Sebelumnya di "Superman Lois"...
- Hamil? - Masih ada tes darah lagi
ada peluang yang cukup bagus.
Apapun yang terjadi, kita akan menghadapinya bersama...
- Aku peduli padamu, Sarah. - Aku juga peduli padamu,
Jordan, tapi sebagai teman.
Lana, kau harus mengembalikan
dana itu ke tempat kau menemukannya.
kau tidak bisa ikut campur pada sesuatu yang bukan urusanmu.
Henry Miller?
kau memiliki kekuatan? Sama seperti dirimu!
Henry... katakan saja padaku siapa yang melakukan ini padamu.
Aku bisa membantumu. Tidak ada yang bisa membantuku.
Tidak ada peluru.
Hei, Dr. Irons.
Kita bisa mengesampingkan kehamilan.
Aku ingin menjalankan beberapa tes lagi,
mencari tahu apa yang menyebabkan semua ini.
*** Diterjemahkan oleh Purakrisna *** Twitter: @rasjawa
Apa? Tapi kita bahkan tidak memiliki kelas hari ini.
Ya, Kepala Sekolah Balcomb
bilang sekolah libur selama seminggu.
Ya, untuk perbaikan nilai, bukan untuk liburan musim semi.
Kau masih harus belajar.
Ibumu dan Ayah sudah sepakat.
Ya, tentu saja.
Oke. Nah, apakah kita harus belajar di sini?
Bro, alasan apapun untuk pergi dengan mobil.
Oh, kata orang yang melompat setiap ada kesempatan untuk terbang.
Ya, untuk menyelamatkan nyawa.
Baiklah baiklah!
Kau boleh pergi. Silahkan pergi.
Hei, saat hari mulai gelap, sebaiknya
truk itu sudah diparkir kembali di jalan masuk.
- Ya. - Ya ya ya.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Bagaimana ceritamu
dengan ayahmu pagi ini?
Kau tahu ayahku.
Dengar, aku tahu kita belum sempat membicarakan
apa yang terjadi dengan kehamilannya.
- Clark... - Kita berdua sangat senang.
Itu tidak, tetapi jika itu adalah sesuatu yang
benar-benar kita inginkan, maka kita bisa mencobanya.
Sangat menyenangkan untuk membayangkan selama beberapa hari.
Tapi hanya itu saja... Sebuah fantasi.
Hidup kita sudah cukup sibuk.
Kau yakin?
Aku yakin.
Oke.
Nah, kalau begitu, tahukah kau
bahwa Tal juga memiliki vila di Bali?
- Mm. - Dan spa rumah,
Infinity Pool tiga tingkat yang menghadap ke laut.
Rumornya dia membelinya dari Michael Bay.
Bukan itu nilai jualnya.
Oke.
Sebenarnya, kita harus pergi ke "The Gazette."
Chrissy mengatakan dia memiliki petunjuk kasus Henry Miller.
Oke.
Ayo. Aku tahu itu tidak benar.
kau pasti pernah menyukai seseorang setidaknya satu kali di duniamu
Mengapa itu penting?
Karena kita libur beberapa hari,
dan tentunya kita tentu tidak akan menghabiskannya
dengan mengerjakan pekerjaan rumah.
Plus, bagaimana jika dia ada di sini juga?
Itu bisa seperti Romeo dan Juliet, tetapi dari
dunia lain, dan tidak ada yang harus mati.
Uh, oke, baiklah.
Ada seorang pria yang lumayan tampan.
Travis Michaels.
Ya Tuhan. Dia tampan.
Apa, kau benar-benar menemukannya?
Dan dia mengadakan pesta.
Nat, rumahnya keren!
Kita harus pergi ke pesta ini. Ini, seperti sudah ditakdirkan.
Kita tidak bisa pergi ke Metropolis seenaknya.
Mengapa tidak? Aku punya mobil.
Ibumu akan baik-baik saja dengan itu?
Dia sibuk dengan urusan pernikahan.
Dia bahkan tidak akan menyadari aku pergi.
Ayo.
Aku membuat sumpah persahabatan
yang suci untuk menjadi sahabatmu.
Ayo. Kau bisa menyelesaikan pekerjaan rumahmu besok.
Oh, tidak, tidak, aku sedang mengerjakan proyek untuk DOD.
Oke. tutup laptopmu.
Kita harus pergi ke pesta itu.
Oke. Aku akan menjemputmu dalam 30 menit?
Hai teman-teman.
Hai. kita baru saja akan pergi,
jadi kalian bisa duduk di kursi kita.
Oh, um, apa yang kalian lakukan nanti?
Bukan-bukan, seperti, mengajakmu jalan-jalan,
tapi jika kau mau, kita bisa, tapi, uh...
- Yah, sebenarnya, kita... - Ini semacam rahasia wanita.
Maaf!
Sampai jumpa, teman-teman!
Coba pecahkan teka-teki ini.
Mengapa seorang hakim menolak petisi
Henry Miller untuk pembebasan hingga tiga kali,
dan pada akhirnya dia mengubah pikirannya?
Siapa hakimnya?
Tara Reagan, mantan pembela umum, hakim termuda
yang pernah diangkat untuk pengadilan distriknya.
Adakah transaksi gelap di masa lalunya?
Nah, kau bisa bertanya padanya sendiri.
Dia setuju untuk wawancara denganmu tentang reformasi peradilan.
Ah, jadi kita akan menyergapnya.
Yah, secara teknis, Lois menyergapnya,
yang menurutku dia tidak keberatan,
karena, yah, dia adalah Lois.
Besar. Aku akan pergi sekarang
sebelum dia pergi hari ini. Kerja bagus.
Oh, maksudmu benar-benar tepat pada saat ini?
Sebelum memberiku catatan di kolom editor kita?
Ya, aku yakin itu hebat. Muat saja.
Eh, hei, mungkin aku bisa mengantarmu?
Aku bisa menangani seorang hakim, Clark.
Aku sepenuhnya setuju denganmu.
Tapi tidakkah menurutmu ini membutuhkan
tim klasik Lois Lane, Clark Kent?
Seperti saat kita menangkap orang-orang
di Green Horse Inn untuk pencucian uang?
Oh, maksudmu saat kau lupa
menyalakan tape recorder?
Satu kali itu saja. Suatu saat, itu pernah terjadi.
Ayo. Aku dapat mengurangi jam perjalananmu.
Bagus. Tapi ayo kita cepat pergi.
Dimana pemberat kertasnya?
Metropolis?
Hanya untuk hari ini.
Tapi ini malam kita.
Ayah membuat tortellini favoritmu.
Mungkin aku bisa menikmatinya ketika aku kembali?
Aku harus ke pesta itu.
Ah. Yah, kukira kau tidak
berdandan untuk malam pasta.
Aku tidak berpakaian seperti itu.
Baiklah. Ceritakan tentang pesta itu.
Apakah akan ada anak laki-laki di sana?
- Eh, ya. - Alkohol?
Mungkin. Tapi aku tidak akan minum apapun.
- Siapa yang mengemudi? - Sarah.
Dan dia juga tidak akan minum.
Dan bagaimana kau menilai
kemauannya pada skala satu sampai sepuluh?
Dengar ayah, ayah bilang ingin
aku bergaul dengan anak SMA, oke?
Inilah yang mereka lakukan.
Mereka pergi ke pesta sekolah menengah.
Baiklah.
Hanya, eh, pulanglah tengah malam.
Oke? Oke.
Sisakan pastanya sedikit untukku.
Ibu, aku akan pergi.
Kemana kau akan pergi?
Eh, ke rumah Nat.
kita akan menonton beberapa film sekaligus
Oh, itu menyenangkan. Film apa?
Um, kau tahu, hanya yang klasik.
Mmm.
Oh, Tuhan, kenapa George Dean meneleponku?
Oh, Ibu mungkin harus menjawabnya.
Aku akan menemuimu nanti?
- Halo, George. - Lana... oh, syukurlah.
Aku ingin kau mendengarkanku.
Tolong, tolong dengarkan. George, pelan-pelan.
Apa yang sedang terjadi?
Aku membuat kesalahan besar!
George, suara apa itu?
Aah!
George?
Berhenti di sana!
George, bisakah kau mendengarku?
Lana, kau harus mengerti!
Itu selalu tentang kebanggaan Smallville!
George? Apa yang terjadi?
George?
George, kau baik-baik saja? Bisakah kau mendengarku?
George!
Halo?
George, kau baik-baik saja?
Oh, Tuhan, jawab.
George, dimana kamu? Apakah kau baik-baik saja?
George, jawab aku!
George! Kumohon...
Berapa lama lagi hakim ini membuat kita menunggu?
Cukup menyenangkan bisa kembali
ke rutinitas pekerjaan kita yang dahulu.
Oh, apakah menurutmu Harry masih punya minuman yang spesial itu?
Aku tidak tahu.
Apakah kau yakin tidak ada yang terjadi dengan ayahmu pagi ini?
Dia tidak mengatakan sesuatu yang membuatmu kesal, atau...
kau ingin tahu apa yang membuat aku kesal?
Fakta bahwa beberapa orang gila yang kita tempatkan di balik jeruji
bertahun-tahun yang lalu kembali ke jalanan dengan kekuatan super.
Dimana hakim ini?
Maaf, Nona Lane.
kau tiba lebih awal dari yang diharapkan.
Asistenku memberi tahuku bahwa kau sedang
membuat cerita tentang reformasi peradilan.
Sebenarnya, kita ingin menanyakan
beberapa pertanyaan tentang Henry Miller.
Bung, kau tidak akan percaya ini.
Eliza baru saja mengirimiku SMS tentang
sebuah pesta besar yang akan diadakan di Metropolis.
Akan ada sekitar 500 anak juga.
Kita harus pergi.
kita bisa tidak mengemudi ke Metropolis sekarang.
kita tidak akan bisa kembali saat gelap.
Kau dengar kata-kata Ibu.
Aku tahu. Tapi kita bisa terbang.
Maksudmu, aku harus menggendongmu?
Jordan, apa lagi yang akan kau lakukan hari ini?
Hanya berdiam di kamarmu dan bermain Stumble Guys?
Serius... kau harus melupakan Sarah
dan mulai melanjutkan hidupmu.
Mengapa Eliza mengirimimu pesan tentang pesta?
Bukankah dia mencampakkanmu?
Ya. Dan itu menyebalkan.
Tapi aku sudah melupakannya, oke?
Dan dia mengirimiku pesan minggu lalu,
selamat ulang tahun, dan kami berteman lagi.
Tidak mudah bagi orang lain untuk berteman dengan
mantan mereka. Nah, kau tahu apa yang akan terjadi
membuatnya lebih mudah?
Apakah jika kau benar-benar mencoba melupakan Sarah
dengan benar-benar berbicara dengan gadis lain.
Dan kau tahu di mana
akan ada banyak gadis lain?
- Pesta Metropolis. - Pesta Metropolis.
Itu benar.
Abadi, bukan?
Tahu apa yang terjadi?
Kau tahu, ketika kita sampai disini, itu hanyalah...
hanya mayat Dean...
tewas di kap mobilnya.
Kau tahu, dia punya luka tembak di area perut.
Tapi, kita belum bisa menemukan selongsong apapun.
Entahlah, sepertinya... mereka menghilang atau semacamnya.
Kupikir aku tidak akan memberitakan pembunuhan hari ini.
Kau tahu, aku teringat ketika Dean pertama kali terpilih.
Ya, dia datang pada waktu kami kelas 3.
untuk mengajari kami tentang kewajiban warga negara.
Aku benar-benar mengira nama depannya adalah Walikota.
Waktu itu kau baru kelas 3, ya?
Aku pikir kita baru saja melewati
seluruh formalitas untuk saling mengenal, ya?
Hai, bu Walikota.
Hai.
Terima kasih atas waktumu,
Kepala Cushing. Ya, tentu.
Bagaimana kau mengatasi ini?
Sangat sulit.
Tapi aku baik-baik saja.
Jika kau perlu bicara, aku ada di sini.
Aku menghargainya, Kyle.
Saat ini, aku hanya perlu mencari Sarah.
Ini akan menjadi berita buruk baginya.
Dia dan George Jr. dulu sangat dekat.
Nat, pesta ini keren!
Ya, meski aku tidak yakin tentang temanya.
Ayo, kita cari Travis!
- jam 12! - Di mana?
Tidak, Sarah!
Siapa yang peduli dengan hasil akhirnya?
Hanya saja jendelanya tidak diwarnai.
Peleknya standar... Tapi ini mobil baru.
Aku mendapat jam tangan untuk ulang tahun ke-16 ku.
Ya, oke, itu akan menjadi umpan yang sulit.
maksudku, kedengarannya tidak bagus, tapi
mungkin itu hanya sesuatu di luar konteks?
- Oh. Konteks yang satu itu cukup jelas. - Ya.
Uh, yah, mungkin ada pria tampan lainnya.
Duh, Kupikir aku menelan serangga.
Sudah kukatakan kau harus menutup mulutmu.
John? Kau sampai di sini!
Hei, Eliza.
Dan kau membawa adikmu.
Kau tidak keberatan jika kita berbicara sendiri sebentar, kan?
Tentu. Eh, dengar.
Cobalah cari seorang gadis untuk kau ajak ngobrol, oke?
Kau pasti bisa.
Maaf tentang Travis.
Mungkin itu yang terbaik.
Dengar, aku merasa terlihat bodoh.
Kita harus pulang. Tidak!
Sebagai sahabatmu, itu bukan pilihan.
Hari ini untuk bersenang-senang!
Ya Tuhan, jangan lihat ke sana.
Dia cukup tampan, kan?
Maksudku ya, karena aku tidak kenal sama sekali dengannya.
Aku akan menanyakannya!
- Tidak, Sarah... - Lepaskan!
Lihat temanku?
- Apa kau yakin? - Ya. Ayo.
Uh, Matteo, ini Natalie.
Nat, ini Matteo.
Ayolah saling berkenalan!
Jadi, temanmu memberitahuku jika dia adalah sahabatmu.
Ya Tuhan.
Tidak, itu tidak apa-apa.
Aku benar-benar memberanikan diri untuk menyapamu,
Dia hanya sedikit menarik paksa tanganku.
Benar begitu?
Sahabatmu pergi dulu...
Jadi, uh, dia pasti, seperti... tidak takut.
Tidak, dia... dia yang terbaik.
Hai, aku Jordan.
Ya!
Ya Tuhan! Aku sangat menyesal!
Semoga ini bisa hilang, atau aku akan menghajarmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Jordan?
Aku tidak punya apa apa untuk dikatakan lagi.
kita hanya ingin memberimu kesempatan
untuk menceritakan sisi ceritamu.
Aku sudah bilang.
Aku teringat kalimat Henry Miller, karena
dia mengidap tumor otak stadium akhir.
Tahukah kau bahwa Henry Miller tidak hanya
bertahan beberapa bulan setelah pembebasannya
tetapi juga memiliki kekuatan super?
Apa?
Dialah yang melawan
Superman di Hob's Bay.
Kerusakan yang ditimbulkannya mencapai puluhan juta.
Yang Mulia, apakah kau baik-baik saja?
Aku telah mengatakan semua yang bisa kusampaikan.
Apakah seseorang menekanmu untuk membebaskannya?
Aku bisa menangani ini.
Siapakah kalian?
Wawancara ini selesai.
Oh baik..baik.. tidak perlu kekerasan fisik!
Lepaskan tanganmu dariku.
Aku punya pesan untukmu.
Apa yang ada di ponsel itu? Kau bekerja untuk siapa?
Kalian harus pergi!
Jangan menyentuhku!
Apakah kau akan mengatakannya padaku?
Tentang apa?
Kios Harry sudah tutup.
Kiosnya menjadi tempat smoothie sekarang.
Ini, aku membelikanmu rasa pisang bedlam.
Terima kasih.
Apa yang kau pikir aku bicarakan?
Tidak ada apa-apa. Tidak, aku hanya...
mencoba mencari tahu siapa yang mengirim pemecah masalah itu.
Aku tahu ada yang kau pikirkan, dan bukan hanya kasus ini.
Aku tahu itu dan aku mengerti.
Tapi...
Jika kau sudah siap menceritakannya, aku siap untuk mendengarkannya.
- Aku tahu itu. - Aku sungguh-sungguh.
Kita adalah tim.
Yang terbaik yang aku tahu.
Clark, itu dia! Ikuti dia.
Kita harus mencari tahu untuk siapa dia bekerja.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menunggu Hakim Reagan.
Dia akan memberitahu kita sesuatu.
Pergi!
Aku tidak percaya jika aku menceritakan itu padamu
Tidak, tidak apa-apa.
"Slaughter Cab" juga sering memberi aku mimpi buruk.
Saat aku berumur 11 tahun.
Oh, kau brutal!
Mobil itu menakutkan, dan kau tahu itu.
Pernahkah kau melihat "Halte Bus"?
Pernahkah aku melihat "Halte Bus"? Ya, aku telah melihat "Halte Bus."
Apakah aku suka "Halte Bus"? Juga ya!
Itu benar-benar menciptakan kembali genre horor psikologis.
Maksudku, adegan dimana Gina menyadari halte bus itu
adalah tempat pembakaran dosa, itu adalah adegan yang paling...
Terlalu jauh?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Itu hanya, um...
Aku sangat berharap kau tidak pernah meninggalkan SMA Metropolis
Apa?
Ketika temanmu melihatku menatapmu
sebelumnya, itu karena aku mengenalimu.
- Aku hanya di sana selama sehari. - Aku tahu.
Aku bertanya kesana kemari tentang dirimu, tapi...
Kau tidak pernah kembali lagi...
kau baru saja menjadi gadis yang misterius.
Aku berpikir tidak akan pernah melihatmu lagi.
Ow... ya.. aku...
Aku disini sekarang.
Aku tidak perlu menjadi misteri lagi.
Apa yang ingin kau ketahui?
Apa ini?
Hadiah ulang tahun yang terlambat?
Ya. Dan permintaan maaf karena mengakhiri
hubungan kita seperti yang kulakukan.
Itu bukan masalah besar.
Tidak, itu kesalahan.
Aku memikirkannya setelah itu.
Wow, Eliza ini benar-benar bagus!
Aku tahu. Aku senang jika kau menyukainya.
Ada satu hal lagi. Ikuti aku.
Terima kasih.
Aku bukan menghindari dirimu
Aku... Aku bahkan tidak tahu kau ada di sini.
Dan aku ingin memberimu ruang.
Jordan, kau tidak perlu memberiku ruang. Aku...
Lihat, kau adalah pria pertama yang pernah
kukencani yang ingin tetap kuanggap sebagai teman.
Ini juga benar-benar baru bagi aku, dan aku minta maaf
jika aku membuatmu merasa seolah-olah
kau menggangguku jika kau berada di sekitarku.
Maksudku, itu bukan salahmu.
Aku sering seperti itu di sekitar semua orang.
Tapi bukan disekitar teman dekatmu,
Tapi aku ingin kita tetap menjadi...
Sahabat.
Aku juga begitu.
Baiklah, dan kita sepakat.
Baiklah, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Bukankah kau mengemudi ke sini?
Yeah, tapi aku yakin teman-teman Metropolis ini
tidak akan keberatan kita bermain gelas air
jika kita mempertaruhkan sedikit uang.
- Ya! - Ya!
- Sarah ada di Metropolis?
Aku minta maaf. Kupikir dia sudah mendapat ijinmu.
Tidak! Dia berbohong padaku tentang maraton film.
Oke. jika itu membantu, aku menyuruh Nat pulang tengah malam.
Tidak, tidak. Aku butuh dia kembali sekarang.
Aku minta maaf, um...
ini bukan masalahmu.
Tidak, hei, tunggu, lihat. aku, um...
Aku sudah terlanjur masak..
Jika kau lapar...
Maaf aku sudah banyak mengganggumu.
Tidak, kau malah membantuku.
Nat mengejutkanku dengan perjalanan Metropolis ini,
dan aku sudah menyiapkan tortellini jamur liar.
Diatas sana!
- Dia akan melompat! - Hakim Reagan!
Yang mulia?
Kau seharusnya tidak mengikutiku.
Mengapa kau tidak turun saja, dan kita bisa kembali ke dalam.
Aku pergi bekerja pagi ini,
seperti hari-hariku yang biasa.
Kemudian kau bertanya padaku tentang Henry Miller.
Dan aku tahu itu adalah hari dimana aku akan mati.
Hakim tidak akan menjadi masalah, Pak.
Dan Lois Lane?
Dia tidak punya apa-apa.
Pak.
Aku minta maaf. Aku...
Kita akan membahasnya lagi nanti, Tn. Orr.
Superman!
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau lakukan di wilayahku?
Mengapa kau membebaskan Henry Miller dari penjara?
Apakah itu sebuah tuduhan?
Hanya sebuah pertanyaan.
Mengapa Superman peduli dengan seseorang seperti Atom Man?
Yah, karena saat aku menghadapinya seminggu
yang lalu, dia memiliki kekuatan super...
Sesuatu yang tidak dia miliki sebelumnya.
Jadi kau terancam karena orang lain punya kekuatan?
Aku masih tidak melihat apa hubungannya denganku.
Kau membebaskan Henry Miller dari penjara.
Punya bukti?
Sepanjang hidupku, orang selalu menuduhku
melakukan hal-hal yang tidak kulakukan.
Seperti menjadi kepala Intergang?
Itu adalah rumor yang tidak pernah mati,
tidak peduli berapa kali aku berusaha membantahnya.
Apakah kau memberi Henry Miller kekuatan?
Kau adalah orang yang membawanya ke wilayahku,
menghancurkan semua yang telah kubangun untuk komunitasku.
Dan sekarang kau berdiri di sini,
di rumahku, menuduhku melakukan apa?
Memainkan Dr. Frankenstein?
Aku masih belum mendengar kau menyangkalnya.
Setiap beberapa tahun, orang seperti Lois Lane datang
mengintai Hob's Bay, mencoba menjadikan aku sebagai penjahat.
Tapi tuduhan itu?
Tidak pernah terbukti.
Kau tahu mengapa?
Karena di sini, di wilayah kekuasaan Metropolisku,
Akulah pahlawannya... bukan kau.
Aku tahu kau bukan orang jahat di sini.
Kau tidak mengerti.
Kemudian berbicaralah padaku.
Buat aku mengerti.
Kupikir jika seseorang seperti aku bisa menjadi hakim,
mungkin dunia ini bisa menjadi tempat yang lebih baik.
Mungkin bisa jadi lebih adil.
Tapi kemudian aku menemukan banyak sistem yang dicurangi.
Itu sebabnya kau perlu melawan.
Siapa pun yang melakukan ini, jangan biarkan dia menang.
Aku bisa melindungimu. Kita bisa menghentikan mereka.
Beberapa orang memang tidak bisa dihentikan.
Tidak, tolong! Jangan menyerah!
Kumohon, biarkan aku membantumu!
Aku tidak percaya ini masakan vegan.
Ya. Saat kau...
ketika kau memiliki anak berusia 15 tahun yang sangat berprinsip,
kau akan bisa mempelajari bahan makanan substitusi.
Terima kasih.
Aku membutuhkan itu.
Akhir-akhir ini aku sangat terbebani dengan pekerjaan,
Aku bahkan tidak menyadari Sarah berbohong padaku.
Dan ketika aku menerima telepon itu...
Aku sedang berbicara di telepon dengannya, John.
Aku mendengar itu terjadi.
Oh, kejadian itu akan
mengguncang siapa pun.
Dia sangat ketakutan.
Dia mengatakan sesuatu tentang...
kebanggaan Smallville.
Kupikir dia mengatakan padaku bahwa begitulah...
dia ingin dikenang.
Kebanggaan Smallville?
Pernahkah kau mendengar kata-kata itu sebelumnya?
Belum pernah.
Seingatku belum pernah.
Hmm...
Tapi aku sudah pernah membacanya.
Papan simbol kota di kantorku...
"Kebanggaan Smallville."
Ayo pergi.
Aku sangat merindukan ini.
Duduk di sini berbicara denganmu.
Ya.
Aku senang bisa mengobrol lagi.
Tunggu, aku sudah punya pacar.
Tapi kau terus mengirimiku SMS sepanjang minggu ini.
Dan kau berkendara jauh-jauh ke Metropolis untuk menemuiku.
Ya karena aku pikir kita adalah teman.
Kau serius?
Kita tidak pernah sekedar berteman.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun, jika itu yang kau khawatirkan.
Aku membuat kesalahan.
Aku mohon maaf.
- Ya! - Hore!
- Ya! - Uhh!
Ah... kalah lagi.
Ayo bayar!
Astaga, uang Metropolis memang lebih baik.
Kalian berdua bahkan tidak minum,
dan sekarang kau malah mengoceh?
Aku bahkan tidak mengenalmu. Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya mencoba bersenang-senang.
Tunggu, apakah kau memakai baju flanelnya?
Dia mungkin akan meminjam juga celana dalamnya.
Katakan itu lagi.
Hei, ayolah, Sarah.
Hei, kau masih berutang minuman dariku sebelumnya.
Mengapa kau tidak mengambilkanku bir?
Ya, kau bisa menjadi pelayan bir untuk kami.
Dia tidak butuh omong kosongmu.
Hei, hei, apa yang terjadi?
Cepat ambil, pelayan bir.
Ooh!
Kau tidak pernah punya pacar?
Oke, standarmu pasti setinggi langit.
Maksudku, mungkin memang sedikit di atas rata-rata.
Ayo!
Maksudku, kau pintar, lucu,
dan, kau cantik seperti model.
maksudku, kau pasti sudah menolak banyak pria.
Ya tapi aku...
Aku tidak pernah menolak pria yang mengajakku berkencan.
Benarkah?
- Cepat ambil, pelayan bir. - eh...
- Ooh! - Ooh!
Persetan, bajingan kaya!
Eh, aku harus pergi. Jangan kemana-mana.
Aku berkata, ambilkan aku bir,
atau kau dan pacar kampungmu ini
harus pergi dari sini.
Oh, kau mau bir? kau ingin bir?
Ya.
- Oh! - Ooh!
Ini birmu, bangsat.
- Keluar dari rumahku! - Dan sebaiknya kita pergi!
Brengsek itu pantas mendapatkan lebih dari sekadar bir di wajah mereka.
Aku mendapat ide. Aku mendapat ide.
Kebanggaan Smallville.
Kau pikir ada sesuatu di belakang sana?
Ya, mari kita lihat.
Kira-kira apa isinya ya?
Aku tidak tahu.
Tapi kita bisa membukanya.
Apa yang terjadi?
Itulah yang aku dengar
tepat sebelum Dean dibunuh!
John!
Siapa itu?
Aah!
Tiarap!
Ah...
kau baik-baik saja?
Kau tahu apa yang sebutan mereka untuk daerah ini ketika aku masih kecil?
Daerah kumuh untuk bunuh diri.
Karena orang-orang di sekitar sini mulai
kehilangan harapan, dan mereka mulai bunuh diri.
Aku menjadi saksinya sendiri.
Aku melihat orang-orang seperti Lex
Luthor dan Morgan Edge menjadi miliarder
sementara komunitasku semakin terdesak.
Aku belajar di usia yang sangat dini, tidak ada
yang akan datang ke sini untuk menyelamatkan kami.
Jadi aku menjadi orang yang mereka butuhkan.
Aku mengubah komunitas ini.
Aku memberi orang-orangku harapan.
Aku membuat perubahan nyata.
Aku tidak hanya memadamkan api.
Itulah yang kau pikir aku lakukan?
Seumur hidupmu berada di
planet ini, kau tidak pernah mengubah apa pun.
Aku menyelamatkan nyawa orang.
Tapi tidak di sini.
Tidak, tolong, jangan menyerah!
Aku tidak punya pilihan lain!
Selalu ada pilihan lain.
Tidak kali ini.
Sudah terlambat untuk menyelamatkanku.
Kau lihat kan?
Masalah lain.
Kita belum selesai.
Oh... Kita sudah selesai.
Dan jangan pernah menginjakkan kaki di rumahku lagi,
dan bertingkah seolah kau lebih baik dariku.
Kita bisa melewati ini bersama, Hakim Reagan.
Aku berjanji kami bisa memberimu bantuan.
Tidak ada yang membantuku sekarang.
Apa yang akan datang padaku...
Itu tidak terkendali.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Menghadapi sesuatu yang tidak dapat dikendalikan.
Tidak tahu apa yang bisa kau lakukan
untuk bisa membuat perbedaan.
Aku mengerti ketakutan itu.
Bagaimana mungkin kau bisa mengerti?
Karena aku menghadapi sesuatu yang tidak terkendali juga.
Aku baru tahu jika aku mengidap kanker...
Dan kanker itu agresif.
Dan sepanjang hari, aku berusaha untuk berharap,
tetapi itu sangat sulit, karena aku sangat takut.
Tapi apa yang aku tahu dan apa yang aku yakini
jika satu-satunya cara untuk mengambil kembali kendali,
adalah dengan melawan.
Jika aku bisa melakukannya, kau juga bisa melakukannya.
kau jauh lebih kuat dari yang kau kira.
Bantu dia masuk ke dalam. Aku akan segera menyusul.
Aku tidak punya benjolan.
Aku masih muda. Pembengkakan itu
bisa jadi berbagai hal yang berbeda.
Dan karena aku tidak bisa memberikan riwayat lengkap keluargaku,
karena ibuku,
Dr Irons ingin memastikan, dan dia mempercepat biopsi.
Aku menderita kanker inflamasi payudara.
Kanker itu langka dan agresif, dan sulit untuk dideteksi,
tetapi mereka menemukannya, jadi begitulah.
Seharusnya aku memberitahumu lebih cepat.
Apa? Tidak.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Aku tadinya ingin menjalani pemeriksaan sendiri.
Aku tidak ingin membuatmu takut.
Dan aku tidak ingin kau melihatku sebagai orang sakit.
Kemarilah... kemarilah.
Kau adalah orang paling kuat yang kukenal.
Aku janji padamu, aku tidak akan pernah melihatmu dengan cara lain.
Aku belum siap untuk semua perubahan.
Kemarilah.
Kita akan melewati ini bersama.
Kau tidak akan pergi ke dokter sendirian lagi.
Kau akan mengalahkan penyakit ini.
Tidak ada keraguan dalam diriku.
Sekarang setelah adrenalin memudar,
Aku mungkin harus minta maaf karena telah merusak hari semua orang.
Minta maaf?
Hei itu hal paling keren yang pernah aku lihat.
Bagus.
Nat, apakah kau setidaknya mendapatkan nomor Matteo?
Selalu akan ada orang lain.
Ah.
Dan?
Kau membekukan mobilnya?
- Itu mengagumkan! - Ya Tuhan!
Sarah, ada apa?
Sudah berapa lama dia seperti ini?
24 jam.
Itu hanya semakin buruk.
Cukup!
Sudah kubilang itu tidak akan berhasil.
Aku belum selesai. Itu hanya satu percobaan.
Sesuatu terjadi di Smallville.
- Walikota bodoh. - Bukan dia. Dia sudah tewas.
Tapi John Henry Irons belum.
Kau membunuhnya.
Aku tahu.
Ibu, apakah ibu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tuan Irons memasang sistem keamanan baru untuk kita.
Dengar, aku benar-benar minta maaf.
Tidak, kita akan membicarakannya nanti.
Ayah terluka.
Tidak, ayah akan baik-baik saja.
Aku akan kembali lagi nanti dan menyiapkan yang lainnya,
tetapi kau akan aman untuk malam ini.
Jika sensorku mendeteksi apapun, aku akan berada di sini dalam hitungan detik.
Baiklah.
Ayo. Kita harus pulang.
Oh, aku bisa mengantar mereka keluar.
John?
Terima kasih.
- Apakah mereka masih terjaga? - Ya mereka ada di dapur.
Hei, katakan saja pada mereka,
jika kau berbalik lagi.
Bro, aku yakin alasan seperti itu hanya untuk sekali saja.
Apa yang sedang terjadi?
Anak-anak, kalian harus duduk.
Teman-teman, ibumu punya sesuatu yang ingin dia sampaikan padamu,
tapi sebelum ibu kalian melakukannya, Ayah ingin kalian berdua tahu
bahwa kita akan melewati ini sebagai sebuah keluarga.
Ibu baru saja didiagnosis
mengidap kanker inflamasi payudara stadium tiga.
*** Diterjemahkan oleh Purakrisna *** Twitter : @rasjawa