Nella stagione precedente di "Superman & Lois"...
Mi dimetto dal servizio attivo.
Sarai difficile da sostituire.
Troveranno qualcuno.
John Henry viene da un'altra Terra.
Era mia moglie,
la madre di mia figlia.
- Tornerò presto. - Multiversi e universi paralleli
ciascuno con la propria Terra.
- Mamma! - Ti ho vista morire.
Ho perso Natalie.
Quando tu e tuo fratello avevate circa 18 mesi, sono rimasta incinta.
E ho perso la bambina. L'avremmo chiamata Natalie.
Mi chiedevo se le serviva più tempo per elaborare il suo dolore.
Non può essere.
Mamma?
- Mamma! - No, no. Nat.
Nat! Nat! Nat! No! Nat. No. No. No. È solo... è...
È...
È complicato.
Ascolta, lei non...
Quella non è tua madre.
Che cosa?
Se n'è andata.
Ma allora perché sei qui?
Lascia che ti spieghi, ok?
Lois, devi dire qualcosa.
Superman & Lois - Stagione 2 Episodio 1 - "What Lies Beneath"
Traduzione: Cri-Cri, ranapucca.88, lucyari96, Mikycarter84
Traduzione: emiliapond, -Fulcrum-, Hervor
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
TRE MESI DOPO
Ragazzi, dobbiamo andare!
Tesoro, abbiamo del Sancerre?
Se non c'è possiamo portare una bottiglia di Sauv Blanc.
Certo, solo che il Sancerre è il preferito di Lana.
Allora passa da Lark e compralo.
Ok.
- Qualcuno di promettente? - Sempre le solite cose.
Sai, Perry mi ha assunto quando avevo a malapena esperienza.
A volte, con i giovani reporter, conta di più...
Il loro entusiasmo che altro.
Cosa?
Ehi, dov'è tuo fratello?
Non lo so, probabilmente sta cambiando vestiti per la milionesima volta.
Jordan, andiamo!
Qualcosa non va?
Tu... wow, senti che odore.
- Profumo interessante, tesoro. - Già, hai usato tutta la bottiglia, capo?
Cos'è?
Niente.
- Niente? - È una sorpresa per Sarah.
Passi tutto il giorno con lei?
È stata via un mese, mamma.
Torna a casa per cena.
Certo, certo.
E...
Ecco, oggi è il primo giorno di scuola di Natalie.
Pensi di chiamarla, augurarle buona fortuna o altro?
Clark, non so che dirti. Non mi parlerà comunque, ok?
Devo lavorare ai colloqui.
Papà, per quanto tempo starà così?
Non lo so.
Forza, sul pick-up. Andiamo.
Finestrino abbassato, per favore.
- È davvero così brutto? - È forte, amico.
Davvero forte.
Ehi, avanti.
Guarda quell'idiota.
Non è bello che stiano facendo pubblicità a Superman in questo modo.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è che Smallville diventi una specie di...
Trappola per turisti solo per quello che è successo qui con Morgan Edge.
Beh, se sta aiutando l'economia locale, a chi importa?
- A molti di noi. - A molti di noi no.
Penso che sia quello.
- Ehi! - Ciao!
Ciao!
Ciao, tesoro.
- Mi sei mancata. - Anche voi mi siete mancati.
Te dejaron este mes.
Ci sono un sacco di persone felici di vederti.
- Già. - Sophie, Jordan.
Sì, anche io.
Allora...
Com'è andata? Com'è stato il campo?
Bello. Voglio dire...
È stato bello andarci. Solo che è stato...
Diverso, da supervisore.
Meglio?
Sì, tutto...
Tutto al meglio.
Ok, hai lavorato per il "Messenger" l'anno scorso?
Finalmente hanno pubblicato la mia prima storia.
Fino a quel momento, ho fatto un sacco di impaginazioni,
prove campione...
Di sicuro sarebbe di grande aiuto, qui...
Tra le altre cose.
Principalmente gli stavo mostrando
come monetizzare il loro sito.
- Sai come fare? - Certo.
Probabilmente col mio blog guadagno più di loro.
Hai il tuo blog?
Sono il tizio "Meglio o Peggio".
Ho tipo 40mila follower su Twitter.
Lois.
- L'appuntamento delle 9:30... - Salve, sono Michael.
Giusto, il tizio "Meglio o Peggio".
Grazie per essere venuto. Molto piacere.
- Ti faremo sapere. - Ok.
Grazie.
Se i prossimi colloqui fissati per oggi
saranno tipo questo, cancellali.
Lois, non gli hai nemmeno parlato.
Non serviva, ci serve gente che ci tiene più al lavoro
che ai suoi follower.
In più, ha scritto un articolo
di un giornalismo pessimo e prevedibile.
Non ti è piaciuta una singola persona che ho scelto, nell'ultimo mese.
Giusto, nessuno era abbastanza bravo.
Erano i migliori disponibili! Senti...
Dobbiamo trovare un compromesso o non troveremo mai un altro reporter
e ci serve aiuto,
assolutamente.
Va bene.
Guarda cosa è arrivato.
Oh, sono così emozionata.
Oh, sono fantastiche.
Cosa ne pensi?
Ah, sì, sono fantastiche se sei fan delle t-shirt da campagna elettorale.
Oh, dovresti metterci la faccia di Daniel.
Sarebbe un sindaco super fico.
No, non conta il suo aspetto, Sarah.
Deve solo battere George Dean
e mi impegnerò al massimo
per far sì che questo accada.
- Chi è? - Oh, sarà Jordan.
L'ho visto arrivare.
Ma è qui, proprio ora?
Forse vuole solo vedere te.
Non mi ha scritto, prima.
- Ehi. - Ehi.
Ciao, so che avrei dovuto scriverti, prima,
ma onestamente, non riuscivo...
Ad aspettare un secondo in più, prima di vederti.
Beh, il tuo tempismo fa schifo.
Mia mamma lavora per Daniel Hart,
ha organizzato un evento enorme per la campagna,
- casa mia sarà un po' affollata. - Capito.
Possiamo vederci al laghetto Atlas, tipo, tra un'ora?
Vorrei mostrarti una cosa.
Ehi, andiamo. Prendili. Forza, Brady.
Bianco 22.
Bianco 22, set, hut!
Bella presa. Bella presa.
18 sulla linea.
Sì!
Avanti, baby. Forza!
Qualcuno sta diventando forte!
Ben fatto, ragazzo!
- Ehi, quarterback numero due, forza! - Andiamo.
Forza, dacci dentro. È il momento!
È ora di lavorare!
Forza.
Candice, se ci fossi stata, avresti visto.
Davvero, nessun passaggio, questa settimana.
Hai già parlato col Coach Gaines?
Sì, gli ho parlato.
Lo fa per agevolarti...
Ok, sì, ma ci siamo allenati per due settimane.
Sì, lo so, Jonathan, ma ti sei rotto il braccio due volte, l'anno scorso.
Ok e sì, ma è guarito.
Senti, sono sicura che il Coach voglia solo il meglio per te.
Forse potresti parlargli, fargli capire che sei frustrato e...
Sentire cosa dice.
Sì, hai ragione.
Sapevo di stare con te per un motivo.
Posizione?
Trecento metri!
La coda sta cadendo!
325!
Ehi, io vado alla fattoria di Hubbard.
Ben voleva farmi controllare le testate della sua mietitrebbia.
Va bene, sì allora noi staremo un po' qui.
Quindi, quant'è lontana la fattoria di Hubbard?
Gonfiate i serbatoi di zavorra!
350!
Il ghiaccio sta bloccando il circolo d'aria!
375!
400 metri!
Gonfiali di nuovo!
425!
Affondiamo velocemente, Capitano!
Se affondiamo ancora, il sottomarino imploderà.
375!
350!
300 metri.
Stiamo salendo!
Com'è possibile?
Superman ci ha salvati!
- Il tuo nome è... - Natalie Johnson.
- E io sono... - Henry Johnson.
E arriviamo da...
Un pianeta completamente distrutto da kryptoniani psicopatici.
Nat...
Sei sicura di volerlo fare?
Nella tua vecchia scuola...
Le cose potrebbero confondersi.
Papà, starò bene.
E se incontri il doppelganger di Regan o Annika?
- Fingo che non siano i miei migliori amici. - Perché non lo sono.
- Non sono le stesse persone. - Lo so.
L'unica persona che conosco in questa Terra sei tu.
Voglio solo assicurarmi di non attirare attenzioni indesiderate.
Quel tipo di attenzioni di quando voli in giro per il mondo
con un'armatura d'acciaio insieme a Superman?
Natalie.
Ti vengo a prendere qui quando esci.
Ma certo, Henry.
Ehi!
Jonathan?
- Oh, mamma, mamma... - Oh, mio Dio.
- Candice, devi andartene subito. - Signora Lane, mi dispiace...
- Subito. - Mamma, posso spiegare.
- Dov'è la tua maglietta? - È...
Sai cosa? Non voglio neanche sentire quali scuse ti stai inventando.
Vestiti e scendi di sotto.
Dobbiamo fare una conversazione seria. Immediatamente!
Sì, signora.
So cosa comporta, signore.
Lasci solo che gli parli.
Sono sicuro di poter sistemare tutto.
Sì, è appena arrivato.
Sì, signore.
- Si tratta del sottomarino? - Non sta andando molto bene...
Da queste parti.
- Cercavo di salvare delle vite. - Certo.
Lo capisco, davvero.
Il problema è che hai salvato un sottomarino nordcoreano.
Era nucleare, e glielo hai restituito.
Non potevi portarlo su suolo americano?
- È importante che rimanga fuori... - Dalle questioni geopolitiche.
È solo che continuiamo ad avere questi problemi...
Di comunicazione tra di noi.
Il motivo per cui ho questo incarico
è perché ero l'unico a sapere tutto di te.
I tuoi salvataggi, la tua storia.
Ora mi sembra chiaro che in realtà...
Non so niente di te.
Tenente Anderson, questo non è vero.
Forse un po' lo è.
Senti, non dobbiamo diventare migliori amici, ok?
Ma dobbiamo essere sinceri l'uno con l'altro.
Come lo eravate tue e il Generale Lane.
- Non era così semplice. - Non importa. Lo era per i piani alti.
Non sono un mio problema.
Certo...
Non ancora.
Ma se non ho il tuo impegno deciso
che gli interessi americani vengono prima...
Il nostro rapporto lavorativo dovrà cambiare.
Ci siamo già passati.
Continuerò a fare il possibile per il Dipartimento della Difesa.
Non è un impegno.
È il meglio che posso fare.
Clark, mi servi a casa, subito.
Devo andare.
Aspetta, cosa c'è di così impor...
Importante ora?
Va tutto bene?
- Dov'è Candice? - Tu sapevi che era qui?
Sì, li ho portati qui dopo gli allenamenti. Che è successo?
Vai in camera tua.
Volentieri.
È successo che quando sono tornata a casa, ho trovato nostro...
Figlio, non abbastanza grande per guidare, nel letto
- mezzo nudo con Candice. - Ma dai, Jonathan. Che cavolo.
Che t'è venuto in mente?
Ha 15 anni ed è a casa da solo con la sua nuova fidanzata.
È ovvio ciò che aveva in mente.
Cosa? Intendi... no, ma...
Non l'avrei mai fatto alla sua età.
Beh, questo allora l'ha preso da sua madre.
Vuoi che gli parli?
No, ti direbbe solo bugie. E comunque...
Chissà cosa sta facendo Jordan.
- Lois, dai. - Cosa?
Stamattina non ci ha voluto dire niente.
Ce l'ha detto! Ha parlato di una sorpresa per Sarah.
Beh, se se l'è cavata con questa risposta vaga,
non sorprenderti quando diventeremo nonni
- tra nove mesi. - Wow.
- Clark, tu non capisci, vero? - No.
No, suppongo di no.
Ma ci sto provando.
Non è il momento.
Lois, ti prego, dimmi cos'è che ti infastidisce?
- È la faccenda di Natalie? È... - No!
È questo che mi infastidisce!
Che tu abbia lasciato nostro figlio di 15 anni
solo a casa a fare sesso.
- Ti comporti come se abbia sbagliato. - E tu come se non fosse importante.
- Non tanto da usare l'ELT, no. - Ok, quindi ora sei tu che critichi me.
Quello è per le vere emergenze, Lois.
Non per parlarmi di una scappatella da liceali.
Sai che c'è? Perché non vai da Lana da solo?
Va bene.
Va bene, sì!
Hai fatto?
Quasi.
Dammi un secondo.
Non per rovinarti tutto, ma questa benda mi dà prurito, quindi...
Ecco.
Che meraviglia!
Come hai fatto ad accenderle?
Un mago non rivela mai i suoi trucchi.
Sì, se tu fossi un vero mago.
Volevo fare qualcosa di carino per il tuo ritorno.
Ma va... va tutto bene?
Certo! È...
Solo che...
Siamo stati arrestati qui e io...
Ho anche un po' di mal di pancia.
Non... non lo sapevo.
Certo che no, non è una cosa di cui ti informerei per messaggio.
Beh...
Vuoi andare a casa?
Mi dispiace.
Cioè, potremmo riprovarci quando mi sentirò meglio e meno strana.
Sì, certo.
Ok.
- E qui c'è la maglietta. - Grazie.
Ecco. Tenga la maglietta.
C'è qualcuno che voglio che tu conosca in salotto.
- Ok. - Grande.
Signor Hart... che piani ha per i fondi ricevuti dalla Galaxy Holdings?
Semplicemente... reinvestirli per costruire meglio.
Parliamo di infrastrutture locali, servizi per la comunità, parchi.
È proprio quello di cui avevamo bisogno.
Grazie.
La sento fare tutte queste chiacchiere sulle infrastrutture e i parchi...
Ma ancora non ho sentito parlare di aumenti per gli insegnanti.
Quant'è passato?
- Cinque anni? - Almeno cinque anni.
Sono passati cinque anni dall'ultimo aumento ricevuto.
Cosa pensa di fare a riguardo?
Beh, io...
Allora, conto di fare qualcosa a riguardo.
Quello che intende Daniel è che lui è molto a favore della scuola.
E se questo significa dare agli insegnanti l'aumento che meritano,
allora quest'amministrazione farà in modo che accada.
Questo sì che è parlare.
Decisamente questo è parlare.
E come può vedere...
Solo i migliori lavorano per me.
Mi prenderesti un altro cocktail di gamberi?
- È delizioso. - Daniel Hart, signore e signori.
Vi presento il nostro amico...
Daniel Hart... fatti avanti!
Ehi...
Scusami per il ritardo.
No, non... non preoccuparti.
Onestamente... non ti stai perdendo niente.
Dov'è Lois?
Lavora.
Wow, sei davvero un pessimo bugiardo, lo sai?
Avete litigato o giù di lì, eh?
Esatto...
Cavolo, bello...
Mi dispiace, pensavo che foste una di quelle coppie che non litigano mai.
No, è solo...
Mi sembra che ci sia qualcosa che Lois non vuole dirmi.
Senti, vuoi un consiglio? Non svegliare il can che dorme.
- Dici? - Vedi, le donne sono...
Creature misteriose, Kent.
Spesso i misteri nascondono...
Pericoli.
So che Lana e Daniel lavorano molto bene insieme.
Già... sono due gocce d'acqua.
Senti, devi scusarmi, devo...
Consegnare questi cazzo di cocktail di gamberi.
Magari è andata al MET... dopo scuola.
Temo che il MET sia ancora in riparazione...
Dalla Battaglia di Metropolis.
Dove potrebbe essere?
Natalie.
Nat...
Nat... dove sei stata?
- Passeggiavo. - La scuola è finita tre ore fa.
Beh, sono uscita alla prima ora.
È successo qualcosa?
Beh, Annika mi ha guardato come se neanche esistessi.
Ma non preoccuparti, non le ho detto della dimensione aliena che è esplosa.
- Non intendevo questo. - Ma questa è l'unica cosa che conta!
Siamo diversi!
Mentre tutti gli altri rimangono uguali e vivono la loro vita!
- Insomma, guarda la mamma! - No, Lois... non è tua madre.
No, no, hai ragione.
In questo mondo ha due figli perfetti, Superman è suo marito.
- Sta meglio senza di noi. - Ehi, lo sai...
Non è così semplice.
No, papà, è facilissimo invece.
Non sarei mai dovuta venire qui.
Ne abbiamo già parlato, ok? Ci...
- Ci vuole un po' di tempo. - No, sono qui da tre mesi ormai!
È più che sufficiente per capire che non appartengo a questo posto.
- Nat, ti prego... - Vorrei essere morta come previsto.
Sei in ritardo.
Quella è la cena?
A meno che tu non cucini altro.
Com'è andata con Sarah?
È andata bene.
- Bene? - Sì...
Bene.
Tutto qui?
Cosa vuoi che dica?
Potresti iniziare dandomi una vera risposta.
L'ho fatto, ma poi sei diventata tutta strana.
Come, scusa?
Siamo andati al laghetto Atlas.
Dove sei stato arrestato?
Sì, io...
Ne ho parlato con i proprietari ed erano d'accordo.
Ascolta, io...
Non mi va di parlarne...
Va bene?
Posso... posso salire in camera ora?
Ehi, com'è andata? Eh?
Sarah ha perso la testa o no?
Non proprio...
- Non si sentiva bene. - Davvero?
L'ha detto lei?
Sì.
Sicuro non stesse mentendo?
Aspetta... perché dovrebbe mentire su una cosa simile?
Boh, non lo so, è solo...
Insomma, il...
Il tempismo sembra un po' sospetto, no?
Jordan, ehi, non volevo spaventarti né niente, sono sicuro sia tutto a posto.
Certo...
E per la cronaca, papà potrebbe farci
una bella ramanzina più tardi.
Perché?
Se Daniel avrà il supporto di Aidy,
potrebbe essere in grado di ottenere un voto a discapito di Dean.
Credo che abbia ottime probabilità.
Sì, anch'io.
Allora...
Che ne pensa Kyle di tutto l'impegno che ci stai mettendo?
- Perché? Ha detto qualcosa? - No.
- Mica è geloso? - Non lo so. E poi perché dovrebbe?
No, no. È che io e lui ne abbiamo parlato molte volte.
Ne sono sicuro. Però magari
- dovreste confrontarvi di nuovo. - Bene.
Quindi ha detto qualcosa.
Non ha detto niente, Lana.
Mi dispiace, ma...
A volte Kyle è così frustrante.
Non importa quante volte gli chiedi qualcosa, lui...
Cambia discorso?
Mi fa sentire come se mi stesse nascondendo qualcosa.
Ma si comporta come se fossi tu la colpevole per aver chiesto cosa non va.
- Esatto. - Anche se vuoi solo aiutare,
si inizia a litigare e alla fine passi tu per quello cattivo.
Stiamo ancora parlando di Kyle?
Ultimamente, le cose tra me e Lois non vanno bene.
Mi dispiace.
Provo ad aiutarla,
ma non capisco come.
Quindi penso che dovremmo
finirci questa bottiglia di vino e vedere di capirci qualcosa.
Hai sentito?
Era un terremoto?
Ne dubito.
Probabilmente
era solo un'estrazione mineraria.
Novità?
No.
Pensavo che a quest'ora avrei risolto,
ma non riesco ad avviare questo dannato rottame.
Sei tornata presto.
Va tutto bene tra te e Jordan?
Sì.
Non è che ti mette troppe mani addosso?
No, no, no, no, no.
È proprio un bravo ragazzo.
Probabilmente...
Lo è troppo?
- Già. - Sì, beh...
È insicuro.
Siamo realisti, tu sei troppo fuori dalla sua portata.
Papà.
Sei tu a dominare nella relazione.
Capito? Sei tu a condurre il gioco.
E credo che la cosa migliore che tu possa fare è essere onesta.
Non proprio un pessimo consiglio.
Questo succede quando sono in modalità "padre".
Perché non mi passi quella chiave da 10,
così vediamo di dar vita a questa vecchia carcassa.
Ok.
Va tutto bene?
Ho esagerato un po' con Jordan.
Cos'ha fatto?
Non si sentiva ancora pronto a parlarmi di Sarah, così me la sono presa.
Capisco.
Sono mesi che le cose non vanno bene.
Ho dato la colpa a te
e mi dispiace.
Da quando mi hai detto di parlare con Natalie, sono rimasta senza far niente.
Eri sotto shock.
Tutti lo eravamo.
Non è solo questo.
Lei era mia figlia nell'altro mondo, ma...
Quando l'ho vista lì in piedi
che mi chiamava "mamma"...
Non ho provato nulla.
E in quel momento,
ho capito come si sentiva mia madre il giorno in cui ci ha abbandonati.
- Lois. - Per tutta la vita mi sono chiesta
come aveva potuto.
Come poteva
una madre...
Abbandonare i propri figli.
Adesso lo so.
Non ha provato...
Non ha provato nulla.
Né per me. Né per Lucy.
Lois, non puoi saperlo.
Sì che posso, Clark e...
Ogni volta che mi chiedi di Natalie
o mi dici di chiamarla, mi riemergono
tutti quei vecchi sentimenti e quel...
- Senso di colpa. - Non devi sentirti in colpa.
Mi ha chiamata "mamma", Clark.
- Ma non è tua figlia, Lois. - Lo so, ma...
Sua mamma è morta.
E non c'è nulla che tu non potessi dire
o fare per cambiarlo.
Ma so come si è sentita
e deve essere stata
così devastata
dal vedermi guardarla in quel modo.
Non sei tua madre.
Quello che è successo con Natalie, è...
È una cosa completamente diversa.
Odio questa sensazione.
Dai, vieni qui.
Lois, fai venire i ragazzi. Trovate un riparo.
- Perché? - Sta arrivando un terremoto.
Tiriamolo su, tiriamolo su!
Bentornata. Voglio un rapporto completo.
Sì, signore, Tenente Anderson.
Pensi che papà voglia tenerlo?
È SUCCESSO TROPPO IN FRETTA
Sì.
Il resto può andare.
Lois?
Ehi.
Possiamo vederci,
per favore?
Stiamo ancora monitorando la situazione,
ma la scossa sembra essere passata.
Per ora.
Congedati.
Chi sono?
- Sono della nostra scuola. - La vostra scuola?
Di sicuro il Generale Lane ti ha detto
che la Difesa sta allenando alcuni dei nostri migliori studenti.
Penso abbiano fatto un buon lavoro
durante la missione inaugurale di stasera, non trovi?
Salvare persone durante un terremoto è una cosa.
Non sono pronti per ciò che li aspetta.
Non sono d'accordo.
Ad ogni modo,
non spetta a te giudicare.
Ti ho chiesto
più volte...
"Sii parte della squadra".
Quello che mi avevi chiesto era fedeltà all'America
- e ti sei rifiutato. - Perché l'ho data al mondo intero
molto tempo fa.
L'America al primo posto sempre.
E per loro, lo è.
E anche per il resto della mia nuova squadra.
Quando cambi idea,
ti aspetto.
Mi piacerebbe averti con noi.
Porta il tuo amico.
Te l'ho detto, ne vuole rimanere fuori.
Allora chiamerò loro.
Anderson.
Quello stemma che apponi alle loro giacche,
non è tuo diritto darglielo.
È il simbolo più riconoscibile del pianeta.
Voglio che tutti sappiano che siamo noi i bravi ragazzi.
Inoltre,
l'America può avere più di un Superman.
Ti ho detto che il rabarbaro era buono.
Non è valso il giro.
Sei incredibile.
Abbiamo bisogno d'aiuto.
Abbiamo bisogno d'aiuto. Nat!
Mi dispiace per quello che ti è successo, Natalie.
Non devi chiedere scusa.
Non mi conosci.
No, ma mi piacerebbe.
Sì, come no.
Quando ti ho vista uscire da quella navicella e mi hai...
Guardata negli occhi,
sono rimasta bloccata.
Non sapevo come reagire.
Ho pensato tanto a...
Quel momento quando te ne sei andata.
Cosa avrei potuto dire o fare diversamente.
È per questo che continui a chiamare?
Per stare meglio con te stessa?
No.
Senti, non eri tenuta a dire nulla, ok? Non sei...
- Non sei mia madre. - Lo so. E non fingerò di esserlo.
Ma avrei almeno potuto spiegarti la situazione.
Mi dispiace solo di averti lasciata andare.
Speravo che potessimo essere amiche.
Non voglio essere un caso umano.
Non è così.
Ma hai già dei figli.
Hai una famiglia.
Perché dovresti volermi nella tua vita?
Perché sembri fantastica,
intelligente,
posata, adorabile.
Sei una sopravvissuta. Per tanti motivi.
Penso solo che farebbe bene ad entrambe...
Se fossimo ognuna nella vita dell'altra.
Odio dirlo,
la Firebird è una perdita di soldi.
Sì, ma... è un progetto bellissimo che stai facendo con Sarah.
È una buona idea, amore.
È un grande anno per lei.
Wow, 15 anni.
Tesoro,
tutto il tempo che sto passando con Daniel per la campagna,
sai che preferirei passarlo con voi, giusto?
Anche se la mia faccia non è spiaccicata su una t-shirt?
Anche se la tua faccia sexy non è spiaccicata su una t-shirt.
Ragazzi, avete una camera da letto in fondo al corridoio...
Con una porta.
Da Jordan: Ehi, spero ti senta meglio. Le candele nel laghetto non erano un granché, eh? Volevo sorprenderti perché mi sei mancata! Sono felice che tu sia tornata!
Potremmo prendere un frullato domani. Se ti va.
Ehi, va tutto bene là fuori?
Sì, sembra che le cose si siano calmate.
Per fortuna, niente feriti.
Non è di questo che sono venuto a parlarvi però.
- Grazie, Jon. - Ci siamo.
No, no, no, no.
No. Ehi...
Stavolta è colpa tua, bello.
Ora, quello che è successo oggi, non deve ripetersi.
Beh, non credo che debba preoccuparti. Sono segnato a vita, papà.
Probabilmente, sì. Magari ci penserai due volte la prossima volta.
Sentite, avete 15 anni.
Capisco il voler entrare
in intimità con qualcuno,
ma è una decisione da adulti
ed arriva con dei sentimenti da adulti
per cui potreste non essere ancora pronti.
Quindi,
se e quando avrete delle domande,
potrete sempre venire da noi, ok?
Va bene.
Tu quanti anni avevi la prima volta che...
Capisci?
Più grande di voi.
Voglio solo che siate responsabili
e soprattutto...
Che rispettiate
la persona con cui siete.
Sempre.
È chiaro?
- Sì. - Certo.
Ok.
Bella chiacchierata.
Aspetta, significa che ora la mamma non ci parlerà o...
Oh, no.
No, sentirete...
Più di qualche parola da lei.
Credo che le cose torneranno alla normalità da queste parti.
Finalmente.
Cos'è?
Che succede?
Beh, sono andata finalmente a parlare con Natalie e...
Ho capito che non potevo lasciarla di nuovo.
Quindi... cosa? Si trasferiscono o...
Resteranno a Smallville per un po' e vedremo come andrà.
E se...
Per voi va bene, resteranno alla fattoria finché non troveranno una casa.
Qualsiasi cosa per aiutare.
Natalie, lui è mio marito Clark e loro sono i miei figli Jonathan e Jordan.
Ciao, è un piacere conoscerti.
Anche per me.
Mio padre mi ha parlato di voi.
Perché non entriamo e le fate fare un giro?
- Certo. - Sì.
Sicuro che ti stia bene?
Certo.
Felice di aiutare un amico.
Grazie, amico.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com