Tot ziens Las Vegas. L.A., we komen eraan!
Snacks? - Check.
Water? - Check.
Zielig verhaal?
Check.
Is het niet gestoord wat ik ga doen?
Net zo gek als het idee dat ik een advocaat kan betalen voor Chris.
Het is in elk geval een avontuur...
net als Thelma en Louise op pad.
Ik weet nog hoe het hen verging.
Je kan het, Thony.
Jij kan die idioot die zich terugtrok overtuigen.
Als ik de donor überhaupt mag spreken.
Nee, "wanneer". Visualiseer het. - Oké.
Eerst overtuig ik Dr. Ramtej om me zijn gegevens te geven.
Ik bedoel, hij zou Luca's leven redden.
Wie zegt daar nee tegen? - Ja.
Ja.
Ja!
Nee, het spijt me.
Ik weet hoe moeilijk het was toen hij zich terugtrok.
Maar ik kon toen niks doen en nu ook niet, Thony.
Luca's lever is beschadigd na een infectie.
Met deze beenmergtransplantatie...
kan zijn lever herstellen maar zonder heeft hij geen schijn van kans.
Je weet dat ik je de gegevens van de donor niet mag geven.
U kunt met hem praten. - Wie zegt er nou nee tegen een kind?
Er is privacywetgeving.
Ik mag ook niet met hem praten.
En zelfs als ik dat kon...
er staat hier dat hij zich uit het register heeft laten schrijven.
Sorry, ik kan echt niks doen.
Ik ga niet weg zonder de naam en het adres van de donor.
Kom op dan.
We hebben niet veel tijd.
Ik hoop niet dat zijn deur op slot zit.
Oké.
Als Dr. Ramtej terugkomt, doe iets.
Ja, oké.
Kom op!
Thony!
Ga.
Dr. Ramtej.
Thony is op het toilet maar ik wilde u vragen...
heeft u verstand van migraine?
Ik heb zo een pijn, hier.
Ik ben geen neuroloog.
Nee, ik bedoel, ik gebruik aspirine...
en ibuprofen maar niks lijkt te werken.
Vraag je arts om medicatie voor te schrijven...
met naproxen of eletriptan.
Hoe schrijf je dat?
Ik moet dit opschrijven.
Anders onthoud ik het nooit.
Verdorie. Heeft u een pen? - Ja.
De eerste is naproxen...
Dat is N-A-P-R-O-X-E-N.
En eletriptan. - Oké.
E-L-E-T-R-E...
Super, dank u wel, dokter. - Goed.
Ja. Oh, uw pen.
Bedankt. - Dank u. Tot ziens.
Komaan.
Gelukkig is hij Filipijns, dat moet helpen.
Hoi, we zijn op zoek naar Joe Fabroa.
Is hij thuis? - Hij woont hier niet meer.
Oh, echt?
Weet u waar we hem kunnen vinden?
Als jullie geld willen of zo... - Nee, dat is het niet.
Mijn zoon is ziek en hij wil hem helpen.
Dat klinkt niet als mijn vader.
Alstublieft. Ik zou het niet vragen als het geen noodgeval was.
Hij werkt bij West Coast Premiere Automotive...
in Santa Clarita. - Oké.
Je hebt dit niet van mij gehoord.
Heel erg bedankt. - Dank u wel.
Santa Clarita. Waar is Santa Clarita?
Heb je de jalapeño chips? - Haal je eigen chips.
Niet aardig.
Heb je de surveillancefoto's van Knight gezien?
Welke wethouder kan zoiets krijgen?
Als hij betaalt...
Lexi Torres. Ze is een danseres bij La Habana.
Ze doet dat draaiding met van die sjaals.
Een aerialist? - Ja, wat je wil.
Misschien kunnen we haar gebruiken als informant.
Ik heb al iemand.
Die schoonmaakster? - Precies.
Dat is nogal overmoedig...
want ze heeft niks opgeleverd op de bruiloft van Barsamian.
Thony is onze link naar Arman...
maar als we Knight pakken voor omkoping en hem laten praten...
laat chef Russo ons misschien met rust. - Ze laat jou niet met rust, mij wel.
Joe Fabroa, je hebt klanten in de showroom.
Joe Fabroa. - Dat moet hem zijn.
Moet je dat loopje zien. Sowieso Filipijns.
Ah, mijn Filipijnse zusters.
Je bent aan het juiste adres. Waar ben je naar op zoek?
Ik regel zo iets voor je.
Bedankt, Joe, maar kunnen we even bij je op kantoor praten?
Zorgen over financiering? Komt helemaal goed.
Geen zorgen. Kom maar mee.
Water of koffie? - Oh, nee, bedankt.
Zeker weten? Het is erg lekker, we hebben zo een apparaat met capsules.
Oké.
Ik stel niet graag teleur...
maar ik spreek geen Tagalog.
Mijn Lola noemde me altijd haar...
maar dat is echt alles. - Haar stinkend aapje?
Ik dacht dat het lieve jongen betekent.
Jullie hebben mazzel want vandaag krijgen jullie de lieve jongen.
Hoe kan ik jullie helpen?
Wacht. Laat me raden. Een slank Europees model.
Nou, eigenlijk...
is er iets wat ik met u moet bespreken.
Mijn zoon heeft een levensbedreigende immuunziekte.
We zijn uit de Filippijnen overgekomen voor een beenmergtransplantatie.
Maar de donor trok zich terug.
Is dit een grap?
Ik kwam u vragen of u alstublieft wilt overwegen...
om toch te doneren.
Hoe heb je mij gevonden?
Joe, mijn zoon heeft geen immuunsysteem.
Een simpele verkoudheid kan hem doden. - Luister.
Ik voel met je mee.
Echt waar. Maar dit is niet mijn probleem.
Joe, haar zoon ligt op sterven.
Dus kom je naar mijn werk om me in het nauw te drijven? Ik ken jullie niet.
Het spijt me echt.
Maar u was de enige match voor mijn zoon.
Nee, het spijt mij want ik kan je niet helpen.
Waarom heeft u zich als donor aangemeld?
Dat heeft mijn dochter gedaan.
En ze praat niet eens meer met me. - Luister.
Ik weet dat het niet mag maar ik kan u betalen.
Ik heb niet veel maar... - Prima.
Je wilt mijn beenmerg? Dat kost 50.000.
U maakt een geintje. We zijn uw kabayan.
We zijn uw volk. - Ik kom uit L.A., oké?
Ik ben zo Amerikaans als maar kan.
Dus kom niet bij me met je problemen puur omdat ik half Filipijns ben.
De procedure duurt maar een paar uur.
Joe, wees alstublieft redelijk.
100.000.
Nu ben je gewoon een eikel.
Ja.
Ik kan dit de hele dag volhouden.
Geloof me.
Je wil niet met mij onderhandelen.
Als je het geld niet hebt, rot dan op voordat ik je laat verwijderen.
Het spijt me, Thony. Dat was niet de road trip die we voor ogen hadden.
Het was leuker geweest om de Grand Canyon in te rijden.
Wacht, waarom zijn de lichten uit?
Wacht, zag je dat?
Er is iemand binnen.
Thony. Oh, mijn God.
Voorzichtig.
Wacht!
Oké, oké. - Wacht.
Voorzichtig.
Wie is daar?
Oh, God.
We schrikken ons rot!
We spelen zaklamptikkertje. - Tuurlijk.
Rustig aan.
We hebben gewoon wat lol. Weet je nog wat dat is?
Waarom duurde het zo lang?
Het was ingewikkeld.
Geen donor dus?
Hoi, papa, ik mis je.
Dacht ik al. - Chris, dit is niet het moment.
Ik zeg alleen...
moest je echt helemaal naar L.A. rijden? - Ja, dat moest.
Anders hadden we ons altijd afgevraagd of we wel echt alles hebben geprobeerd, oké?
Oké, jeetje. Sorry.
Heb je geen huiswerk of iets?
TARIEVEN: IMMIGRATIEDIENSTEN
Bedankt.
Weet je, ik heb geld gespaard.
Gebruik het voor Chris zijn advocaat. - Zeg dat niet.
Je vindt wel een manier om zijn transplantatie te regelen...
en ik regel ook wel iets.
Misschien laat Brandon me bij de Golden Phoenix werken.
Geen zorgen.
Ik geef zijn voorraad terug.
Ik ga geen drugs verkopen, oké?
Ik zei niks.
Dat hoeft ook niet.
Wat ga je tegen Marco zeggen?
De waarheid.
Terug bij af.
Slaap lekker, jochie.
We spelen zaklamptikkertje als ik je zie, oké?
Slaap lekker, jochie. - Slaap lekker, papa.
Oké.
Goed, pindaatje.
Ga maar lekker slapen, oké?
Hoi.
Hij is bleek. Zijn ogen zien er moe uit. - Het is zijn lever. Het gaat achteruit.
Ik voel me zo hulpeloos.
Ik heb mijn zoon al een jaar niet vastgehouden.
Je hebt geen idee hoe dat voelt.
Als we echt geen opties meer over hebben...
moet je mijn zoon terugbrengen.
Zover gaat het niet komen, Marco.
Ik regel wel iets.
Ik weet alleen nog niet hoe.
Oké?
Ik blijf bidden. Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Hoi Brandon, met Fiona.
Kunnen we afspreken?
Bel me.
Ga zitten.
Ik moet echt naar werk.
Geen zorgen, dit duurt niet lang.
Nou, de walkietalkies waren een groot succes.
De kinderen vonden ze geweldig.
Sammy had nauwelijks aandacht voor de fiets...
die hij van zijn moeder kreeg, dus...
puntje voor papa, nietwaar? - Dat is fijn.
Je ging dus toch naar Sammy's verjaardag. - Goed advies. Je bent een wijze vrouw.
Daarom verbaast het me dat je nog steeds spelletjes met me speelt.
We weten beiden dat je me niet alles vertelt, Thony.
Herken je die man?
Nee.
Thony, kan je je dat regeltje nog herinneren?
Liegen tegen een agent is een misdrijf.
Hij is bijna elke dag op de club.
Hij is een klaploper bij uitstek.
Afgaand op jouw non-reactie reactie...
herken je hem wel degelijk.
Hey. Kan je je Q nog herinneren?
Weet je wel, James Bond, 007?
Hmm. - Ja.
Weet je wat er zo tof aan is om bij de FBI te werken?
Al deze gadgets...
zijn opnameapparatuur.
De volgende keer dat je Knight met Arman ziet praten...
hoef je dit alleen maar...
onder de tafel te laten vallen.
Oh, nee. Dat dacht ik niet. - Oh, nee. Het is geen verzoek.
Wat als ze het me zien doen?
Oh, dan zeg je gewoon...
Oeps, ik liet mijn pen vallen, weet je wel, zoiets.
Ik zie je na je dienst.
Elaine.
Dus jij bent Mr. Barsamians zakenpartner?
Ze zijn meer dan dat. Arman is als een zoon voor hem.
Hij heeft de deal opgezet voor Hayak. - Het geld is binnen...
en de gokvergunning is voorlopig goedgekeurd. Nu alleen nog...
het hotel en casino van je client kopen. - En Arman zal je goed belonen...
als je jouw client overtuigt.
We zorgen hier allemaal voor elkaar, Elaine.
Je moet weten dat er Chinese investeerders op me wachten.
Geloof me, Armans bod is competitief.
Dat beloof ik. - Zoals Eric zegt, Elaine.
We zorgen voor iedereen waar we zaken mee doen.
Ik laat jullie twee de details bespreken.
Momentje.
Hier zijn de details.
Thony.
Heb je even?
Ik weet niet of je aan fine dining hebt gedaan...
maar je kan de vloer niet vegen als onze cliënten nog binnen zijn.
Sorry, ik heb mijn hoofd er niet bij.
Wat is er?
Is Luca's proef niet begonnen?
Nee, hij mag niet meedoen vanwege leverschade.
Ze geven meer om het succes van de proef dan om zijn leven?
Ja.
Nu heeft hij een levertransplantatie nodig.
Maar dat kan pas als zijn immuunsysteem op orde is.
En de enige mogelijke beenmergdonor is een eikel.
Je hebt hem gesproken? - Ja, gisteren.
Ik heb uitgezocht waar hij werkt.
Ik heb zijn gegevens uit het ziekenhuis gestolen.
Wat een gewaagde actie.
Ja.
Zelfs nadat ik hem over Luca vertelde...
wilde hij nog steeds niet.
Tenzij ik hem betaal.
Hoeveel? - $100.000.
Echt waar? Om het leven van een kind te redden? Dat is afpersing.
Hoeveel heb je? - Misschien $10.000.
Ik vraag je niet om geld.
Nee, het gaat niet om het geld. Deze vent maakt misbruik van je.
Ik praat wel met hem.
Ik weet wat er gebeurt als jij met iemand praat.
Ik haat het als machtige mensen anderen naaien...
en dat is precies wat hij hier doet.
Wil je mijn hulp of niet?
Oké.
Maar doe hem niks aan.
Stuurbekrachtiging, maximale torsie, alles.
Een geweldig geluidssysteem dat je hoofd eraf blaast, oké?
Nul naar 60 in zes. Wat een schoonheid, niet waar?
Ehm, niet slecht.
Ik vind mijn Cadillac mooier. - Kom op. Cadillacs zijn voor opa's.
Een man van uw statuur verdient iets tofs. - Wat voor man ben jij, Joe?
Een man van zijn woord of een egoïst? - Wat betreft de prijs...
krijgt u een goeie deal van me. - Ik geef je 10.000.
Als aanbetaling? - Voor je beenmerg.
Wie ben jij in vredesnaam?
Het is een royaal aanbod aangezien je het eerst gratis wilde doen.
Goed, kijk.
Ik noemde een prijs om die vrouw af te poeieren.
Ik doe het niet voor 10 en ook niet voor 100, dus zeg haar dat ze oprot.
Verkeerd geantwoord. Wil je het nog een keer proberen?
Nee.
Ik ben klaar met jou...
en met elke andere pitbull die ze op me afstuurt.
Je tijd met mij is op.
En zeg die vrouw dat ze me met rust moet laten!
Daar is ze dan.
Hoi.
Ik vroeg me al af wanneer je zou bellen. Hoe is het?
Oh, lekker bezig zoals altijd.
En heb je al wat Molly verkocht die ik je gegeven heb?
Nou, daar wilde ik het over hebben.
Het is iets te riskant voor me...
maar ik zou nog steeds heel graag...
als serveerster willen werken.
Ja maar dat is iets te riskant voor mij...
gezien jouw situatie.
Je kan goed verdienen door dit spul te verkopen.
Vanavond pak je zo $2.000. Je bent een natuurtalent.
Echt? - Ja.
Heeft er iemand Molly gezien?
Dat is jouw oproep.
Wacht even. Molly komt zo jouw kant op schat.
Het is het makkelijkste wat je ooit hebt gedaan.
Klaar?
Ja. - Ja?
Ja!
Oké. - Veel plezier.
Kom op meid!
Het is tijd voor Molly!
Kom op, geef op.
Nu kunnen we feesten.
Hier, het is gebeurd.
Makkelijk toch?
Wacht even.
Ga zitten. Wil je koffie?
Ik wil niks van jou.
Hey! Stop!
Stop!
Hier is je geld.
Laten we Chris zijn papierwerk regelen.
En daar is het, wethouder Knight die smeergeld aanneemt...
van een projectontwikkelaar in Vegas. - En een opname van de schoonmaakster...
om te bevestigen wat we hier zien. - Bam. Bewijs van omkoping.
Volgens het boekje? Je bent het reservaat niet buitengetreden?
Braaf in mijn tipi gebleven, Kemosabe.
Dan hebben we genoeg voor een huiszoekingsbevel...
voor Knights huis en kantoor en waar dan ook.
Komaan.
Dat voelt lekker. Komaan.
Hoe ging het? - Nou, je had gelijk.
Het is een koppige eikel die niet voor rede vatbaar is.
Wat zei hij? - Vraag het hem zelf.
Oh, nee.
Ik vroeg je om met hem te praten, niet om hem te ontvoeren.
Ja, maar hij is een eikel. Nu kan hij erover nadenken.
Dit is verkeerd. - Dat hij je liet zitten ook.
Nu heeft hij een kans om het goed te maken.
Ga maar.
Joe, ik...
Het spijt me.
Je moet je schamen.
Ik heb dit niet gewild.
Mensen zoals jij geven immigranten een slechte naam.
Je komt hier, neemt wat je wilt.
Heb je mijn beenmerg nodig? Zuig het er maar uit.
Nee.
Ik kwam hier omdat jij de enige match was...
uit 35 miljoen mensen in het beenmergregister.
Het voelde als een wonder.
Maar na zes dagen van chemotherapie voor de transplantatie, verdween je.
Je vertrok en liet mijn zoon stikken.
Kan je je voorstellen hoe het voelt als je kind misschien doodgaat?
Joe, je hebt een dochter.
Zou je er niet alles voor over hebben om haar te redden?
Niet doen. Ik laat je mij niet manipuleren zoals zij dat deed.
Hoe kon je ons zo laten zitten terwijl je zijn leven kan redden?
Ik ga mijn leven niet riskeren voor een stel vreemdelingen.
Doneren is veilig en makkelijk, Joe.
Het doet totaal geen pijn.
Je hoeft niet eens vrij te nemen. - Denk je soms dat dit mijn vakantie is?
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
Het was nooit mijn bedoeling dat dit zo uit de hand zou lopen.
Echt?
Laat me dan gaan.
We moeten hem laten gaan. - Absoluut niet.
Laat hem nadenken, hij draait wel bij.
We kunnen hem niet dwingen. - Je hebt geen keus.
Je moet dit doen voor Luca. - Ik ga zijn beenmerg niet stelen.
Moment. Wat is er, Eric? Ik ben bezig.
De FBI is bij me binnengevallen.
Haal mijn laptop uit Lexi's kamer.
Wat? - Hier zullen ze niks vinden...
maar je wil niet dat de FBI weet...
wat er op mijn laptop staat. - Rust aan.
Niks zeggen tot je advocaten er zijn, oké?
Gaan!
We krijgen je hier uit.
Kom, ik heb je hulp nodig.
En hij dan? We kunnen hem hier niet achterlaten.
Laat hem maar even marineren.
Kom, we gaan terug naar het hotel.
Je moet iets uit Lexi's kamer halen.
Waarom kan zijn vriendin het niet halen? - Ze is de stad uit.
Als de FBI die laptop vindt, zijn we allemaal de lul.
En als iemand me betrapt? - Zeg dat je de kamer schoonmaakt.
Ga naar de lobby beneden...
en dan terug naar de suites, oké?
Kamer 2006, schiet op.
Lexi Torres, dit is de FBI. Doe open.
Hoorde je iets?
FBI.
Lexi Torres, als je daar bent, kom tevoorschijn.
Renée.
We gaan.
Hey.
Sorry.
Natuurlijk, ja.
Heb je het?
Heeft niemand je gezien?
Nu staat Hayak echt bij je in het krijt.
Je hebt ons gered. Ik zal zeggen wat je voor ons hebt gedaan.
Wat wil je met hem doen?
Opstaan. Kom op, opstaan.
Dus wat gaan jullie doen?
Beenmerg aftappen en dumpen in de woestijn? Is dat het plan?
Ik breng je naar huis.
En luister, eikel.
Ik weet waar je werkt.
Ik weet waar je woont.
Snap je?
Mijn vrouw moest een simpele ingreep ondergaan.
Ze zeiden dat het veilig en makkelijk zou zijn.
Kleine hernia operatie. Niks ernstigs.
Ik zag haar die patiëntenkamer inlopen.
En ze kwam nooit meer naar buiten.
Het spijt me.
Ja.
De advocaten van het ziekenhuis speet het ook.
En de artsen ook.
Het speet iedereen.
Sindsdien praten mijn dochter en ik niet meer met elkaar.
Ze bleef maar zeggen: "Het ziekenhuis aanklagen brengt haar niet terug."
Het was allemaal mijn schuld.
Ik was zo boos.
Boos op de wereld.
Hoe ben jij die woede de baas gezien wat er met je zoon aan de hand is?
Hoe kun je gewoon...
je leven leiden zonder iedereen te haten?
Zolang ik mijn zoon nog heb, moet ik blijven hopen.
Mijn vrouw hield ons gezin bij elkaar.
Zonder haar...
Verdomme, wat is er gebeurd?
Lekke band.
Stop langs de kant van de weg.
Je weet vast niet hoe je een band moet vervangen?
Ik heb Grace geleerd hoe je algemeen onderhoud uitvoert op een auto.
Ik vind dat meer vaders...
hun dochters dat soort dingen moeten leren.
Heeft jouw vader het je nooit geleerd?
Mijn vader was een arts die is vermoord...
door de Rode Khmer voordat ik geboren was.
Maar mijn moeder vertelde altijd hoe dapper hij was...
en zijn leven riskeerde om anderen te redden.
Daarom ben ik arts geworden.
Daar is een band vervangen niks bij.
Het is mijn zoon.
Hoi pindaatje, alles oké?
Kan je me in slaap zingen, mama?
Natuurlijk. Hoe kon ik het vergeten?
Leg de telefoon op je kussen.
Ja. Doe je oogjes dicht.
Oké. Ik hou van je.
Dat slaapliedje dat je zong.
Het is hetzelfde liedje dat mijn vrouw voor Grace zong...
als ze overstuur was.
Ze hield altijd meer van haar mama dan van mij.
Zelfs als baby.
Draai maar om.
Waarom?
We gaan terug naar Vegas.
Ik heb me bedacht.
Ik wil jou en je zoon helpen.
Oké?
Dank je wel. - Ja.
Rust maar lekker uit, schatje.
Dat was ongelooflijk, Fiona. - Ja?
Net de kookkunsten van mijn Lola.
Dit hele huis doet me aan haar denken. Ruikt hetzelfde.
Ik zei het toch, net als het huis van een oud vrouwtje.
Chris! - Shh, jongen...
Beetje onbeleefd.
Mijn Lola was een geweldige kok, net als je moeder.
Mag ik er nog een? - Natuurlijk.
Ik hou van bier. - Ja.
Denk maar niet dat je mijn lever ook krijgt want die is gemarineerd.
Ik weet nog steeds niet hoe Thony...
je overtuigde om je beenmerg te doneren maar Godzijdank is het gelukt.
Wat voor iemand helpt zijn kabayan? niet uit de brand?
Mijn Filipijnse zusters, talaga.
Joe, ik heb een verrassing voor je.
Nee dank je, genoeg verrassingen van jou. - Dit is een goeie.
Ik dacht dat iemand anders je misschien thuis kan brengen.
Grace?
Ik heb verteld wat je voor Luca hebt gedaan.
Ik ben zo trots op je, Tatay .
Dank je wel.
Ik haat het hier. Het is smerig.
Denk je dat ik hier graag zit?
Geen zorgen, oké? Ik ben hier zo weg.
Als ik hier uit ben, zal ik voor je zorgen. Heb geduld.
Oh, mijn God.
Agent Miller.
Godverdomme!