Doi la unu? Vor reuși.
Voi lua acel pariu.
Par fericiți.
Toți fac la început.
Nu arunca asta. E o gumă bună.
În regulă!
Trebuie... trebuie să fac o lovitură.
Este Lady Luck.
Bine, intră aici cu mine.
-Bine. -Să terminăm și să mergem acasă.
Nu trebuie să mă întrebi de două ori.
O, haide.
-Ce faci, Stevie?
Nu pot să mă distrez și eu?
Te-am văzut pe tine și pe sora ta proști...
Cumnată.
Sunt căsătorită cu fratele ei.
-Hmm. -Acum, dacă mă scuzați...
Hei, te interesează mesele de la parter?
Aș putea face asta pentru tine, Thony.
Fiona a spus că nu permiți asta.
Adică, nu pentru ilegali, ci pentru tine...
Nu, mulțumesc. Sunt bine.
O, haide.
Încerc doar să ajut.
Esti prea bun pentru asta?
Nu am nevoie de asemenea ajutor.
Lasă-mă acum.
Crezi că ești atât de inteligent? Un singur telefon.
Nu veți da acel apel pentru că ne angajați este ilegal.
Și dacă ne predai, te vei face doar rău.
Hei, cu cine naiba crezi că vorbești, nu?
Nu mă atinge. Am zis să pleci de pe mine!
Dă-i drumul!
eu--eu--
Nu respiră.
O, nu, nu, nu!
Oh, Dumnezeule. Ce face ea?
Suna la 911.
De unde ai știut cum să faci asta?
Ea este doctor.
Să iesim de aici.
-Ești... ești bine? Da.
O să fie bine?
Nu cred că va fi vreodată bine, dar va trăi.
El este ca orice alt idiot, dar tu... ai fost uimitor.
Adică, văzând că faci asta,
ar trebui să salvezi vieți, nu să spălați toaletele.
Ah, dar de ce să alegi?
Pot salva vieți în timp ce spăl toaletele.
-Ce e, Jaz?
Jaz, Jaz, vulturul a aterizat.
Copie.
O, ce cauți aici, nu?
- E trecut de 2:00 am - Nu am putut dormi, mamă.
Unde e Chris?
Trebuia să te urmărească.
Luca mă urmărește?
Te-am vazut.
Chris. Chris!
Unde esti?
Tu. Mergi in pat. Acum!
Este karma de când eram copil.
Sunt îngeri în comparație cu tine.
Ce? - Chris!
Ce naiba crezi că faci
să-ți lași sora singură afară, nu?
Ea e bine.
Oh, până când cineva sună la Serviciile pentru Copii
și ei îmi deportează fundul și apoi ce?
Dacă ți-ai făcut temele,
poate ai avea ceva sens în capul tău.
Tot ceea ce.
Nu, nu mă „orice”!
Noapte bună, Thony.
Noapte bună, Fi.
Luca.
Ți-am spus să nu mă aștepți.
Și să nu joci jocuri video atât de târziu.
Nu sunt. E tati.
I-am spus că mă uit la Jaz jucând mingea.
Când o să vii acasă să te joci cu popii tăi, nu?
Marco?
Bine, ai auzit-o pe mama ta.
Pune-o și dormi, bine?
Mingea e viață.
Viața lui Ball.
Pumn, Luca.
-Bine.
Wow, unde ai fost? Am încercat să ajung la tine.
Lucrez noaptea, Marco.
Când ar trebui să fii acasă.
Ești acolo acum un an de când donatorul s-a retras.
-Opt luni. - Deci ce s-a schimbat, nu?
Acele clinici tot nu-l vor vedea pe Luca.
Suntem într-un registru de donatori, Marco.
Trebuie doar să avem răbdare.
Vorbește despre asta mai târziu.
-La revedere. Tine minte.
Bine, alune.
E timpul pentru decolare?
La fel ca Neil Armstrong.
Și Chino Roque.
Bine, unde vrei să mergi mai întâi?
Marte - nu, Saturn.
-Saturn? -Da.
Aceasta?
Bine.
Pentru că are un inel.
Bine. Acum închide ochii.
Inchide ochii.
Și du-te la culcare.
Și gratuit.
Ei bine, are o deficiență imunitară rară,
și nu există registre ale măduvei osoase acasă.
Fiul meu este cambodgian-filipinez,
deci este aproape imposibil să găsești o altă potrivire.
Da, de aceea UCLA ne-a trimis la clinica ta.
Da, acesta este numărul meu.
Mulțumesc.
-La naiba.
Ce vei face dacă nu te sună înapoi?
Le voi dărâma ușile dacă va trebui.
Elena. Mulțumesc, hei.
Nada pentru tine sau pentru tine.
Amândoi sunteți concediați.
Stai ce?
Nu poți face asta.
Mi-am pierdut cel mai mare contract de catering
din cauza cascadorii pe care ai făcut-o.
Da, dar Thony i-a salvat viața lui Stevie.
După ce aproape l-ai ucis.
Ți-am spus că unele locuri de muncă pot fi dificile.
Te referi la viol.
Bine, am lucrat trei nopți cu Stevie
din moment ce ne-ai trimis la acel job; ne datorezi.
Crezi că vei fi plătit pentru asta acum?
Da, dacă nu vrei să răspândim vestea
ca nu platesti.
Ne vei da ceea ce ni se datorează
pentru că dacă toți mergem,
pierzi mai mult de un contract.
Știi ce?
Amândoi sunteți necazuri.
Gata cu turele împreună.
Hei, Thony.
Verifică.
Pentru cei 16 ani ai lui Shelby.
Fiicei tale îi va plăcea, Theo.
Arman, omul orei. Mă bucur să te văd, omule.
Mă bucur să te văd și pe tine, Theo. Totul gata să meargă?
Ah, se va întâmpla așa cum vrei tu să se întâmple.
Rece. Hai să bem ceva. Sunt secat.
Hei, hei, ce naiba e cu tine, omule?
-Hai, arată-ți puțin respect. -Ce?
Știu că tatăl tău nu te-a crescut
sa actioneze asa. Trebuie să-ți ceri scuze.
E in regula. Nu m-a văzut.
Oricine nu te poate vedea este orb.
- Haide, scuze. În regulă.
Îmi pare rău, bine?
-Esti bine? -Este bine.
Hai să luăm băutura aia.
-Da bine. Câștigă niște bani mari.
-În regulă. -Da bine.
Am spus nu.
Haide.
Îmi ceri să arunc lupta?
La naiba cu zgomotul acela!
Hei, nu întreb. Diva!
In niciun caz.
M-am chinuit pentru asta, Theo.
Hei, nu este vorba despre tine.
Uite, am familia mea. Fetița mea.
Aceasta--aceasta--asta este mai mare decât noi toți.
O faci să arate bine...
Și coboară greu.
Ei cred întotdeauna că ne dețin.
Doar dacă le lăsăm.
Bună, șase.
Hei. Cum a fost lupta?
Dacă aș fi pariat, aș fi câștigat.
Ar trebui să intrăm în ring
pentru că ar fi mai bine decât asta.
Asta e corect.
Manny Pacquiao, dă-te deoparte pentru Lady Luck!
Ei bine, dacă sunt Lady Luck,
Uau, ua, hei...
Hei, yo, Theo, nu am terminat aici!
Hei, mă voi ocupa de asta.
O să mă ocup de asta, bine?
Thony? Thony, ești...
Bine, nu puteam face nimic.
Hei, dracu asta! Tu--
Ma descurc. Hei.
vom rezolva ceva, bine?
Trebuie să-ți păstrezi calmul, omule. În regulă?
Da, nu, suntem cool.
Jur, nu s-a mai întâmplat niciodată.
În regulă.
Ce naiba a fost aia?
M-am săturat de scuzele lui.
O, nu, nu, nu, nu.
Pleacă naibii de aici, omule!
Pleacă de aici, acum!
Buna frumoaso.
Sunt doar o femeie de curățenie.
Lasă-mă să-l curăţ pentru tine.
Dacă așteptați, sângele se va infiltra în ciment.
Trebuie defalcat.
Peroxidul de sodiu este cel mai bun.
Ce ești tu? Un fel de specialist?
Te pot ajuta să faci asta să dispară.
Înălbitorul și apa clocotită vor face acest lucru.
Apă rece.
Căldura fixează pata.
Lasă-o doar să-și facă treaba. S-ar putea să înveți ceva.
A spus că își va hrăni băiatul de pe acest etaj.
Sunt mândru de munca mea
pentru că am o familie care are nevoie de mine.
Ti-ar placea ceva de baut?
Este târziu.
Numele meu este Arman, dacă are vreo diferență.
De unde ești?
Cambodgia.
Locuiesc in Filipine.
Și mă întorc curând.
Nu am nevoie de probleme.
Chiar trebuie să mă întorc la familia mea.
Bine, hai să te ducem acasă înainte să le fie prea dor de tine.
Vezi, de asta mama te iubește mai mult decât pe mine.
Deși nu înțeleg de ce ai vrea să cureți
după ce am făcut curățenie toată noaptea.
Nu vreau sa fac curat. Vreau doar ca lucrurile să fie curate.
Oh, știu că slăbiți, doctore.
Hei, hei, hei, ce-i ce sa întâmplat?
Tu... faci asta când te învârtești.
-Ce--ce--ce sa întâmplat? -Am nevoie de duba ta.
Azi îl duc pe Luca la clinică.
Bine, hai... hai să vorbim.
Bine, există un motiv pentru care majoritatea TNT-urilor
nu va pune piciorul într-un spital.
Dacă intri acolo și vorbești cu persoana greșită,
esti nenorocit, bine?
Trebuie să rămânem invizibili.
Nu, am terminat de așteptat.
Fiecare zi îl pune pe Luca în pericol.
Dacă mi se întâmplă ceva?
Dacă s-a întâmplat ceva... fumează...
Bine, l-am prins pe Luca.
Dar dacă... vreau să spun, dacă există ceva
vrei să vorbim despre acum...
Am nevoie doar de cheile tale.
Doar... nu te lăsa tras.
Iată, iubito.
Thony De La Rosa.
Mă întorc imediat, arahide. Doar stai aici.
Dimineaţă.
Așa că am vorbit cu dr. Ramtej de la UCLA,
și mi-a trimis viza ta pentru un transplant de măduvă osoasă.
Este expirat.
Ei bine, noi... donatorul sa retras,
si de atunci asteptam un alt meci.
Ți-ai prelungit viza?
Uh, este în proces.
Deci este un nu?
Mă tem că nu te putem ajuta.
Doamnă, vă rog.
Fiul meu are nevoie de această terapie genică, altfel nu va reuși.
Chiar vei respinge un băiețel de cinci ani?
Dacă ar fi fiul tău?
Îmi pare rău, dar oricine nu se poate conforma
cu toate protocoalele este neeligibil.
Ei bine, dacă citești din nou acea documentație,
o sa vezi ca sunt doctor
într-unul dintre cele mai aglomerate centre medicale din Manila.
-Desigur, ne vom conforma. -Ești un ilegal.
Nu putem risca ca fiul tău să fie deportat
înainte ca perioada de probă de 52 de săptămâni să se încheie.
-Acum, dacă mă scuzați.
Institutul de Medicină a Celulelor Stem.
Cu ce ​​vă pot ajuta?
Da, cum te cheamă?
Haide, Luca. E timpul să mergem.
Nu, ai spus că ne vedem la doctor.
-Trebuie să plecăm. -Nu vreau sa plec.
Nu e corect, mami.
Luca, știu, bine, iubito?
Dar e timpul să plecăm acum, bine?
Bine.
Acesta este băiatul meu bun.
Ia-ți geanta.
Pa.
Spune-i că vreau să-l văd.
Orice vrei de la mine...
Stai dracu departe de fiul meu.
N-am spus niciun cuvânt nimănui.
Nu-i voi lăsa pe oamenii tăi să mă urmărească așa.
Ai facut o treaba buna. Te vreau la telefon.
Aceasta este plata ta pentru noaptea trecută și un telefon arzător.
Nu, nu sunt de vânzare.
Am făcut ceea ce am făcut ca să rămân în viață, dar asta nu sunt cine sunt.
Uite, avem un doctor de gardă.
Doctorul Saroyan.
Nu sunt cineva care poate fi cumpărat.
Nu, clar ești o femeie
care este obișnuit să impună respect.
Asta iti ofer chiar acum.
Look, you and I, we're both in a country that's not our own.
We're not afforded the same privileges
everybody else has.
When it comes to keeping your son alive,
it's not about doing things the right way or the wrong way
but any way you can.
I want you to take this and think on it.
Why?
Why do you want me to work for you?
Because I like you.
And I don't wanna have to kill you.
Fi, I've got some new cleaning solution to try.
Mm-hmm, screw cleaning.
It turns out that guy Brandon I went out with
is a manager at the Golden Phoenix.
If I play my cards right, we'll be slinging cocktails
instead of scrubbing toilets.
Why would he hire anyone
without a work visa in a place like that?
Well, if things work out with him,
maybe he'll let the paper slide.
Slow down, áte.
And I've learned, okay? So I don't need you judging.
I'm not judging.
Good, 'cause I'm seeing him at the club tonight
and I said you're coming.
Mm-hmm.
I can't leave Luca to just go party.
No, it's job interview. A real opportunity.
And we won't leave until after you put Luca to bed
and make sure Chris watches him this time.
Come on, when's the last time
we ever got dressed up and went dancing?
Come on, you haven't even seen the real Vegas.
Hello?
Hi, this is Dr. Kirschner's office.
I'm calling to schedule an appointment for Luca.
How's next Thursday at 11:00?
Eh, yes, that's perfect.
Uh, yes, but--but how-- how about the paperwork?
Since you have a referral from Dr. Saroyan,
the doctor said that won't be a problem.
Dr. Saroyan. Oh, yes of course.
I'll be sure to thank him.
Great! Have a nice day.
You too. Thank you.
-It's the stem cell clinic. Mm-hmm.
They're gonna see Luca!
Oh, my God!
Oh, my God, you really are Lady Luck.
Ah! Okay! All right!
Let's do it. Let's go out and have some fun.
Yeah! Okay, yes!
Wait, wait, what-- what are you gonna wear?
No, never mind. Got it.
-No. Got it.
Aw, look at you! Look at us.
I mean, we're just as hot as those waitresses.
Do you know how much those girls make in one night?
More than we do in a week.
You can tell by their shoes.
-You mean their boots?
And don't worry--if this works out, we'll get a pair.
-Fiona. -Brandon!
Hi! There you are.
And this must be...
Thony, my sister from another mother.
Well, I've heard all about you, Thony.
Um, so what do you--what do you think of our VIP deck?
It--it has an amazing view.
Tables up here start at $1,000 minimum.
Well, it's our bread and butter.
Bottles range from 600 for a house vodka
to 24 grand for a six liter of bubbly.
Gratuity added, of course.
Oh, wow.
So how about another drink
and then we'll have a little chat.
-Yeah. Yeah, yeah. -Yeah?
-Yeah, of course. -You, uh, fill her in?
-Of course. -Good.
Okay, let me take these, and I will be right back.
Thank you.
Fill me in on what?
All right, look, here's the deal.
Brandon said he'll let us work here
if we sell a little E on the side.
-Sell what? -E--ecstasy.
You mean drugs. Fi, no.
It's not a drug, drug. It's just, like, a party thing.
That's the only way Brandon's gonna hire you?
Yeah, but-- Thony, imagine working here.
Come on, for 15 years, I've jumped
from one crappy job to the next.
This is my shot to make real money in a place
-that I'm not ashamed of.
So don't blow this for me.
It's Maria-- she's probably calling me
to cover her shift tonight.
Fi, please don't do this.
Jus--just go.
Hello.
-What took you so long? -I--
Never mind, I'm on my way.
No, no, no, I-I'm not home.
I'm--I'm out. I'm at the Golden Phoenix.
Okay, I'll meet you down at the casino then.
I need to get changed.
There's no time, but you'll be fine.
It's a good color on you.
I wanted to thank you for calling the clinic for my son.
It was nothing.
So was it a date?
No, it was a girls' night out.
That's good.
Not everything can be about your son.
Excuse me?
My mother was a housekeeper.
She used to work six, seven days a week.
You know, there was one thing I always wanted for her.
Just to see her happy.
I'll bet that's exactly what your son wants for you.
Come on. Let's go.
Yeah, right now. Go find him. Hey.
My boss can never find out any of this
happened here tonight, or it's my head on the line.
I need this spotless by dawn.
And one more thing--you don't speak to anybody in here.
You understand that?
Lucy! Time to go home.
Hurry up.
I'm sorry. Are you okay?
A few more bruises won't kill me.
But if you're really wanna hurt me,
I can show you a few tricks.
Oh, God. You're beautiful.
I'm Nadia.
The party's over. So you can go home now.
Would you want me to call someone for you?
Yeah, my husband's supposed to come.
I've learned that husbands can be unreliable.
So--
Okay, okay, let me get you some water.
Oh, that's so sweet, but I'm just gonna
lie here another minute.
You're filthy.
I prefer the term nasty.
I see you've met my wife, hmm?
You party pooper.
I like her. Give her everything.
What did I say?
I told you not to speak to anybody here.
And now you're telling me who I can and cannot talk to?
I can see why you two get along.
Good job.
God, do you ever stop cleaning?
You're actually gonna sell drugs for that guy?
It's--it's the only way he'll overlook the paperwork
at the club, and maybe the only way
we're ever gonna get out of this rut.
You have no idea who this guy is.
I'm not an idiot, okay?
Then how can you do this?
You're lecturing me about going to the clinic for Luca
but this is okay?
This will get your ass deported or worse, Fi!
What happens when the kids come home and suddenly you're gone?
Fi, if you need money--
No, I don't need your charity.
If you think you're so much smarter than me,
then get the hell out of my house.
Hey, cash is ready. Card's in the ambulance.
Vamanos! We'll meet the boss down.
What's going on?
The cops found Theo's body.
They haven't identified him yet,
but they're gonna turn up here soon enough.
What will happen to his family?
If he was smart, he would have taken care of that.
But people aren't always who you want them to be.
Come on.
You need to keep track of all the trash.
Wipe everything clean. Mateo will come back for you.
Got it?
Come on, we're meeting with Hayak now.
He wants to pick up for us.
All right, move all the bags to the van.
-Go on. -You got everything out?
All the cash, the hard drives, the card skimmers,
it's all out.
Thanks for taking care of this.
This should have never happened.
If Theo did what he was paid to do, none of it
-would have happened. -Son, please.
Not now.
You're running out of time.
The police have ID'd Theo's body.
I'm having the place wiped down as we speak.
None of it's gonna be traced back to us.
Nothing will because I'm taking care of it now.
Tarik.
Hey, I-I still have a cleaner inside.
You mean the cleaner who should already be dead?
Oh, my God.
Damn it, damn it.
Damn it.
Come on! Come on!
Are you okay?
Don't move.
Call Dr. Saroyan now.
No, there-- -No, there's no time.
The shrapnel cut deep. I need to cauterize it.
-No. -Put him down now!
Do you trust me?
Yeah.
I need a knife and a lighter-- and get me some alcohol.
Hold his thigh. Tight.
Okay, we got it. Let's go.
Where did you learn how to do that?
Are you really some kind of doctor or something?
It's a good thing I trust you.
Then why the hell did you leave me to die?
I came back for you when I found out they were gonna--
That's not enough!
I agreed to clean, not to be treated like garbage.
You want me to work for you?
Protect me.
Give me the respect I deserve.
And if anything happens to me, swear my son will be protected.
I give you my word.
I'm sorry about your dad.
It's Shelby?
-Right. I worked for him.
Then you know he was a screw-up.
I know we-- we all make mistakes.
But your daddy, he--
he never stopped talking about his baby girl.
He was really proud of you.
Um, I found this in his office.
Thank you.
How was the funeral?
It was, uh, it was sad.
That's not what I wanna talk about.
I'm not gonna sell drugs, okay?
Let's not--let's not talk about it.
Well, I-I shouldn't have judged you.
I know how hard it's been,
and what should have been
just a few weeks has turned into us taking over your home.
So we'll find another place.
S--stop.
You're not going anywhere, okay?
I just--I'm not losing my beshie just--
just when I got you back, huh?
Thank you, áte.
Morning, Luca.
I've got a surprise for you. Wanna see it?
-Yeah. Now come on, let's go.
Okay, follow Mommy.
Yes. Okay, that's right.
Okay, stop here.
Okay, come here, come here, come here.
Now, open them.
Surprise!
Mommy am I--am I dreaming?
Ah, no.
Mommy made a bigger shell just for you.
Mahal kita, Mommy.
Mak srolanh kon, Luca.
Come on, let's go!
That's her.