Sebelumnya di "𝗧𝗵𝗲 𝗖𝗹𝗲𝗮𝗻𝗶𝗻𝗴 𝗟𝗮𝗱𝘆"...
Kamu pikir kamu bisa mengurangi pesanan senjataku?
Hei!
Kamu pernah melihat orang-orang ini di gudang?
-Tidak. -Tidak?
Ini tentang anakku!
Oh
Aku tidak melihat apa-apa, aku bersumpah, tapi aku melihat sesuatu di sini.
Dan bagaimana kita kehilangan beberapa barang dagangan?
Tidak ada yang mencuri dari kita, Jimmy.
Setelah aku selesai di sini hari ini, aku ingin berhenti.
Tapi begitu kamu keluar dari sini,
Aku tidak bisa lagi melindungimu.
Aku berbohong. Kamu lahir di Manila.
Kupikir Luca sakit.
Dia sekarat. Dia hampir tidak selamat, Fi.
Aku tidak tahu apa itu Aku tidak bisa berhenti menonton.
Beritahu aku jika kamu
ingin melakukan yang lebih dari sekedar menonton.
Aku akan dengan senang hati menyediakan ruangan pribadi.
Terima kasih, Arman tapi...
Aku tidak bisa melakukan itu pada Isabel. Aku tergila-gila padanya.
-Arman. -Hai.
Ben, hai. Selamat bergabung dalam keluarga.
Ingat, kalau sampai menyakiti kakakku,
Aku akan bawa kamu ke gurun
dan aku bunuh kamu.
Mereka tidak akan pernah menemukanmu. Baiklah.
Yuk.
Sepertinya temanku Greg
- terlalu berlebihan. - Ya.
-Oh -Oh!
Tidak!
- Yah-- - Hubungi 911.
Suruh mereka panggil ambulans ke lobi.
Kalau polisi melihat semua ini, kita semua bisa tertangkap.
Oke.
Begitu juga pesawat luar angkasa,
stem sel kembali ke tubuhmu
membawa gen yang sehat,
dan begitu mereka mendarat, mereka yang ambil alih.
Dan kemudian aku akan seperti anak-anak lainnya.
Betul.
Apa kamu siap?
-Ya. -Ya?
Hari ini, hari uji pengobatan. Ya?
-Ya. -Waktunya meluncur.
Ayo berangkat.
Tiga...
Dua, satu.
Meluncur!
Bagus sekali, sayangku.
Siapa ini?
Dia adalah orang yang menyelamatkan hidupku.
Hmm.
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Kita mengadakan pesta bujangan di sini tadi malam.
Tapi agak kelewat batas.
Putrinya Hayak akan menikah.
Aku ada tim pembersih menuju kemari.
Tapi kupikir kita bisa gunakan sentuhan spesial-mu.
Arman, tunggu...
Aku punya sesuatu untukmu.
Luca menggambar ini.
Dia ingin mengucapkan terima kasih karena telah menyelamatkan hidupnya.
Kamu adalah pahlawan baginya.
Uji pengobatannya dimulai hari ini.
Itu tidak akan terjadi tanpamu.
Yah, aku turut senang Luca akan baik-baik saja.
Aku mau mengganti biaya untuk perawatannya
-waktu di klinik Dokter Saroyan. -Itu tidak perlu.
Ya, harus. Aku akan butuh pekerjaan tambahan.
Baiklah...
minggu ini akan jadi minggu tersibuk dengan adanya pernikahan.
Aku bisa gunakan bantuanmu di sini di klub.
Terima kasih.
Baiklah.
Chris, kenapa kamu memakai sandal jepit?
Aku menyuruhmu memakai sesuatu yang bagus hari ini.
Ya, sepatuku yang bagus sudah kekecilan, ingat?
Ini satu-satunya yang cocok.
Halo semuanya.
Kamu pasti Fiona.
-Aku Wyatt. -Halo.
Ini putraku Chris, dan ini putriku Jaz.
Jadi, Chris, aku mengerti kamu tertarik
untuk melamar DACA,
dan di sini tertulis bahwa, ayahmu adalah warga negara AS?
-Apakah itu benar? -Ya.
Kami bertemu di Filipina,
tapi ketika aku tahu aku hamil,
Jacob sudah pindah ke Amerika.
Begitu kami mengajukan permohonan visa tunangan,
tetapi pada saat aku mendapatkannya, Chris sudah lahir.
Jadi Chris lahir di Manila, bukan di AS.
Dan dia bohong padaku selama 15 tahun.
Chris.
Dan ketika kamu akhirnya sampai di Amerika,
kenapa kamu tidak menikah?
Jacob mengalami kecelakaan mobil, dan...
dan, dia meninggal.
Baiklah, Chris, berdasarkan ini,
Aku kira kamu layak untuk dapat kewarganegaraan.
Ya Tuhan, yang benar? Betulkah?
Ini akan memakan waktu dan sumber daya,
tapi aku sangat yakin.
Tolong dilihat sebentar untuk biaya penjadwalannya,
- dan kemudian kita akan bicara. - Tentu.
Baiklah, ini dia, anak-anak.
-Ayah! -Oh, hei, sobat.
Apakah kamu datang ke pesta ulang tahunku?
Kau tahu, Sammy?
Aku akan bicara dengan Ibumu tentang hal itu, oke?
- Ayo, Sam. - Oh!
Sepertinya kamu harus pergi. Selamat bersenang-senang, sobat.
Selamat pagi, ASAC Russo.
Aku baru saja bicara dengan Kantor Kejaksaan AS.
Oke.
Mereka memiliki kekhawatiran tentang penyelidikan Barsamian.
Apa masalah mereka?
Kamu
Mereka tidak mengira kamu bisa mengajukan kasus yang dapat dituntut--
Yah, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku sedang mencari informan baru.
Mengenai hal itu... Aku membaca catatan kasusmu.
Theo LaMont berulang kali meminta untuk keluar.
Oh, ayolah, pernahkah Kamu mengenal seorang informan
yang tidak berusaha melepaskan diri?
Dan sekarang dia sudah mati.
Itulah sebabnya aku tidak akan membiarkan Arman Morales
melenggang begitu saja setelah membunuhnya.
Bukan hanya Theo.
Itu juga yang kau lakukan pada kasus Cortez.
Aku tahu, aku tahu.
Aku seharusnya melepaskan diri dari kasus itu.
Tidak, aku seharusnya memecatmu setelah kamu tidur dengan seorang informan.
Bekerja dibelakang meja selama setahun sangat tidak enak.
Benarkah, Garrett?
Colleen pergi, oke?
Dan pertemuan kembali tidak terlihat berjalan dengan baik.
Apakah kamu kira aku menyukai posisi
yang kamu paksakan padaku?
Asal kamu tahu, Kamu adalah pimpinan yang baik,
tapi kamu jauh lebih menyenangkan di lapangan.
Aku tidak tahu mengapa kamu menyerah begitu saja.
Itu namanya promosi, Garrett.
Kita perlu pandangan lain pada kasus Barsamian.
Itu adalah langkah yang salah.
Wanita pembersih ini akan bergabung.
-Aku tahu itu. -Dia setuju untuk bekerja sama?
Beri aku waktu lagi.
Aku bisa mengubah pikirannya.
Apakah aku harus khawatir?
Tidak. Sama sekali tidak.
Jika kamu tidak dapat mengubahnya, Kamu keluar dari kasus ini.
Mm-hm.
Halo.
Ini adalah Luca, dan aku Thony.
Hai, aku Janna, dan putraku Hudson.
Senang berjumpa denganmu.
Apa kamu disini untuk pengujian juga?
-Ya. -Oh.
Kukira kami satu-satunya.
Kami pindah ke sini dari Scottsdale untuk ikut ambil bagian.
Kami datang dari Filipina.
Wow. Oke, kamu menang.
Bu, bolehkah aku bermain dengan mainan itu?
Oh, aku sudah membersihkan semua mainan dua kali.
Ya, pergi dan bersenang-senanglah.
Kamu membawa walkie-talkie?
Ya, seandainya aku dan Luca
dipisahkan selama prosedur
jadi kita masih bisa ngobrol.
Thony, Janna.
Senang sekali bisa melihat kalian berdua lagi.
- Thony, bisa bicara sebentar? - Iya.
Jadi hasil tes awal Luca sudah keluar,
dan fungsi hatinya sedikit tidak normal.
- Boleh aku lihat? - Tentu saja.
Terima kasih.
INR-nya meningkat.
- Jumlah Bilirubin-nya naik. - Iya benar.
Jadi karena angkanya,
kita harus menunda prosedurnya
dan menguji ulang Luca.
Yah, tapi dia masih dalam batas wajar.
Ya. Sayangnya, itu bukanlah keputusan saya.
Uji klinis ini diatur secara ketat.
Dr. Han di Hepatologi sedang menunggu di lantai atas.
Akan ada serangkaian tes yang akan berlangsung sepanjang hari.
Terima kasih dokter.
Ibu, bisakah kamu membuka ini?
Sebenarnya, dokter mengatakan bahwa
kita harus menunggu sedikit lebih lama
sebelum kamu dapat memulai uji coba.
Mengapa?
Karena kamu harus melakukan beberapa tes lagi.
-Maafkan aku, nak. -Oh...
Mengapa kita tidak memberikan ini kepada Hudson dan ibunya?
- Oke. - Ya?
Hei, kalian bersabar saja ya sampai waktu berikutnya.
Ini cuma sedikit rintangan saja, Thony.
Terima kasih.
Oh terima kasih.
Oh, Tuhan, ini mengerikan.
Aku tidak mempunyai waktu untuk ini.
Aku harus kembali ke anakku.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku di sini karena kamu berbohong.
Kamu bilang tidak kenal Arman Morales
tapi...
ini dia.
Itu anakmu, kan?
Dia menggemaskan.
Kamu tahu, berbohong kepada agen federal adalah kejahatan.
Aku bisa mendeportasimu karenanya.
Atau...
kita bisa memulai dari awal,
dan kamu bisa mengatakan yang sebenarnya kali ini.
Aku membersihkan untuk Pak Morales sekarang ataupun nanti.
Itulah mengapa aku ingin kamu menjadi mata dan telingaku
di dalam organisasi Arman.
Ini adalah samaran yang sempurna.
Kamu ingin aku... jadi mata-matamu?
-Tidak. -Thony, Thony, dengarkan.
Jika kamu bekerja denganku, aku bisa menawarkanmu jalan keluar.
Aku bisa memberikanmu perlindungan.
Dan jika tidak, aku cukup buat satu panggilan,
dan kamu akan berada di pesawat kembali ke Filipina.
Dan semoga berhasil menemukan uji stem sel di sana.
Apakah kamu mengancam anakku?
Aku cuma bilang kenyataannya.
Ini... ini satu-satunya kesempatan Luca untuk hidup.
Jika kamu merenggutnya, kamu yang membunuhnya.
Apa kamu percaya ini?
Putri kesayanganku akan menikah.
Kamu tahu, pernikahan ini
membuatku berkaca pada hidupku,
semua yang kubangun,
warisanku,
semua pencapaianku bersamamu di sampingku.
Kamu adalah bagian dari warisanku, Arman.
Terima kasih.
Hayak, aku turut bahagia. Ini sebuah kehormatan.
Sekarang, aku punya permintaan.
Ada tradisi Armenia bahwa setiap tamu pernikahan
membawa pengantin hadiah uang.
Aku ingin tahu apakah Kamu bisa memastikan
bahwa teman-teman kita yang berharga itu
memahami pentingnya tradisi ini.
Apakah ada seseorang yang kamu pikirkan?
Oh, aku-aku punya ini...
Apa?
Kamu serius?
Ini cuma sebuah lapangan.
Maksudku, gunakan penilaianmu sendiri. Aku percaya kamu.
- Oke. - Terima kasih.
- Ya. - Terima kasih.
Mengapa kamu tidak memintaku untuk melakukannya?
Itu harusnya jadi tugasku.
Jangan khawatir, Nak.
Aku punya tugas yang sangat spesial yang kupikirkan juga untukmu.
- Oh ya? - Ya.
Apa itu?
Kamu akan tahu, tetapi untuk saat ini,
beberapa hal sebaiknya ditangani oleh Arman.
Ayolah, Yang Mulia.
Kita berdua tahu kamu punya sedikit kecerobohan di klub.
Anggap saja 25 ribu ini sebagai investasi.
Terima kasih.
Tidak, dia akan senang mendengarnya.
Yang Mulia, terima kasih banyak. Dan sampai bertemu disana.
Yah, itu adalah tradisi Armenia yang suci, Senator.
Setiap tamu diwajibkan untuk membawa hadiah uang.
Ya?
Apalagi yang bisa kukatakan, Senator? Terima kasih.
Terima kasih, Senator. Aku tahu kau akan datang.
Tidak, tidak, ayolah. Terlalu banyak untuk orang sepertimu?
Ayolah, Stephen, maksudku, terakhir kali aku melihatmu,
Kamu berada di sisi kandang di pertarungan McGregor/Khabib.
Ya.
Apa yang kuminta darimu cuma sebagian kecil dari itu saja.
Terima kasih. Itulah yang ingin aku dengar.
Bagaimana hasilnya?
Aku buat kemajuan pesat, lihat tersisa siapa.
Kamu pasti bisa, sayang.
Lihat saja yang akan kamu dapatkan.
Kamu melakukan ini untuk Hayak, dia tak kan bisa bilang tidak
untuk menjadikanmu rekan sejawat di hotelnya.
Mungkin dia sudah memikirkannya.
Kenapa bilang begitu?
Kemarin, dia
dia membicarakannya
bagaimana dia berpikir mengenai peninggalannya
dan bagaimana aku berperan penting untuk kesuksesannya.
Karena memang begitu.
Tapi kamu juga perlu memikirkan peninggalanmu juga.
Apa yang kita punya?
Tidak ada.
Armando, kamu harus buat permintaan saat di resepsi.
Ketika Hayak merasa seperti orang besar.
Beruntunglah kita. Sang penggoda.
-Ah... baiklah. -Tapi kamu harus melakukannya.
Anggota dewan.
Hei, Arman.
Hei, dengar, aku...
Aku ada sedikit keadaan darurat. Aku membutuhkan bantuanmu.
Yah, aku sedang sibuk, Eric. Bisakah itu menunggu?
Tidak, tidak bisa menunggu.
Ini adalah situasi yang berpengaruh pada kita semua.
Apa itu?
Ada...ada--
anggota dewan lainnya.
Namanya Charles Burton, oke?
Orang ini benar-benar bajingan.
Ternyata, dia mengetahui tentang...
perjanjian kita, kamu tahu,
dan, dia mengancam untuk berbicara, dia--
Arman, dia akan menyebutkan nama.
Berapa banyak yang dia inginkan?
Setengah juta dolar.
Inilah yang akan kamu lakukan, Eric.
Kamu akan mengatakan kepadanya bahwa dia akan mendapatkan apa yang dia inginkan.
Dia hanya harus datang ke klub untuk mendapatkannya.
Dimana semua orang?
Kami sedang bebersih setelah acara pribadi.
Dengar, Arman, aku hanya ingin kau tahu
tidak ada kesepakatan lainnya, oke?
Aku telah bekerja untuk kota sepanjang hidup saya.
Ini pensiunku.
Ya, kamu ambil langkah besar, Charles, aku paham.
Aku hargai itu.
Ini La Habana yang terkenal ya?
Ya.
Aku dengar banyak hal hebat tentang tempat ini,
tapi belum pernah masuk ke dalam.
Yah, kami punya klien yang sangat eksklusif,
dan kami membatasi jumlah tamu, jadi...
Itu benar.
Maksudku, aku bahkan tidak bisa pesan meja di sini pada akhir pekan.
Hei, mengapa aku tidak ajak kamu berkeliling sebentar?
-Ayo. -Ya.
Tidak, berhenti!
Siapa lagi yang tahu tentang pembayaran ini?
Aah!
Siapa yang kamu beritahu di dewan?
Aku bersumpah, aku bersumpah aku tidak-- Aku tidak memberitahu siapa pun.
Oke! Oke, Arman!
Aku pikir dia sudah paham.
Keluar.
Keluar dari sini!
Ini buruk, Arman. Ini benar-benar buruk.
Dia tidak bernafas!
Ayolah.
Tidak, tidak. Aku berjanji tidak akan bicara.
- Aku bersumpah takkan bicara. - Kamu bicara sedikit saja
mengenai ini pada siapapun, Aku bunuh kamu
Ayolah, bawa dia keluar dari sini
lekas.
Kamu bisa saja membunuhnya.
Bersihkan.
Bukan ini yang ku harapkan.
Kamu bilang mau bayar hutangmu padaku.
Bersihkan.
Hei, apa itu? Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak apa-apa, Thony?
Bau apa ini?
Ada tumpahan pelumas di resto cepat saji.
Alonzo mengirimku.
Alonzo tidak punya resto cepat saji.
Maksudku di kasino.
Bisakah kamu ambilkan aku, sedikit sabun cuci piring?
Ya, tentu.
Dengar, aku juga ayahnya.
Maksudku, bolehkah aku cuma membawakan sepedanya?
Apa? Kamu memberinya sepeda?
Oke. Tidak, maksudku, aku pikir, aku
Aku tahu aku bilang bahwa aku akan memberinya
oke, tidak, tidak apa-apa. Aku harus pergi.
Oh, duduk.
Duduk. Ini tadi istriku.
Sebenarnya kita berpisah.
Dia mengadakan pesta ulang tahun untuk anakku,
dan bukan saja aku tak diundang, tetapi dia sudah membelikannya
hadiah yang ku bilang aku yang berikan.
Maafkan aku.
Aku senang kamu ingin bertemu. Ada apa?
Kau bilang kau bisa memberikanku perlindungan.
Aku ingin tahu caranya.
Apakah sesuatu terjadi?
Oke.
Yah, itu semua tergantung apakah kamu dapat memberi kami
sesuatu yang benar-benar dapat kita gunakan untuk penyelidikan.
Aku tidak akan melakukan apapun yang akan membahayakan hidupku,
dan kamu harus setuju untuk tidak mendeportasi aku.
Thony, jika kamu membuktikan kepadaku bahwa kamu dapat dipercaya dan
memberiku sesuatu yang dapat kugunakan... maka tentu saja.
Informasi seperti apa yang kamu cari?
Kudengar akan ada pernikahan Armenia
untuk keluarga besar Barsamian.
Pernahkah kamu mengetahui Arman melakukan sesuatu yang tidak biasa?
Kudengar sepertinya dia yang bertanggung jawab
mengumpulkan uang sebagai hadiah.
Apa kamu pikir bisa masuk?
Aku ingin tahu siapa yang memberikan hadiah itu.
Aku tidak bekerja di pernikahan.
Oh.
Kamu banyak akal. Aku yakin kamu bisa cari cara.
Ah.
Tidak! Salmon canapés asap
harus dihidangkan saat jam cocktail,
tidak saat makan malam.
Aku baru saja selesai di dapur.
Aku bisa membantumu berbenah di sini jika kamu mau.
Kamu adalah Thony, kan?
Ya.
Kamu adalah wanita yang membersihkan pestaku.
Kamu terlihat... berbeda.
Ya, aku lupa bawa sepatu hak tinggiku di rumah.
Sebenarnya aku bisa gunakan bantuanmu.
Tempat ini seperti kapal pecah.
Bagaimana rencana pernikahannya?
Oh, semuanya tidak kompeten.
Tapi aku pikir itu sebabnya bos suamiku
memintaku untuk mengurusnya.
Jika kamu membutuhkan tambahan bantuan
untuk mengatur pernikahan, aku senang untuk membantu.
Aku benar-benar butuh kerja tambahan.
Tapi aku mengerti jika kamu harus tanya kepada suamimu.
Aku tidak perlu menanyakan apa pun kepada Arman.
Kalau soal suami, aku biasanya mengerti.
Terima kasih.
Thony. Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku memintanya untuk datang.
Dia butuh pekerjaan, dan aku butuh bantuan ekstra.
Oh.
Bu, aku akan menaruh ini di dapur.
Lagi pula, mengapa kamu sangat peduli?
Dia hanya membantu, bukan?
Lakukan saja apa yang kamu inginkan. Seperti biasanya.
Ooh!
Hari ini kita merayakan
bukan hanya penyatuan Isabelku tercinta dengan Ben.
Tapi kita juga merayakan
sejarah kita, budaya kita,
saat kita menggabungkan dua keluarga Armenia.
Warga kita sudah cukup menderita, patah hati dan kehilangan,
tanah air kita terkoyak oleh perang.
Tapi di mana pun kita berada,
ke mana pun kita pergi di dunia ini,
Armenia akan tetap menjadi rumah kita.
Itulah mengapa dengan bangga aku mengumumkan
bahwa aku akan mengirim putraku Tarik
untuk bergabung dengan militer Armenia
untuk membantu merebut kembali tanah kami dari Azerbaijan.
Aku yakin dia akan membuat kita semua bangga.
Nak.
Senang berjumpa denganmu.
Terima kasih sudah datang. Terima kasih.
Terima kasih.
Kita berhasil kawan.
Dulu aku memohon pada ayahku untuk bekerja di sini
supaya aku bisa melihatmu membaca di bawah pohon itu.
Hai.
Kenapa?
Oh, tidak ada, aku... cuma butuh udara segar.
Baiklah.
Hadiah untuk pengantin wanita.
Ah, Arman.
Kau tahu aku dulu suka naik kuda.
Ya.
Aku belum pernah naik lagi setelah bertahun-tahun.
Ini sesuatu untuk mengingatkanmu dengan masa-masa itu.
Pernahkah kamu memikirkan masa lalu?
Tentang kita?
Aku bahagia untukmu, Isabel.
Ini bukan aku, kau tahu. Tapi ayahku.
Surat yang aku tulis untukmu?
Isabel, itu sudah lama sekali.
Ya, tapi ayahku menyuruhku menulisnya.
Aku tidak ingin putus denganmu.
Dia membuatku melakukannya.
Mengapa?
Kamu tahu kan ayahku.
Maksudku, kamu harus menikah dengan orang Armenia
dan memikirkan masa depan anak-anakmu.
-Kamu tidak bisa berkencan semaumu. -Ya.
Ya Tuhan, aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa.
Memang bukan takdirnya.
Aku tak akan melupakannya.
Aku juga.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku disini untuk bersih-bersih, pak.
Oh ya, di ruang penyimpanan uang?
Kukira tidak
Apa kamu mencuri dari kita? Kosongkan sakumu.
Jadi betul? Kamu itu pencuri.
-Aku cuma bekerja disini. -Ya.
Oh, aku tahu kamu.
Kamu wanita pembersih yang bekerja dengan Arman.
Oh, baiklah.
Jadi ada apa dengan kalian berdua?
Apakah dia orang rendahan? Ya?
Kamu tahu, tidak apa-apa.
Arman, dia juga penipu.
Kau tahu, dia mempengaruhi ayahku sendiri untuk melawanku.
Aku minta maaf.
Hei, mari kita lihat apa yang kamu ambil dari kita, ya?
Kosongkan kantongmu. Kosongkan kantongmu.
Minggir. Lepaskan aku!
Hei, hei!
Ada apa denganmu? Keluar dari sini!
Dia mencuri dari kita.
Itu sebabnya dia tidak akan mengosongkan kantongnya.
Tunjukkan padanya.
Jangan.
Aku tak kan menyakitimu.
Jangan.
Apa kamu sekarang takut padaku?
Kamu tidak seperti yang kukira.
Kau kira aku apa?
Seperti apa aku?
Bilang saja. Kau pikir aku monster?
Kamu sangat polos,
namun kau memerasku setiap kali kamu butuh bantuanku.
Bisa-bisanya kau menilaiku
tapi masih mau menerima uang dariku.
Aku lakukan ini untuk membantu keluargaku.
Apakah aku sangat berbeda?
Kamu tidak harus tinggal dengan Hayak.
Kamu memilih untuk bekerja dengannya
bertentangan dengan keinginan ayahmu sendiri--
Cukup.
Kamu serahkan keluargamu sendiri untuk orang-orang ini.
Orang-orang mengerikan itu. Apakah itu semua layak?
Lain kali kamu butuh bantuan, jangan cari aku.
Arman. Bagaimana dengan hadiahnya?
Kupikir kamu akan terkesan.
Kamu selalu ada untukku.
Satu hal lagi.
Anggota dewan mengabariku.
Dia tidak bisa hadir di pernikahan.
Oh, sayang sekali.
Bukan hanya disayangkan. Ini sangat tidak menghargai.
Bisakah pergi dan bawa dia kemari?
Kita baru saja mau menuju ke gereja.
Aku bisa meminta orang lain untuk menjemputnya--
Tidak, Arman, tidak. Harus kamu.
Aku tidak bisa melewatkan upacaranya.
Jika kamu pergi sekarang,
mungkin kamu bisa kembali tepat waktu.
Ya. Terima kasih, nak.
Sampai jumpa lagi.
Apa kamu lapar?
Aku mau membuat afritada.
Memilih, pergi kuliah, punya sim,
melihat menara Eiffel, jadi Pemadam Kebakaran,
bertemu Kakek-Nenek, mencalonkan presiden
Chris, apa yang kamu bicarakan?
Itu adalah hal-hal yang tidak lagi bisa kulakukan
karena aku tidak punya data diri.
Sekarang aku cuma warga ilegal sepertimu.
Kris, aku bersumpah,
Aku akan aku akan cari uang untuk sewa pengacara
Bagaimana?
Hidupmu saja kacau begini.
Kamu berantakan.
Aku bisa. Aku janji.
Janjimu itu palsu.
Semuanya yang kau lakukan cuma berbohong.
Oke.
Oke, tidak ada lagi kebohongan.
Ayah kamu belum meninggal.
Apa?
Kamu adalah hasil dari cinta semalam
Yang kulakukan di Manila, dan...
Aku tahu tidak akan ada masa depan bersamanya,
dan pacar terakhirku, Jacob,
sudah pindah ke Amerika Serikat,
jadi aku yakinkan dia bahwa kamu adalah anaknya,
tetapi ketika kita sampai di sini, dia menemukan kebenaran.
Ya Tuhan.
Dan aku tahu. Aku tahu.
Itu adalah hal yang mengerikan untuk dilakukan,
tetapi aku,
Aku masih muda dan bodoh, dan aku cuma ...
Tapi aku cuma ingin yang terbaik untukmu.
Tolong, tolong jangan membenciku, nak.
Aku sangat menyesal.
Hei.
Jadi, apa yang kau bawa apa untukku?
Walkie-talkie?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa mendapatkan yang kamu minta,
tapi aku tidak ingin datang dengan tangan kosong.
Oke.
Kupikir kamu bisa berikan ini sebagai hadiah ulang tahun anakmu.
Luca usianya sebaya, dan dia menyukainya.
Kau tahu, ketika Luca didiagnosis...
Dokter bilang kesempatannya cuma satu tahun untuk hidup.
Tapi ketika ulang tahunnya datang...
Dan lagi,
dan lagi, dan setiap tahunnya adalah sebuah hadiah.
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan istri Anda,
tetapi jika kamu ingin melihat putramu di hari ulang tahunnya,
Kamu tidak perlu meminta izin.
Hai.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku cuma mampir untuk memberikan ini.
Ini adalah walkie-talkie.
Rupanya, itu yang diinginkan anak berusia lima tahun.
Begini...
Aku tahu kamu bilang kamu ingin batasan, oke?
Dan kamu berhak. Kamu berhak, Colleen.
Tapi ini bukan mengenai kita lagi sekarang.
Ini tentang Sam.
Ini mengenai putra kita dan hari ulang tahunnya.
Jadi tolong pikirkan. Ya, pikirkanlah.
Apa yang Sammy dapatkan setiap tahun
ketika kita memotong kue ulang tahunnya? Hah?
Kunjungan dari Biskuit Monster
Jangan. Jangan, tolong.
Colleen, tolong biarkan aku
datang ke pesta ulang tahun.
Monster Biskuit ingin makan kue di pesta ulang tahun.
Ayolah.
Ah, itu dia. Aku berhasil kan?
Tapi jangan jauhkan Sammy dari hal-hal yang dia sukai
hanya karena kesalahanku.
Dia tetaplah anakku.
Aku mendapat hasil Luca.
Aku khawatir kerusakan hatinya lebih luas dari yang kita duga.
Itu karena adenovirus, bukan?
Ya.
Dia akan membutuhkan transplantasi hati.
Maafkan aku, Thony,
ini mendiskualifikasi dia dari uji coba obatnya.
Tidak.
Kita perlu memperbaiki sistem kekebalannya sekarang,
atau dia tidak akan pernah selamat dari transplantasi hati.
Kamu tahu itu.
Dia membutuhkan uji coba ini, atau dia akan mati.
-Aku mengerti itu, tapi... -Pasti ada cara lain.
Kamu bisa gunakan hasil jumlah INR dan Bilirubin yang lama.
Kamu tentu bisa melakukannya.
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu, Thony.
Aturan untuk uji coba ini ketat karena ada alasannya.
Jika karena ada satu anak yang muncul dengan kegagalan organ,
itu bisa menutup uji coba untuk semua orang.
Aku bisa membayarmu.
Kamu bisa melakukan perawatan secara diam-diam.
Tidak ada yang harus tahu.
Thony, itu tidak etis.
Sebaiknya kamu pergi saja sekarang.
♪ ♪ Diterjemahkan oleh MUKREE@subscene.com