1
00:00:38,882 --> 00:00:42,428
Nu lämnar vi Las Vegas.
L.A, här kommer vi!

2
00:00:42,511 --> 00:00:45,430
-Snacks? Vatten?
-Check.

3
00:00:45,513 --> 00:00:48,308
-Snyfthistoria?
-Check.

4
00:00:48,391 --> 00:00:50,309
Är det här vansinne?

5
00:00:50,394 --> 00:00:53,813
Inte vansinnigare än att jag
anlitar en advokat åt Chris.

6
00:00:53,897 --> 00:00:58,860
Det är ett äventyr,
som Thelma och Louise ute på vägarna.

7
00:01:01,321 --> 00:01:04,574
-Minns du hur det gick för dem?
-Du klarar det här.

8
00:01:04,658 --> 00:01:07,953
Du kan övertala idioten
att ändra sig om Luca.

9
00:01:08,035 --> 00:01:12,791
-Om jag får prata med donatorn...
-Nej, när! Visualisera det!

10
00:01:12,874 --> 00:01:14,751
Okej.

11
00:01:14,835 --> 00:01:18,714
Först ska jag övertala dr Ramtej
om att ge mig uppgifterna.

12
00:01:18,796 --> 00:01:22,050
Han skulle rädda Lucas liv.
Vem kan säga nej till det?

13
00:01:22,134 --> 00:01:25,136
-Ja.
-Ja.

14
00:01:25,220 --> 00:01:28,181
-Ja!
-Ja!

15
00:01:28,264 --> 00:01:33,853
Nej. Jag beklagar. Jag vet att det
var tufft när donatorn ångrade sig-

16
00:01:33,937 --> 00:01:37,607
-men det fanns inget jag kunde göra
och jag kan inte göra nåt nu.

17
00:01:37,690 --> 00:01:40,527
Lucas lever skadades av en infektion.

18
00:01:40,611 --> 00:01:44,822
Om han får en benmärgstransplantation
kan levern hämta sig.

19
00:01:44,907 --> 00:01:47,575
Utan det har han inte en chans.

20
00:01:47,659 --> 00:01:50,579
Du vet att jag inte får
ge dig donatorns uppgifter.

21
00:01:52,289 --> 00:01:55,876
-Du kan prata med honom.
-Bara en idiot skulle neka ett barn.

22
00:01:55,959 --> 00:01:58,378
Det finns lagar
om personlig integritet.

23
00:01:58,462 --> 00:02:01,674
Jag får inte heller prata med honom.
Även om jag kunde-

24
00:02:01,757 --> 00:02:04,885
-så står det att han
har hoppat av donatorregistret.

25
00:02:10,807 --> 00:02:12,809
Jag beklagar.

26
00:02:12,892 --> 00:02:15,145
Jag kan inte göra nåt.

27
00:02:27,074 --> 00:02:30,159
Jag åker inte härifrån
utan donatorns namn och adress.

28
00:02:31,786 --> 00:02:35,124
-Ja, för fan.
-Vi har ont om tid.

29
00:02:36,707 --> 00:02:38,836
Hoppas att han inte låste kontoret.

30
00:02:39,962 --> 00:02:44,049
-Okej.
-Om dr Ramtej kommer tillbaka...

31
00:02:44,133 --> 00:02:46,552
-...får du göra nåt.
-Ja, visst. Okej.

32
00:02:59,897 --> 00:03:01,566
Kom igen...

33
00:03:11,784 --> 00:03:16,706
-Thony!
-Ja, ja. Gå!

34
00:03:19,752 --> 00:03:24,548
Dr Ramtej! Thony är på toaletten,
men jag tänkte fråga er...

35
00:03:24,630 --> 00:03:27,968
Vet ni nåt om migrän?

36
00:03:31,972 --> 00:03:33,515
Nej, jag är inte neurolog.

37
00:03:33,598 --> 00:03:40,438
Nej, jag menar... Jag har tagit
ibuprofen, men inget tycks fungera.

38
00:03:40,522 --> 00:03:47,153
Se om er läkare kan skriva ut medicin
med naproxen eller eletriptan.

39
00:03:47,236 --> 00:03:50,239
DE LA ROSA, LUCA

40
00:03:50,324 --> 00:03:52,117
Jag måste skriva ner det där.

41
00:03:52,200 --> 00:03:55,829
Jag kommer aldrig ihåg namnen,
särskilt inte stavningen.

42
00:03:55,912 --> 00:03:57,748
-Tusan... Har ni en penna?
-Ja.

43
00:04:03,003 --> 00:04:05,547
DONATORN HAR ÅTERKALLAT MEDGIVANDE

44
00:04:11,677 --> 00:04:15,598
-...och så eletriptan.
-Okej.

45
00:04:15,683 --> 00:04:21,605
-Det stavas E-L-E-T-R-I-P...
-Strålande! Tack så mycket.

46
00:04:21,687 --> 00:04:23,481
-Ja.
-Ja.

47
00:04:23,565 --> 00:04:25,359
-Er penna. Tack. Hej då!
-Tack.

48
00:04:46,671 --> 00:04:48,382
Kom igen.

49
00:04:50,801 --> 00:04:53,094
Han är åtminstone filippinare.

50
00:05:00,476 --> 00:05:04,231
Hej. Vi söker Joe Fabroa.
Är han hemma?

51
00:05:04,313 --> 00:05:07,567
-Han bor inte kvar här.
-Jaså?

52
00:05:10,695 --> 00:05:14,241
-Vet ni var vi får tag på honom?
-Om ni tänker be om pengar...

53
00:05:14,324 --> 00:05:16,701
Nej, det handlar inte om det.

54
00:05:16,785 --> 00:05:20,163
Min son blev sjuk
och han skulle hjälpa honom.

55
00:05:20,247 --> 00:05:22,498
Det låter inte som min pappa.

56
00:05:22,583 --> 00:05:26,128
Jag hade inte frågat
om inte läget var akut.

57
00:05:27,712 --> 00:05:31,049
Han jobbar på West Coast Automotive
i Santa Clarita.

58
00:05:31,133 --> 00:05:35,219
-Okej.
-Snälla... Säg inte att jag sa det.

59
00:05:35,304 --> 00:05:38,139
-Tack så mycket.
-Tack.

60
00:05:45,022 --> 00:05:48,192
-Tog du jalapeñochipsen?
-Skaffa dina egna.

61
00:05:48,275 --> 00:05:50,486
Inte snällt.

62
00:05:50,569 --> 00:05:52,905
Har du sett
övervakningsfotona på Knight?

63
00:05:52,987 --> 00:05:55,615
Vilken kommunledamot får såna brudar?

64
00:05:55,699 --> 00:05:57,283
En som betalar för det.

65
00:05:57,366 --> 00:06:00,161
Hon heter Lexi Torres,
dansare på La Habana.

66
00:06:00,244 --> 00:06:03,498
Hon snurrar runt
med såna där scarves.

67
00:06:03,582 --> 00:06:06,335
-Luftakrobat?
-Ja, sak samma...

68
00:06:06,417 --> 00:06:09,170
Vi kanske kan använda oss av henne.

69
00:06:09,254 --> 00:06:11,799
-Jag har redan en källa.
-Din städerska?

70
00:06:11,881 --> 00:06:14,343
Du verkar överdrivet positiv-

71
00:06:14,425 --> 00:06:17,512
-med tanke på att hon
inte gav dig nåt från bröllopet.

72
00:06:17,596 --> 00:06:19,514
Thony är vår länk till Arman.

73
00:06:19,597 --> 00:06:22,392
Om vi kan gripa Knight
och få honom att snacka...

74
00:06:22,476 --> 00:06:27,397
-...så kanske Russo släpper piskan.
-Det är dig hon piskar, inte mig.

75
00:06:29,440 --> 00:06:32,444
Joe Fabroa,
du har kunder i visningsrummet.

76
00:06:32,528 --> 00:06:34,445
Det där måste vara han.

77
00:06:34,530 --> 00:06:36,949
Kolla in gången. Han är filippinare.

78
00:06:42,496 --> 00:06:46,417
Filippinska systrar!
Ni har visst hittat rätt man.

79
00:06:46,499 --> 00:06:49,961
Säg bara vad ni har spanat in
så hittar jag rätt kärra åt er.

80
00:06:50,045 --> 00:06:52,755
Tack, Joe,
men kan vi ta det på ditt kontor?

81
00:06:55,091 --> 00:06:58,553
Är ni oroliga för finansieringen?
Det ordnar jag.

82
00:06:58,636 --> 00:07:00,556
Oroa er inte. Följ med.

83
00:07:00,638 --> 00:07:03,307
-Vatten eller kaffe?
-Nej, tack.

84
00:07:03,391 --> 00:07:06,937
Är ni säkra? Det är inte så illa.
Vi har en sån där kapselmaskin.

85
00:07:11,190 --> 00:07:17,239
Ledsen att göra dig besviken,
men jag talar faktiskt inte tagalog.

86
00:07:17,321 --> 00:07:20,575
Min mormor brukade kalla mig för...

87
00:07:20,658 --> 00:07:24,538
-Men förutom det...
-Sin stinkande apa?

88
00:07:27,498 --> 00:07:30,210
Jag trodde att det betydde
"hennes snälle pojke".

89
00:07:32,003 --> 00:07:35,965
Ni har tur,
för idag får ni den snälle pojken.

90
00:07:36,050 --> 00:07:41,304
Hur kan jag hjälpa er? Låt mig gissa.
En tjusig europeisk modell?

91
00:07:41,387 --> 00:07:45,475
Jo, det är faktiskt en sak
jag vill diskutera med dig.

92
00:07:45,558 --> 00:07:49,688
Min son har
en livshotande immunbristsjukdom.

93
00:07:49,771 --> 00:07:54,067
Vi kom hit från Filippinerna
för en benmärgstransplantation-

94
00:07:54,150 --> 00:07:56,278
-men donatorn drog sig ur.

95
00:08:01,617 --> 00:08:03,702
Är det här nåt sorts skämt?

96
00:08:04,995 --> 00:08:09,207
Jag vill be dig att ändra dig
angående donationen.

97
00:08:14,087 --> 00:08:17,716
-Hur fan hittade du mig?
-Joe...

98
00:08:17,799 --> 00:08:21,844
Min sons immunsystem är trasigt.

99
00:08:21,929 --> 00:08:24,305
En enkel förkylning
kan ta död på honom.

100
00:08:25,599 --> 00:08:31,020
Jag lider verkligen med dig,
men det här är inte mitt problem.

101
00:08:31,104 --> 00:08:33,898
Joe... Hennes son riskerar att dö!

102
00:08:33,982 --> 00:08:36,735
Så ni kommer till mitt jobb
och pressar mig?

103
00:08:36,818 --> 00:08:39,320
-Jag känner inte er!
-Jag är ledsen.

104
00:08:39,405 --> 00:08:43,032
Jag är hemskt ledsen,
men du var den enda som matchade.

105
00:08:43,117 --> 00:08:46,411
Nej, jag är ledsen,
för jag kan inte hjälpa dig.

106
00:08:46,495 --> 00:08:49,498
Varför anmälde du dig som donator?

107
00:08:49,581 --> 00:08:53,501
Det gjorde jag inte. Det var min
dotter. Hon pratar inte med mig mer.

108
00:08:53,584 --> 00:08:59,341
Jag vet att det inte är tillåtet,
men jag kan betala.

109
00:08:59,425 --> 00:09:02,594
-Jag vet inte hur mycket, men...
-Okej.

110
00:09:02,678 --> 00:09:05,139
Vill du ha min benmärg?
50 000 dollar.

111
00:09:05,222 --> 00:09:08,851
Menar du allvar? Vi är dina kabayan.

112
00:09:08,934 --> 00:09:12,603
-Vi är dina landsmän!
-Jag är född i Reseda.

113
00:09:12,687 --> 00:09:14,732
Jag är amerikan rakt igenom.

114
00:09:14,814 --> 00:09:18,484
Kom inte med dina problem
bara för att jag är halvfilippinare.

115
00:09:18,569 --> 00:09:24,615
Ingreppet tar bara några timmar.
Joe, var resonlig nu.

116
00:09:24,700 --> 00:09:26,826
100 000 dollar.

117
00:09:26,910 --> 00:09:28,704
Nu är du bara ett svin.

118
00:09:32,331 --> 00:09:34,500
Ja...

119
00:09:34,585 --> 00:09:37,588
Jag kan hålla på hela dagen.

120
00:09:37,670 --> 00:09:41,633
Tro mig.
Ni vill inte förhandla med mig.

121
00:09:44,719 --> 00:09:48,848
Om ni inte har pengarna får ni sticka
innan jag får er utslängda.

122
00:10:16,833 --> 00:10:21,047
Jag är ledsen, Thony. Det blev inte
den resan vi hade hoppats på.

123
00:10:21,129 --> 00:10:23,757
Jag hade hellre
kört ner i Grand Canyon.

124
00:10:23,841 --> 00:10:28,178
Varför är det släckt? Såg du det där?

125
00:10:29,638 --> 00:10:31,848
Det är nån där inne.

126
00:10:36,479 --> 00:10:38,105
Herregud...

127
00:10:39,982 --> 00:10:41,943
Var försiktig.

128
00:10:57,999 --> 00:10:59,835
Var försiktig.

129
00:11:08,343 --> 00:11:09,679
Vem där?

130
00:11:13,725 --> 00:11:18,021
-Sluta! Ni skrämde skiten ur oss!
-Vi lekte ficklampsdatten.

131
00:11:19,313 --> 00:11:21,773
-Ja...
-Ta det lugnt.

132
00:11:21,857 --> 00:11:25,361
Vi hade bara lite roligt. Minns du?

133
00:11:25,445 --> 00:11:30,158
-Varför tog det sån tid?
-Det är komplicerat.

134
00:11:30,240 --> 00:11:32,325
Så ingen donator?

135
00:11:32,409 --> 00:11:35,537
Hej, pappa. Jag saknar dig.

136
00:11:35,621 --> 00:11:39,417
-Såklart...
-Chris. Inte nu.

137
00:11:39,499 --> 00:11:42,502
Jag bara säger det.
Körde ni ända till L.A?

138
00:11:42,586 --> 00:11:44,088
Ja, det gjorde vi.

139
00:11:44,171 --> 00:11:49,052
Annars hade vi bara frågat oss själva
om vi gjorde allt vi kunde. Okej?

140
00:11:49,134 --> 00:11:52,555
Okej, jisses... Förlåt då.

141
00:11:52,637 --> 00:11:54,432
Har du inga läxor att göra?

142
00:12:08,446 --> 00:12:11,741
Tack. Du vet...

143
00:12:11,823 --> 00:12:15,661
Pengarna jag har sparat borde du
använda till Chris advokat.

144
00:12:15,745 --> 00:12:20,123
Säg inte så. Du kommer att ordna
transplantationen på nåt sätt.

145
00:12:20,208 --> 00:12:23,168
Jag ska lösa mitt problem också.

146
00:12:23,251 --> 00:12:26,671
Brandon kanske låter mig
jobba på Golden Phoenix.

147
00:12:27,799 --> 00:12:31,760
Oroa dig inte.
Jag ska lämna tillbaka partiet.

148
00:12:31,843 --> 00:12:36,641
-Jag ska inte sälja droger.
-Jag sa inget.

149
00:12:36,723 --> 00:12:38,309
Det behövde du inte.

150
00:12:41,854 --> 00:12:44,231
Vad ska du säga till Marco?

151
00:12:47,401 --> 00:12:51,571
Sanningen.
Vi är tillbaka på ruta ett.

152
00:12:55,075 --> 00:13:00,956
God natt, grabben. Vi får leka
ficklampsdatten nästa gång vi ses.

153
00:13:01,039 --> 00:13:02,999
God natt, pappa.

154
00:13:04,127 --> 00:13:08,172
Okej. Då så, grynet...

155
00:13:10,465 --> 00:13:12,969
Sov gott nu, okej?

156
00:13:19,267 --> 00:13:22,060
-Hej...
-Han är blek.

157
00:13:22,145 --> 00:13:24,313
-Ögonen är trötta.
-Det är levern.

158
00:13:24,396 --> 00:13:30,110
-Det blir värre.
-Jag känner mig så hjälplös.

159
00:13:30,194 --> 00:13:36,408
Jag har inte hållit min son på snart
ett år. Du vet inte hur det känns.

160
00:13:36,491 --> 00:13:42,290
Om vi inte har några alternativ
måste du komma hem med min son.

161
00:13:42,372 --> 00:13:45,375
Det kommer inte att gå så långt.

162
00:13:45,460 --> 00:13:51,466
Jag ska lösa det på nåt sätt.
Jag vet inte hur, men det ska jag.

163
00:13:53,717 --> 00:13:58,388
-Okej. Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

164
00:14:05,897 --> 00:14:09,150
Hej, Brandon. Det är Fiona.

165
00:14:09,232 --> 00:14:13,278
Tror du att vi kan träffas?

166
00:14:13,363 --> 00:14:14,946
Ring mig.

167
00:14:22,997 --> 00:14:25,625
Slå dig ner.

168
00:14:25,708 --> 00:14:30,754
-Jag måste till jobbet.
-Ingen fara. Det här går fort.

169
00:14:30,838 --> 00:14:35,967
Walkie-talkiesarna gick hem.
Ungarna älskade dem.

170
00:14:36,052 --> 00:14:39,846
Sammy tittade knappt på cykeln
från sin mamma...

171
00:14:39,931 --> 00:14:43,016
Ett noll till pappa, eller hur?

172
00:14:43,100 --> 00:14:46,395
Det var bra. Så du gick
på Sammys födelsedagskalas?

173
00:14:46,479 --> 00:14:49,190
Ett bra råd. Du är en klok kvinna.

174
00:14:50,775 --> 00:14:53,986
Därför är jag förvånad
att du fortfarande leker med mig.

175
00:14:54,069 --> 00:14:57,115
Vi vet båda
att du inte berättar allt, Thony.

176
00:15:01,703 --> 00:15:03,829
Känner du igen den killen?

177
00:15:12,630 --> 00:15:14,381
Nej.

178
00:15:20,137 --> 00:15:24,307
Thony. Minns du den där lilla regeln?

179
00:15:24,392 --> 00:15:27,185
Det är ett brott
att ljuga för en federal agent.

180
00:15:29,689 --> 00:15:34,317
Han är på klubben nästan dagligen.
Han är Herr Gratislunch.

181
00:15:34,402 --> 00:15:38,614
Att döma av din uteblivna reaktion
tror jag att du känner igen honom.

182
00:15:43,201 --> 00:15:47,247
Du... Minns du Q?

183
00:15:47,331 --> 00:15:49,958
Du vet James Bond, 007?

184
00:15:50,043 --> 00:15:54,421
En av de coola sakerna
med att jobba för FBI...

185
00:16:00,887 --> 00:16:05,016
Alla de här små manickerna
är inspelningsapparater.

186
00:16:05,098 --> 00:16:09,770
Nästa gång du ser Knight
prata med Arman ska du bara...

187
00:16:10,897 --> 00:16:13,483
...tappa den under deras bord.

188
00:16:13,565 --> 00:16:18,278
-Nej, det tror jag inte.
-Det var ingen förfrågan.

189
00:16:22,324 --> 00:16:25,327
Vad händer om de ser mig göra det?

190
00:16:25,410 --> 00:16:28,455
Då säger du bara... "Hoppsan!"

191
00:16:28,538 --> 00:16:31,416
"Jag tappade pennan." Nåt sånt...

192
00:16:36,380 --> 00:16:38,508
Vi ses efter ditt pass.

193
00:17:33,228 --> 00:17:35,731
Elaine.

194
00:17:35,814 --> 00:17:38,899
Så ni är mr Barsamians affärspartner?

195
00:17:38,984 --> 00:17:42,153
De är mer än så.
Arman är som en son för honom.

196
00:17:42,237 --> 00:17:44,238
Han har sammanställt hela affären.

197
00:17:44,322 --> 00:17:47,576
Vi har kapitalet
och spellincensen är godkänd.

198
00:17:47,658 --> 00:17:50,579
Din klient ska bara sälja
hotellet och casinot.

199
00:17:50,661 --> 00:17:57,293
Arman ska se till att du tjänar på
att övertyga honom.

200
00:17:57,377 --> 00:17:59,421
Här tar vi hand om varandra, Elaine.

201
00:18:01,006 --> 00:18:04,384
Jag har kinesiska investerare
som är intresserade.

202
00:18:04,467 --> 00:18:08,180
Tro mig, Armans erbjudande
är konkurrenskraftigt.

203
00:18:08,262 --> 00:18:12,851
Det är som Eric säger. Vi tar hand om
alla vi gör affärer med.

204
00:18:12,933 --> 00:18:18,022
Jag låter er två lösa detaljerna.
Ursäkta mig en kort stund.

205
00:18:22,902 --> 00:18:24,653
Här är detaljerna.

206
00:18:31,243 --> 00:18:35,581
Thony. Får jag prata med dig?

207
00:18:43,799 --> 00:18:45,926
Finservering kanske är nytt för dig-

208
00:18:46,008 --> 00:18:49,346
-men man sopar inte golvet
när gästerna är kvar.

209
00:18:50,681 --> 00:18:52,974
Förlåt, jag tänkte mig inte för.

210
00:18:57,019 --> 00:19:00,606
Vad är det? Luca har väl inlett
den kliniska prövningen?

211
00:19:01,732 --> 00:19:04,403
Han blev utslängd
på grund av leverskador.

212
00:19:04,486 --> 00:19:07,696
Så de bryr sig mer om
prövningsresultatet än hans liv?

213
00:19:07,781 --> 00:19:09,866
Ja...

214
00:19:09,950 --> 00:19:12,451
Nu behöver han
en levertransplantation-

215
00:19:12,536 --> 00:19:15,287
-men först
måste hans immunsystem åtgärdas-

216
00:19:15,372 --> 00:19:18,416
-och den enda möjliga donatorn
är en idiot.

217
00:19:18,500 --> 00:19:20,544
-Har du pratat med honom?
-Ja, igår.

218
00:19:20,627 --> 00:19:23,379
Jag spårade upp hans arbetsplats.

219
00:19:24,506 --> 00:19:26,925
Jag stal hans journal från sjukhuset.

220
00:19:28,342 --> 00:19:29,970
En riktig gangsterhandling.

221
00:19:32,680 --> 00:19:36,642
Trots att jag berättade om Luca
vägrar han.

222
00:19:36,727 --> 00:19:38,519
Han kräver en massa pengar.

223
00:19:38,603 --> 00:19:41,189
-Hur mycket?
-100 000 dollar.

224
00:19:41,272 --> 00:19:45,318
För att rädda livet på ett barn?
Det är utpressning.

225
00:19:45,402 --> 00:19:49,489
-Hur mycket har du?
-Kanske 10 000 dollar.

226
00:19:49,573 --> 00:19:51,198
Jag ber dig inte om pengar.

227
00:19:51,282 --> 00:19:54,326
Det handlar inte om det.
Han utnyttjar dig.

228
00:19:55,746 --> 00:19:57,039
Låt mig prata med honom.

229
00:19:58,707 --> 00:20:02,085
Jag vet vad som händer
när du pratar med folk.

230
00:20:02,168 --> 00:20:08,050
Det finns inget jag hatar mer än när
folk med makt blåser behövande.

231
00:20:09,508 --> 00:20:11,552
Vill du ha min hjälp eller inte?

232
00:20:18,226 --> 00:20:22,606
Okej. Men gör inte honom illa.

233
00:20:34,576 --> 00:20:36,911
Fullt utrustad,
servostyrning, maxvrid-

234
00:20:36,995 --> 00:20:40,624
-och ett ljudsystem
som blåser skallen av dig.

235
00:20:40,706 --> 00:20:45,211
Noll till hundra på sex sekunder.
Visst är hon en skönhet?

236
00:20:45,295 --> 00:20:50,633
Hon är okej,
men jag föredrar min Cadillac.

237
00:20:50,716 --> 00:20:54,137
Det är för farföräldrar.
En man som du förtjänar nåt coolt.

238
00:20:54,221 --> 00:20:57,765
Vad är du för en sorts man?
Tänker du bara på dig själv?

239
00:20:57,849 --> 00:21:00,435
Vi får prata.
Jag kan ge dig ett bra pris.

240
00:21:00,518 --> 00:21:02,229
Du får 10 000 dollar.

241
00:21:03,355 --> 00:21:05,731
-I handpenning?
-För din benmärg.

242
00:21:07,275 --> 00:21:09,151
Vem fan är du?

243
00:21:09,235 --> 00:21:13,156
Det är generöst, med tanke på
att du anmälde dig frivilligt.

244
00:21:13,240 --> 00:21:17,703
Jag sa ett pris
bara för att bli av med henne.

245
00:21:17,785 --> 00:21:21,956
Jag tänker inte göra det för nån
summa, så säg åt henne att lägga ner.

246
00:21:23,499 --> 00:21:25,376
Fel svar.

247
00:21:26,795 --> 00:21:30,424
-Vill du försöka igen?
-Nej.

248
00:21:30,506 --> 00:21:35,553
Jag har pratat färdigt med dig och
andra kamphundar hon skickar på mig.

249
00:21:36,680 --> 00:21:39,349
Ödsla inte med min tid.

250
00:21:39,432 --> 00:21:42,518
Hälsa den där kvinnan
att hon ska hålla sig borta!

251
00:22:22,559 --> 00:22:25,269
Där är hon ju! Hallå där!

252
00:22:27,230 --> 00:22:29,440
Jag undrade när du tänkte ringa.

253
00:22:29,523 --> 00:22:32,276
Det har varit fullt upp...

254
00:22:32,359 --> 00:22:36,114
Har du sålt nåt av ecstasyn
jag gav dig?

255
00:22:36,197 --> 00:22:38,824
Det var det jag ville prata om.

256
00:22:38,908 --> 00:22:45,540
Det är lite riskabelt för mig, men
jag vill fortfarande vara servitris.

257
00:22:46,665 --> 00:22:53,256
Ja, det är lite riskabelt för mig,
med tanke på din situation.

258
00:22:53,340 --> 00:22:56,050
Du kan tjäna bra på att sälja det.

259
00:22:56,134 --> 00:22:59,720
Du kan tjäna 2 000 dollar ikväll.
Du är nog en naturbegåvning.

260
00:22:59,805 --> 00:23:02,098
-På allvar?
-Ja.

261
00:23:04,017 --> 00:23:07,478
Hej, är det nån som har sett Molly?

262
00:23:10,482 --> 00:23:12,567
Det var din signal.

263
00:23:12,651 --> 00:23:16,153
Vänta. Molly är på väg, raring!

264
00:23:17,280 --> 00:23:21,410
Det kommer att vara
det enklaste du nånsin har gjort.

265
00:23:25,204 --> 00:23:27,832
-Är du redo?
-Ja.

266
00:23:27,915 --> 00:23:29,375
-Ja.
-Ja?

267
00:23:29,458 --> 00:23:32,044
Ja. Okej...

268
00:23:34,548 --> 00:23:36,257
Kom igen, tjejen!

269
00:23:37,634 --> 00:23:40,804
Dags för Molly! Kom igen, ge mig!

270
00:23:48,812 --> 00:23:52,648
-Så, jag gjorde det.
-Det var väl enkelt?

271
00:23:54,317 --> 00:23:56,235
Vänta lite.

272
00:23:56,318 --> 00:24:00,574
Slå dig ner. Låt mig bjuda på kaffe.

273
00:24:00,656 --> 00:24:02,951
Jag vill inte ha nåt av dig.

274
00:24:46,242 --> 00:24:50,539
Där är engagemangsarvodet.
Sätt igång med Chris dokument.

275
00:24:54,084 --> 00:24:55,668
Och där har du det.

276
00:24:55,753 --> 00:24:59,631
Kommunfullmäktige Knight tar emot
en muta från en byggentreprenör.

277
00:24:59,715 --> 00:25:03,760
Vi har en inspelning från Garretts
städerska för att intyga det.

278
00:25:03,844 --> 00:25:05,887
Bevis på en muta.

279
00:25:05,971 --> 00:25:09,141
Och allt sköttes
inom regelverkets ramar?

280
00:25:09,224 --> 00:25:11,477
Jag höll mig inne på reservatet.

281
00:25:12,687 --> 00:25:16,649
I så fall har vi tillräckligt
för en husrannsakan hos Knight-

282
00:25:16,731 --> 00:25:19,235
-och på hans kontor.

283
00:25:22,028 --> 00:25:24,699
Kom igen!

284
00:25:24,782 --> 00:25:27,660
Det är nån som stålsätter sig.
Kom igen!

285
00:25:27,742 --> 00:25:29,203
Hur gick det?

286
00:25:29,285 --> 00:25:33,164
Du hade rätt. Han är en envis jävel
som inte lyssnar.

287
00:25:33,248 --> 00:25:36,252
-Vad sa han?
-Fråga honom.

288
00:25:39,630 --> 00:25:41,090
Åh, nej...

289
00:25:41,173 --> 00:25:45,176
Jag bad dig att prata med honom,
inte kidnappa honom!

290
00:25:45,261 --> 00:25:48,012
Han är en idiot.
Nu kan han tänka efter lite.

291
00:25:48,096 --> 00:25:51,224
-Du borde inte ha gjort så här!
-Han borde inte svikit dig.

292
00:25:51,308 --> 00:25:54,437
Nu har han chansen
att ställa det tillrätta.

293
00:25:56,438 --> 00:25:57,898
Kom igen.

294
00:26:03,445 --> 00:26:05,572
Joe, jag...

295
00:26:08,450 --> 00:26:12,121
-Jag är ledsen.
-Du borde skämmas!

296
00:26:13,371 --> 00:26:14,832
Jag bad inte om det här.

297
00:26:14,914 --> 00:26:17,792
Det är såna som du
som ger invandrare dåligt rykte.

298
00:26:17,877 --> 00:26:20,128
Ni kommer hit, tar det ni vill ha...

299
00:26:20,212 --> 00:26:22,964
Behöver du min benmärg?
Sug ut den ur mig.

300
00:26:23,048 --> 00:26:24,507
Nej.

301
00:26:24,591 --> 00:26:29,304
Jag kom hit för att du var den enda
som matchade av 35 miljoner stycken-

302
00:26:29,388 --> 00:26:34,560
-i benmärgsregistret...
och det kändes som ett mirakel.

303
00:26:35,686 --> 00:26:41,024
Men efter sex dagars kemoterapi inför
transplantationen försvann du bara.

304
00:26:41,108 --> 00:26:44,944
Du stack
och lämnade min son i sticket!

305
00:26:47,615 --> 00:26:52,410
Kan du föreställa dig hur det känns
att ha ett barn som riskerar att dö?

306
00:26:52,494 --> 00:26:55,122
Joe. Du har en dotter.

307
00:26:56,372 --> 00:27:00,169
Hade inte du gjort allt du kunde
för att rädda henne?

308
00:27:00,251 --> 00:27:03,506
Säg inget mer! Du får inte
manipulera mig som hon gjorde.

309
00:27:03,589 --> 00:27:06,926
Hur kunde du vända oss ryggen
när du kan rädda hans liv?

310
00:27:11,097 --> 00:27:15,059
Jag tänker inte riskera mitt liv
för några främlingar!

311
00:27:18,145 --> 00:27:23,609
Det är säkert och enkelt att donera.
Det blir inte smärtsamt.

312
00:27:24,734 --> 00:27:27,238
Du behöver inte ens
ta ledigt från jobbet.

313
00:27:27,320 --> 00:27:29,115
Vad tror du händer just nu?

314
00:27:35,245 --> 00:27:39,041
Du har rätt. Jag är ledsen.

315
00:27:40,543 --> 00:27:44,255
Jag avsåg aldrig
att det skulle urarta så här.

316
00:27:44,337 --> 00:27:45,965
Menar du det?

317
00:27:46,048 --> 00:27:48,550
Släpp mig, då.

318
00:27:56,976 --> 00:27:59,436
-Vi måste släppa honom.
-Absolut inte.

319
00:27:59,520 --> 00:28:01,521
Låt honom fundera. Han ändrar sig.

320
00:28:01,605 --> 00:28:04,525
-Vi kan inte tvinga honom!
-Du har inget val.

321
00:28:04,607 --> 00:28:08,528
-Du måste göra det för Luca.
-Jag tänker inte stjäla hans benmärg.

322
00:28:09,654 --> 00:28:12,157
Ett ögonblick. - Vad är det, Eric?

323
00:28:12,240 --> 00:28:14,325
FBI gör razzia här.

324
00:28:14,410 --> 00:28:17,329
-Hämta min laptop hos Lexi.
-Vad pratar du om?

325
00:28:17,412 --> 00:28:21,541
De hittar inget här, men du vill inte
att FBI får tag på min laptop.

326
00:28:21,624 --> 00:28:25,880
Lugna ner dig. Håll tyst
tills dina advokater är där.

327
00:28:27,673 --> 00:28:28,966
Vi ska hjälpa dig.

328
00:28:33,636 --> 00:28:37,015
Följ med mig. Jag behöver din hjälp.

329
00:28:37,099 --> 00:28:41,352
-Och han då? Vi kan inte lämna honom!
-Det gör honom gott att svettas lite.

330
00:28:41,436 --> 00:28:45,191
Kom. Vi ska tillbaka till hotellet.
Du ska hämta nåt på Lexis rum.

331
00:28:55,157 --> 00:28:58,203
-Varför kan inte flickvännen ta den?
-Hon är bortrest.

332
00:28:58,285 --> 00:29:01,289
Om FBI får tag på datorn pekas vi ut.

333
00:29:01,373 --> 00:29:03,333
Tänk om nån ertappar mig?

334
00:29:03,416 --> 00:29:05,626
Säg bara
att du städar och gå därifrån.

335
00:29:05,710 --> 00:29:10,255
Kom ihåg att gå ner till lobbyn
och sen tillbaka upp till sviterna.

336
00:29:10,339 --> 00:29:12,883
2006. Var snabb.

337
00:29:30,317 --> 00:29:33,363
Lexi Torres, det är FBI. Öppna.

338
00:29:38,034 --> 00:29:39,743
Hörde du nåt?

339
00:29:51,004 --> 00:29:56,052
FBI! Lexi Torres, om du är här
får du komma fram nu!

340
00:30:48,270 --> 00:30:49,646
Renee.

341
00:31:07,581 --> 00:31:09,458
Kom.

342
00:31:19,678 --> 00:31:21,513
Hallå där.

343
00:31:25,183 --> 00:31:26,726
Jag ber om ursäkt.

344
00:31:31,021 --> 00:31:34,233
Visst. Absolut.

345
00:31:37,027 --> 00:31:39,072
Du fick tag på den.

346
00:31:39,154 --> 00:31:42,409
-Och ingen såg dig?
-Nej.

347
00:31:44,868 --> 00:31:46,788
Det här uppskattar Hayak.

348
00:31:48,373 --> 00:31:52,418
Du räddade oss ur knipan.
Jag ska hälsa honom det.

349
00:31:55,422 --> 00:31:57,339
Vad vill du göra med honom?

350
00:32:07,850 --> 00:32:10,185
Upp med dig. Kom igen, upp med dig!

351
00:32:15,357 --> 00:32:17,192
Vad ska ni göra med mig nu?

352
00:32:17,277 --> 00:32:20,238
Ta min benmärg och dumpa mig i öknen?

353
00:32:20,320 --> 00:32:21,740
Jag ska köra hem dig.

354
00:32:26,995 --> 00:32:30,789
Lyssna nu, din idiot.
Jag vet var du jobbar.

355
00:32:32,208 --> 00:32:35,753
Jag vet var du bor. Förstår du det?

356
00:33:07,868 --> 00:33:09,995
Min fru åkte in
för ett enkelt ingrepp.

357
00:33:15,333 --> 00:33:18,003
De sa att det var säkert och enkelt.

358
00:33:21,547 --> 00:33:25,636
En enkel bråckoperation,
ingen stor grej.

359
00:33:28,514 --> 00:33:31,266
Jag såg henne
gå in i patientrummet...

360
00:33:33,352 --> 00:33:35,353
...och hon kom aldrig ut.

361
00:33:40,108 --> 00:33:42,319
Jag beklagar.

362
00:33:42,402 --> 00:33:44,195
Ja...

363
00:33:45,321 --> 00:33:49,785
Sjukhusadvokaterna sa också
att de beklagade.

364
00:33:49,868 --> 00:33:56,041
Läkarna också. Alla beklagade.

365
00:34:00,462 --> 00:34:04,090
Efter det slutade min dotter och jag
att prata med varandra.

366
00:34:05,759 --> 00:34:10,096
Hon sa: "Hon återuppstår inte
bara för att vi stämmer sjukhuset."

367
00:34:14,309 --> 00:34:16,895
Egentligen var allt mitt fel.

368
00:34:19,731 --> 00:34:23,694
Jag var bara så förbannad.

369
00:34:25,612 --> 00:34:27,698
Förbannad på världen.

370
00:34:31,617 --> 00:34:36,414
Hur kan du inte vara förbannad
över det som hände med din son?

371
00:34:38,876 --> 00:34:44,798
Hur kan du bara leva ditt liv
utan att hata alla?

372
00:34:46,758 --> 00:34:50,512
Så länge jag har min son
måste jag känna hopp.

373
00:34:58,937 --> 00:35:04,484
Min fru höll ihop vår familj.
Utan henne...

374
00:35:07,821 --> 00:35:12,493
-Fan! Vad hände?
-Punktering.

375
00:35:12,575 --> 00:35:14,828
Vi måste stanna.

376
00:35:20,917 --> 00:35:23,503
Jag antar att du inte kan byta däck?

377
00:35:26,422 --> 00:35:31,762
Jag såg till att Grace kunde göra
grundläggande underhåll på sin bil.

378
00:35:33,721 --> 00:35:40,604
Jag tycker att fler fäder
borde lära sina döttrar sånt här.

379
00:35:41,730 --> 00:35:43,524
Lärde aldrig din pappa dig?

380
00:35:44,941 --> 00:35:51,656
Min pappa var läkare och dödades av
Röda khmererna innan jag föddes.

381
00:35:54,784 --> 00:35:58,955
Min mor pratade alltid om
hur modig han var-

382
00:35:59,038 --> 00:36:02,875
-och hur han riskerade sitt liv
för andra.

383
00:36:04,001 --> 00:36:05,671
Det var därför jag blev läkare.

384
00:36:08,507 --> 00:36:11,135
Jag antar att det smäller högre
än ett däckbyte.

385
00:36:17,057 --> 00:36:18,891
Det är min son.

386
00:36:20,017 --> 00:36:24,731
-Hej, grynet. Är allt bra?
-Kan du sjunga mig till sömns?

387
00:36:24,815 --> 00:36:27,108
Självklart, hur kunde jag glömma det?

388
00:36:27,191 --> 00:36:32,614
Lägg telefonen på kudden, så ja.
Blunda nu.

389
00:36:32,698 --> 00:36:34,031
Okej.

390
00:37:04,563 --> 00:37:07,857
Okej. Jag älskar dig.

391
00:37:29,295 --> 00:37:34,384
Den där vaggvisan du sjöng...

392
00:37:41,600 --> 00:37:47,356
Det var samma sång min fru sjöng
för Grace när hon krånglade.

393
00:37:54,237 --> 00:37:56,781
Hon älskade alltid sin mamma
mer än mig.

394
00:38:00,160 --> 00:38:02,203
Redan som litet barn.

395
00:38:12,630 --> 00:38:13,966
Vänd om.

396
00:38:15,591 --> 00:38:17,135
Varför då?

397
00:38:18,803 --> 00:38:21,389
Vi ska tillbaka till Vegas.

398
00:38:21,472 --> 00:38:26,686
Jag har ändrat mig.
Jag vill hjälpa dig och din son.

399
00:38:29,523 --> 00:38:30,857
Okej?

400
00:38:35,237 --> 00:38:37,364
-Tack.
-Ja.

401
00:39:46,684 --> 00:39:48,310
Sov lite nu.

402
00:39:53,524 --> 00:39:56,068
Det där var fantastiskt, Fiona.

403
00:39:56,151 --> 00:39:57,902
Precis som mormors mat.

404
00:39:57,986 --> 00:40:00,739
Huset påminner om henne.
Det luktar likadant.

405
00:40:00,823 --> 00:40:03,991
Jag har ju sagt att det luktar
som en gammal tants hus.

406
00:40:04,075 --> 00:40:07,120
Chris! Lagom oartig, eller?

407
00:40:07,203 --> 00:40:10,289
Min mormor var en suverän kock,
precis som din mor.

408
00:40:14,627 --> 00:40:17,381
-Får jag en till?
-Visst, okej.

409
00:40:17,464 --> 00:40:19,550
-Jag tycker om öl.
-Ja...

410
00:40:19,632 --> 00:40:22,802
Ni får inte min lever,
för den är redan inlagd.

411
00:40:22,885 --> 00:40:26,472
Jag förstår inte hur Thony
lyckades övertala dig-

412
00:40:26,556 --> 00:40:28,350
-men jag tackar Gud för det.

413
00:40:34,230 --> 00:40:37,818
Vem vore jag
om jag inte hjälpte min kabayan?

414
00:40:40,779 --> 00:40:44,450
Mina filippinska systrar!

415
00:40:47,952 --> 00:40:50,873
Joe, jag har en överraskning åt dig.

416
00:40:50,955 --> 00:40:53,417
Jag vill inte ha fler såna från dig.

417
00:40:53,500 --> 00:40:58,088
Den här är bra. Jag tänkte att du
ville ha skjuts hem av nån annan.

418
00:41:04,552 --> 00:41:06,388
Grace?

419
00:41:12,186 --> 00:41:14,604
Jag berättade vad du gjorde för Luca.

420
00:41:14,688 --> 00:41:17,732
Jag är så stolt över dig, tatay.

421
00:41:32,747 --> 00:41:34,041
Tack.

422
00:41:48,138 --> 00:41:53,184
-Jag hatar det här stället.
-Tror du att jag gillar det?

423
00:41:53,268 --> 00:41:55,645
Oroa dig inte. Jag är snart ute.

424
00:41:55,728 --> 00:41:57,898
Då ska jag ta hand om dig.
Vänta bara.

425
00:42:01,110 --> 00:42:03,153
Herregud...

426
00:42:35,019 --> 00:42:36,603
Agent Miller.

427
00:42:44,610 --> 00:42:46,905
Helvetes jävlar!

428
00:43:18,812 --> 00:43:22,900
Text: Joakim Sandström
Iyuno-SDI Group