Anteriormente en "La señora de la limpieza"...
Llevas allí un año desde que el donante se echó atrás.
Estamos en un registro de donantes, Marco.
Solo tenemos que ser pacientes.
El me envió su visa.
Ha caducado. Me temo que no podemos ayudarla.
Échale un vistazo.
A tu hija le va a encantar, Theo.
Solo soy una señora de la limpieza.
Puedo ayudarte a hacer que esto desaparezca.
La policía identificó el cuerpo de Theo.
Todavía tengo una limpiadora adentro.
¿La limpiadora que debería estar muerta?
- ¿Confías en mí? - Sí.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
¿Eres una especie de médico o algo así?
Quieres que trabaje para ti, protégeme.
- Te doy mi palabra. - Es ella.
Estoy llamando para programar una cita.
para Luca
Gracias por llamar a la clínica para mi hijo.
Te quiero de guardia.
Esta es tu paga por la otra noche
y un teléfono desechable.
¿Por qué quieres que trabaje para ti?
Porque no quiero tener que matarte.
Se supone que debe hacer ruido.
Llegando.
Tu dinosaurio no tiene ninguna posibilidad ahora.
¡Te tengo!
Está bien, bebe esto ahora.
Tenemos que irnos, Thony.
Sí.
Muy bien, cariño. Es hora de que me vaya a trabajar
y tú tomes una siesta.
No quiero tomar una siesta.
Pero los astronautas necesitan dormir
para volverse grandes y fuertes.
Está bien, mami.
Muy bien.
Buenos días Las Vegas.
Aquí hay algo para comenzar el día.
¿Dónde están mis llaves? Sé que las puse aquí.
- Chris las tiene. - ¿Qué? ¿Por qué?
Está dando la vuelta a la manzana.
No tiene la edad suficiente para conducir.
En realidad, sí la tiene.
Me quedé sin la medicina de Luca.
El tipo al que le compro no me ha devuelto la llamada.
¿Podemos pasar por su casa después del trabajo?
Bueno, ni siquiera podemos ir a trabajar.
porque Chris conduce mi camioneta por Las Vegas sin licencia.
Tú tampoco tienes una, mamá.
Mantén la calma.
Ah, tu...
¿Qué demonios estabas pensando?
No puedes conducir sin mí.
Ni siquiera quieres firmar mi permiso de conducir.
Mamá, te dije que lo firmaras, no que lo uses como posavasos.
Bueno, ahora no puedo porque vamos a llegar tarde,
gracias a ti.
Adiós.
Diviértete en el trabajo.
Hola, Ronnie. Soy Thony, de nuevo.
Soy la de los antivirales para mi hijo.
Su sistema inmunológico es demasiado débil. No lo logrará sin ellos.
¿Puedes devolverme la llamada, por favor?
- Gracias. - ¿Ese tipo sigue dejándote tirada?
Sí. Cada vez es más difícil y más difícil
conseguir todos los medicamentos que necesita.
Pero el ensayo con células madre empieza pronto, ¿verdad?
No hasta dentro de una semana.
No obstante, algunos niños tienen toda la suerte.
¿Puedes creer que todos esos regalos son para un solo mocoso?
¿Crees que van a dejar ese pastel?
Creo que tienes una buena oportunidad.
Hola, niños y niñas,
es hora del cumpleaños de Timmy.
- Por favor, vengan la línea 8. - ¡Anotación!
Hay un inodoro bloqueado en el baño de mujeres.
- ¡Ah! Deséame suerte. - Buena suerte.
Hola.
¿Hola?
Hola.
Lo siento, ¿está bien si cambio a mi bebé aquí?
No hay cambiadores en el baño de hombres.
Sí, está por ahí.
Pero cuidado con lo que pisas. El suelo está mojado.
Bien, gracias
¿Qué creen que los padres desvelados vamos a hacer, eh?
¿Cambiar a nuestros bebés en las máquinas tragamonedas?
¿Te imaginas los gérmenes en esas cosas?
¡Cielos!
¿Tienes niños?
Sí, un niño. Tiene cinco años.
Ah, yo también. Está... jugando a los bolos.
¿De dónde eres?
Yo... no puedo ubicar tu acento.
Espera, espera. No me digas. Déjame adivinar.
¿New Jersey?
Cerca. Camboya.
Ah, muy cerca.
Ah, lo sé.
Lo sé. Estás mejor.
Lo siento, tengo que... lavarme las manos.
- ¿Te importa? - Ah, está bien.
Está bien. Ahí tienes
Hola, ¿cómo te llamas?
Sarah.
Hola, Sarah.
Y yo soy Garrett.
Garret Miller.
Thony.
De La Rosa.
Quería acercarme a ti en un lugar seguro.
Soy un agente especial del FBI.
Tengo algunas preguntas para ti.
*LA MUJER DE LA LIMPIEZA*
Episodio 2: "La guarida del león"
Entonces Alonso,
tu supervisor, dijo que trabajabas en el almacén
la noche en que Theo desapareció.
- ¿Lo conocías bien? - No.
Solo trabajé para él tres semanas.
Está bien, ¿pero eras lo suficientemente cercana para ir a su funeral,
y luego darle un regalo a su hija?
Sí.
Theo era un padre soltero,
y...
no sabía qué regalarle a una chica de 16 años.
Así que me pidió ayuda.
Quería asegurarme de que lo recibiera.
Por aquí, señores.
Muy bien, aquí está el equipamiento
del que hemos estado hablando, ¿de acuerdo?
AKs, AR-15s,
RPGs,
y tres docenas de Barrett.
Sabes, más francotiradores y asesinos vienen de Armenia,
que de cualquier otro lugar en el mundo.
Roman es el mejor de los nuestros.
Entonces debería tener lo mejor.
¿Cómo se siente, Roman?
Bien.
Ustedes, caballeros, tomen un descanso.
Tenemos un ladrón.
¿Tenemos algún problema, Arman?
No. No, vayamos a la oficina.
Discutiremos algunos números.
¿Crees que puedes quitarme las armas?
Hayak me dio su palabra.
Viktor, todo lo que necesitamos es un par de días para completar el envío.
¡Estamos peleando una guerra por nuestra patria!
¡Armenia no tiene días! ¡Cada segundo cuenta!
Viktor,
Viktor, oye. Cálmate.
¡No me digas que me calme!
- ¡No me lo digas! - Oye.
No, no, no.
Oye, oye. Vamos a resolver esto.
Aquí nadie intenta engañarte.
Esto no es un problema, Viktor.
Podemos conseguir sus armas, ¿de acuerdo?
Hablemos de esto. Vamos, Viktor...
¡Oye!
¡Suficiente!
Esto termina ahora.
!Dije que te conseguiremos las armas,
y vamos a hacer eso!
Todo lo que necesitamos es un par de días.
Tienes 24 horas,
o habrá más derramamiento de sangre.
¿Alguna vez viste a alguno de estos tipos en el almacén?
Solo di cuando.
- No. - ¿No? ¿Estás segura?
Tómate tu tiempo.
- ¿Thony? - Sí.
Oye, gracias
por dejarme cambiarle el pañal.
- Te lo agradezco. - De nada.
Bueno.
Hola.
Es sexy.
Otra fiesta acaba de terminar. Vamos.
- Bien, ya casi termino aquí. - De acuerdo.
¿Sí?
Voy a enviar un conductor para que te recoja.
- Estoy en el trabajo. - Mándame un mensaje con la dirección.
Espera, espera.
Muy bien. Vamos...
Quiero que lo entierren en Greenwood.
Y Carlos, cuando te enteras
quién estuvo robando nuestra mercancía,
quiero que me lo traigas.
No quiero que sepa
que la muerte de Mateo es culpa suya.
- Lo traeré, jefe. - Está bien.
Limpia esto lo antes posible.
Dejé ir al personal del almacén por el resto del día.
Les dije que había una fuga de gas para que no te molestaran.
Espera.
Después de que termine aquí hoy,
quiero salir de nuestro arreglo.
¿Quieres tomar las decisiones ahora?
Vine a este país para salvar a mi hijo.
No puedo estar involucrada en nada de esto.
Tienes que dejarme ir.
Seguro. Sí, vete.
Puedes irte.
Pero al segundo que estés por tu cuenta,
ya no podré protegerte.
Ni siquiera pudiste proteger a Mateo.
¿Cómo esperas protegerme a mi?
Solo haz tu trabajo...
para que pueda justificar mantenerte con vida.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que habían enviado a todo el mundo a casa por la fuga de gas.
Solo estoy aquí para limpiar.
Me pidieron que volviera.
Está bien.
- Buenas tardes, señor Morales. - ¿Cómo estás?
Buenas tardes.
- Me alegro de verte. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Disfruta tu almuerzo.
Salud. Que lo disfrutes.
- Gracias. - De nada.
Hola, guapo.
¿Todo listo para el Concejal Knight?
- ¿Te refieres al Sr. Parásito? - No lo llames así.
Está allí,
disfrutando del caviar beluga que exigió.
Mientras te espera... el parásito.
Cariño,
¿qué pasa?
Mateo está muerto.
Recibió una bala por mí.
¿Qué sucedió?
Nos faltaban algunas armas.
El comprador pensó que estábamos tratando de engañarlo.
Él... simplemente se volvió loco.
Ahora necesito la ayuda de este tipo.
¿No le hemos puesto ya suficiente en los bolsillos?
Ya sabes cómo, nena. Es la política de Las Vegas.
Él es el hombre con los contactos.
Sí, lo sé.
Consíguele un poco más de caviar, ¿quieres?
- Éric. - ¡Ah, hola!
- ¿Cómo estás? - ¡Arman, mi amigo!
Oye, sacarme de la reunión del Consejo Municipal
en cualquier momento sólo por esto.
¿Crees que puedes presentarme a ese
ardiente pedazo de culo?
Su nombre es Lexi.
Puedo hacer una presentación, pero no prometo nada.
Toma asiento.
Así que, Eric, vamos a necesitar un poco más de tiempo
para reunir fondos para comprar este hotel.
- ¿Cuánto tiempo más necesitas? - Una semana.
Veré qué puedo hacer.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Por qué Hayak está tan interesado
en comprar este hotel de todos modos?
El club está aquí.
¿Sí? Eso es bueno.
¿Qué es lo que ustedes hacen?
De verdad.
Sólo...
Porque creo...
que quieren blanquear dinero a través del casino.
Detalles que no debes saber, Eric.
Disfruta tu almuerzo.
Hablaremos más cuando Hayak regrese.
Ah, lo haré.
¡Fi, es una redada! ¡Corre! ¡Corre!
¿Qué?
Muy bien.
Todos, esperen.
Tranquilos.
Esto no es una redada, ¿de acuerdo?
Como dije, esto no es una redada. No somos del Servicio de Inmigración.
Somos el FBI.
Solo tenemos algunas preguntas para ustedes.
¡¡Redada del FBI en el bowling!!
Alonzo nos dijo que eres la cuñada de Thony.
Sí.
Ella está... casada con mi hermano.
Espera, ¿no estabas con Thony en el baño antes?
¿Thony...? ¿Thony dijo alguna vez algo
sobre la noche que trabajó en el almacén?
No. Quiero decir, yo... sabía que ella trabajaba allí, pero...
- ¿A qué hora llegó Thony a casa? - Tarde.
Pero en las noches de pelea siempre salen tarde, así que...
¿Alguna vez has visto a alguno de los hombres de estas fotos?
- No puedes hacerlo... - Fi.
Detente, Thony.
Lo siento. Le dije que no entrara.
Ah, está bien.
Gracias, Alonso.
¿Qué estás haciendo de nuevo aquí?
Ah, solo estoy conociendo algunos de tus compañeros de trabajo.
No. Estás usando tácticas de miedo en personas vulnerables.
Haciendo que todos piensen que los van a deportar.
¿Eso es lo que les preocupa a ustedes dos?
Porque veo aquí que estás...
Ah, ambas son indocumentadas.
De hecho, Fiona ha estado en este país ilegalmente
por cuánto, ¿15 años?
Mira, ya le dije a Fiona.
Solo queremos información sobre la noche
que estuviste en el almacén, ¿de acuerdo?
Así que, si estás lista para sincerarte,
no tendremos que interrogar más a tu cuñada.
Ella dijo que llegaste a casa bastante tarde esa noche.
No, no, eso... no es lo que dije.
Te hemos dicho lo que sabemos.
¿Necesitas atender eso?
Devolveré la llamada cuando hayamos terminado, que es ahora.
Es una pequeña fiera, ¿eh?
¿Estuviste en el baño con ella?
La verdad es que estuve haciendo el primer contacto.
- Fue inofensivo. - Escucha, Garrett.
A menos que quieras volver al banquillo
por otra indiscreción,
alguien irá contigo cuando interrogues a una testigo femenina.
- Y punto. - Estaba con alguien.
Mis hijos.
Vamos, no puedo hacer mi trabajo con las manos atadas a la espalda,
así que solo dame un poco de margen.
Perder a Theo como informante nos devuelve al punto de partida.
Lo sé. Pero si Russo se entera sobre tu pequeño acto,
te sacará de este caso.
Supongo que no tiene porqué enterarse, ¿verdad?
Sin un informante, este caso
está muerto.
Fi, Fi, está bien. Yo conduciré.
Pensé que eso era todo, Thony. Pensé que había terminado.
Lo sé.
Ven aquí.
Está bien.
No te van a deportar, ¿de acuerdo?
No lo sabes. Tu no sabes eso.
No sólo estoy preocupada por mí. Es... por Chris, también.
¿Qué quieres decir con Chris?
Pensé que había nacido aquí.
No. Yo... no llegué aquí a tiempo.
Pero nunca se lo dije a nadie. Ni siquiera a Chris.
Cree que es americano, pero...
pero no lo es.
Vamos a resolver esto, ¿de acuerdo?
Pero tienes que decírselo a Chris.
No puede enterarse de otra manera.
Lo sé. Lo sé.
- Jaz, ¿qué pasa? - Estuve tratando de llamarte.
- Creo que Luca está enfermo. - Ya regreso.
Lucas está enfermo. Tenemos que irnos.
¿Cuándo empezaste a toser, cariño?
Esta mañana. Olvidé decírselo a alguien.
Está bien. Estamos aquí ahora.
Quiero hablar con papá.
Sí, lo llamaremos.
Abre bien la boca.
Eres buen chico.
Fi va a llamar a papá ahora.
Está bien.
Voy a llamar a ese tipo y ver si puedo conseguir este medicamento.
Bueno. Está bien. Llamemos a papá, ¿eh?
Lo sentimos.
El número solicitado ya no se encuentra en servicio.
Instituto de Medicina de Células Madre.
Hola, ¿está Helen?
Sí, soy yo. ¿En qué puedo ayudarle?
Ah, soy la Dra. Thony De La Rosa.
Tengo una cita para mi hijo pendiente, Luca.
Tiene un trastorno de inmunodeficiencia.
Lo recuerdo. El Dr. Saroyan lo refirió.
Sí, es correcto.
Luca tiene una infección, y no tenemos antivirales.
Me preguntaba si la Dra. Christian
podría... extender una receta hoy.
Lo siento. Ella no puede recetar ningún medicamento.
sin ver primero al paciente.
En realidad, deberían ir a urgencias.
Sí, gracias.
Es una locura, de verdad, estas reuniones del Consejo.
No tienes idea.
Si tengo que sentarme
en otro comité de semáforos, podría suicidarme.
Está bien, su temperatura está subiendo.
Marco, tendré que llevarlo a urgencias.
Te llamaré desde el hospital.
Sé fuerte, Luca.
¿Urgencias?
Oye, sabes que te pueden deportar, ¿de acuerdo?
Le pasó a la prima de Samantha.
Fue a urgencias por un apéndice reventado,
y luego despertó en Haití.
Eso sucede.
- Fi, no tengo elección. - No, no, no.
Está bien, voy a ir contigo, entonces.
No, no. No tiene sentido que las dos nos arriesguemos a la deportación.
Tienes que quedarte aquí por tus hijos.
Sé que estás aquí, siempre,
pase lo que pase.
Traeré a los niños para que se despidan.
¿Estás bien?
- Hospital de Niños. - Claro.
Te llamaré, Fi.
En 10 mts, gire a la derecha.
Espere.
Gire a la izquierda.
Les presento...
el Cohíba Behike 52.
El cigarro favorito de Castro.
Están hechos a mano.
Enrollado entre los muslos de una mujer
hasta que las hojas de tabaco estén tan suaves como su piel.
¿Quién podría resistirse a eso?
¿Señora? Disculpe.
¿Señora?
¿Qué es esto?
Cúbreme.
Señora. Señora.
Este es un club privado. No puedo permitirle entrar.
- Sr. Morales... - Está bien.
Vamos, vamos.
¿Que demonios estás haciendo aquí?
Se está muriendo.
- Necesito ir con él. - No se preocupe.
- Su hijo está en buenas manos. - Gracias, Dr. Saroyan.
Sí, sí.
Gracias.
No tienes que quedarte.
Puede tardar un poco.
He pasado por esto...
con mi padre.
Solía trabajar para Hayak como su jardinero.
hasta que se desmayó en su césped.
Fue su corazón.
El hubiera muerto
si Hayak no hubiera pagado por la cirugía.
¿Por eso empezaste a trabajar para él?
¿Porque le debías?
No, solo tenía 15 años en ese momento.
Mis padres lo dejaron muy claro
que no iba a trabajar para Hayak.
Ellos nos trajeron a este país.
para alejarnos de la violencia de las mafias en México.
Pero tú trabajaste para él de todos modos.
No quería tener que depender de nadie.
para proteger a mi familia.
Juré que nunca volvería a estar en esa posición.
¿Cómo está tu padre ahora?
Ah, no me ha hablado en años.
¿Sí?
Hola, jefe.
Te necesitamos en el depósito de camiones.
Estaré allí.
Oye. ¿Estás bien mamá?
Yo, eh...
Olvidé empacar el Buda de Thony.
Mamá, volverán.
El doctor no va a entregarlos, ¿verdad?
Porque cuando se trata de cosas como esta,
a veces puedes ser un poco
dramática.
No.
No, Chris, no lo soy.
Se llama repatriación médica.
- Existe, búscalo en Google. - Está bien.
¡No!
Nunca podemos bajar la guardia.
Está bien, lo entiendo, ¿de acuerdo?
No, yo no... creo que lo entiendas.
Mira, mamá, ¿no estamos preocupados por Luca en este momento?
No, no, Chris. Estoy...
Estoy... preocupada por ti,
¿de acuerdo?
La razón por la que no puedo firmar tu... permiso de conducir,
es porque yo...
no tengo tu certificado de nacimiento.
- ¿Lo perdiste? - No.
Nunca tuviste uno.
Mentí.
Naciste en Manila.
Lo siento.
Lo arreglaré de alguna manera.
¿Cómo es posible que no entiendas lo jodido que es?
¿Y qué? ¿Ahora tengo que vivir una vida como tú?
Voy a arreglar esto.
-¿Cómo? -De algún modo.
¿Cómo demonios puedes arreglar esto?
Voy a encontrar un abogado o algo.
Claro, claro. ¿Trabajando como mujer de la limpieza?
¿Por qué no te limitas a arruinar tu propia vida?
-Déjame solo. -Chris.
Chris. ¡Te odio!
Chris.
-¿Puedo entrar ahora? -Todavía está bajo vigilancia.
Hemos probado varios antibióticos.
y sueros antivirales, pero no hacen efecto.
¿Qué más podemos hacer?
Todavía estamos esperando los cultivos para determinar lo que tiene,
pero su hígado ahora tiene un daño.
Y si eso falla,
Me temo que tenemos que prepararnos para lo peor.
Canta de nuevo.
¿Te duelen los ojos?
¿Eso es malo?
No.
Significa que tu cuerpo le está hablando a mami.
Tiene conjuntivitis, fiebre, neumonía, y ahora ojo rosado.
Tiene que ser adenovirus. Tenemos que tratarlo ahora.
Tratar adenovirus sin conformación es demasiado arriesgado.
Podría ser tóxico para su hígado, riñones.
El cidofovir ha demostrado su éxito en niños inmunocomprometidos.
Pero si nos equivocamos, podría terminar con insuficiencia orgánica.
Y si esperamos, es posible que no lo logre.
¿Y cuántas veces te dije eso?
Hayak, vamos.
Volviste al almacén de Theo.
después de que te dije que no lo hicieras.
Entonces me entero por el Dr. Saroyan
que la llevaste a su clínica.
Es nuestro médico para cuidar de nuestra familia.
Su hijo se estaba muriendo, Hayak. Tuve que hacer algo...
¡Esto es por mi hijo!
¡Haz lo que te digo!
Ella no vio nada en el almacén.
Vas a tener que confiar en mí en esto, Hayak.
Mira, ella no va a ser problema.
Si tengo que cuidarla, lo haré yo mismo.
Esa es mi decisión.
No la tuya.
Tienes debilidad por esta mujer.
Yo me encargaré.
Yo no hice... No he dicho nada.
Lo juro, sólo limpié después.
Pero vi algo aquí hoy.
Un hombre estaba cargando cajas en uno de sus camiones.
Parecía nervioso
como si estuviera haciendo algo
que no debería estar haciendo.
¿Qué aspecto tenía?
Tenía una cara redonda con barba,
camisa roja, no muy alto.
Podría ser Jimmy.
Estaba en el muelle de carga cuando llegamos.
Jimmy.
¿Te ibas a ir?
Arman, hola.
Sí, me dirijo a Reno con esta carga, y luego de vuelta a casa.
Oye, Jimmy, ¿por qué no me lo dices directamente?
¿Qué es? ¿Qué?
¿No te estamos pagando lo suficiente?
¿o no te estamos tratando bien?
Arman, no.
Entonces, ¿cómo es que nos falta algo de mercancía, Jimmy?
No sé de qué estás hablando.
Medio camión lleno de AK y AR-15.
Cometiste un gran error, Jimmy.
Arman, por favor.
Nunca tomé nada de ustedes antes.
¿Y qué, me vas a disparar ahora?
¿Eso es lo que quieres hacer? ¿Quieres dispararme?
Vamos, dispara.
Nadie nos roba, Jimmy.
¿Me entiendes? ¡A nosotros nadie nos roba!
Ella tenía razón. Jimmy tenía nuestras armas.
Ahora podemos cerrar este trato con Viktor
y pasar a la oferta hotelera.
Te dije que podíamos confiar en ella.
Gracias por tu lealtad.
Espero que tu hijo se recupere pronto.
Renée. Renée. Oye. Espera.
Espera. Mira esto.
¿Qué es esto?
Boom.
¿Ese es Arman Morales?
Con Thony y su hijo.
Se ven bastante acogedores, ¿no?
Realmente lo parecen.
¿Crees que están durmiendo juntos?
Bueno, sea lo que sea, ella nos mintió,
lo que significa que ella lo está protegiendo.
Bueno. Entonces explica esa sonrisa en tu cara.
Quiero decir, después de perder a Theo,
pensé que tendríamos cero posibilidades de tener a alguien más dentro.
Pero Thony, ella ya está dentro.
Eso si puedes voltearla.
Es pan comido.
Y no romper todas las reglas al hacerlo.
Ah, Dios.
No puedo esperar a escuchar cómo va a explicar esto, ¿eh?
Ah. Tampoco puedo.
Bueno, tenías razón. Era adenovirus.
Se está estabilizando ahora.
No puedo decir que esté fuera de peligro todavía.
Pero siento que ya pasó lo peor.
Gracias, Dr. Saroyan.
Tú fuiste la que le salvó la vida, doctora.
¿Cuánto tiempo más van a mantenerlo allí?
Solo hasta que desaparezcan los síntomas
y pueda respirar mejor.
Pero... pero... va a estar bien, ¿verdad?
Casi no lo logra, Fi.
Pero lo hizo, Thony.
Y tú... te aseguraste de eso.
No es justo que viva así.
Ha pasado por mucho.
Lo haremos a pesar de todo.
Siempre lo hacemos, ¿verdad?
Gracias, Fi. Te amo. Adiós.
¿Estás bien?
Lo que dije, hizo que mataran a ese hombre.
No, no es culpa tuya. Él nos robó.
Él no iba a salirse con la suya.
Y lo que importa es que te has probado a ti misma ante Hayak.
Vas a estar bien.
Y tu hijo también.
¡Luca!
Luca.
Pero necesitas saber... una vez que estás dentro, estás dentro.
Esa es la forma en que Hayak lo ve.
¿Lo entiendes?
Traducido por KikeGuate
Al español latino por namalli