EXYUSUBS.COM
Doviđenja, Las Vegas. L. A., stižemo.
Grickalice? -Ovdje su. -Voda? -Također.
Plačljiva priča? -Također.
Jesam li luda što ovo činim?
Luđa sam ja što mislim da ću Chrisu naći advokata.
Bar idemo u avanturu, poput Thelme i Louise na brzoj cesti.
Sjećam se kako su skončale. -Možeš ti to, Thony.
Možeš razuvjeriti idiota koji je odustao od Luce.
Ako mi dozvole da razgovaram s darivateljem. -Hoće. Vizualiziraj to.
Prvo ću tražiti od dr. Ramteja podatke o darivatelju.
Zašto bi odbio spasiti Luci život?
Imaš pravo. -Da.
Ne. Žao mi je.
Strašno je što je darivatelj odustao.
Ali ne mogu ništa poduzeti u vezi s tim, Thony.
Lucina je jetra oštećena zbog infekcije.
Kad biste mu sad presadili koštanu srž, jetra bi mu se obnovila.
Ali bez presađivanja nema nikakve šanse.
Znate da vam ne smijem dati darivateljeve podatke.
Razgovarajte s njim. -Ne bi nas odbio da zna da se radi o djetetu.
Ni ja ne smijem razgovarati s njim zbog povjerljivosti podataka.
I da smijem, piše da se povukao iz registra darivatelja.
Žao mi je.
Ali ne mogu ništa učiniti.
Ne odlazim bez imena i adrese darivatelja.
Tako treba. -Nemamo puno vremena.
Nadam se da nije zaključao ordinaciju.
Dobro.
Ako se dr. Ramtej vrati, poduzmi nešto.
Dobro.
Hajde.
Thony!
Idi.
Dr. Ramtej.
Thony je u toaletu, ali moram vas pitati.
Znate li išta o migrenama? Ovdje me nešto boli.
Nisam neurolog.
Pijem aspirin i ibuprofen, ali ništa ne djeluje.
Pitajte svog liječnika da vam propiše naproksen ili eletriptan.
Kako ste rekli?
Moram si to zapisati. Ne mogu ih zapamtiti.
Imate li kemijsku? -Da.
Prvi je naproksen. N-A-P-R-O-K-S-E-N.
Aha. -I eletriptan. -Dobro.
E-L-E-T-R-I...
Super, puno vam hvala. -Ma ništa.
Vaša kemijska. Hvala. Pozdrav.
ČISTAČICA
Hajde.
Dobro je što je Filipinac.
Dobar dan. Je li Joe Fabroa doma?
Ne živi više ovdje. -Stvarno?
Znaš li gdje je? -Ako tražite novac...
Ne, ne radi se o tome.
Sin mi se razbolio, a on mu je pristao pomoći.
To nije nalik na mog tatu.
Molim te. Ne bih ga tražila da nije hitno.
Radi u salonu automobila u Santa Clariti. -Dobro.
Nemojte mu reći da ste to saznale od mene.
Mnogo hvala. -Hvala.
Santa Clarita? Gdje je to?
To je ljuti čips? -Kupi si svoj.
Baš si neljubazna.
Vidjela si Knightove slike s nadzorne kamere?
Kakav to vijećnik može naći takvu žensku? -Onaj koji ima love.
Zove se Lexi Torres i plesačica je.
Visi iz zraka i okreće se.
Misliš, akrobatkinja je? -Da, što god.
Mogla bi nam javljati što se događa u klubu.
Već imam nekoga za to. -Čistačicu? -Da.
Jako si samouvjeren, s obzirom na to da ništa nije saznala
na vjenčanju Barsamiana.
Thony nam je izravna veza s Armanom,
a kad bismo uhvatili Knighta zbog podmićivanja,
Russo bi nam prestala visiti nad glavom.
Tebi, Garrette. Meni ne visi nad glavom.
Joe Fabroa, klijenti su u izložbenom salonu.
To je sigurno on.
Pogledaj kako se šepuri. Sigurno je Filipinac.
Moje Filipinke.
Onda ste našle pravog.
Recite mi što vas zanima i za tren ćete u njemu otputovati.
Hvala, ali možemo li razgovarati u vašem uredu?
Muči vas cijena? Ma ne brinite se oko toga.
Dođite. Vodu ili kavu?
Ne, hvala. -Sigurne ste? Nije loša.
Imamo aparat za kavu. -Dobro.
Žao mi je, ali ne govorim dobro tagaloški jezik.
Moja me Lola nazivala svojim...
To je sve što znam. -Nazivala vas je smrdljivim majmunčićem?
Mislio sam da me nazivala dobrim dečkom.
Imate sreće, danas sam dobar dečko.
Kako vam mogu pomoći?
Pogodit ću. Želite elegantni europski automobil.
Moram s vama razgovarati o nečemu.
Moj sin pati od imunološkog poremećaja opasnog po život.
S Filipina smo došli ovamo zbog presađivanja koštane srži.
Ali darivatelj je odustao.
Je li ovo neka šala?
Došla sam vas zamoliti da još jednom razmislite o doniranju.
Kako ste me pronašle?
Joe, imunološki sustav mog sina ne funkcionira.
Može ga ubiti obična prehlada. -Slušajte.
Žao mi je.
Stvarno. Ali to nije moj problem.
Ali sin bi joj mogao umrijeti.
Pa ste mi došle na posao da me stjerate u kut?
Ne poznajem vas. -Žao mi je. Stvarno.
Ali vi ste jedini podudarni s mojim sinom.
Žao mi je. Ne mogu vam pomoći.
Zašto ste se onda prijavili za darivatelja?
Nisam. Moja me kći prijavila.
A ona ni ne razgovara sa mnom.
Slušajte.
Znam da je to zabranjeno, ali mogu vam platiti.
Nemam puno, ali... -Dobro.
Obavit ću to za 50.000 dolara.
Šalite se? Dolazimo iz istog mjesta.
Rođen sam u Resedi, dobro? Amerikanac sam.
Ne gnjavite me vašim problemima samo zato što sam napola Filipinac.
Presađivanje traje samo nekoliko sati. Joe, molim vas, budite razumni.
Sto hiljada.
Stvarno ste kreten.
Da.
Mogu cijeli dan ovako.
Vjerujte mi.
Ne želite sa mnom pregovarati.
Ako nemate novac, gubite se odavde ili ću vas otjerati.
Žao mi je, Thony. Nije prošlo kako smo očekivale.
Bile bi zabavnije odvesti se s Grand Canyona.
Zašto su sva svjetla ugašena?
Jesi li vidjela?
Neko je unutra.
O, moj Bože!
Budi oprezna.
Čekaj!
Dobro. -Čekaj. Budi oprezna.
Ko je tamo?
Nasmrt ste nas preplašili! -Igramo se skrivača sa svjetiljkama. -Da.
Smirite se.
Samo se zabavljamo. Znate što je zabava?
Gdje ste se toliko zadržale? -Stvari su se zakomplicirale.
Nema darivatelja?
Hej, tata, nedostajao si mi.
I mislio sam. -Chris, nemoj sad.
Stvarno ste morale voziti čak do L. A.-a?
Da. Inače bismo se stalno pitale jesmo li poduzele sve u našoj moći. Dobro?
Dobro, čovječe, oprosti.
Zar ne moraš pisati zadaću?
Hvala.
Znaš... Imam ušteđevinu.
Možeš je dati Chrisovu advokatu. -Ne govori to.
Smislit ćeš kako dobiti presađivanje, Thony.
I ja ću nešto smisliti.
Možda će mi Brandon dopustiti da radim u baru.
Ne brini se. Vratit ću mu zalihu.
Neću prodavati drogu, dobro? -Nisam ništa rekla.
Nisi ni morala.
Što ćeš reći Marcu?
Istinu.
Cijelu istinu.
Laku noć. Igrat ćemo se kad se vidimo. Dobro?
Laku noć, tata.
Dobro, dušo.
Mirno spavaj.
Hej.
Blijed je. Oči su mu umorne.
Jetra mu se pogoršava.
Osjećam se beskorisno.
Nisam držao sina skoro godinu dana.
Nemaš pojma kakav je to osjećaj.
Ako se stvarno više ništa ne može poduzeti, dovedi mi sina kući.
Neće doći do toga, Marco.
Nešto ću smisliti. Ne znam kako, ali hoću.
Dobro?
Nadam se. Volim te.
Volim te.
Hej, Brandone, ovdje Fiona.
Možemo li se uskoro sastati?
Nazovi me.
Sjedni.
Trebala bih ići na posao.
Bez brige. Neću te dugo zadržati.
Djeci su se jako svidjeli voki-tokiji.
Sammy umalo nije ni doživio bicikl koji mu je mama kupila.
Bod za tatu.
Lijepo. Znači, ipak si otišao na Sammyjev rođendan.
Dobar savjet. Mudra si žena.
I zato me čudi što se i dalje poigravaš mnome.
Ne govoriš mi sve što znaš, Thony.
Prepoznaješ li ovog tipa?
Ne.
Sjećaš li se onog malenog pravila?
Kažnjivo je lagati federalnom agentu.
Gotovo svaki dan besplatno ruča u klubu.
A po tvojoj mi se reakciji čini da ga ipak prepoznaješ.
Sjećaš se Q-a? Iz filmova o Jamesu Bondu?
Znaš što je fora kad radiš za FBI?
Ove su stvarčice zapravo uređaji za snimanje.
Idući put kad vidiš da Knight i Arman razgovaraju, napravi samo ovo...
I postavi je ispod njihova stola.
Nema šanse. -Nemaš izbora.
Što ako vide da sam to učinila?
Samo im reci da ti je ispala kemijska ili nešto slično.
Vidimo se poslije tvoje smjene.
Elaine.
Vi ste poslovni partner g. Barsamiana?
Više od toga. Arman mu je kao sin.
Sam je sklopio posao za Hayaka.
Imamo novac, a dozvolu smo dobili unaprijed.
Sad nam vaš klijent mora prodati hotel i kasino.
Ako ga nagovorite, Arman će se potruditi da vam se trud isplati.
Ovdje brinemo jedni za druge, Elaine.
Već imam investitore iz Kine na čekanju.
Vjerujte, Armanova će ponuda biti konkurentska.
Uvjeravam vas. -Kao što je Eric rekao...
Brinemo za one s kojima poslujemo.
Pustit ću vas da dogovorite detalje.
Ispričajte me nakratko.
Evo detalja.
Thony.
Dođi malo, molim te.
Ne znam jesi li radila na otmjenim mjestima,
ali podovi se ne metu u prisutnosti klijenata.
Ispričavam se, nisam razmišljala.
Što se događa? Luca je započeo s terapijskim pokusom?
Ne. Izbacili su ga zbog problema s jetrima.
Zar im je uspjeh pokusa važniji od njegova života?
Da.
Sad mu treba presađivanje jetara.
Ali prvo mora riješiti probleme s imunitetom.
A jedini prikladni darivatelj koštane srži kreten je.
Razgovarala si s njim? -Jučer. Otišla sam mu na posao.
Ukrala sam njegove podatke iz bolnice.
Stvarno opak potez.
Rekla sam mu za Lucu, ali ne želi to učiniti.
Osim ako mu puno platim.
Koliko? -Sto hiljada dolara.
Stvarno? Za spas djetetova života?
To je iznuda.
Koliko imaš? -Desetak hiljada.
Ne tražim te novac.
Ne radi se o novcu. Tip te iskorištava.
Razgovarat ću s njim.
Znam kako ti tvoji razgovori izgledaju.
Mrzim moćnike koji zajebavaju ljude kojima treba pomoć. A on to čini.
Želiš li moju pomoć ili ne?
Želim.
Ali nemoj mu nauditi.
Ima servoupravljač, maksimalni zakretni moment, vrhunsko ozvučenje.
Lako ubrzavanje. Predivan auto, zar ne?
Nije loš. Više mi se sviđa moj Caddy.
Dajte. Oni su za starce.
Nekomu poput vas treba nešto moderno. -A kakvi ste vi?
Čovjek od riječi ili sebičnjak?
Ponudit ću vam poštenu cijenu.
Dat ću vam deset hiljada.
Za predujam? -Za vašu koštanu srž.
Ko ste vi, dovraga?
Ponuda je itekako izdašna.
Slušajte. Dao sam toj gospođi ponudu samo zato da je se riješim.
Ne bih to učinio ni za deset ni za sto hiljada. Recite joj da sjaši.
Pogrešan odgovor.
Želite li pokušati opet? -Ne.
Završio sam razgovor s vama
i drugim nasilnicima koje nahuška na mene.
Ne tratite moje vrijeme.
I recite joj da me se kloni!
A tu si.
Pitao sam se kad ćeš me nazvati. Kako si?
U pokretu.
A krećeš li se okolo s Molly koju sam ti dao?
O tome želim razgovarati.
To mi je malo riskantno,
ali voljela bih raditi kao konobarica.
A za mene je to malo riskantno. Znaš, zbog tvoje situacije.
Ali dobro bi zaradila prodajući ovu robu.
Večeras bi lako zaradila dvije tisuće. Prirodni si talent.
Stvarno? -Da.
Je li iko vidio Molly?
To ti je znak.
Samo malo. Stiže ti Molly, dušo.
Ništa lakše od toga.
Spremna si?
Da. -Da? -Da.
Dobro. -Zabavi se.
Tako je, curo!
Vrijeme je za Molly!
Sad počinje prava zabava.
Učinila sam to.
Bilo je lako, zar ne?
Pričekaj.
Sjedni. Donijet ću ti kavu.
Ne želim ništa od tebe.
Nemojte!
Vaš predujam. Započnimo s Chrisovom papirologijom.
Vijećnik Knight uzima pozamašan mito od trgovca nekretninama iz Vegasa.
Imamo i snimku Garrettove čistačice koja potvrđuje ovo što vidimo.
Dokaz podmićivanja. -Radio si po pravilima?
Nisi radio nešto nedopušteno?
Nisam se micao iz svoje nastambe, Kemosabe.
Onda bismo mogli dobiti nalog za pretres Knightove kuće
i ureda i drugih mjesta na kojima spava.
Tako je.
Neko je samouvjeren. -Tako je.
Kako je prošlo? -Imala si pravo.
Tvrdoglavi je kreten koji se ne da urazumiti.
Što je rekao? -Možeš ga sama pitati.
Rekla sam da razgovaraš s njim, a ne da ga otmeš.
Kreten je, a sad može razmišljati o svojim djelima.
Nisi to trebao učiniti. -A on te nije trebao ostaviti na cjedilu.
Sad ima priliku sve ispraviti.
Hajde.
Joe...
Jako mi je žao. -Srami se.
Nisam ga to tražila.
Zbog takvih poput tebe imigranti su na lošem glasu. Dođeš i uzmeš što želiš.
Trebaš moju koštanu srž? Ma slobodno.
Nije tako. Došla sam jer ste jedini odgovarajući kandidat
od 35 milijuna ljudi s registra darivatelja.
Pomislila sam da je to čudo.
Ali nakon šest dana kemoterapije
koja prethodi presađivanju, samo ste nestali.
Odustali ste i ostavili mog sina bez ičega.
Zamislite kako je imati dijete koje može umrijeti.
Joe, imate kćer.
Ne biste li učinili sve u svojoj moći da je spasite?
Ne pokušavaj to. Nećeš manipulirati mnome kao ona.
Kako nas možete odbiti kad biste mu mogli spasiti život?
Neću riskirati vlastiti život za neznance.
Doniranje je sigurno i jednostavno, Joe.
Neće biti bolno.
Nećete čak morati ni na bolovanje.
A što je ovo sad?
Imate pravo.
Žao mi je.
Nisam htjela da stvari izmaknu kontroli.
Stvarno?
Onda me pusti.
Moramo ga pustiti. -Nema šanse.
Predomislit će se kad bolje razmisli.
Ne možemo ga prisiliti. -Nemaš izbora.
Moraš to učiniti za Lucu. -Neću mu ukrasti koštanu srž.
Samo malo. Reci, Eric. Zauzet sam.
FBI mi je u kući. Odnesi moj laptop iz Lexine sobe.
O čemu ti to?
Ovdje neće ništa pronaći, ali ne smiju znati što mi je na laptopu.
Smiri se. Šuti dok ti ne stignu advokatici. Jasno?
Hajde!
Izvući ćemo te iz ovoga.
Slušaj, trebam tvoju pomoć.
Što s njim? Ne možemo ga ostaviti.
Dobro će mu doći malo razmišljanja. Hajde. Idemo natrag u hotel.
Moram nešto uzeti iz Lexine sobe.
Zašto nije poslao curu po to? -Otputovala je.
Ako se FBI dokopa laptopa, bit ćemo upleteni.
Što ako me neko uhvati?
Reci da čistiš sobu i izađi.
Zapamti, moraš ići do predvorja,
a onda do hotelskih soba. Dobro? Broj 2006. Budi brza.
Lexi Torres, ovdje FBI. Otvorite.
Jesi li čuo nešto?
FBI.
Lexi Torres, ako si ovdje, pokaži se.
Renée.
Idemo.
Hej.
Oprosti.
Da. Naravno.
Uspjela si?
Niko te nije vidio?
Hayak će ti se odužiti za ovo.
Izvukla si nas. Javit ću mu što si učinila za nas.
Što želiš da učinimo s njim?
Ustani. Ustaj!
I što ćete sad?
Uzeti mi koštanu srž i baciti me u pustinju?
Vodim vas kući.
Slušaj, kretenu.
Znam gdje radiš.
Znam gdje živiš.
Razumiješ me?
Moja je žena išla na rutinsku operaciju.
I njoj su rekli da je sigurna i jednostavna.
Operacija bruha. Ništa strašno.
Gledao sam je kako ulazi u bolničku sobu.
Nikad iz nje nije izašla.
Žao mi je. -Da.
To su rekli i advokatici koji su zastupali bolnicu.
Kao i liječnici.
Svima je bilo žao.
Otad ne razgovaram s kćeri.
Stalno je govorila da je neće vratiti to što tužim bolnicu.
Bila je to moja krivica.
Bio sam jako ljut.
Ljut na cijeli svijet.
Kako je moguće da nisi ljuta zbog ovoga što se događa tvom sinu?
Kako možeš... Živjeti, a ne mrziti sve oko sebe?
Dok imam sina, moram se nadati.
Moja je žena našu obitelj držala na okupu.
Bez nje...
Kvragu, što se dogodilo?
Guma se probušila.
Zaustavi se uz rub.
Pretpostavljam da ne znaš promijeniti gumu.
Naučio sam Grace osnove održavanja automobila.
Mislim da bi više očeva trebalo to učiti svoje kćeri.
Tebe tata nije naučio?
Tata mi je bio liječnik kojeg su ubili komunisti prije nego što sam rođena.
Ali mama mi je stalno govorila da je bio hrabar
i da je riskirao vlastiti život za druge ljude.
Zato sam postala liječnica.
Mislim da to nadmašuje mijenjanje gume.
Sin me zove.
Hej, dušo. Dobro si?
Možeš li mi pjevati uspavanku, mama?
Naravno. Kako sam mogla zaboraviti?
Stavi mobitel na jastuk.
I zatvori oči.
Volim te.
Ta uspavanka koju si pjevala...
Moja ju je žena pjevala kad god je Grace bila nemirna.
Uvijek je svoju mamu voljela više od mene.
Čak i kad je bila beba.
Okreni se.
Zašto?
Vraćamo se u Vegas.
Predomislio sam se.
Želim pomoći tvom sinu.
Dobro?
Hvala. -Da.
Odmori se, dušo.
Bilo je odlično, Fiona. -Da? -Tako je i Lola kuhala. Kuća me podsjeća na nju.
Miriše isto.
Rekao sam ti da ovdje miriše kao kod neke starice. -Chrise! -Šuti.
Baš si bezobrazan.
Moja je Lola bila odlična kuharica, baš kao i tvoja mama.
Mogu li dobiti još jedno? -Opa.
Volim pivo. -Aha.
Što znači da ti ne mogu dati jetra.
I dalje ne znam kako vas je nagovorila na presađivanje,
ali hvala Bogu što jest.
Kakav bih čovjek bio kad ne bih pomagao svojim ljudima?
Svojim Filipinkama.
Joe, imam iznenađenje za vas.
Ne želim više iznenađenja od tebe. -Ovo će vam se svidjeti.
Sigurno biste radije da vas netko drugi odveze kući.
Grace?
Rekla sam joj što ste učinili za Lucu.
Ponosim se tobom, "Tatay".
Hvala.
Mrzim biti ovdje. Prljavo je.
Misliš da se meni sviđa?
Ne brini se. Brzo ću izaći.
I onda ću se pobrinuti za tebe. Strpi se.
O, moj Bože.
Agent Miller.
Jebem ti sve!
EXYUSUBS.COM