00:12:54,276 --> 00:12:55,544
چیزی نیست

277
00:12:55,577 --> 00:12:58,413
موقع بسکتبال بازی کردن
آرنج زدن توی صورتم

278
00:13:00,349 --> 00:13:01,984
به‌نظر جدی‌تر از یه آرنجه

279
00:13:02,018 --> 00:13:03,952
دعوات شده؟ -
نه -

280
00:13:03,986 --> 00:13:05,188
بس کن، چیزی نیست

281
00:13:05,221 --> 00:13:06,688
جاناتان، چی رو ازم پنهون می‌کنی؟

282
00:13:09,591 --> 00:13:11,426
بابا گفت امروز مزاحمت نشم

283
00:13:11,460 --> 00:13:12,995
واقعا این حرف رو زد؟ -
نه -

284
00:13:13,029 --> 00:13:14,997
این کمکی نمی‌کنه، باشه؟

285
00:13:15,031 --> 00:13:17,599
لطفا برو فیلمت رو ببین

286
00:13:17,633 --> 00:13:19,202
من خوبم

287
00:13:22,105 --> 00:13:23,472
خیلی متاسفم

288
00:13:23,505 --> 00:13:24,973
لانا، با خودت چی فکر کردی؟

289
00:13:25,008 --> 00:13:26,608
فکری نکردم -
...می‌دونی، ما -

290
00:13:26,642 --> 00:13:28,443
جفت‌مون قول داده‌بودیم
روی بچه‌هامون دست بلند

291
00:13:28,477 --> 00:13:31,214
نکنیم، مخصوصا بعد از اون همه سختی‌ای

292
00:13:31,247 --> 00:13:33,016
که مامانت به تو داد

293
00:13:33,049 --> 00:13:35,784
می‌دونم

294
00:13:35,818 --> 00:13:36,985
کنترل خودم رو از دست دادم

295
00:13:37,020 --> 00:13:38,787
هیچ توجیهی نداره

296
00:13:40,290 --> 00:13:43,959
باشه
خوبه

297
00:13:43,992 --> 00:13:46,196
...می‌دونی، سارا

298
00:13:46,229 --> 00:13:49,232
سارا هیچ‌وقت نباید بهت می‌گفت سختگیر

299
00:13:49,265 --> 00:13:52,101
برای این بهش سیلی نزدم

300
00:13:52,135 --> 00:13:53,269
پس چی؟

301
00:13:53,303 --> 00:13:55,504
بیخیالش

302
00:13:55,537 --> 00:13:58,473
نه، لانا. به‌نظرم حقمه بدونم چی شده

303
00:14:00,409 --> 00:14:03,846
سارا گفت این‌که تو بهم خیانت کردی
تقصیر من بوده

304
00:14:06,015 --> 00:14:07,382
چی گفت؟

305
00:14:07,416 --> 00:14:11,187
بهم گفت خودخواه و گفت برای همین
بهم خیانت کردی

306
00:14:11,221 --> 00:14:13,256
می‌دونی که حقیقت نداره، درسته، لانا؟

307
00:14:13,289 --> 00:14:14,324
مهم نیست

308
00:14:14,356 --> 00:14:15,524
برای من مهمه

309
00:14:15,557 --> 00:14:17,392
فقط سعی داشت به من ضربه بزنه

310
00:14:17,426 --> 00:14:19,895
هیچ‌وقت نباید اشتباهات من رو می‌نداخت
تقصیر تو

311
00:14:21,530 --> 00:14:23,832
حق تو این نیست

312
00:14:25,901 --> 00:14:29,638
فقش کاش می‌تونستم بهش بگم چقدر متاسفم

313
00:14:32,075 --> 00:14:34,943
خوبه

314
00:14:34,977 --> 00:14:37,446
سر حرفت وایسا

315
00:14:38,480 --> 00:14:40,083
این هم چسفیل

316
00:14:40,116 --> 00:14:42,651
از اون پاستیل کرمی‌ها که دوست داری هم خریدم

317
00:14:42,684 --> 00:14:45,288
کلازک، پاستیل خریدن
این‌قدر طول نمی‌کشه

318
00:14:45,321 --> 00:14:47,756
کجا بودی؟

319
00:14:49,992 --> 00:14:51,526
رفتم خونه جان هنری

320
00:14:51,560 --> 00:14:53,196
فهمیدم یه‌چیزی شده

321
00:14:53,229 --> 00:14:54,897
اصلا توی پنهون‌کاری خوب نیستی

322
00:14:54,930 --> 00:14:55,831
می‌دونم

323
00:14:55,864 --> 00:14:57,399
تازه فهمیده‌بود فناوری برونو

324
00:14:57,432 --> 00:14:59,302
توسط اون یکی جان هنری ساخته شده

325
00:14:59,335 --> 00:15:01,104
من هم از دیدار تو و خواهرش بهش گفتم

326
00:15:01,137 --> 00:15:02,305
بدون من، بهش گفتی؟

327
00:15:02,338 --> 00:15:03,839
چیزی نیست، ماست‌مالیش کردم

328
00:15:03,872 --> 00:15:05,641
کلارک، نمی‌خوام گندکاری‌های من
رو تمیز کنی

329
00:15:05,674 --> 00:15:07,343
ما یه تیم هستیم
لازم نیست بدون من

330
00:15:07,377 --> 00:15:09,312
وارد این حرف‌ها بشی -
باشه، لوییس -

331
00:15:09,345 --> 00:15:10,612
و این‌که، حق نداری به پسرهامون

332
00:15:10,646 --> 00:15:12,447
بگی با مشکل‌هاشون مزاحم من نشن

333
00:15:12,481 --> 00:15:15,450
من مادرشونم
مشکل اون‌ها، مشکل منه

334
00:15:15,484 --> 00:15:16,852
عزیزم، فقط گفتم

335
00:15:16,885 --> 00:15:18,288
یه استراحتی از این‌همه سردرد بکنی

336
00:15:18,321 --> 00:15:19,389
سردرد از داشتن دو تا بچه نوجوون

337
00:15:19,421 --> 00:15:20,689
که دائما دارن گند بالا میارن؟

338
00:15:20,722 --> 00:15:22,457
این اوضاع، چون من مریضم تغییری نمی‌کنه

339
00:15:22,491 --> 00:15:24,960
جاناتان با یه کبودی اندازه‌ی توپ فوتبال

340
00:15:24,993 --> 00:15:26,396
زیر چشمش اومد خونه

341
00:15:26,428 --> 00:15:28,497
دعواش شده؟ -
احتمالا -

342
00:15:28,530 --> 00:15:30,366
نمی‌دونم، بهم نمی‌گه

343
00:15:30,400 --> 00:15:31,600
چون تو بهش گفتی طوری رفتار کنه

344
00:15:31,633 --> 00:15:33,136
که انگار من تحمل این قضایا رو ندارم

345
00:15:33,169 --> 00:15:37,273
این دقیقا همون اتفاقیه که نمی‌خواستم بیفته

346
00:15:37,307 --> 00:15:41,177
من یه مادر، یه همسر و یه خبرنگارم

347
00:15:41,210 --> 00:15:43,779
سرطان "من" رو تغییر نمی‌ده

348
00:15:44,846 --> 00:15:48,483
این‌که به بقیه بگی با من متفاوت رفتار کنـن
کار خوبی نیست

349
00:15:50,086 --> 00:15:52,221
ببخشید

350
00:15:52,255 --> 00:15:53,889
اشکال نداره

351
00:15:53,922 --> 00:15:57,126
حالا بریم ببینیم پسرمون
عضو یه باشگاه مبارزه‌ی مسخره

352
00:15:57,160 --> 00:15:58,894
نشده‌باشه

353
00:16:03,533 --> 00:16:05,202
به‌مون همین‌حالا بگو
کی این‌کار رو باهات کرده

354
00:16:05,236 --> 00:16:06,837
...ولی مامان -
هی نگو ولی مامان -

355
00:16:06,871 --> 00:16:08,505
قضیه مهمه، بهت حمله شده

356
00:16:08,538 --> 00:16:10,841
می‌دونم، فقط نمی‌خوام
بی‌خودی مضطرب‌تون کنم

357
00:16:10,875 --> 00:16:11,909
...تو

358
00:16:11,942 --> 00:16:13,309
مریضم؟

359
00:16:13,343 --> 00:16:16,279
آره هستم ولی دلیل نمی‌شه
من رو از اتفاقاتی که توی خونواده‌م

360
00:16:16,312 --> 00:16:18,748
می‌افته، بی‌خبر بذارید

361
00:16:18,782 --> 00:16:21,284
حق با مادرته و من اشتباه می‌کردم

362
00:16:21,317 --> 00:16:23,888
چی شده؟

363
00:16:25,288 --> 00:16:27,958
گمونم از چند روز پیش شروع می‌شه

364
00:16:27,992 --> 00:16:29,325
وقتی ماشینم رو دزدیدن

365
00:16:29,359 --> 00:16:30,828
کی ماشینت رو دزدیده؟ -
ماشنت رو دزدیدن؟ -

366
00:16:30,861 --> 00:16:32,729
می‌دونستید بابابزرگ می‌خواد موهام رو بزنم؟

367
00:16:32,762 --> 00:16:34,965
می‌دونستی ماشین جاناتان رو دزدیدن؟

368
00:16:34,999 --> 00:16:36,133
صورتـت چی شده؟

369
00:16:36,167 --> 00:16:37,201
جوردن، شنیدی پدرت چی گفت

370
00:16:37,234 --> 00:16:39,769
درباره‌ی ماشین می‌دونستی؟

371
00:16:40,871 --> 00:16:42,206
والا

372
00:16:42,239 --> 00:16:44,809
بشین

373
00:16:46,709 --> 00:16:48,946
باباته. یه اتفاقی توی وزارت دفاع افتاده

374
00:16:48,979 --> 00:16:50,915
برو. این با من

375
00:16:53,150 --> 00:16:54,852
حالا با ماشین شروع کنید

376
00:16:56,921 --> 00:16:58,956
از این یکی خوشت نمیاد

377
00:16:58,989 --> 00:17:00,090
اتاق رو خالی کنید

378
00:17:00,124 --> 00:17:01,691
شنیدید ژنرال چی گفت

379
00:17:01,724 --> 00:17:02,759
همه پاشید

380
00:17:10,366 --> 00:17:12,169
داشتم درباره این‌که منهایم
چطوری به خونت

381
00:17:12,203 --> 00:17:14,537
دسترسی پیدا کرده، تحقیق می‌کردم

382
00:17:14,571 --> 00:17:15,338
خب؟

383
00:17:15,371 --> 00:17:17,975
از وزارت دفاع برداشته

384
00:17:18,008 --> 00:17:20,277
اصلا چطور ممکنه؟

385
00:17:20,311 --> 00:17:22,046
وقتی الی الستون بهت حمله کرد

386
00:17:22,079 --> 00:17:23,580
و بستری شدی

387
00:17:23,613 --> 00:17:26,283
یعنی وزارت‌دفاع وقتی بی‌هوش بودم
ازم خون گرفته؟

388
00:17:26,317 --> 00:17:27,784
داشتن سعی می‌کردن جونت رو نجات بدن

389
00:17:27,818 --> 00:17:30,287
از نظر پزشکی ضروری بود -
اون‌موقع بود -

390
00:17:30,321 --> 00:17:32,488
از اون‌موقع باهاش داشتن چی‌کار می‌کردن؟

391
00:17:33,891 --> 00:17:36,659
نمی‌دونم

392
00:17:36,693 --> 00:17:39,296
چطور تونستی این‌طوری بهم دروغ بگی؟

393
00:17:39,330 --> 00:17:40,831
دروغ نگفتم

394
00:17:40,865 --> 00:17:44,400
خب، پس یعنی فقط بخشی
از داستان رو بهم گفتی

395
00:17:44,434 --> 00:17:47,104
اون من رو زد. مگه بقیه‌ش مهمه؟

396
00:17:47,137 --> 00:17:48,504
به‌خاطر چیزی که گفتی، سارا

397
00:17:48,538 --> 00:17:51,008
از رابطه‌ی من به‌عنوان اسلحه استفاده کردی

398
00:17:51,041 --> 00:17:52,542
که به اون ضربه بزنی؟ واقعا؟

399
00:17:52,575 --> 00:17:54,912
پس یعنی اشکالی نداره که بهم سیلی زده؟

400
00:17:55,980 --> 00:17:58,182
چرا

401
00:17:58,215 --> 00:18:00,750
چرا، اشکال داره

402
00:18:00,783 --> 00:18:01,819
باشه؟

403
00:18:01,852 --> 00:18:05,155
ببین، مادرت درباره اتفاقی 
که افتاده خیلی ناراحته

404
00:18:05,189 --> 00:18:07,157
...و اون

405
00:18:07,191 --> 00:18:08,658
می‌خواد معذرت‌خواهی کنه

406
00:18:08,691 --> 00:18:10,560
احتمالا برای این‌که خودش 
احساس بهتری داشته‌باشه

407
00:18:10,593 --> 00:18:13,197
سارا، اون می‌خواد قضیه رو درست کنه

408
00:18:15,465 --> 00:18:17,800
مامانت خیلی دوستـت داره

409
00:18:19,669 --> 00:18:21,906
پس چطور تونست این کار رو باهام بکنه؟

410
00:18:26,210 --> 00:18:28,279
می‌دونی اون شبی

411
00:18:28,312 --> 00:18:30,915
...که سعی کردی به خودت صدمه بزنی

412
00:18:30,948 --> 00:18:31,982
اون پیدات کرد؟

413
00:18:32,016 --> 00:18:34,285
بابا، این چه ربطی داره؟

414
00:18:35,485 --> 00:18:38,688
تو بی‌هوش روی زمین بودی

415
00:18:38,721 --> 00:18:43,093
...و اون به ۹۱۱ زنگ زد

416
00:18:43,127 --> 00:18:44,427
بعد دست از نفس کشیدن برداشتی

417
00:18:44,460 --> 00:18:46,596
وقتی کمک رسید
دیدن زانو زده

418
00:18:46,629 --> 00:18:50,633
و داره بهت احیای‌قلبی می‌ده

419
00:18:50,667 --> 00:18:51,567
بابا

420
00:18:51,601 --> 00:18:54,939
سعی داشت جون بچه‌ش رو نجات بده

421
00:18:54,972 --> 00:18:59,343
و حتی وقتی دکترها گفتن 
حالت خوب می‌شه

422
00:18:59,376 --> 00:19:02,012
از کنارت تکون نخورد

423
00:19:03,446 --> 00:19:09,119
آخه... همه‌چی عوض شده

424
00:19:09,153 --> 00:19:10,354
می‌دونم

425
00:19:10,387 --> 00:19:15,225
...تو دیگه با ما زندگی نمی‌کنی و

426
00:19:15,259 --> 00:19:17,895
نگاهم به مامان متفاوته

427
00:19:17,928 --> 00:19:20,965
ببین عزیزم، مامانت اشتباه بزرگی کرده

428
00:19:20,998 --> 00:19:23,300
باشه؟ جدی می‌گم

429
00:19:23,334 --> 00:19:25,369
ولی خب خودت دوست داری 
با بدترین روزت

430
00:19:25,402 --> 00:19:27,871
فضاوت بشی؟

431
00:19:30,473 --> 00:19:34,311
پس این‌طوری مادرت رو قضاوت نکن، باشه؟

432
00:19:44,955 --> 00:19:46,356
دکتر آیرونز؟

433
00:19:46,389 --> 00:19:47,390
من برادرت نیستم

434
00:19:47,423 --> 00:19:49,226
من برادرت نیستم

435
00:19:49,260 --> 00:19:51,394
شبیهش هستم ولی

436
00:19:51,427 --> 00:19:55,666
از یه دنیای دیگه‌م

437
00:19:57,234 --> 00:19:59,170
مثل جایی که خورشیدش مربعیه؟

438
00:19:59,203 --> 00:20:00,805
آره

439
00:20:00,838 --> 00:20:02,873
یه‌چیزی مثل اون

440
00:20:02,907 --> 00:20:05,142
من از دوستان لوییس لینم

441
00:20:05,176 --> 00:20:06,476
می‌دونم درباره برادرت چی گفتی

442
00:20:06,509 --> 00:20:09,146
فقط باید بیشتر ازش بدونم

443
00:20:09,180 --> 00:20:11,447
حرف دیگه‌ای درباره‌ش ندارم

444
00:20:11,481 --> 00:20:14,551
لطفا

445
00:20:14,584 --> 00:20:18,122
شاید برادرت نباشم ولی

446
00:20:18,155 --> 00:20:20,390
یه دختر دارم

447
00:20:20,423 --> 00:20:23,961
و باید توی دنیایی بزرگش کنم

448
00:20:23,994 --> 00:20:25,129
که یکی که شبیه منه

449
00:20:25,162 --> 00:20:27,597
...توسط برونو منهایم به قتل رسیده

450
00:20:29,166 --> 00:20:30,835
اطلاعات بیشتری می‌خوام

451
00:20:30,868 --> 00:20:34,171
تنها چیزی که می‌دونم
اینه که وقتی برادرم از خدمت بیرون اومد

452
00:20:34,205 --> 00:20:36,006
تا یه مدت، اوضاع خوب بود

453
00:20:36,040 --> 00:20:37,308
و یهو همه‌چی تغییر کرد

454
00:20:37,340 --> 00:20:40,410
جان گوشه‌گیر و شکاک شد

455
00:20:40,443 --> 00:20:42,478
بعد بابام از یکی از دوستان قدیمی ارتشی

456
00:20:42,512 --> 00:20:45,115
شنید که اون اسلحه هم می‌فروشه

457
00:20:45,149 --> 00:20:46,516
شنید؟

458
00:20:46,549 --> 00:20:47,685
فقط یه شایعه نبود

459
00:20:47,718 --> 00:20:51,255
وقتی بابام با جان رودررو شد
اون انکار نکرد

460
00:20:51,288 --> 00:20:52,756
من برادرم رو خیلی دوست داشتم

461
00:20:52,790 --> 00:20:57,393
خیلی دوست داشتم پدرم اشتباه کرده‌باشه

462
00:20:58,461 --> 00:21:00,597
ولی جان من رو از زندگیش بیرون کرد

463
00:21:00,631 --> 00:21:06,203
گفت به صلاحمه بدون اون باشم

464
00:21:06,237 --> 00:21:09,539
شش ماه بعد، کشته شد

465
00:21:11,108 --> 00:21:12,776
متاسفم

466
00:21:12,810 --> 00:21:14,510
من

467
00:21:14,544 --> 00:21:16,780
می‌دونستم قراره سخت باشه

468
00:21:20,251 --> 00:21:22,953
به‌جز اون زخم

469
00:21:22,987 --> 00:21:25,222
دقیقا شبیه خودشی

470
00:21:25,256 --> 00:21:27,925
تو هم خیلی شبیه دارلین منی

471
00:21:29,827 --> 00:21:33,030
توی دنیای من
خیلی با هم صمیمی بودیم

472
00:21:33,063 --> 00:21:34,131
من هم همین‌طور

473
00:21:34,164 --> 00:21:35,666
جدانشدنی بودیم

474
00:21:35,699 --> 00:21:37,902
تا وقتی که بابام رو دیوونه کرد

475
00:21:37,935 --> 00:21:40,070
به ما می‌گفت دوقلوهای شگفت‌انگیز

476
00:21:40,104 --> 00:21:41,772
دوقلوهای شگفت‌انگیز

477
00:21:45,209 --> 00:21:48,578
من نمی‌تونم این کار رو بکنم

478
00:21:48,612 --> 00:21:52,182
تقصیر تو نیست ولی لطفا

479
00:21:52,216 --> 00:21:54,785
دیگه برنگرد

480
00:22:02,826 --> 00:22:04,194
آقای آیرونز

481
00:22:04,228 --> 00:22:05,930
رئیسم می‌خواد باهاتون صحبت کنه

482
00:22:05,963 --> 00:22:07,331
رئیست کیه؟

483
00:22:07,364 --> 00:22:08,999
فکر کنم بدونید

484
00:22:18,776 --> 00:22:22,079
پس یعنی بعد از این‌که ماشینت رو دزدیدن

485
00:22:22,112 --> 00:22:24,348
تصمیم گرفتی جون خودت و ناتالی

486
00:22:24,381 --> 00:22:27,351
رو به‌خطر بندازی که پسش بگیری؟

487
00:22:27,384 --> 00:22:28,518
تازه نتیجه آزمایشت رو گرفته‌بودی

488
00:22:28,551 --> 00:22:30,020
نمی‌خواستیم ناراحتـت کنیم

489
00:22:30,054 --> 00:22:32,823
ماشین رو پس هم گرفتیم

490
00:22:32,856 --> 00:22:33,691
به چه قیمتی؟

491
00:22:33,724 --> 00:22:36,694
اون‌ها می‌تونستن حسابی به‌تون صدمه بزنـن

492
00:22:41,165 --> 00:22:45,669
جاناتان، کی چشمت رو کبود کرده؟

493
00:22:46,370 --> 00:22:48,372
من با بابابزرگ بودم

494
00:22:48,405 --> 00:22:49,974
جاناتان

495
00:22:52,076 --> 00:22:53,677
بابای کندیس بود

496
00:22:54,812 --> 00:22:57,214
امیت پرگاندی این کار رو کرده؟

497
00:23:02,518 --> 00:23:04,455
مامان. لطفا

498
00:23:04,487 --> 00:23:06,323
توی ماشین بمونید

499
00:23:08,225 --> 00:23:10,160
این فکر خوبی نیست

500
00:23:14,164 --> 00:23:15,766
تو پسر من رو زدی؟

501
00:23:18,469 --> 00:23:20,604
اون رو نگاه نکن
من رو ببین

502
00:23:20,637 --> 00:23:23,573
ببین، هر داستانی برات تعریف کرده

503
00:23:23,607 --> 00:23:26,010
به پسر من نگو دروغ‌گو

504
00:23:26,043 --> 00:23:27,211
بزدل بدبخت

505
00:23:29,046 --> 00:23:30,080
مواظب حرف‌هات باش

506
00:23:30,114 --> 00:23:32,182
تنها دلیلی که به کلانتر خبر نمی‌دم

507
00:23:32,216 --> 00:23:34,718
دخترته

508
00:23:34,752 --> 00:23:38,588
فکر نکن من دست روی یه زن بلند نمی‌کنم

509
00:23:39,555 --> 00:23:41,058
من از مردهایی مثل تو نمی‌ترسم

510
00:23:41,091 --> 00:23:44,795
شاید بهتر باشه به سه‌تاتون یه درسی بدم

511
00:23:45,595 --> 00:23:47,698
مامان، باید بریم

512
00:23:47,731 --> 00:23:50,334
پسرها -
مامان،این با من -

513
00:23:50,367 --> 00:23:51,435
نه‌خیر

514
00:23:51,468 --> 00:23:52,970
جفت‌تون برگردید توی ماشین

515
00:23:53,003 --> 00:23:55,039
درسته

516
00:23:55,072 --> 00:23:56,507
بهتره برگردید

517
00:24:00,477 --> 00:24:03,180
از خونواده من دور بمون

518
00:24:08,385 --> 00:24:10,654
برید توی ماشین

519
00:24:17,195 --> 00:24:18,562
شما دو تا، برید بالا

520
00:24:18,595 --> 00:24:20,965
باباتون که رسید خونه
بیشتر درباره‌ش حرف می‌زنیم

521
00:24:24,636 --> 00:24:27,372
مامان؟ -
خوبی؟ -

522
00:24:27,405 --> 00:24:29,573
مامان؟

523
00:24:29,607 --> 00:24:32,143
...من

524
00:24:36,214 --> 00:24:38,083
خوبم

525
00:24:39,751 --> 00:24:43,354
واقعا فکر می‌کردیم
تحت کنترل‌مونه

526
00:24:43,388 --> 00:24:46,024
چون تمام قالب‌ها سرجاش بود

527
00:24:46,057 --> 00:24:48,960
با این‌حال رسیده

528
00:24:48,993 --> 00:24:51,629
دست یکی از خطرناک‌ترین خلافکارهای متروپلیس

529
00:24:51,663 --> 00:24:53,765
هیچ‌کس انتظارش رو نداشت 
که کسی بتونه از یه قطره

530
00:24:53,798 --> 00:24:55,934
خون تلفیق کنه

531
00:24:55,967 --> 00:24:58,636
اصلا از اول نباید خون من رو نگه‌می‌داشتید

532
00:24:58,670 --> 00:24:59,971
مخصوصا بدون این‌که بهم بگید

533
00:25:00,004 --> 00:25:01,706
بعد از این‌که از حادثه‌تون با خانم الستون 
خوب شدید

534
00:25:01,739 --> 00:25:03,908
خواستیم اگه دوباره همچین موقعیتی پیش اومد

535
00:25:03,942 --> 00:25:07,979
آماده باشیم

536
00:25:08,012 --> 00:25:11,282
از اون‌موقع برای کار دیگه‌ای 
استفاده‌ش کردید؟

537
00:25:11,316 --> 00:25:12,450
نه

538
00:25:12,484 --> 00:25:14,752
به‌خدا قسم

539
00:25:14,786 --> 00:25:16,955
ظاهرا هیچ‌کدوم از این سیستم‌های امنیتی

540
00:25:16,988 --> 00:25:18,289
ارزشی ندارن

541
00:25:18,323 --> 00:25:20,525
باید مطمئن بشیم دیگه همچین اتفاقی نمیفته

542
00:25:20,558 --> 00:25:21,960
موافقم

543
00:25:28,500 --> 00:25:30,101
ممنون که وقت گذاشتید، ژنرال

544
00:25:38,143 --> 00:25:40,211
جان هنری آیرونز

545
00:25:40,245 --> 00:25:45,083
این که بشنوی توی این سیاره زنده‌ای به کنار

546
00:25:45,116 --> 00:25:48,586
...ولی این‌که یه نسخه دیگه ازت رو اینجا ببینی

547
00:25:48,621 --> 00:25:51,089
چی می‌خوای؟

548
00:25:51,122 --> 00:25:54,559
که ببینم مردی که فکر می‌کنم، هستی یا نه

549
00:26:06,304 --> 00:26:10,441
سال‌هاست که لوییس لین دنبال منه

550
00:26:10,475 --> 00:26:12,210
فکر می‌کنه بعد از این‌که
رئیس اینترگنگ، رئیس ماکسی

551
00:26:12,243 --> 00:26:16,848
توسط لکس لوتر کشته‌شد 
من اون رو اداره می‌کنم

552
00:26:16,881 --> 00:26:18,917
مهم نیست که چقدر کار خیر بکنم

553
00:26:18,950 --> 00:26:21,920
مهم نیست چقدر جامعه‌م رو تغییر بدم

554
00:26:21,953 --> 00:26:26,157
مثل یه سگ دنبال استخون. میاد دنبالم

555
00:26:26,191 --> 00:26:27,592
و دوباره برگشته

556
00:26:27,626 --> 00:26:31,664
حتی سوپرمن رو هم فرستاد خونه‌م

557
00:26:31,696 --> 00:26:33,831
به من چه ربطی داره؟

558
00:26:41,105 --> 00:26:42,140
خودت بگو

559
00:26:51,482 --> 00:26:52,884
خیلی‌خب، ببین

560
00:26:52,917 --> 00:26:56,287
همه‌مون می‌دونستیم قضیه 
قراره اذیت‌کننده باشه

561
00:26:56,321 --> 00:26:58,056
ولی هرچی بیشتر صبر کنیم 
تا درباره‌ش حرف بزنیم

562
00:26:58,089 --> 00:27:02,860
گذشتن ازش، سخت‌تر می‌شه

563
00:27:06,665 --> 00:27:09,033
سارا

564
00:27:09,067 --> 00:27:12,837
درباره اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم

565
00:27:12,870 --> 00:27:15,173
کاش می‌تونستم پسش بگیرم

566
00:27:15,206 --> 00:27:16,307
می‌دونم که نمی‌تونم

567
00:27:16,341 --> 00:27:20,745
فقط می‌خوام یه فرصت دیگه بهم بدی
تا اوضاع رو درست کنم

568
00:27:22,080 --> 00:27:25,817
چطوری؟ -
که الان بهت قول بدم -

569
00:27:25,850 --> 00:27:30,588
که اتفاقی که افتاد
دیگه هرگز نمی‌افته

570
00:27:30,623 --> 00:27:34,192
من هرگز نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

571
00:27:35,426 --> 00:27:37,528
خیلی از خودم ناامید شدم

572
00:27:48,573 --> 00:27:51,909
...مامان، درباره حرفی که زدم

573
00:27:53,378 --> 00:27:54,680
منظوری نداشتم

574
00:27:54,713 --> 00:27:56,481
می‌دونم

575
00:27:56,514 --> 00:28:01,352
نمی‌دونم چرا اون حرف زو زدم
و خیلی دردناک بود

576
00:28:01,386 --> 00:28:03,354
...و

577
00:28:03,388 --> 00:28:05,356
می‌دونم که حقیقت نداشت

578
00:28:11,863 --> 00:28:14,565
فقط می‌خوام اوضاع بهتر بشه

579
00:28:19,470 --> 00:28:20,872
ببین، عزیزم

580
00:28:20,905 --> 00:28:23,574
این قدم اوله

581
00:28:23,609 --> 00:28:25,043
پس حالا

582
00:28:25,076 --> 00:28:27,613
یه فرصت بهش بده

583
00:28:39,692 --> 00:28:41,125
چی شده؟

584
00:28:41,159 --> 00:28:44,529
حال مامان خوب نیست -
من خوبم -

585
00:28:44,562 --> 00:28:47,031
فقط یه‌کم زیادی به خودم فشار آوردم

586
00:28:47,065 --> 00:28:50,835
عزیزم گفتم که آروم بگیر

587
00:28:51,569 --> 00:28:54,339
واسه آروم گرفتن، روز بدی بود

588
00:28:54,372 --> 00:28:55,907
چی شده؟

589
00:28:56,775 --> 00:28:59,077
رفتیم با بابای کندیس حرف بزنیم

590
00:29:00,912 --> 00:29:02,580
اون تو رو زده‌بود؟

591
00:29:04,082 --> 00:29:05,350
و ماشینم هم دزدیده‌بود

592
00:29:07,485 --> 00:29:09,554
مامان رو با یه تفنگ تهدید کرد

593
00:29:09,587 --> 00:29:11,724
چیزی نیست، کلارک
خودم درستش کردم

594
00:29:11,757 --> 00:29:12,957
نه

595
00:29:12,990 --> 00:29:15,226
این کار برای سوپرمن نیست

596
00:29:15,259 --> 00:29:17,128
قرار نیست سوپرمن بره اونجا

597
00:29:18,896 --> 00:29:21,566
سال پیش یه شایعاتی شنیدم

598
00:29:21,599 --> 00:29:24,770
یه مرد توی زره فولادی 
توی متروپلیس پرواز می‌کرد

599
00:29:24,803 --> 00:29:26,772
و به سوپرمن کمک می‌کرد

600
00:29:26,805 --> 00:29:28,640
اون‌موقع اطلاعات زیادی نداشتم

601
00:29:28,674 --> 00:29:30,676
ولی حالا با عقل جور درمیاد

602
00:29:30,709 --> 00:29:35,814
جان هنری‌ آیرونزی که من می‌شناختم
همیشه می‌خواست یه قهرمان باشه

603
00:29:35,848 --> 00:29:38,516
یه تغییری توی دنیا ایجاد کنه

604
00:29:40,151 --> 00:29:43,921
اون یکی از باهوش‌ترین آدم‌هایی بود
که تاحالا دیده‌بودم

605
00:29:45,223 --> 00:29:47,793
اما به حرف گوش نمی‌داد

606
00:29:54,432 --> 00:29:56,501
هوش تو چقدره؟

607
00:29:59,873 --> 00:30:01,308
باید بکشی بیرون، جان

608
00:30:01,341 --> 00:30:02,543
دارلین کجاست؟

609
00:30:02,576 --> 00:30:04,578
بکش بیرون تا اون هم بتونه بره
(زنده بمونه)

610
00:30:07,080 --> 00:30:09,617
مرتکب اشتباهی که من شدم، نشو

611
00:30:22,663 --> 00:30:23,731
برو به درک

612
00:30:36,008 --> 00:30:37,276
می‌خوام متروپلیس رو اسکن کنی

613
00:30:37,309 --> 00:30:38,611
دنبال همون مواد منفجره‌ای باش

614
00:30:38,645 --> 00:30:40,312
که وقتی اومدم توی سفینه‌م بود

615
00:30:51,691 --> 00:30:53,459
کلارک

616
00:30:53,492 --> 00:30:54,460
حالت خوبه؟

617
00:30:54,493 --> 00:30:56,061
نه

618
00:31:03,402 --> 00:31:05,505
امیت پرگاندی؟

619
00:31:05,538 --> 00:31:07,574
من بابای جان کنتم

620
00:31:07,607 --> 00:31:09,274
شوهر لوییس لین

621
00:31:10,677 --> 00:31:13,445
باید با هم یه صحبتی داشته‌باشیم

622
00:31:13,479 --> 00:31:15,749
گمشو بابا

623
00:31:22,756 --> 00:31:25,859
تو پسر من رو زدی

624
00:31:25,891 --> 00:31:28,961
روی همسرم اسلحه کشیدی

625
00:31:28,994 --> 00:31:32,464
و حالا من و تو باید از اینجا بریم
بیرون و با هم یه صحبتی بکنیم

626
00:31:35,100 --> 00:31:37,604
من با تو جایی نمیام

627
00:31:44,811 --> 00:31:48,347
ترجیح می‌دم جلوی دخترت این کار رو نکنم

628
00:31:50,115 --> 00:31:52,585
فکر می‌کنی دفعه اولشه همچین چیزی می‌بینه؟

629
00:31:58,957 --> 00:32:01,761
خب، اگه دوباره خونواده‌ی من

630
00:32:01,795 --> 00:32:03,228
رو تهدید کنی

631
00:32:03,262 --> 00:32:05,130
یا چیزی رو بدزدی

632
00:32:05,164 --> 00:32:09,268
یا مواد خطرناک دیگه‌ای بفروشی

633
00:32:10,603 --> 00:32:12,404
میام سراغت

634
00:32:13,606 --> 00:32:15,073
باشه

635
00:32:18,110 --> 00:32:20,780
و همسرم به همه می‌گه
تو واقعا چه‌جور آدمی هستی

636
00:32:20,814 --> 00:32:24,216
و واسه یه مدت زیادی مجبور می‌شی
اب‌خنک بخوری

637
00:32:26,351 --> 00:32:27,319
حالا برو

638
00:32:35,494 --> 00:32:36,563
یا خدا، کنت

639
00:32:37,897 --> 00:32:41,835
شرمنده که مزاحم شام‌ خوردن‌تون شدم

640
00:32:46,138 --> 00:32:50,643
و خیلی شرمنده‌م که مجبور شدی
اون صحنه رو ببینی

641
00:32:50,677 --> 00:32:52,579
بابام واقعا به جان صدمه زده؟

642
00:32:55,347 --> 00:32:56,749
می‌تونم ببینمش؟

643
00:32:56,783 --> 00:32:58,885
البته

644
00:33:04,189 --> 00:33:07,092
موقعیت مواد منفجره رو شناسایی کردم -
کجا؟ -

645
00:33:07,125 --> 00:33:09,294
توی پارکینگ بیکرلاین

646
00:33:09,328 --> 00:33:11,898
و جان، فقط ۳۰ثانیه تا منفجر شدنش

647
00:33:11,931 --> 00:33:13,933
فرصت داری

648
00:33:19,639 --> 00:33:22,609
کمک کنید

649
00:33:26,078 --> 00:33:28,180
جان، کمکم کن -
دارمت -

650
00:33:28,213 --> 00:33:29,749
کمکم کن -
وایسا -

651
00:33:29,782 --> 00:33:31,584
وایسا، باشه؟ -
۲۰ثانیه -

652
00:33:31,618 --> 00:33:32,819
قبلا این رو دیدم

653
00:33:32,852 --> 00:33:34,587
خودم طراحیش کردم

654
00:33:34,621 --> 00:33:37,456
وایسا. وایسا

655
00:33:37,489 --> 00:33:38,525
وایسا. وایسا

656
00:33:38,558 --> 00:33:40,325
به زمان انفجار سرعت بخشیدی، جان

657
00:33:40,359 --> 00:33:44,062
از بیومتریک‌ها برای غیرفعال کردنش 
استفاده کردم

658
00:33:44,096 --> 00:33:46,498
اثر انگشته؟ آره

659
00:33:46,533 --> 00:33:48,801
۳،۴،۵

660
00:33:48,835 --> 00:33:52,037
بیومتریک -
۲،۱  -

661
00:34:02,047 --> 00:34:03,917
متاسفم، دارلین

662
00:34:03,950 --> 00:34:05,552
خیلی متاسفم

663
00:34:18,967 --> 00:34:21,736
باید همین‌الان بکشمت

664
00:34:21,770 --> 00:34:23,938
ولی نمی‌کشی

665
00:34:23,972 --> 00:34:25,807
تو من رو نمی‌شناسی

666
00:34:25,840 --> 00:34:27,207
ولی خونواده‌ت رو می‌شناسم

667
00:34:27,241 --> 00:34:29,110
منظورم فقط خواهرت اینجا توی متروپلیس

668
00:34:29,144 --> 00:34:31,079
نیست

669
00:34:31,112 --> 00:34:34,448
کل خونواده‌ت توی نیواورلئان

670
00:34:34,481 --> 00:34:38,352
اگه سر من بلایی بیاد، همه‌شون می‌میرن

671
00:34:38,385 --> 00:34:40,989
افرادم منتظر دستورن

672
00:34:47,729 --> 00:34:50,065
گمونم بهتر از چیزی 
که فکر می‌کردی، می‌شناسمت

673
00:34:50,098 --> 00:34:52,033
برای همین هم الان از اینجا می‌ری

674
00:34:52,067 --> 00:34:53,500
و دیگه برنمی‌گردی

675
00:34:53,534 --> 00:34:57,237
چون اگه دوباره تو یا زره جنگیت رو ببینم

676
00:34:57,271 --> 00:35:00,775
می‌فهمی من چه آدمی هستم

677
00:35:00,809 --> 00:35:02,242
می‌دونم تو چه آدمی هستی

678
00:35:02,276 --> 00:35:05,312
پس نباید مشکلی باشه

679
00:35:05,345 --> 00:35:09,084
بهش به‌عنوان یه لطف 
در حق یه دوست قدیمی فکر کن

680
00:35:19,560 --> 00:35:21,796
می‌دونم آدم خوبی نبود

681
00:35:21,830 --> 00:35:25,399
ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین کاری بکنه

682
00:35:25,432 --> 00:35:27,969
خیلی متاسفم

683
00:35:28,002 --> 00:35:29,771
نه، تقصیر تو نیست

684
00:35:31,906 --> 00:35:33,174
شاید هم باشه

685
00:35:33,208 --> 00:35:35,242
همه کارهایی که بابام کرده

686
00:35:35,275 --> 00:35:37,544
اکس-کی، دزدیدن ماشینت

687
00:35:37,578 --> 00:35:40,247
فقط سعی داشت از من مراقبت کنه

688
00:35:40,280 --> 00:35:43,383
اون‌ها تصمیمات اون بوده
نه تو

689
00:35:44,052 --> 00:35:45,787
...آخه، اون

690
00:35:45,820 --> 00:35:46,921
تنها کسیه که من دارم

691
00:35:46,955 --> 00:35:48,857
تو ما رو داری

692
00:35:48,890 --> 00:35:51,726
و تا وقتی آب‌ها از آسیبا بیفته
می‌تونی اینجا بمونی

693
00:35:51,760 --> 00:35:53,427
جدی؟ واقعا؟

694
00:35:53,460 --> 00:35:56,131
نمی‌تونم آخه شما سرطان دارید

695
00:35:56,164 --> 00:35:57,799
آره ولی تصمیمش با سرطانم نیست

696
00:35:57,832 --> 00:35:59,134
با منه

697
00:35:59,167 --> 00:36:01,268
و کلارک

698
00:36:01,301 --> 00:36:02,469
می‌تونی توی اتاق جاناتان بمونی

699
00:36:02,503 --> 00:36:04,371
و اون هم می‌ره پیش برادرش

700
00:36:05,974 --> 00:36:08,910
پسرها، چطوره با کندیس برید
و وسایلش رو بیارید؟

701
00:36:08,943 --> 00:36:10,645
ها؟

702
00:36:12,147 --> 00:36:14,215
ممنون، خانم لین

703
00:36:27,195 --> 00:36:28,797
الان بابای کندیس کجاست؟

704
00:36:30,364 --> 00:36:33,034
به‌نظر میاد ماشینش از شهرستان شاونی رد شده

705
00:36:33,067 --> 00:36:34,535
چه سریع

706
00:36:34,568 --> 00:36:36,537
حتما حسابی ترسوندیش

707
00:36:37,504 --> 00:36:39,607
درباره موندنش اینجا، مطمئنی؟

708
00:36:39,641 --> 00:36:42,610
تا وقتی یه‌جای دائمی پیدا کنه

709
00:36:44,012 --> 00:36:46,413
قراره فاجعه به‌بار بیاد
مگه‌نه؟

710
00:36:46,446 --> 00:36:48,783
آره، احتمالا

711
00:36:50,285 --> 00:36:51,920
دوستـت دارم

712
00:36:51,953 --> 00:36:53,855
من هم دوستـت دارم

713
00:37:10,404 --> 00:37:12,406
باز هم تخم‌مرغ، لطفا

714
00:37:13,540 --> 00:37:16,878
مثل این‌که اشتهات برگشته

715
00:37:18,980 --> 00:37:21,348
هی، صبحونه حاضره اگه می‌خوری

716
00:37:21,381 --> 00:37:23,584
می‌تونی جای من بشینی -
نه مرسی -

717
00:37:23,618 --> 00:37:25,687
نه، من می‌رسونمش سرکار

718
00:37:25,720 --> 00:37:28,455
می‌تونم یه‌کم دیگه از اون چای براتون بیارم

719
00:37:28,488 --> 00:37:30,424
خیلی خوب می‌شه، ممنون

720
00:37:30,457 --> 00:37:32,861
خیلی‌خب، می‌بینم‌تون

721
00:37:36,698 --> 00:37:37,932
چای؟

722
00:37:37,966 --> 00:37:40,768
آره، مثل این‌که امروز همه خوش‌اخلاق شدن

723
00:37:40,802 --> 00:37:43,938
خیلی لطف کردی صندلیت رو به کندیس تعارف کردی

724
00:37:43,972 --> 00:37:45,539
مخصوصا در مقایسه با رفتار اون‌ روزت

725
00:37:45,572 --> 00:37:48,375
با پدربزرگت

726
00:37:48,408 --> 00:37:49,844
به‌تون درباره‌ش گفته؟

727
00:37:49,878 --> 00:37:51,012
آره

728
00:37:51,045 --> 00:37:53,181
و اون‌طوری حرف زدن با بزرگ‌ترها
کار خوبی نیست

729
00:37:53,214 --> 00:37:54,682
فهمیدی؟ -
بله  -

730
00:37:54,716 --> 00:37:57,652
پس ازش معذرت‌خواهی می‌کنی

731
00:37:57,685 --> 00:38:00,355
و برمی‌گردید می‌رید همون آرایشگاهه

732
00:38:00,387 --> 00:38:01,923
حق با پدربزرگته

733
00:38:01,956 --> 00:38:04,424
اگه می‌خوای به قهرمان بودن، ادامه بدی
باید مواظب باشی

734
00:38:04,458 --> 00:38:06,393
حتی اگه مجبور باشی 
کاری که دوست‌نداری رو انجام بدی

735
00:38:09,731 --> 00:38:10,765
باشه

736
00:38:17,238 --> 00:38:18,973
ببخشید

737
00:38:19,007 --> 00:38:20,942
نباید اون‌طوری باهات حرف می‌زدم

738
00:38:21,743 --> 00:38:23,577
بذار باهات روراست باشم، پسرم

739
00:38:23,611 --> 00:38:26,580
حرفی که زدی حسابی احساساتم رو جریحه‌دار کرد

740
00:38:26,614 --> 00:38:30,852
قبلا همچین حرفی نمی‌زدم ولی الان
باید بگم که

741
00:38:30,885 --> 00:38:32,220
حقیقت داره

742
00:38:32,253 --> 00:38:33,721
حقت نبود

743
00:38:33,755 --> 00:38:36,324
الان خیلی ناراحتم، تو فقط می‌خواستی
بهم کمک کنی

744
00:38:36,357 --> 00:38:38,693
خیلی ممنون که گفتی

745
00:38:39,327 --> 00:38:40,361
آشتی؟

746
00:38:40,395 --> 00:38:43,131
اره

747
00:38:43,164 --> 00:38:44,699
آشتی‌ایم

748
00:38:45,465 --> 00:38:46,600
خیلی‌خب

749
00:38:46,634 --> 00:38:48,036
گمونم باید قال قضیه رو بکنم

750
00:38:48,069 --> 00:38:49,771
وایسا

751
00:38:50,738 --> 00:38:52,607
بعد از این‌که رفتی
به این فکر کردم

752
00:38:52,640 --> 00:38:55,310
که همسن تو بودن، چه‌طوریه

753
00:38:55,343 --> 00:38:58,445
این‌که چه‌طور همه‌چی خیلی مهم به‌نظر می‌رسید

754
00:38:58,478 --> 00:39:00,415
مخصوصا ظاهرت

755
00:39:00,447 --> 00:39:02,449
ولی خب با این‌که به‌نظرم

756
00:39:02,482 --> 00:39:04,018
...موهات باید یه دستی توش بره

757
00:39:06,120 --> 00:39:07,855
شاید یه گزینه دیگه هم باشه

758
00:39:07,889 --> 00:39:09,724
مثلا چی؟

759
00:39:11,558 --> 00:39:15,430
تیم من یه‌چیزی درست کرده

760
00:39:15,462 --> 00:39:19,233
که موهات رو کاملا می‌گیره

761
00:39:19,267 --> 00:39:20,668
این عالیه

762
00:39:20,702 --> 00:39:23,838
تازه جای خوبش مونده

763
00:39:26,274 --> 00:39:28,009


764
00:39:28,042 --> 00:39:30,144
این‌ مال پدرم بود

765
00:39:30,178 --> 00:39:31,612
اون توی جنگ‌جهانی دوم

766
00:39:31,646 --> 00:39:34,148
یه هواپیمای پی-۳۶ توی برلین می‌روند

767
00:39:34,182 --> 00:39:37,251
حتی یه مدال هم گرفت

768
00:39:37,285 --> 00:39:39,087
می‌خوام دست تو باشه

769
00:39:39,120 --> 00:39:40,587
پدربزرگ

770
00:39:40,621 --> 00:39:42,924
تازه، به‌نظرم به لباسه خیلی میاد

771
00:39:42,957 --> 00:39:47,395
نمی‌شه نوه‌م اون بیرون خوش‌تیپ نباشه که

772
00:39:47,428 --> 00:39:49,330
ممنون

773
00:39:49,364 --> 00:39:51,165
به‌خوبی ازشون مراقبت می‌کنم
قول می‌دم

774
00:39:51,199 --> 00:39:52,900
می‌دونم

775
00:39:55,636 --> 00:39:57,805
حالا که این قضیه تموم شد

776
00:39:57,839 --> 00:40:01,075
چه‌طوره این دفعه واقعا بریم ماهیگیری؟

777
00:40:01,109 --> 00:40:02,110
ها؟ -
آره -

778
00:40:02,143 --> 00:40:03,911
بریم

779
00:40:03,945 --> 00:40:05,813
من خیلی متاسفم

780
00:40:05,847 --> 00:40:08,282
اگه به حرفت گوش داده‌بودم

781
00:40:08,316 --> 00:40:09,751
خواهرت موردهدف قرار نمی‌گرفت

782
00:40:09,784 --> 00:40:12,954
برونو به‌خاطر اتفاقی که برای لانا افتاد
من رو پیدا کرد

783
00:40:12,987 --> 00:40:14,554
نه به‌خاطر این‌که تو با دارلین حرف زدی

784
00:40:14,588 --> 00:40:17,792
ولی خب باز هم این‌که بهت خبر ندادیم 
رو توجیه نمی‌کنه

785
00:40:19,559 --> 00:40:21,595
شاید بهتر باشه یه‌بار دیگه 
با برونو حرف بزنم

786
00:40:21,629 --> 00:40:22,964
ولی اول باید یه‌سری اقدامات امنیتی

787
00:40:22,997 --> 00:40:24,766
انجام بدم تا دارلین و بقیه‌ی خونواده‌م
در امان باشن

788
00:40:24,799 --> 00:40:26,834
چه‌قدر وقت لازم داری؟ -
دو هفته -

789
00:40:26,868 --> 00:40:29,536
بعد یه‌راهی پیدا می‌کنیم 
که بریم سراغ منهایم

790
00:40:30,537 --> 00:40:33,307
راستش، من یه‌راه سراغ دارم

791
00:40:33,341 --> 00:40:34,574
بیمارستانش

792
00:40:34,609 --> 00:40:35,843
اگه به‌عنوان یه مریض‌ شیمی‌درمانی
اونجا ثبت‌نام کنم

793
00:40:35,877 --> 00:40:37,712
می‌رم وسط هابز بی

794
00:40:37,745 --> 00:40:40,048
می‌تونه مستقیما بفهمه
با هنری میلر چی‌کار کرده

795
00:40:40,081 --> 00:40:43,418
و جایی معالجه بشی
که زیردست منهایمه

796
00:40:43,451 --> 00:40:45,353
اون کلی تبلیغ این رو کرده

797
00:40:45,386 --> 00:40:46,821
که بهترین بیمارستان کل کشوره

798
00:40:46,854 --> 00:40:49,023
نمی‌ذاره اتفاق بدی برام اونجا بیفته

799
00:40:49,057 --> 00:40:50,091
جای عمومی‌ایه

800
00:40:53,895 --> 00:40:58,800
کلارک، قول می‌دم
سلامت شدنم هنوز اولویته

801
00:40:58,833 --> 00:40:59,801
خیلی‌خب

802
00:40:59,834 --> 00:41:01,469
ولی من باهات میام -
باشه -

803
00:41:01,502 --> 00:41:02,804
رسیدیم خونه کاغذبازیش رو انجام می‌دیم

804
00:41:02,837 --> 00:41:05,373
تا شب می‌ره توی سیستم‌شون

805
00:41:10,344 --> 00:41:12,346
فکر می‌کنی واقعا داره برای معالجه

806
00:41:12,380 --> 00:41:14,816
میاد هابزبی؟

807
00:41:14,849 --> 00:41:15,983
نه

808
00:41:17,452 --> 00:41:18,920
...اگه می‌خوای کلکش رو بکنی

809
00:41:18,953 --> 00:41:21,489
اگه بخوام، خودم ترتیبش رو می‌دم

810
00:41:24,392 --> 00:41:28,963
فعلا باید بفهمیم، چی می‌خواد

811
00:41:28,996 --> 00:41:32,599
کسی رو درنظر داری که توی این قضیه کمک کنه؟

812
00:41:32,633 --> 00:41:34,102
آره

813
00:41:38,139 --> 00:41:40,508
خودم

814
00:41:43,016 --> 00:41:51,973
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n