แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com
ก่อนหน้านี้ใน "The Cleaning Lady..."
ฉันเป็นแค่คนทำความสะอาด ให้ฉันทำความสะอาดให้คุณ
ปล่อยให้เธอทำงานของเธอ คุณอาจเรียนรู้อะไรบางอย่าง
คุณไม่รู้หรอกว่ามันแย่แค่ไหนก่อนที่เราจะมาที่นี่
เราเกือบจะสูญเสียบ้านของเรา รถเราโดนยึด
เพื่อนเลิกคุยกับเราแล้ว
ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้าน
ไม่ ฉันจะไม่แยกจากลูกชายของฉันอีก
ต้องมาเจอฮายัค
เขาอันตรายเกินไป
เขารู้ว่าเขาไม่ได้ฆ่าฉัน
อยากเล่นเกม?
คุณจะแสร้งทำเป็นว่าดาร่าเป็นแม่ของคุณ
และถ้าเราแยกจากกัน
เราต้องแข่งกันว่าใครจะได้กลับก่อน
ขอลงจากรถหน่อยได้มั้ยคะ?
โทนี่ เดอ ลา โรซา,
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
โทนี่!
นั่ง.
ตกลง.
โทนี่ โทนี่!
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณจะไปโดยไม่มีฉัน?
- ฉันต้องพาลูก้าไปเดี๋ยวนี้ - มาร์โค
ไม่ไม่. เรารอจนกว่าวีซ่าของฉันจะผ่าน
ฉันไม่สามารถรอ
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะหาผู้บริจาค
ไม่ เขาเป็นลูกชายของฉันด้วย เราทำสิ่งนี้ด้วยกัน!
ไม่ โอ้ ไม่
หยุด!
โทนี่! โทนี่!
โทนี่!
โทนี่.
โทนี่ เดอ ลา โรซา
ตื่น. ไปกันเถอะ.
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าฉันจะทำอะไรได้อีก
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
ตัวแทนพิเศษมิลเลอร์กล่าวว่า
คุณทำงานทั้งสองฝ่าย
ให้ข้อมูลเท็จแก่เรา
หากคุณต้องการการเตือน นั่นคือการขัดขวางความยุติธรรม
โกหกตัวแทนของรัฐบาลกลาง ช่วยเหลือ และสนับสนุน
ฟังนะ ฉันคิดว่าเธอเข้าใจประเด็นแล้ว
เป็นการดำเนินคดีอาญา
อาจมีโทษจำคุกสองถึงห้าปีในแต่ละครั้ง
ฉันต้องกลับไปหาลูกชายของฉัน ฉันไม่คิดว่า
คุณค่อนข้างเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
เราไม่ได้พูดถึงการเนรเทศอีกต่อไป
หากคุณไม่ช่วยเราในเรื่องนี้ในตอนนี้
คุณจะเข้าคุก
อย่าไปมองเขา
ถ้าจับไม่ได้
ก่อนที่เอทีเอฟจะยึดปืน
เรากำลังยกเลิกเจ้าหน้าที่พิเศษมิลเลอร์จากเอฟบีไอ
มิลเลอร์จะพาคุณกลับบ้านเดี๋ยวนี้
เช็คอินกับครอบครัวของคุณ
แล้วกลับไปติดต่อกับอาร์มาน โมราเลส
เรารู้ว่าเขาไม่ได้ย้ายปืน
เพื่อหาว่าเกิดอะไรขึ้น
และอย่าแม้แต่จะคิดออกนอกประเทศ
คุณจะถูกจับ
หากคุณไม่ปฏิบัติตามอย่างเต็มที่
คุณจะถูกขังไว้เป็นเวลานานมาก
ฉันได้รับข้อความที่คุณส่งถึงบ้าน
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าคาร์ลอส เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
คุณสามารถบอกฉันได้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณเลือกที่จะไม่ทำ
คุณพบผู้ซื้อ คุณต่อรองราคาได้
คุณทรยศฉัน
เมื่อคุณให้โรงแรมนั้นแก่อิซาเบลและเบ็น
คุณทรยศฉัน
ทั้งหมดนี้พูดถึงเราในการเป็นหุ้นส่วน
ไม่เพียงพอ. มากขึ้นเสมอ
ฉันมาที่นี่เพื่อจัดการเรื่องของคุณ
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะเจรจา
คุณไม่มีอะไรเลย. คุณไม่ได้เป็นอะไร
ฉันจะไม่เห็นด้วย
ฉันยังคงมีผู้ซื้อ
และเขาจะจัดการกับฉันเท่านั้น
นี่คือข้อเสนอของฉัน
ฉันขายปืน และคุณเอาเงินทั้งหมดไป
ทั้งหมดที่ฉันขอเป็นการตอบแทนคือนาเดียและฉันเดิน
นั่นคือ 6 ล้านเหรียญเพื่อแลกกับชีวิตของเรา
และนาเดียและฉันดูแลสโมสรจนกว่าข้อตกลงจะปิด
จากนั้นเราก็ออกไป
ฉันไม่ชอบเกมนั้นแม่
ฉันรู้ถั่ว
พวกเราจะไม่มีวันพรากจากกันแบบนี้อีก
- ตกลง? - ตกลง.
แต่แม่ต้องไปทำงาน
ตอนนี้คุณนอนหรือยัง
- ตกลง. - ใช่?
ฉันรักคุณถั่ว
ผมรักคุณ.
จำไว้นะว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง
มันได้ผล ลูก้าจะไม่เป็นไร
ทำไมพวกคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้?
และใช้ชีวิตของทีเอ็นที?
ไม่ ฉันต้องการมากกว่านี้สำหรับลูกชายของฉัน
โทนี่.
โทนี่. เราต้องคุยกันนะ โทนี่
เราจะไม่ใช่แค่ตอนนี้
ฉันต้องหายาหลังการผ่าตัดให้ลูก้า
โรงพยาบาลให้เวลาเราเพียงพอสำหรับหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่เราควรกลับบ้าน
ที่ซึ่งเราจะได้รับ Luca ในสิ่งที่เขาต้องการ
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่สามารถออกนอกประเทศได้
พวกเขาจะจับกุมฉัน
ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะไปทำงาน
ไม่มีปัญหา.
โทรหาสาเมนทาหาเบอร์ได้ไหม
ของผู้ชายคนนี้ที่เธอซื้ออินซูลินจาก?
แน่นอน. ขอให้โชคดี.
ขอบคุณ.
คุณมีโอกาสมากมายที่จะบอกฉันเกี่ยวกับเอฟบีไอ
และตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
นั่นไม่ใช่ประเด็น.
คุณสามารถรวมฉันไว้ในชีวิตของคุณ
ทำไมคุณไม่ยอมแพ้ผู้ชายคนนี้และทำมันให้เสร็จเสียที?
ทำไมคุณถึงปกป้องเขาแทนเรา?
ลูก้ามีชีวิตอยู่เพราะอาร์มัน
มีอะไรให้ช่วยไหม
คุณคิดว่าคุณจะไปไหน
บางทีอาร์มานอาจลืมบอกคุณ
แต่บริการของคุณไม่จำเป็นที่สโมสรอีกต่อไป
ฉันแค่ต้องการคุยกับเขา
เด็กน้อยของคุณ เขาโอเคไหม?
ใช่.
แล้วคุณได้สิ่งที่ต้องการจากสามีของฉันแล้ว
ตอนนี้ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว
เฮ้ โทนี่ กลับมาได้ไหม ได้โปรด
ตอนนี้เลยได้โปรด.
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
ฉันไม่เป็นไร
ลูก้าเป็นอย่างไรบ้าง?
เขาจะสบายดี
แล้วคุณล่ะ?
ฉันสามารถทำงานบางอย่างกับฮายัคได้
ที่จะทำปืนจัดการกับเขา
แต่ฉันจะต้องให้คุณช่วยกำจัด Feds ทิ้งไป
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
พวกเขารู้ว่าปืนอยู่ที่ไหน
ทั้งเอฟบีไอและเอทีเอฟกำลังเฝ้าดูบาร์อยู่ในขณะนี้
และพวกเขาค้นพบได้อย่างไร?
ฉันไม่รู้
แต่ถ้าคุณลองขยับปืน
พวกเขาจะจับกุมคุณ
โทนี่ ถ้าฉันไม่ปิดดีลนี้
และรับเงินจากฮายัค
ฉันหมายความว่าเขาจะเสร็จฉัน
อาจจะมีวิธีอื่น
ถ้าฉันสามารถช่วยคุณทำข้อตกลงกับ FBI ได้ล่ะ?
คุณสามารถช่วยพวกเขาจับกุมฮายัค
และบางทีพวกเขาจะปล่อยคุณไป
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น - โทนี่
แล้วฮายัคจะฆ่าคุณ
และ Feds จะจับฉันเข้าคุก
เดี๋ยวนะ คุณหมายถึงอะไร?
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เมื่อคุณไม่สามารถพาฉันออกจากเม็กซิโกได้
ฉันต้องโทรหาการ์เร็ตต์
เขาไม่มีเอกสารที่ถูกต้อง
พยายามลักลอบนำฉันกลับมา
และเราถูกจับที่ชายแดน
อาร์มาน พวกเขารู้ว่าฉันโกหกพวกเขา ตกลงไหม
และตอนนี้พวกเขากำลังบังคับฉัน
เพื่อช่วยพวกเขาตั้งค่าปฏิบัติการต่อย
และตั้งฉันขึ้น
ใช่.
แต่ถ้าเราให้ฮายัคแทน--
ฉันควรทำงานกับ FBI อย่างไร โทนี่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ? ที่จะเป็นอิสระจากเขา?
ไม่ใช่แบบนั้น
เรามีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกันไว้
อาร์มานเป็นอาชญากร
เขาฆ่าอัศวิน เขาฆ่าผู้ให้ข้อมูลคนสุดท้ายของฉัน
เขาไม่ได้ไปกับสิ่งนั้น
เดี๋ยวนะ ใครเป็นคนแจ้งข้อมูลของคุณ?
ตาม.
และฉันไม่ได้ทำมากพอที่จะปกป้องเขา
ฉันจะไม่ปล่อยให้อาร์มันเดินตามสิ่งที่เขาทำกับเขา
อาร์มานไม่ได้ฆ่าธีโอ
ไม่ว่าเขาจะเหนี่ยวไกหรือไม่
หรือให้ลูกชายคนใดคนหนึ่งทำ มันก็เหมือนกันหมด
ไม่มันไม่ใช่.
ลูกชายของฮายัคฆ่าธีโอและอาร์มานพยายามจะหยุดเขา
และมันก็จบลงด้วยการต่อสู้แบบตายตัว ไม่มีอะไรทำ
- โดยเขาเป็นผู้ให้ข้อมูล - ได้เลย โอเค
นั่นคือสิ่งที่อาร์มันบอกคุณหรือไม่?
ไม่ ฉันเห็นแล้ว
ธีโอเป็นคนดี...
และฉันต้องล้างเลือดของเขาออกจากพื้นเพื่อให้มีชีวิตอยู่
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องจัดการกับ
และอาร์มานช่วยชีวิตฉันในคืนนั้น
ดังนั้นอย่าขอให้ฉันทรยศเขา ฉันจะไม่
ทำงานกับเขา
เขาสามารถช่วยคุณได้ฮายัค
เอาเลยโทนี่
ฉันหมายถึง คุณคิดจริงๆ ว่าเขาจะเลิกจ้างเจ้านายของเขา
เหตุผลที่ฉันติดอยู่ในเม็กซิโก
เป็นเพราะฮายัคพยายามจะฆ่าเขา
ฉันคิดว่าเขาจะทำข้อตกลงกับคุณจริงๆ
เอาล่ะ ถ้าเราจะทำสิ่งนี้
ฉันต้องเป็นคนยิงประตูให้ได้
ฉันรู้ว่ามีคนจำนวนมากเกินไปที่ถูกเผาไหม้ทำข้อตกลงเช่นนี้
ใช่.
อาร์มัน. ขอบคุณสำหรับการประชุม
นั่นคือทั้งหมดนี้คือ
เอ่อ เราไปนั่งกันไหม?
คุณสามารถนั่งที่นี่
คุณร่วมมือกับเรา เราสามารถดำเนินการบางอย่างได้
ใครบอกว่าฉันให้ความร่วมมือ?
ฉันมาที่นี่เพราะเธอ นั่นคือทั้งหมดที่
อย่างที่คุณทราบ เรามีตาที่ปืน
การเคลื่อนไหวของอาวุธเหล่านี้จะส่งผลให้มีการจับกุม
ไม่จำเป็นต้องเป็นคุณ
อืม.
หากเราคิดร่วมกันไม่ได้
เราทุกคนสูญเสีย
อาร์ม ขอหน่อย
มันจะทำงานอย่างไร?
คุณช่วยเราด้วยเหล็กไน
เราได้รับ Hayak ผู้ซื้อปืนของคุณ
และทุกสิ่งที่ถูกยึดในการจู่โจม
คุณ... ได้เดินออกไป
ผู้ชายอิสระ
ไม่มีสายไฟ ไม่มีอุปกรณ์บันทึกเสียง ไม่ติดฉัน
เมื่อทั้งหมดนี้จบลง โทนี่ก็จะเดินได้เช่นกัน
ไม่ทำงานเป็นผู้แจ้งอีกต่อไป
เสียงเหมือน win-win-win กับฉัน
นี่เป็นภาพร่างอย่างจริงจัง
ไม่เป็นไร.
ขอบคุณวินนี่ ใช่.
หวังว่าคุณจะได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
ขอบคุณแซม
คุณกำลังมองหายาต้านไวรัสอยู่ใช่หรือไม่?
- อืม อืม. - ฉันได้รับอะไซโคลเวียร์
และยังเป็นยากดภูมิคุ้มกัน
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
แต่... สิ่งนี้ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
ฉันจะต้องเรียกเก็บเงินคุณสองเท่า จากที่ฉันบอกซาเมนธา
ทุกอย่างปกติดี.
ฉันจะเอาทุกอย่างที่คุณมี
ได้ยารักษาโรคจิตชุดใหม่ด้วย
คุณมองมาที่ฉันทำไม
คุณคิดว่าฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้ผ่าน นาเดีย?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? คุณไม่ได้คุยกับฉัน
แทนที่จะตัดสินใจคุย
เกี่ยวกับอนาคตของเรากับสาวทำความสะอาด
เธอกำลังให้ทางเราผ่านสิ่งนี้
มันเป็นทางเดียวที่เราจะจับปืนพวกนั้นได้
และปิดข้อตกลงนี้กับโนอาห์
มีวิธีอื่น
แต่คุณเลือกทางที่จะฆ่าเราทั้งคู่
ถ้าไม่ใช่โดย ฮายัค
แล้วคนอื่นที่รู้ว่าคุณเป็นหนู
ไม่มีใครจะรวมสิ่งนั้นเข้าด้วยกัน นาเดีย
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะตัดเธอออกจากชีวิตของเรา
ไม่ใช่ตอนนี้ นาเดีย
- โนอาห์ - อาร์มัน
ดีมากที่ได้พบคุณ
ว้าว. คุณทำความสะอาดได้ดี
นาเดีย. มีความสุขเสมอ
ดังนั้น โนอาห์
ฉันอยากจะขอโทษสำหรับความล่าช้า
ไม่ใช่วิธีที่ฉันชอบทำธุรกิจ
และตอนนี้เราพร้อมที่จะส่งมอบสินค้าคงคลังแล้ว
แต่มีจุดที่ติดขัด
ฉันมีเจ้านายและเจ้านายของฉันต้องการควบคุมธุรกรรม
เขาต้องการให้แน่ใจว่าเราอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย
อาร์มัน ฉันเข้าใจ
คุณไม่สามารถระมัดระวังมากเกินไป
แต่เห็นไหม ประเด็นสำคัญของฉันคือ
สิ่งต่าง ๆ เริ่มที่จะรู้สึกน้อยเกินไป...คาดเดาไม่ได้
หมดเขตแล้ว วิทยุเงียบ
ใช่. ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
คุณพูดถูก
ฉันไม่ได้จริงใจกับคุณเลย
ฉันสัญญามากกว่าที่ฉันจะทำได้
ดูสิ เราก็ทุกข์เหมือนกัน
การขาดแคลนสายอุปทานหลังเกิดโรคระบาด--
ที่รัก. นี้ไม่เกี่ยวกับรายละเอียด
มันเป็นเรื่องของความไว้วางใจ
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
มันยากที่จะเชื่อใจหลังจากที่คุณถูกโกหก
โนอาห์ ได้โปรดยอมรับคำขอโทษของเรา
และรู้ว่าอาร์มานเป็นคนในพระวจนะของพระองค์
ขณะนี้มีการจัดส่งเต็มรูปแบบ
ตกลง.
ไม่เป็นไร.
แต่สำหรับเวลาและความล่าช้าของฉัน...
ฉันต้องการข้อตกลงที่ดีกว่า
ฉันจะบอกคุณว่าคุณโยนในกรณี
ของบูร์บองที่เป็นกลางคาร์บอนของคุณ
ฉันจะลด 5%
คุณได้รับมัน
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน
วินเซนต์? เฟร็ด?
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอะไรอยู่ในขวดเหล่านี้จริงๆ
เม็ดยาทั้งหมดถูกประทับตรา คุณสามารถเห็นได้ว่า
เอาล่ะ ถั่ว ไปเลย
- อืม-- - อะไรนะ?
น่าร๊ากอ่ะ
พวกเขาไม่มีน้ำเชื่อมในครั้งนี้
ลองอีกครั้ง โอเค?
มาเร็ว. คุณต้องดื่มมันเพื่อน
คุณไม่อยากป่วยอีกใช่ไหม
ไม่.
ไม่เป็นไร.
ตกลง. ฉันจะใส่น้ำผลไม้ลงไปอีก
ฉันจะกลับมา.
สัตว์ประหลาดจู้จี้จุกจิก
มันบ้าไปแล้ว. คุณรู้ใช่ไหม
เราต้องกลับบ้าน
แล้วฟีโอน่าล่ะ?
คริส ฉัน?
พวกเขาเป็นบ้านของเราด้วย
และคุณเห็นว่าเขามีความสุขแค่ไหน
คุณอยากจะพาเขาออกไปจากครอบครัวของเขาที่นี่จริงๆเหรอ?
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการที่จะอยู่
คุณได้ตัดสินใจว่าตอนนี้
ฉันว่าเรามีเรื่องต้องคุยกัน
นั่นคือทั้งหมดที่
ให้ฉันเดา นั่นคือเขา?
แน่ใจนะว่าเขาไม่ใช่เหตุผลที่แท้จริง
คุณต้องการที่จะอยู่ในเวกัส?
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าลูก้าดื่มสิ่งนี้
และได้โปรดอย่าใส่ความคิดใด ๆ ไว้ในหัวของเขา
เกี่ยวกับการจากไป
เราต้องตัดสินใจร่วมกัน
เฮ้. - สวัสดี.
- ขอบคุณที่พบฉันที่นี่ - อิซาเบล
ใช่แน่นอน. เกิดอะไรขึ้น?
ฉันจึงดูเอกสารให้คุณ
และชื่อของคุณยังคงผูกติดอยู่กับทุกธุรกิจของพ่อคุณ
รวมทั้งบริษัทขนส่ง
ได้คุยกับเขาไหม
เขาบอกฉันว่าทนายของเขากำลังทำงานอยู่
ใช่ พวกเขาไม่ใช่
ดังนั้นเขาจึงยังโกหกฉันอยู่
ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณแค่อยากจะจัดหาให้คุณ
แต่ถ้าเอฟบีไอตามทันเขา
- คุณคงจะมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย - อิซาเบล
ตกลง. มันคืออะไรเหรอ อาร์ม?
ฉันหมายถึง เขาส่งอะไรจากรถบรรทุกพวกนั้น?
ปืน.
พ่อของคุณเป็นพ่อค้าอาวุธผิดกฎหมาย
เขาส่งพวกเขาไปทั่วสหรัฐอเมริกา เม็กซิโก อาร์เมเนีย
เป็นการดำเนินการระหว่างประเทศ
โอ้พระเจ้า.
นานแค่ไหน?
ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะเริ่มทำงานให้กับเขา
และชื่อของฉันติดอยู่กับมันทั้งหมดหรือไม่?
อาจจะไม่เป็นปัญหา
ฉันแค่อยากจะบอกคุณเพราะฉันเป็นห่วงคุณ
และฉันไม่ต้องการให้คุณลงเอยด้วยความผิดของพ่อคุณ
ไม่ ฉัน-- ฉันปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นไม่ได้
ฉันรู้วิธีที่คุณสามารถป้องกันตัวเองได้
เฮ้.
คุณได้ยินจากโทนี่หรือยัง
ไม่.
และเธอก็เพิกเฉยต่อการโทรของฉัน
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า โมราเลส จะส่งบาร์ซาเมียน?
ถ้าเขาไม่
คุณยังไล่ฉันออกไหม
ฉันอาจจะทิ้งคุณในการเฝ้าระวัง
ด้วยปีกที่เหลืออยู่
ใช่. ฉันควรถูกไล่ออก
คุณต้องการอะไรจากฉัน มิลเลอร์
ความเห็นอกเห็นใจของฉัน?
โอ้ ฉันจะยอมแลกกับมิตรภาพ
นั่นเป็นบงการ
และคุณรู้
เราเป็นเพื่อนกัน,
และคุณใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น
ของฉัน.
ฉัน--
การ์เร็ตต์กำลังโทรหาฉัน
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องการรู้ว่าแผนคืออะไร
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อข้อตกลงตกลงไป
แต่ควรรู้ไว้ด้วยว่า
ฉันไม่ปล่อยให้ FBI แย่งทุกอย่างไปจากฉัน
ถ้าคุณกลับไปทำข้อตกลง เราทั้งคู่จะถูกจับกุม
ที่แย่กว่านั้น - คุณอาจถูกฆ่าได้
นั่นเป็นความจริงไม่ว่าฉันจะทำในสิ่งที่พวกเขาต้องการให้ฉันทำหรือไม่
ฉันก็เลยคิดแผนของตัวเองขึ้นมา
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณตกลง
ฉันจะไม่ไว้ใจ FBI ให้ทำตามที่พวกเขาสัญญา
ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้นหลายครั้งเกินไป
แล้วคุณจะทำอะไร?
ฉันจะใช้มันให้เป็นประโยชน์
อาร์มัน--
คุณถามฉันครั้งหนึ่งว่าฉันเชื่อคุณไหม
ฉันถามคุณตอนนี้ คุณเชื่อฉันไหม
ฉันทำ.
เฮ้ อากาศข้างล่างเป็นอย่างไรบ้าง?
ไม่สามารถบ่น พระอาทิตย์ส่องแสง
ดูเหมือนวันที่ดีสำหรับหน้าอก
ใช่ ถ้าคุณเห็นที่ขุด
ที่ฉันกำลังเตะกลับ คุณอาจบ่น
เราพร้อมแล้วที่จะไปที่ห้องสวีทข้างๆ
แค่รอให้ปาร์ตี้เริ่ม
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพร้อมที่จะม้วน
- อะไรก็ตาม? - ไม่.
ยังคงจิ้งหรีดที่นี่
โอ้--
เดี๋ยว.
ไปเลย.
พวกเขาอยู่นั่น.
และนั่นต้องเป็นเงินสดใช่ไหม
ใช่. ดูเหมือนลูกชายของเรากำลังเล่นบอลอยู่เลย
เราจะเห็น
อ้อ ผมลืมบอกไปว่า
ห้องชุดเปิดบนชั้น 38
มุมมองที่ดีขึ้นมากจากด้านบน
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง ดึงกล้องอื่นๆ ของโรงแรมขึ้นมา
โถงทางเดินระดับห้องแรก 37, 38
ทำตัวตามสบายเหมือนเป็นบ้านคุณเอง.
พวกเขาอยู่นั่น.
ไอ้เหี้ย. พวกเขาเปลี่ยนห้องชุด
ไม่เป็นไร. ใจเย็นๆ มิลเลอร์
เราอาจสูญเสียการมองเห็น แต่พวกเขายังอยู่ที่นี่
นั่นคือชั้นที่ 38
ห้องเลขที่อะไรคะ?
- ห้องเลขที่อะไร? - มันคือ 3808
โอเค ไปกันเถอะ
บูร์บง. นี่คือวิธีที่คุณใช้จ่ายเงินพันล้านของคุณ?
ฟังนะ ถ้าเราไม่ลดคาร์บอนฟุตพริ้นท์
เราจะไม่มีอนาคต
เด็กอาร์เมเนียกำลังหิวโหย
ผู้คนกำลังจะตายบนถนนที่ขาดสงคราม
แล้วอนาคตของพวกเขาล่ะ? ฮะ?
ที่สำคัญเราดูแลทุกคน
ในทางใดที่เราสามารถทำได้
ใช่.
ทราวิส คุยกับฉันหน่อยซิ พี่ชาย
เราพร้อมแล้ว
ล็อคและโหลด ย้ายออกแล้ว.
เอาล่ะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
พวกเขากำลังมุ่งหน้าออกไป มันกำลังจะลง
เอาล่ะคัดลอก
มาเปิดตัวกัน
ไปกันเถอะ.
ถูกตัอง. ลูกชายฮายัคสู้ๆ
สำหรับบ้านเกิดของเขาในอาเซอร์ไบจาน
อืม นั่นเป็นสาเหตุอันสูงส่งอย่างแน่นอน
เพื่อกอบกู้โลก
นี่คือเอฟบีไอ
หันไปรอบ ๆ ตอนนี้. ไป! ไป! ไป!
มันเป็นหน้าอก! เราได้รับการตั้งค่า!
นี่คือเอฟบีไอ!
เอฟบีไอ!
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!
วางปืนลงบนพื้น!
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น! บนพื้น!
ยกมือขึ้น. คุณมีอาวุธติดตัวไหม?
ยกมือขึ้น!
คุณช่วยชีวิตฉัน.
พาพวกเขาไป
พวกเขาทุกคน.
ใจเย็นๆนะคนดี
เฮ้ ฉันบอกให้ใจเย็นๆ
มาเร็ว. ไปกันเถอะ!
ได้เลยที่รัก แสดงเงินให้ฉันดู
ฮะ?
ค้นห้อง.
เงินไม่ได้อยู่ที่นี่
ห้ามพนักงานทำความสะอาดทั้งหมดออกจากอาคาร
ตอนนี้!
ตรวจสอบรถเข็นทั้งหมดของพวกเขา
ครับท่าน.
เข้าใจไหม?
คุณหมายถึงสิ่งนี้?
6 ล้านเหรียญสามารถเข้ากับสิ่งเล็กน้อยได้อย่างไร?
สกุลเงินดิจิตอล
แจ็คพอต!
ไปให้พ้น.
เอามาจากหลักฐาน?
แค่ขวดเดียว.
จะไม่มีใครพลาด
มาเร็ว.
มันคือเบอร์เบินของมหาเศรษฐี
แค่ชนะ มิลเลอร์
เราได้รับคนเลว
แต่ไม่มีเงินและไม่มีเทป
พวกเขาจะไม่ถูกขังไว้นาน
คุณจะไม่ถูกล็อค
โทนี่ก็เช่นกัน
คุณควรจะขอบคุณที่คุณได้ออกมาจากสิ่งนั้น
แสดงว่ายังมีงานทำ?
เอ๊ะ
มันสนุกกว่าที่มีคุณอยู่ใกล้ๆ
ฉันจะบอกว่ามันเกินจริง
คุณจะ.
เจ้าหน้าที่พิเศษ มิลเลอร์
มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ
ขอขอบคุณ.
ฉันชื่อ อิซาเบล บาร์ซาเมียน ลูกสาวของฮายัค
ฟังนะ ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันไม่มีอะไรทำ
กับธุรกิจของพ่อ
ฉันสามารถไปข้างหน้าและมอบหนังสือของเขาทั้งหมด
และบันทึกภาษีทั้งหมดของเขา
แต่ถ้าคุณสัญญาว่าจะปกป้องฉันและสามีของฉัน
โนอาห์คงเป็นหนู ฉันตรวจเขาแล้ว
คิดว่าเขาชัดเจน ฉันขอโทษ.
เขาไม่ใช่คนเดียว
ลูกสาวของฉันมอบหนังสือทั้งหมดของฉันให้ Feds
มันไม่เคยเป็นโลกของเธอเลย ฮายัค
คุณพูดถูก อาร์มัน
ตอนนี้มันยุ่งเหยิงไปหมด
พวกเขาค้นบ้าน
พวกเขาพบปืนของทาริค
ตอนนี้ลูกชายงี่เง่าของฉันถูกหมายจับในคดีฆาตกรรม
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาอยู่ในอาเซอร์ไบจาน
คุณก็รู้ว่าฉันกลับมาแล้ว
แม้กระทั่งภายใน
ไม่.
สิ่งที่ฉันต้องการคือคุณที่อยู่ข้างนอก
ทนายของฉันคิดว่าเขาสามารถปล่อยคุณได้
ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งต่างๆ ต่อไป
สโมสร รถบรรทุก
ทุกอย่าง.
แน่นอน ฮายัค. สิ่งที่คุณต้องการ
รับสิ่งนี้ในหัวของคุณสำหรับบัญชี
แต่ถ้าคุณทรยศฉันอีกครั้ง
ไม่มีกำแพงใดที่จะหยุดฉันไม่ให้หาเธอเจอ
ชัดเจนไหม?
คุณได้รับมัน
สาม สอง สาม สอง...
หกแปดสี่ห้า.
ขอขอบคุณ.
เฮ้.
เป็นยังไงบ้างในนี้?
เป็นราคาเล็กน้อยสำหรับรางวัลใหญ่
คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการแล้ว?
ใช่.
แล้วคุณจะทำอะไรตอนนี้?
คุณจะอยู่ที่นี่หรือจะกลับฟิลิปปินส์?
มีคุณอยู่ในนี้
ดูเหมือนว่าฉันจะต้องอยู่
เฮ้.
ใช่.
คุณจะไม่เสียใจที่ทำให้บ้านของคุณที่นี่
ท้ายที่สุดแล้ว อเมริกาเป็นดินแดนแห่งโอกาส
สิ่งที่คุณต้องมีคือชุดค่าผสมที่เหมาะสมเพื่อปลดล็อก
คุณอาจจะถือสายกระเป๋าในขณะนี้
แต่คุณยังทำงานให้ฉัน
แล้วเราดูอะไรอยู่?
นี่อาจเป็นธุรกิจใหม่ของเรา
อะไร? เดี๋ยวก่อนคุณจริงจัง?
ใช่.
เราสามารถจ้าง Roxy และ Samentha ได้
และใครที่เหนื่อยกับการทำงานแบบกระตุกๆ
เราจะทำความสะอาดเงินของอาร์มันด้วยการทำความสะอาด
แมรีโอเซป
เราจะเป็นเจ้านายตัวเอง
และที่ด้านหลัง
ฉันจะเปิดคลินิกสำหรับคนอย่างเรา--
ไม่มีเอกสารไม่มีประกัน
พวกเขาจะสามารถเข้าถึงการรักษาพยาบาลได้
ฉันโชคดีกับลูก้า แต่คนส่วนใหญ่ไม่
รอเลย...
นั่น--หมายความว่าคุณกำลังอยู่?
คุณคือครอบครัวของฉัน Fi
ฉันไม่รู้ว่าจะทิ้งคุณไปได้อย่างไร
แม้ว่าจะหมายถึงการอยู่ที่นี่ในฐานะทีเอ็นทีก็ตาม
คุณบอกมาร์โกแล้วหรือยัง
ยัง.
ไปรับแจซกับคริสกลับบ้าน ใช่?
โย่ โทนี่ คุณควรจะได้เห็นเธอ
เธอหวดสามเพื่อชัยชนะ
เมื่อลูก้าอาการดีขึ้น ฉันต้องการเขาจริงๆ
มาดูฉันเล่น อย่างแน่นอน.
ผู้หญิงของฉัน! - ลูก้า เรามาแล้ว
ลูก้า!
ที่รัก?
มาร์โค.
มาร์โค!
มาร์โครับลูก้า
ลูก้า!
ลูกของฉัน!