1
00:00:32,212 --> 00:01:32,212
EXYUSUBS.COM

2
00:00:39,212 --> 00:00:42,755
Doviđenja, Las Vegas. L. A., stižemo.

3
00:00:42,839 --> 00:00:45,632
Grickalice? -Ovdje su.
-Voda? -Također.

4
00:00:45,715 --> 00:00:47,760
Plačljiva priča? -Također.

5
00:00:48,385 --> 00:00:50,345
Jesam li luda
što ovo činim?

6
00:00:50,427 --> 00:00:53,848
Luđa sam ja što mislim
da ću Chrisu naći advokata.

7
00:00:53,930 --> 00:00:59,561
Bar idemo u avanturu, poput
Thelme i Louise na brzoj cesti.

8
00:01:01,519 --> 00:01:04,855
Sjećam se kako su skončale.
-Možeš ti to, Thony.

9
00:01:04,939 --> 00:01:08,149
Možeš razuvjeriti idiota
koji je odustao od Luce.

10
00:01:08,232 --> 00:01:13,279
Ako mi dozvole da razgovaram s
darivateljem. -Hoće. Vizualiziraj to.

11
00:01:14,904 --> 00:01:18,907
Prvo ću tražiti od dr. Ramteja
podatke o darivatelju.

12
00:01:18,990 --> 00:01:22,202
Zašto bi odbio
spasiti Luci život?

13
00:01:22,285 --> 00:01:23,452
Imaš pravo. -Da.

14
00:01:28,581 --> 00:01:31,166
Ne. Žao mi je.

15
00:01:31,250 --> 00:01:34,003
Strašno je što je darivatelj odustao.

16
00:01:34,086 --> 00:01:37,963
Ali ne mogu ništa
poduzeti u vezi s tim, Thony.

17
00:01:38,046 --> 00:01:40,673
Lucina je jetra
oštećena zbog infekcije.

18
00:01:40,755 --> 00:01:45,051
Kad biste mu sad presadili
koštanu srž, jetra bi mu se obnovila.

19
00:01:45,134 --> 00:01:47,762
Ali bez presađivanja
nema nikakve šanse.

20
00:01:47,845 --> 00:01:51,598
Znate da vam ne smijem
dati darivateljeve podatke.

21
00:01:52,474 --> 00:01:56,435
Razgovarajte s njim. -Ne bi nas
odbio da zna da se radi o djetetu.

22
00:01:56,518 --> 00:02:00,855
Ni ja ne smijem razgovarati s njim
zbog povjerljivosti podataka.

23
00:02:00,938 --> 00:02:05,233
I da smijem, piše da se
povukao iz registra darivatelja.

24
00:02:10,946 --> 00:02:12,280
Žao mi je.

25
00:02:13,155 --> 00:02:15,532
Ali ne mogu ništa učiniti.

26
00:02:27,333 --> 00:02:31,127
Ne odlazim bez imena
i adrese darivatelja.

27
00:02:32,043 --> 00:02:34,756
Tako treba.
-Nemamo puno vremena.

28
00:02:36,880 --> 00:02:39,301
Nadam se da nije
zaključao ordinaciju.

29
00:02:39,384 --> 00:02:41,094
Dobro.

30
00:02:41,801 --> 00:02:45,846
Ako se dr. Ramtej
vrati, poduzmi nešto.

31
00:02:45,931 --> 00:02:47,097
Dobro.

32
00:03:00,065 --> 00:03:01,440
Hajde.

33
00:03:12,073 --> 00:03:14,158
Thony!

34
00:03:15,285 --> 00:03:16,744
Idi.

35
00:03:20,038 --> 00:03:21,497
Dr. Ramtej.

36
00:03:21,580 --> 00:03:24,625
Thony je u toaletu,
ali moram vas pitati.

37
00:03:24,707 --> 00:03:31,506
Znate li išta o migrenama?
Ovdje me nešto boli.

38
00:03:31,880 --> 00:03:33,797
Nisam neurolog.

39
00:03:33,882 --> 00:03:40,344
Pijem aspirin i ibuprofen,
ali ništa ne djeluje.

40
00:03:41,429 --> 00:03:47,349
Pitajte svog liječnika da vam
propiše naproksen ili eletriptan.

41
00:03:48,100 --> 00:03:50,184
Kako ste rekli?

42
00:03:50,686 --> 00:03:54,690
Moram si to zapisati.
Ne mogu ih zapamtiti.

43
00:03:56,816 --> 00:03:58,232
Imate li kemijsku? -Da.

44
00:04:06,280 --> 00:04:12,076
Prvi je naproksen.
N-A-P-R-O-K-S-E-N.

45
00:04:12,161 --> 00:04:15,954
Aha. -I eletriptan. -Dobro.

46
00:04:16,038 --> 00:04:18,665
E-L-E-T-R-I...

47
00:04:18,748 --> 00:04:23,293
Super, puno vam hvala. -Ma ništa.

48
00:04:23,627 --> 00:04:25,627
Vaša kemijska. Hvala. Pozdrav.

49
00:04:35,593 --> 00:04:39,596
ČISTAČICA

50
00:04:47,227 --> 00:04:48,478
Hajde.

51
00:04:50,980 --> 00:04:53,148
Dobro je što je Filipinac.

52
00:05:00,528 --> 00:05:04,239
Dobar dan.
Je li Joe Fabroa doma?

53
00:05:04,324 --> 00:05:08,493
Ne živi više ovdje. -Stvarno?

54
00:05:10,828 --> 00:05:14,413
Znaš li gdje je?
-Ako tražite novac...

55
00:05:14,497 --> 00:05:16,791
Ne, ne radi se o tome.

56
00:05:16,873 --> 00:05:20,085
Sin mi se razbolio,
a on mu je pristao pomoći.

57
00:05:20,168 --> 00:05:22,045
To nije nalik na mog tatu.

58
00:05:22,713 --> 00:05:26,090
Molim te. Ne bih ga
tražila da nije hitno.

59
00:05:27,799 --> 00:05:31,592
Radi u salonu automobila
u Santa Clariti. -Dobro.

60
00:05:31,676 --> 00:05:34,719
Nemojte mu reći da
ste to saznale od mene.

61
00:05:35,429 --> 00:05:38,556
Mnogo hvala. -Hvala.

62
00:05:40,516 --> 00:05:44,019
Santa Clarita?
Gdje je to?

63
00:05:45,103 --> 00:05:48,022
To je ljuti čips?
-Kupi si svoj.

64
00:05:48,396 --> 00:05:50,107
Baš si neljubazna.

65
00:05:50,733 --> 00:05:53,442
Vidjela si Knightove slike
s nadzorne kamere?

66
00:05:53,526 --> 00:05:57,362
Kakav to vijećnik može naći
takvu žensku? -Onaj koji ima love.

67
00:05:57,446 --> 00:06:00,281
Zove se Lexi Torres i plesačica je.

68
00:06:00,365 --> 00:06:03,532
Visi iz zraka i okreće se.

69
00:06:03,617 --> 00:06:06,285
Misliš, akrobatkinja je? -Da, što god.

70
00:06:06,369 --> 00:06:09,329
Mogla bi nam javljati
što se događa u klubu.

71
00:06:09,414 --> 00:06:12,624
Već imam nekoga za to. -Čistačicu? -Da.

72
00:06:12,706 --> 00:06:16,209
Jako si samouvjeren, s obzirom
na to da ništa nije saznala

73
00:06:16,292 --> 00:06:17,794
na vjenčanju Barsamiana.

74
00:06:17,878 --> 00:06:20,003
Thony nam je izravna
veza s Armanom,

75
00:06:20,087 --> 00:06:22,880
a kad bismo uhvatili
Knighta zbog podmićivanja,

76
00:06:22,965 --> 00:06:25,341
Russo bi nam
prestala visiti nad glavom.

77
00:06:25,424 --> 00:06:27,759
Tebi, Garrette.
Meni ne visi nad glavom.

78
00:06:29,719 --> 00:06:32,846
Joe Fabroa, klijenti
su u izložbenom salonu.

79
00:06:32,931 --> 00:06:34,680
To je sigurno on.

80
00:06:34,765 --> 00:06:37,517
Pogledaj kako se šepuri.
Sigurno je Filipinac.

81
00:06:42,561 --> 00:06:44,606
Moje Filipinke.

82
00:06:44,688 --> 00:06:46,523
Onda ste našle pravog.

83
00:06:46,608 --> 00:06:50,277
Recite mi što vas zanima i
za tren ćete u njemu otputovati.

84
00:06:50,359 --> 00:06:53,361
Hvala, ali možemo li
razgovarati u vašem uredu?

85
00:06:55,238 --> 00:06:59,575
Muči vas cijena?
Ma ne brinite se oko toga.

86
00:06:59,658 --> 00:07:02,243
Dođite. Vodu ili kavu?

87
00:07:02,327 --> 00:07:05,121
Ne, hvala.
-Sigurne ste? Nije loša.

88
00:07:05,205 --> 00:07:08,872
Imamo aparat za kavu. -Dobro.

89
00:07:11,501 --> 00:07:17,337
Žao mi je, ali ne govorim
dobro tagaloški jezik.

90
00:07:17,421 --> 00:07:20,589
Moja me Lola nazivala svojim...

91
00:07:20,924 --> 00:07:24,926
To je sve što znam. -Nazivala
vas je smrdljivim majmunčićem?

92
00:07:27,761 --> 00:07:30,179
Mislio sam da me
nazivala dobrim dečkom.

93
00:07:32,099 --> 00:07:35,893
Imate sreće, danas
sam dobar dečko.

94
00:07:35,976 --> 00:07:37,437
Kako vam mogu pomoći?

95
00:07:37,519 --> 00:07:40,729
Pogodit ću. Želite
elegantni europski automobil.

96
00:07:41,481 --> 00:07:45,401
Moram s vama
razgovarati o nečemu.

97
00:07:46,025 --> 00:07:49,820
Moj sin pati od imunološkog
poremećaja opasnog po život.

98
00:07:49,902 --> 00:07:53,989
S Filipina smo došli ovamo
zbog presađivanja koštane srži.

99
00:07:54,323 --> 00:07:56,074
Ali darivatelj je odustao.

100
00:08:01,663 --> 00:08:03,247
Je li ovo neka šala?

101
00:08:05,082 --> 00:08:10,125
Došla sam vas zamoliti da još
jednom razmislite o doniranju.

102
00:08:14,255 --> 00:08:15,796
Kako ste me pronašle?

103
00:08:16,214 --> 00:08:21,093
Joe, imunološki sustav
mog sina ne funkcionira.

104
00:08:22,051 --> 00:08:24,970
Može ga ubiti obična
prehlada. -Slušajte.

105
00:08:25,679 --> 00:08:28,140
Žao mi je.

106
00:08:28,599 --> 00:08:31,017
Stvarno. Ali to nije moj problem.

107
00:08:31,683 --> 00:08:33,602
Ali sin bi joj mogao umrijeti.

108
00:08:33,684 --> 00:08:36,854
Pa ste mi došle na posao
da me stjerate u kut?

109
00:08:36,938 --> 00:08:40,232
Ne poznajem vas.
-Žao mi je. Stvarno.

110
00:08:40,315 --> 00:08:43,109
Ali vi ste jedini
podudarni s mojim sinom.

111
00:08:43,193 --> 00:08:45,819
Žao mi je. Ne mogu vam pomoći.

112
00:08:46,611 --> 00:08:49,529
Zašto ste se onda
prijavili za darivatelja?

113
00:08:49,614 --> 00:08:51,740
Nisam. Moja me kći prijavila.

114
00:08:51,822 --> 00:08:53,784
A ona ni ne razgovara sa mnom.

115
00:08:53,867 --> 00:08:55,409
Slušajte.

116
00:08:55,494 --> 00:08:58,871
Znam da je to zabranjeno,
ali mogu vam platiti.

117
00:08:59,538 --> 00:09:02,582
Nemam puno, ali... -Dobro.

118
00:09:02,665 --> 00:09:05,208
Obavit ću to za 50.000 dolara.

119
00:09:05,291 --> 00:09:10,712
Šalite se? Dolazimo iz istog mjesta.

120
00:09:10,796 --> 00:09:14,716
Rođen sam u Resedi,
dobro? Amerikanac sam.

121
00:09:14,799 --> 00:09:18,968
Ne gnjavite me vašim problemima
samo zato što sam napola Filipinac.

122
00:09:19,052 --> 00:09:23,973
Presađivanje traje samo nekoliko
sati. Joe, molim vas, budite razumni.

123
00:09:24,723 --> 00:09:26,432
Sto hiljada.

124
00:09:27,099 --> 00:09:29,268
Stvarno ste kreten.

125
00:09:32,479 --> 00:09:34,229
Da.

126
00:09:34,688 --> 00:09:37,231
Mogu cijeli dan ovako.

127
00:09:37,983 --> 00:09:39,734
Vjerujte mi.

128
00:09:39,817 --> 00:09:41,861
Ne želite sa mnom pregovarati.

129
00:09:44,820 --> 00:09:48,448
Ako nemate novac, gubite
se odavde ili ću vas otjerati.

130
00:10:17,103 --> 00:10:21,354
Žao mi je, Thony. Nije
prošlo kako smo očekivale.

131
00:10:21,437 --> 00:10:24,357
Bile bi zabavnije
odvesti se s Grand Canyona.

132
00:10:24,438 --> 00:10:27,065
Zašto su sva
svjetla ugašena?

133
00:10:27,440 --> 00:10:29,524
Jesi li vidjela?

134
00:10:29,941 --> 00:10:31,734
Neko je unutra.

135
00:10:37,029 --> 00:10:38,321
O, moj Bože!

136
00:10:40,281 --> 00:10:41,322
Budi oprezna.

137
00:10:54,078 --> 00:10:55,536
Čekaj!

138
00:10:56,494 --> 00:10:59,705
Dobro. -Čekaj. Budi oprezna.

139
00:11:08,710 --> 00:11:10,210
Ko je tamo?

140
00:11:15,421 --> 00:11:19,964
Nasmrt ste nas preplašili! -Igramo
se skrivača sa svjetiljkama. -Da.

141
00:11:20,549 --> 00:11:22,173
Smirite se.

142
00:11:22,257 --> 00:11:24,592
Samo se zabavljamo.
Znate što je zabava?

143
00:11:25,800 --> 00:11:29,968
Gdje ste se toliko zadržale?
-Stvari su se zakomplicirale.

144
00:11:30,594 --> 00:11:32,096
Nema darivatelja?

145
00:11:32,719 --> 00:11:35,055
Hej, tata, nedostajao si mi.

146
00:11:36,264 --> 00:11:39,348
I mislio sam.
-Chris, nemoj sad.

147
00:11:39,933 --> 00:11:42,725
Stvarno ste morale
voziti čak do L. A.-a?

148
00:11:42,809 --> 00:11:48,894
Da. Inače bismo se stalno pitale jesmo
li poduzele sve u našoj moći. Dobro?

149
00:11:49,979 --> 00:11:51,854
Dobro, čovječe, oprosti.

150
00:11:52,688 --> 00:11:54,814
Zar ne moraš pisati zadaću?

151
00:12:08,612 --> 00:12:10,030
Hvala.

152
00:12:10,405 --> 00:12:13,739
Znaš... Imam ušteđevinu.

153
00:12:13,823 --> 00:12:17,241
Možeš je dati Chrisovu
advokatu. -Ne govori to.

154
00:12:17,324 --> 00:12:20,366
Smislit ćeš kako dobiti
presađivanje, Thony.

155
00:12:20,451 --> 00:12:22,702
I ja ću nešto smisliti.

156
00:12:23,452 --> 00:12:26,829
Možda će mi Brandon
dopustiti da radim u baru.

157
00:12:28,079 --> 00:12:31,080
Ne brini se. Vratit ću mu zalihu.

158
00:12:32,082 --> 00:12:35,457
Neću prodavati drogu,
dobro? -Nisam ništa rekla.

159
00:12:37,083 --> 00:12:38,500
Nisi ni morala.

160
00:12:42,043 --> 00:12:43,836
Što ćeš reći Marcu?

161
00:12:47,588 --> 00:12:48,964
Istinu.

162
00:12:50,131 --> 00:12:51,591
Cijelu istinu.

163
00:12:55,259 --> 00:12:59,302
Laku noć. Igrat ćemo se
kad se vidimo. Dobro?

164
00:13:01,261 --> 00:13:02,845
Laku noć, tata.

165
00:13:04,471 --> 00:13:07,764
Dobro, dušo.

166
00:13:10,767 --> 00:13:12,516
Mirno spavaj.

167
00:13:19,643 --> 00:13:21,020
Hej.

168
00:13:21,102 --> 00:13:23,521
Blijed je. Oči su mu umorne.

169
00:13:23,605 --> 00:13:26,106
Jetra mu se pogoršava.

170
00:13:26,606 --> 00:13:29,565
Osjećam se beskorisno.

171
00:13:30,441 --> 00:13:32,817
Nisam držao sina
skoro godinu dana.

172
00:13:33,359 --> 00:13:35,485
Nemaš pojma
kakav je to osjećaj.

173
00:13:36,903 --> 00:13:42,196
Ako se stvarno više ništa ne
može poduzeti, dovedi mi sina kući.

174
00:13:42,613 --> 00:13:45,322
Neće doći do toga, Marco.

175
00:13:45,657 --> 00:13:49,659
Nešto ću smisliti.
Ne znam kako, ali hoću.

176
00:13:50,532 --> 00:13:51,701
Dobro?

177
00:13:53,744 --> 00:13:56,411
Nadam se. Volim te.

178
00:13:57,037 --> 00:13:58,370
Volim te.

179
00:14:05,958 --> 00:14:08,499
Hej, Brandone, ovdje Fiona.

180
00:14:09,876 --> 00:14:12,167
Možemo li se uskoro sastati?

181
00:14:13,503 --> 00:14:14,753
Nazovi me.

182
00:14:23,131 --> 00:14:24,674
Sjedni.

183
00:14:25,925 --> 00:14:27,717
Trebala bih ići na posao.

184
00:14:28,218 --> 00:14:30,635
Bez brige. Neću te dugo zadržati.

185
00:14:31,052 --> 00:14:35,054
Djeci su se jako
svidjeli voki-tokiji.

186
00:14:36,305 --> 00:14:40,139
Sammy umalo nije ni doživio
bicikl koji mu je mama kupila.

187
00:14:41,224 --> 00:14:43,181
Bod za tatu.

188
00:14:43,265 --> 00:14:46,601
Lijepo. Znači, ipak si otišao
na Sammyjev rođendan.

189
00:14:46,684 --> 00:14:49,269
Dobar savjet. Mudra si žena.

190
00:14:50,603 --> 00:14:53,896
I zato me čudi što se
i dalje poigravaš mnome.

191
00:14:54,603 --> 00:14:57,439
Ne govoriš mi sve što znaš, Thony.

192
00:15:01,900 --> 00:15:03,525
Prepoznaješ li ovog tipa?

193
00:15:12,823 --> 00:15:14,197
Ne.

194
00:15:20,326 --> 00:15:23,576
Sjećaš li se onog
malenog pravila?

195
00:15:24,617 --> 00:15:26,786
Kažnjivo je lagati
federalnom agentu.

196
00:15:29,746 --> 00:15:33,538
Gotovo svaki dan
besplatno ruča u klubu.

197
00:15:34,498 --> 00:15:38,541
A po tvojoj mi se reakciji
čini da ga ipak prepoznaješ.

198
00:15:44,918 --> 00:15:49,381
Sjećaš se Q-a?
Iz filmova o Jamesu Bondu?

199
00:15:51,546 --> 00:15:53,841
Znaš što je fora kad radiš za FBI?

200
00:16:01,052 --> 00:16:05,094
Ove su stvarčice zapravo
uređaji za snimanje.

201
00:16:05,179 --> 00:16:10,640
Idući put kad vidiš da Knight i Arman
razgovaraju, napravi samo ovo...

202
00:16:11,056 --> 00:16:13,433
I postavi je ispod njihova stola.

203
00:16:13,767 --> 00:16:17,686
Nema šanse. -Nemaš izbora.

204
00:16:22,436 --> 00:16:24,520
Što ako vide da sam to učinila?

205
00:16:25,647 --> 00:16:30,898
Samo im reci da ti je ispala
kemijska ili nešto slično.

206
00:16:36,650 --> 00:16:38,569
Vidimo se poslije tvoje smjene.

207
00:17:33,517 --> 00:17:35,016
Elaine.

208
00:17:36,395 --> 00:17:38,979
Vi ste poslovni partner
g. Barsamiana?

209
00:17:39,061 --> 00:17:42,439
Više od toga. Arman mu je kao sin.

210
00:17:42,524 --> 00:17:44,775
Sam je sklopio posao za Hayaka.

211
00:17:44,859 --> 00:17:47,776
Imamo novac, a dozvolu
smo dobili unaprijed.

212
00:17:47,861 --> 00:17:50,739
Sad nam vaš klijent mora
prodati hotel i kasino.

213
00:17:50,820 --> 00:17:56,618
Ako ga nagovorite, Arman će se
potruditi da vam se trud isplati.

214
00:17:57,618 --> 00:18:00,538
Ovdje brinemo jedni za druge, Elaine.

215
00:18:01,245 --> 00:18:04,455
Već imam investitore
iz Kine na čekanju.

216
00:18:04,540 --> 00:18:07,624
Vjerujte, Armanova će
ponuda biti konkurentska.

217
00:18:07,707 --> 00:18:10,420
Uvjeravam vas.
-Kao što je Eric rekao...

218
00:18:10,502 --> 00:18:12,961
Brinemo za one s kojima poslujemo.

219
00:18:13,422 --> 00:18:16,007
Pustit ću vas da dogovorite detalje.

220
00:18:16,840 --> 00:18:18,425
Ispričajte me nakratko.

221
00:18:23,095 --> 00:18:24,554
Evo detalja.

222
00:18:31,601 --> 00:18:32,811
Thony.

223
00:18:34,269 --> 00:18:35,562
Dođi malo, molim te.

224
00:18:44,237 --> 00:18:46,945
Ne znam jesi li radila
na otmjenim mjestima,

225
00:18:47,029 --> 00:18:49,782
ali podovi se ne metu
u prisutnosti klijenata.

226
00:18:50,783 --> 00:18:52,742
Ispričavam se, nisam razmišljala.

227
00:18:57,161 --> 00:19:00,916
Što se događa? Luca je
započeo s terapijskim pokusom?

228
00:19:00,999 --> 00:19:04,667
Ne. Izbacili su ga
zbog problema s jetrima.

229
00:19:04,751 --> 00:19:08,213
Zar im je uspjeh pokusa
važniji od njegova života?

230
00:19:08,296 --> 00:19:10,129
Da.

231
00:19:10,213 --> 00:19:12,674
Sad mu treba presađivanje jetara.

232
00:19:12,757 --> 00:19:15,634
Ali prvo mora riješiti
probleme s imunitetom.

233
00:19:15,717 --> 00:19:18,887
A jedini prikladni darivatelj
koštane srži kreten je.

234
00:19:18,970 --> 00:19:23,390
Razgovarala si s njim?
-Jučer. Otišla sam mu na posao.

235
00:19:24,766 --> 00:19:27,018
Ukrala sam njegove
podatke iz bolnice.

236
00:19:28,684 --> 00:19:31,397
Stvarno opak potez.

237
00:19:33,564 --> 00:19:36,774
Rekla sam mu za Lucu,
ali ne želi to učiniti.

238
00:19:36,858 --> 00:19:38,650
Osim ako mu puno platim.

239
00:19:38,735 --> 00:19:41,153
Koliko? -Sto hiljada dolara.

240
00:19:41,529 --> 00:19:44,448
Stvarno? Za spas
djetetova života?

241
00:19:44,531 --> 00:19:45,741
To je iznuda.

242
00:19:45,824 --> 00:19:48,659
Koliko imaš? -Desetak hiljada.

243
00:19:49,826 --> 00:19:51,410
Ne tražim te novac.

244
00:19:51,494 --> 00:19:54,204
Ne radi se o novcu.
Tip te iskorištava.

245
00:19:56,290 --> 00:19:57,873
Razgovarat ću s njim.

246
00:19:58,958 --> 00:20:01,668
Znam kako ti tvoji
razgovori izgledaju.

247
00:20:02,544 --> 00:20:08,090
Mrzim moćnike koji zajebavaju ljude
kojima treba pomoć. A on to čini.

248
00:20:09,758 --> 00:20:11,801
Želiš li moju pomoć ili ne?

249
00:20:18,514 --> 00:20:19,890
Želim.

250
00:20:20,850 --> 00:20:22,391
Ali nemoj mu nauditi.

251
00:20:34,819 --> 00:20:40,864
Ima servoupravljač, maksimalni
zakretni moment, vrhunsko ozvučenje.

252
00:20:40,948 --> 00:20:43,826
Lako ubrzavanje.
Predivan auto, zar ne?

253
00:20:45,617 --> 00:20:48,703
Nije loš. Više mi
se sviđa moj Caddy.

254
00:20:49,745 --> 00:20:52,457
Dajte. Oni su za starce.

255
00:20:52,540 --> 00:20:56,042
Nekomu poput vas treba
nešto moderno. -A kakvi ste vi?

256
00:20:56,127 --> 00:20:58,336
Čovjek od riječi ili sebičnjak?

257
00:20:58,421 --> 00:21:00,712
Ponudit ću vam poštenu cijenu.

258
00:21:00,797 --> 00:21:02,463
Dat ću vam deset hiljada.

259
00:21:03,589 --> 00:21:06,133
Za predujam? -Za vašu koštanu srž.

260
00:21:07,509 --> 00:21:09,052
Ko ste vi, dovraga?

261
00:21:09,469 --> 00:21:12,930
Ponuda je itekako izdašna.

262
00:21:13,806 --> 00:21:17,976
Slušajte. Dao sam toj gospođi
ponudu samo zato da je se riješim.

263
00:21:18,059 --> 00:21:22,187
Ne bih to učinio ni za deset ni
za sto hiljada. Recite joj da sjaši.

264
00:21:23,689 --> 00:21:25,231
Pogrešan odgovor.

265
00:21:27,065 --> 00:21:29,859
Želite li pokušati opet? -Ne.

266
00:21:30,735 --> 00:21:32,485
Završio sam razgovor s vama

267
00:21:32,569 --> 00:21:35,572
i drugim nasilnicima
koje nahuška na mene.

268
00:21:37,031 --> 00:21:38,824
Ne tratite moje vrijeme.

269
00:21:39,742 --> 00:21:42,453
I recite joj da me se kloni!

270
00:22:22,857 --> 00:22:24,358
A tu si.

271
00:22:27,235 --> 00:22:29,947
Pitao sam se kad ćeš
me nazvati. Kako si?

272
00:22:30,028 --> 00:22:32,113
U pokretu.

273
00:22:32,656 --> 00:22:35,409
A krećeš li se okolo s
Molly koju sam ti dao?

274
00:22:36,409 --> 00:22:38,910
O tome želim razgovarati.

275
00:22:38,994 --> 00:22:41,788
To mi je malo riskantno,

276
00:22:41,872 --> 00:22:45,375
ali voljela bih raditi
kao konobarica.

277
00:22:46,957 --> 00:22:53,046
A za mene je to malo riskantno.
Znaš, zbog tvoje situacije.

278
00:22:53,588 --> 00:22:56,258
Ali dobro bi zaradila
prodajući ovu robu.

279
00:22:56,340 --> 00:23:00,051
Večeras bi lako zaradila
dvije tisuće. Prirodni si talent.

280
00:23:00,136 --> 00:23:01,720
Stvarno? -Da.

281
00:23:05,014 --> 00:23:06,975
Je li iko vidio Molly?

282
00:23:10,517 --> 00:23:12,310
To ti je znak.

283
00:23:12,979 --> 00:23:15,522
Samo malo. Stiže ti Molly, dušo.

284
00:23:17,522 --> 00:23:20,818
Ništa lakše od toga.

285
00:23:25,655 --> 00:23:27,239
Spremna si?

286
00:23:27,323 --> 00:23:31,451
Da. -Da? -Da.

287
00:23:31,534 --> 00:23:33,327
Dobro. -Zabavi se.

288
00:23:34,577 --> 00:23:36,204
Tako je, curo!

289
00:23:38,080 --> 00:23:39,664
Vrijeme je za Molly!

290
00:23:42,750 --> 00:23:44,626
Sad počinje prava zabava.

291
00:23:49,003 --> 00:23:50,173
Učinila sam to.

292
00:23:51,590 --> 00:23:53,174
Bilo je lako, zar ne?

293
00:23:54,551 --> 00:23:56,051
Pričekaj.

294
00:23:56,678 --> 00:23:59,804
Sjedni. Donijet ću ti kavu.

295
00:24:00,888 --> 00:24:02,639
Ne želim ništa od tebe.

296
00:24:26,700 --> 00:24:28,075
Nemojte!

297
00:24:46,361 --> 00:24:50,166
Vaš predujam. Započnimo
s Chrisovom papirologijom.

298
00:24:54,345 --> 00:24:59,734
Vijećnik Knight uzima pozamašan mito
od trgovca nekretninama iz Vegasa.

299
00:24:59,818 --> 00:25:04,582
Imamo i snimku Garrettove čistačice
koja potvrđuje ovo što vidimo.

300
00:25:04,666 --> 00:25:07,424
Dokaz podmićivanja.
-Radio si po pravilima?

301
00:25:07,801 --> 00:25:09,555
Nisi radio nešto nedopušteno?

302
00:25:09,639 --> 00:25:12,315
Nisam se micao iz svoje
nastambe, Kemosabe.

303
00:25:13,943 --> 00:25:17,246
Onda bismo mogli dobiti
nalog za pretres Knightove kuće

304
00:25:17,329 --> 00:25:19,711
i ureda i drugih mjesta
na kojima spava.

305
00:25:22,384 --> 00:25:23,931
Tako je.

306
00:25:24,893 --> 00:25:27,985
Neko je samouvjeren. -Tako je.

307
00:25:28,068 --> 00:25:30,492
Kako je prošlo?
-Imala si pravo.

308
00:25:30,577 --> 00:25:33,543
Tvrdoglavi je kreten
koji se ne da urazumiti.

309
00:25:33,626 --> 00:25:35,967
Što je rekao?
-Možeš ga sama pitati.

310
00:25:41,861 --> 00:25:45,036
Rekla sam da razgovaraš
s njim, a ne da ga otmeš.

311
00:25:45,119 --> 00:25:48,295
Kreten je, a sad može
razmišljati o svojim djelima.

312
00:25:48,379 --> 00:25:51,847
Nisi to trebao učiniti. -A on te
nije trebao ostaviti na cjedilu.

313
00:25:51,931 --> 00:25:53,896
Sad ima priliku sve ispraviti.

314
00:25:56,738 --> 00:25:58,157
Hajde.

315
00:26:03,717 --> 00:26:05,179
Joe...

316
00:26:08,398 --> 00:26:11,365
Jako mi je žao. -Srami se.

317
00:26:14,038 --> 00:26:15,626
Nisam ga to tražila.

318
00:26:15,710 --> 00:26:20,557
Zbog takvih poput tebe imigranti su na
lošem glasu. Dođeš i uzmeš što želiš.

319
00:26:20,641 --> 00:26:23,359
Trebaš moju koštanu
srž? Ma slobodno.

320
00:26:23,441 --> 00:26:28,122
Nije tako. Došla sam jer ste
jedini odgovarajući kandidat

321
00:26:28,206 --> 00:26:31,549
od 35 milijuna ljudi
s registra darivatelja.

322
00:26:32,762 --> 00:26:34,809
Pomislila sam da je to čudo.

323
00:26:36,104 --> 00:26:37,985
Ali nakon šest
dana kemoterapije

324
00:26:38,068 --> 00:26:41,453
koja prethodi presađivanju,
samo ste nestali.

325
00:26:41,537 --> 00:26:45,549
Odustali ste i ostavili
mog sina bez ičega.

326
00:26:47,890 --> 00:26:51,777
Zamislite kako je imati
dijete koje može umrijeti.

327
00:26:52,864 --> 00:26:55,286
Joe, imate kćer.

328
00:26:56,833 --> 00:27:00,300
Ne biste li učinili sve u
svojoj moći da je spasite?

329
00:27:00,385 --> 00:27:03,936
Ne pokušavaj to. Nećeš
manipulirati mnome kao ona.

330
00:27:04,020 --> 00:27:07,321
Kako nas možete odbiti
kad biste mu mogli spasiti život?

331
00:27:11,501 --> 00:27:15,471
Neću riskirati vlastiti
život za neznance.

332
00:27:18,647 --> 00:27:21,948
Doniranje je sigurno
i jednostavno, Joe.

333
00:27:22,032 --> 00:27:23,704
Neće biti bolno.

334
00:27:25,041 --> 00:27:27,381
Nećete čak morati ni na bolovanje.

335
00:27:27,464 --> 00:27:29,512
A što je ovo sad?

336
00:27:35,864 --> 00:27:37,286
Imate pravo.

337
00:27:37,871 --> 00:27:39,125
Žao mi je.

338
00:27:41,088 --> 00:27:44,725
Nisam htjela da
stvari izmaknu kontroli.

339
00:27:44,809 --> 00:27:46,312
Stvarno?

340
00:27:46,689 --> 00:27:48,193
Onda me pusti.

341
00:27:57,638 --> 00:27:59,894
Moramo ga pustiti. -Nema šanse.

342
00:27:59,979 --> 00:28:02,361
Predomislit će se
kad bolje razmisli.

343
00:28:02,444 --> 00:28:04,826
Ne možemo ga prisiliti.
-Nemaš izbora.

344
00:28:04,911 --> 00:28:08,546
Moraš to učiniti za Lucu.
-Neću mu ukrasti koštanu srž.

345
00:28:10,384 --> 00:28:12,431
Samo malo.
Reci, Eric. Zauzet sam.

346
00:28:12,933 --> 00:28:16,527
FBI mi je u kući. Odnesi
moj laptop iz Lexine sobe.

347
00:28:16,610 --> 00:28:17,990
O čemu ti to?

348
00:28:18,074 --> 00:28:22,085
Ovdje neće ništa pronaći, ali ne
smiju znati što mi je na laptopu.

349
00:28:22,170 --> 00:28:26,765
Smiri se. Šuti dok ti ne
stignu advokatici. Jasno?

350
00:28:26,850 --> 00:28:28,147
Hajde!

351
00:28:28,229 --> 00:28:30,444
Izvući ćemo te iz ovoga.

352
00:28:34,288 --> 00:28:36,336
Slušaj, trebam tvoju pomoć.

353
00:28:37,672 --> 00:28:39,762
Što s njim? Ne možemo ga ostaviti.

354
00:28:39,846 --> 00:28:44,444
Dobro će mu doći malo razmišljanja.
Hajde. Idemo natrag u hotel.

355
00:28:44,527 --> 00:28:46,867
Moram nešto uzeti iz Lexine sobe.

356
00:28:55,470 --> 00:28:58,262
Zašto nije poslao curu
po to? -Otputovala je.

357
00:28:58,347 --> 00:29:01,638
Ako se FBI dokopa
laptopa, bit ćemo upleteni.

358
00:29:01,722 --> 00:29:03,472
Što ako me neko uhvati?

359
00:29:03,890 --> 00:29:06,099
Reci da čistiš sobu i izađi.

360
00:29:06,182 --> 00:29:08,308
Zapamti, moraš ići do predvorja,

361
00:29:08,391 --> 00:29:13,434
a onda do hotelskih soba.
Dobro? Broj 2006. Budi brza.

362
00:29:30,606 --> 00:29:32,606
Lexi Torres, ovdje FBI. Otvorite.

363
00:29:38,442 --> 00:29:40,192
Jesi li čuo nešto?

364
00:29:51,404 --> 00:29:52,864
FBI.

365
00:29:52,946 --> 00:29:55,823
Lexi Torres, ako si ovdje, pokaži se.

366
00:30:48,548 --> 00:30:50,006
Renée.

367
00:31:08,011 --> 00:31:09,346
Idemo.

368
00:31:19,974 --> 00:31:21,058
Hej.

369
00:31:25,433 --> 00:31:26,767
Oprosti.

370
00:31:31,561 --> 00:31:33,853
Da. Naravno.

371
00:31:37,187 --> 00:31:38,522
Uspjela si?

372
00:31:39,480 --> 00:31:40,813
Niko te nije vidio?

373
00:31:45,150 --> 00:31:47,483
Hayak će ti se odužiti za ovo.

374
00:31:48,649 --> 00:31:52,152
Izvukla si nas. Javit ću
mu što si učinila za nas.

375
00:31:55,610 --> 00:31:58,027
Što želiš da učinimo s njim?

376
00:32:08,074 --> 00:32:10,239
Ustani. Ustaj!

377
00:32:15,575 --> 00:32:17,451
I što ćete sad?

378
00:32:17,533 --> 00:32:20,451
Uzeti mi koštanu srž
i baciti me u pustinju?

379
00:32:20,785 --> 00:32:21,910
Vodim vas kući.

380
00:32:27,245 --> 00:32:28,913
Slušaj, kretenu.

381
00:32:29,746 --> 00:32:31,747
Znam gdje radiš.

382
00:32:32,122 --> 00:32:33,746
Znam gdje živiš.

383
00:32:34,915 --> 00:32:36,622
Razumiješ me?

384
00:33:08,330 --> 00:33:11,041
Moja je žena išla
na rutinsku operaciju.

385
00:33:15,837 --> 00:33:18,503
I njoj su rekli da je
sigurna i jednostavna.

386
00:33:22,007 --> 00:33:25,342
Operacija bruha. Ništa strašno.

387
00:33:29,011 --> 00:33:31,430
Gledao sam je kako
ulazi u bolničku sobu.

388
00:33:33,849 --> 00:33:36,559
Nikad iz nje nije izašla.

389
00:33:40,686 --> 00:33:43,605
Žao mi je. -Da.

390
00:33:45,774 --> 00:33:49,234
To su rekli i advokatici
koji su zastupali bolnicu.

391
00:33:50,443 --> 00:33:51,944
Kao i liječnici.

392
00:33:53,822 --> 00:33:55,990
Svima je bilo žao.

393
00:34:00,868 --> 00:34:03,869
Otad ne razgovaram s kćeri.

394
00:34:06,246 --> 00:34:10,000
Stalno je govorila da je neće
vratiti to što tužim bolnicu.

395
00:34:14,835 --> 00:34:16,670
Bila je to moja krivica.

396
00:34:20,297 --> 00:34:23,382
Bio sam jako ljut.

397
00:34:26,051 --> 00:34:27,551
Ljut na cijeli svijet.

398
00:34:32,014 --> 00:34:36,059
Kako je moguće da nisi ljuta zbog
ovoga što se događa tvom sinu?

399
00:34:39,352 --> 00:34:44,480
Kako možeš... Živjeti,
a ne mrziti sve oko sebe?

400
00:34:47,233 --> 00:34:50,235
Dok imam sina, moram se nadati.

401
00:34:59,367 --> 00:35:01,951
Moja je žena našu
obitelj držala na okupu.

402
00:35:03,869 --> 00:35:05,496
Bez nje...

403
00:35:08,456 --> 00:35:10,416
Kvragu, što se dogodilo?

404
00:35:11,209 --> 00:35:12,794
Guma se probušila.

405
00:35:13,127 --> 00:35:15,252
Zaustavi se uz rub.

406
00:35:21,466 --> 00:35:24,175
Pretpostavljam da ne
znaš promijeniti gumu.

407
00:35:26,928 --> 00:35:31,307
Naučio sam Grace osnove
održavanja automobila.

408
00:35:34,057 --> 00:35:40,519
Mislim da bi više očeva
trebalo to učiti svoje kćeri.

409
00:35:42,188 --> 00:35:43,565
Tebe tata nije naučio?

410
00:35:45,524 --> 00:35:52,154
Tata mi je bio liječnik kojeg su ubili
komunisti prije nego što sam rođena.

411
00:35:55,448 --> 00:35:59,283
Ali mama mi je stalno
govorila da je bio hrabar

412
00:35:59,367 --> 00:36:02,870
i da je riskirao vlastiti
život za druge ljude.

413
00:36:04,412 --> 00:36:06,580
Zato sam postala liječnica.

414
00:36:08,875 --> 00:36:11,668
Mislim da to nadmašuje
mijenjanje gume.

415
00:36:17,587 --> 00:36:18,965
Sin me zove.

416
00:36:20,507 --> 00:36:22,258
Hej, dušo. Dobro si?

417
00:36:22,340 --> 00:36:24,884
Možeš li mi pjevati uspavanku, mama?

418
00:36:25,343 --> 00:36:27,552
Naravno. Kako sam
mogla zaboraviti?

419
00:36:27,636 --> 00:36:30,306
Stavi mobitel na jastuk.

420
00:36:30,389 --> 00:36:32,099
I zatvori oči.

421
00:37:06,373 --> 00:37:07,540
Volim te.

422
00:37:29,722 --> 00:37:34,017
Ta uspavanka koju si pjevala...

423
00:37:42,105 --> 00:37:47,068
Moja ju je žena pjevala
kad god je Grace bila nemirna.

424
00:37:54,613 --> 00:37:57,158
Uvijek je svoju mamu
voljela više od mene.

425
00:38:00,578 --> 00:38:02,286
Čak i kad je bila beba.

426
00:38:13,045 --> 00:38:14,461
Okreni se.

427
00:38:15,920 --> 00:38:17,088
Zašto?

428
00:38:19,131 --> 00:38:20,884
Vraćamo se u Vegas.

429
00:38:22,426 --> 00:38:23,968
Predomislio sam se.

430
00:38:25,719 --> 00:38:27,387
Želim pomoći tvom sinu.

431
00:38:29,971 --> 00:38:31,557
Dobro?

432
00:38:35,351 --> 00:38:37,145
Hvala. -Da.

433
00:39:47,109 --> 00:39:48,986
Odmori se, dušo.

434
00:39:53,990 --> 00:40:00,119
Bilo je odlično, Fiona. -Da? -Tako je i
Lola kuhala. Kuća me podsjeća na nju.

435
00:40:00,202 --> 00:40:01,579
Miriše isto.

436
00:40:01,661 --> 00:40:06,291
Rekao sam ti da ovdje miriše
kao kod neke starice. -Chrise! -Šuti.

437
00:40:06,372 --> 00:40:07,915
Baš si bezobrazan.

438
00:40:07,999 --> 00:40:11,336
Moja je Lola bila odlična
kuharica, baš kao i tvoja mama.

439
00:40:14,963 --> 00:40:17,549
Mogu li dobiti još jedno? -Opa.

440
00:40:17,632 --> 00:40:19,342
Volim pivo. -Aha.

441
00:40:20,048 --> 00:40:23,261
Što znači da ti ne mogu dati jetra.

442
00:40:23,344 --> 00:40:26,762
I dalje ne znam kako vas je
nagovorila na presađivanje,

443
00:40:26,846 --> 00:40:28,723
ali hvala Bogu što jest.

444
00:40:34,769 --> 00:40:37,979
Kakav bih čovjek bio kad ne
bih pomagao svojim ljudima?

445
00:40:41,148 --> 00:40:43,108
Svojim Filipinkama.

446
00:40:48,320 --> 00:40:50,779
Joe, imam iznenađenje za vas.

447
00:40:51,196 --> 00:40:54,990
Ne želim više iznenađenja od
tebe. -Ovo će vam se svidjeti.

448
00:40:55,075 --> 00:40:58,535
Sigurno biste radije da vas
netko drugi odveze kući.

449
00:41:04,831 --> 00:41:06,332
Grace?

450
00:41:12,587 --> 00:41:14,880
Rekla sam joj što
ste učinili za Lucu.

451
00:41:15,547 --> 00:41:17,632
Ponosim se tobom, "Tatay".

452
00:41:33,517 --> 00:41:34,894
Hvala.

453
00:41:48,485 --> 00:41:51,364
Mrzim biti ovdje. Prljavo je.

454
00:41:51,448 --> 00:41:53,697
Misliš da se meni sviđa?

455
00:41:53,781 --> 00:41:55,701
Ne brini se. Brzo ću izaći.

456
00:41:55,783 --> 00:41:58,369
I onda ću se pobrinuti
za tebe. Strpi se.

457
00:42:01,788 --> 00:42:03,331
O, moj Bože.

458
00:42:35,354 --> 00:42:36,645
Agent Miller.

459
00:42:44,735 --> 00:42:46,278
Jebem ti sve!

460
00:42:19,200 --> 00:43:19,200
EXYUSUBS.COM