Farvel til Las Vegas. L.A., her kommer vi!
- Snacks? Vand? - Jeps.
- Tåreperser? - Jeps.
Er det her skørt at gøre?
Ikke mere skørt end at tro, at jeg har råd til en advokat.
Det er i det mindste et eventyr. Som "Thelma og Louise" på landevejen.
- Ja. Husk, hvordan det gik dem. - Du klarer det.
Du kan godt få idioten, der droppede Luca, på andre tanker.
- Hvis jeg da må tale med donoren. - Nej, når. Se det for dig.
Godt.
Først får jeg dr. Ramtej til at give mig hans kontaktinfo.
Han kan redde Lucas liv. Hvem vil nægte det?
- Ja. - Ja.
Ja!
Nej. Jeg beklager.
Jeg ved, det var hårdt, da donoren trak sig -
- men jeg kunne intet gøre dengang og ej heller nu.
Lucas lever tog skade af en infektion.
Får han ny knoglemarv nu, kan hans lever komme sig.
Men uden har han ikke en chance.
Du ved, jeg ikke må videregive kontaktinfo.
- Tal med ham. - Kun en idiot siger nej til et barn.
Vi skal beskytte personlige oplysninger.
Jeg må heller ikke tale med ham, og selv hvis jeg kunne -
- frameldte han sig donorregistret permanent.
Jeg beklager. Men jeg kan intet gøre.
Jeg går ikke uden donorens navn og adresse.
- Ja, for fanden. - Vi har ikke meget tid.
Bare han ikke låste kontoret.
- Godt. - Hvis dr. Ramtej kommer tilbage...
- så gør noget. - Ja, klart.
Kom nu...
- Thony! Han kommer! - Ja. Af sted!
Dr. Ramtej! Thony er på toilettet, men jeg vil lige høre...
Ved du noget om migræne?
Nej, jeg er ikke neurolog.
Nej, jeg mener, jeg tager ibuprofen, men det virker ikke.
Spørg din læge, om du kan få en recept -
- på et naproxen- eller eletriptan-produkt.
Vent lige et øjeblik... det må jeg skrive ned.
Jeg vil aldrig kunne huske eller stave til det.
- Har du en kuglepen? - Ja.
- N. Og eletriptan. - Ja.
- E-L-E-T-R-I-P... - Skønt! Tusind tak.
- Ja. - Ja.
Din kuglepen. Tak. Farvel.
Kom så.
Han er da filippiner. Det hjælper.
Hej. Vi leder efter Joe Fabroa. Er han hjemme?
- Han bor her ikke længere. - Ikke?
- Ved du, hvor han er? - Hvis I er ude efter penge...
Nej, slet ikke.
Min søn blev syg, og han ville hjælpe ham.
Det ville ligne min far dårligt.
Kom nu. Jeg ville ikke spørge, men det er en nødsituation.
Han arbejder på West Coast Premier Automotive.
- Godt. - Hold venligst mig udenfor.
- Mange tak. - Tak.
Santa Clarita...
- Har du jalapeno-chips? - Hent selv nogle.
Du er ikke sød.
Har du set overvågningen af Knight? Hvilken rådmand scorer så lækre sild?
Dem, der har råd.
Lexi Torres er danser på La Habana.
Hun hænger i tørklæder og snurrer rundt.
- Hun er luftakrobat? - Ja, klart.
- Hun kan give os info fra klubben. - Jeg har allerede en der.
- Rengøringsdamen? - Ja.
Du er meget selvsikker, selv om hun ikke leverede til brylluppet.
Thony er forbindelsen til Arman. Men får vi Knight til at spytte ud -
- vil Russo måske ikke køre på os.
Hun kører på dig, Garrett. Ikke mig.
Joe Fabroa, du har kunder i udstillingslokalet.
Det må være ham. Se hans gang. Han er klart filippiner.
Mine filippinske søstre. I er vist kommet til den rette.
Lad mig høre, hvad I har kig på, så er I snart godt kørende.
Tak. Men kan vi tale sammen på dit kontor?
Er finansieringen et problem? Det ordner jeg.
Tænk ikke på det. Kom.
- Vand eller kaffe? - Nej tak.
Er I sikre? Den er ikke dårlig. Vi har en kapselmaskine.
Jeg vil nødig skuffe jer, men jeg kan ikke tale tagalog.
Min lola kaldte mig hendes mabahong unggoy.
- Men ellers... - Hendes "stinkende abe"?
Jeg troede, det betød hendes "søde dreng".
I er heldige, for i dag møder I den søde dreng.
Hvad kan jeg hjælpe med? Lad mig gætte. En fiks, europæisk model?
Faktisk er der noget, jeg må tale med dig om.
Min søn har en livstruende immunsygdom.
Vi kom hertil for at få en knoglemarvstransplantation.
Men donoren trak sig.
Er det en form for spøg?
Jeg kom for at spørge, om du vil genoverveje at donere.
- Hvordan fanden fandt I mig? - Joe.
Min søns immunsystem fungerer ikke.
- Han kan dø af en forkølelse. - Hør her...
Jeg har ondt af dig, virkelig. Men det er ikke mit problem.
Joe. Hendes søn risikerer at dø.
Så I trænger mig op i en krog på mit arbejde? Jeg kender jer ikke.
Undskyld. Jeg er ked af det, men du var det eneste match.
Nej, jeg er ked af det, for jeg kan ikke hjælpe jer.
Hvorfor meldte du dig som donor?
Min datter tilmeldte mig. Og hun vil ikke tale med mig.
Hør her... jeg ved godt, det er ulovligt, men jeg kan betale.
- Jeg har ikke meget, men... - Fint. Min knoglemarv koster 50.000.
Det kan du ikke mene. Vi er dine kabayan.
- Vi er dit folk. - Jeg er født i Reseda.
Jeg er altså amerikaner.
Tør ikke problemer af på mig, bare fordi jeg er halvt filippiner.
Indgrebet tager kun et par timer. Vær nu sød at være rimelig.
100.000.
Nu er du bare en skiderik.
Ja.
Jeg kan lege den her leg dagen lang.
Tro mig. Mig vil I nødig forhandle med.
Hvis I ikke har pengene, så skrid, eller jeg får jeg smidt ud.
Jeg er ked af det, Thony. Det var ikke den tur, vi så for os.
At styrte ned i Grand Canyon er nok sjovere.
Vent. Hvorfor er alt lyset slukket? Så du det?
Der er nogen derinde.
Åh gud!
Vær forsigtig.
Vær nu forsigtig.
Hvem er derinde?
- Gud! I skræmte os fra vid og sans! - Vi leger med lommelygter.
- Ja. - Slap dog af.
Vi morede os bare. Kan du huske, hvordan det er?
- Hvorfor var I så længe væk? - Det var kompliceret.
Ingen donor?
Farvel, far. Jeg savner dig.
- Typisk. - Chris. Ikke lige nu.
Var I virkelig nødt til at køre hele vejen til L.A.?
Ja, det var vi.
Ellers ville vi altid spekulere på, om vi gjorde alt, hvad vi kunne.
Ja ja, rolig nu. Undskyld.
Skal du ikke lave lektier?
ADVOKATSALÆR UDLÆNDINGESERVICE
Tak. Hør her...
De penge, jeg har sparet op, bør du bruge på Chris' advokat.
Sig ikke sådan. Du skal nok finde en løsning på transplantationen.
Og jeg finder også på noget.
Brandon vil måske stadig give mig job på Golden Phoenix.
Bare rolig. Han får sin pakke igen.
- Jeg lover ikke at sælge stoffer. - Jeg sagde ikke noget.
Det behøvede du ikke.
Hvad vil du sige til Marco?
Sandheden. Vi er slået tilbage til start.
Godnat, skat. Vi kan lege med lommelygter snart. Jeg elsker dig.
Godnat, far.
Så... godt, skat.
Sov godt, ikke?
- Hej. - Han er bleg.
- Trætte øjne. - Det er hans lever.
- Tilstanden forværres. - Jeg føler mig så hjælpeløs.
Jeg har ikke holdt om min søn i knap et år.
Du aner ikke, hvordan det er.
Hvis alle muligheder er udtømte, må du bringe min søn hjem.
Så vidt kommer det ikke, Marco.
Jeg finder en løsning. Jeg ved ikke hvordan, men jeg lover det.
- Godt. Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Hej, Brandon, det er Fiona.
Jeg vil høre, om vi kan mødes?
Ring til mig.
Sid ned.
- Jeg skal på arbejde. - Bare rolig. Det går hurtigt.
Walkierne var et kæmpe hit. Ungerne blev vildt glade.
Sammy kiggede knap nok på cyklen, han fik af sin mor -
- så et point til far.
Godt. Så var du med til fødselsdagsfesten?
Et glimrende råd. Du er en klog kvinde.
Hvorfor jeg undres over, at du stadig driver gæk med mig.
Vi ved begge to, at du ikke har fortalt alt.
Genkender du ham her?
Nej.
Thony... du husker nok en vis regel.
At lyve for en FBI-agent er ulovligt.
Han besøger klubben næsten hver dag og får gratis frokost.
Ud fra din mangel på reaktion genkender du ham vist faktisk.
Hør... kan du huske Q?
Du ved, James Bond. 007.
Noget af det fede ved at arbejde for FBI...
Alle de her himstregimser er optageenheder.
Næste gang, du ser Knight tale med Arman, skal du bare...
tabe den her under bordet.
- Nej, det tror jeg ikke. - Nej. Jeg spørger skam ikke.
Hvad sker der, hvis de opdager det?
Så siger du bare: "Ups. Jeg tabte min kuglepen." Sådan.
Vi ses efter arbejdstid.
Elaine.
Du er altså mr. Barsamians kompagnon?
De er mere end kompagnoner. Arman er som en søn for ham.
Han har stået for hele handelen.
Kapitalen er på plads, og spillelicensen er godkendt.
Din klient skal bare sælge hotel og kasino.
Arman sørger for, at det er umagen værd at overbevise ham.
Her sørger vi for hinanden.
Jeg har kinesiske investorer stående klar i kulissen.
Tro mig. Armans tilbud er konkurrencedygtigt.
Som Eric siger, tager vi os godt af vores samarbejdspartnere.
I kan få detaljerne på plads. Undskyld mig et øjeblik.
Her er detaljerne...
Hvor meget vil du låne?
Thony. Må jeg lige tale med dig?
Restauranter er måske nyt for dig, men man fejer ikke foran gæsterne.
Undskyld. Det var tankeløst.
Hvad er der? Luca er da startet i behandling, ikke?
Han blev smidt ud på grund af leverskade.
Går de mere op i forsøget end i at redde hans liv?
Ja.
Han har brug for en ny lever, men immunsystemet må reddes først.
Den eneste mulige knoglemarvsdonor er et røvhul.
- Har du talt med ham? - Ja, i går.
Jeg fandt frem til hans arbejdsplads. Jeg stjal info om ham på hospitalet.
Ægte gangstermetoder.
Jeg fortalte ham om Luca, men han vil stadig ikke.
Kun for en stor sum penge.
- Hvor meget? - 100.000.
Seriøst? For at redde en drengs liv? Det er jo afpresning.
- Hvor meget har du? - Omkring 10.000.
Jeg beder ikke om penge.
Nej, pyt med pengene. Han udnytter dig.
Lad mig tale med ham.
Jeg ved godt, hvad der sker, når du taler med folk.
Jeg hader magtfulde mennesker, der udnytter folk i nød.
Og det gør han.
Vil du have min hjælp eller ej?
Godt. Men gør ikke skade på ham.
Alt i ekstraudstyr, servostyring, maksimalt moment og fedt hi-fi-anlæg.
Fra 0 til 100 på seks sekunder. Er hun ikke smuk?
- Fin nok. Jeg foretrækker min Caddy. - Det mener du ikke.
De er til bedstefædre. En mand som du fortjener en sej bil.
Hvilken type er du? Holder du ord eller meler du egen kage?
- Jeg kan godt give dig en god pris. - Du kan få 10.000.
- Som udbetaling? - For din knoglemarv.
Hvem fanden er du?
Det er et generøst tilbud, da du ellers ville gøre det gratis.
Hør her. Jeg gav damen en pris for at slippe af med hende.
Jeg gør det hverken for 10 eller 100.000, så bed hende droppe det.
Forkert svar.
- Vil du prøve igen? - Nej.
Jeg er færdig med at tale med dig og eventuelle andre gorillaer.
Hold op med at spilde min tid.
Og bed den kvinde om at holde sig fra mig.
- Der er hun jo. Hej. - Hej, Brandon.
Så ringede du endelig. Hvordan går det?
- Det kører bare derudad. - Klart.
Hvordan kører det med den molly, jeg gav dig?
Det var det, jeg ville tale med dig om.
Det er lidt for risikabelt for mig, men jeg vil gerne være servitrice.
Ja, men det er lidt for risikabelt for mig på grund af din status.
Men du kan tjene godt på at sælge varerne.
I aften kunne du let tjene 2000. Du er et naturtalent.
- Seriøst? - Ja.
Halløj! Er der nogen, der har set Molly?
Det var dit stikord.
Vent lidt. Molly er på vej, skat.
Det bliver den letteste tjans, du nogensinde har haft.
- Er du klar? - Ja.
- Ja?
- Ja. Klart. - Godt. Af sted.
Kom her, smukke!
Så er det molly-tid! Hit med det!
- Værsgo. Jeg klarede det. - Det var da let nok, ikke?
Hov, vent nu lidt.
Sid ned, så henter jeg en kop kaffe til dig.
Jeg vil ikke have noget af dig.
Hov!
Her er dit forskudshonorar. Lad os få ordnet Chris' papirer.
Og her har vi det.
Rådmand Knight tager imod bestikkelse fra en byggematador.
Vi har en optagelse fra Garretts rengøringsdame, der bekræfter det.
Beviser for bestikkelse.
Gik det efter bogen, eller forlod du reservatet?
Jeg blev i min tipi, Kemosabe.
Så vil jeg mene, vi har nok til at ransage Knights hjem -
- kontor og andre opholdssteder.
Hold nu op. Hold op...
- Nogen er høje i hatten. - Hold nu op.
Hvordan gik det?
Du havde ret. Han er en stædig rad og uimodtagelig for fornuft.
- Hvad sagde han? - Spørg ham selv.
Åh nej.
Jeg bad dig tale med ham, ikke kidnappe ham.
Ja, men han er en skid. Nu tænker han over det.
- Sådan gør man ikke! - Man lader ikke dig i stikken.
Nu kan han rette op på det.
Gå bare ind.
Joe, jeg...
- Det må du meget undskylde. - Du burde skamme dig!
Jeg bad ham ikke om det.
Folk som dig giver immigranter et dårligt ry.
I kommer bare og tager for jer.
Vil du have min knoglemarv? Så sug den ud.
Nej.
Jeg tog hertil, fordi du var det eneste match ud af 35 millioner -
- i knoglemarvsregistret, og det føltes som et mirakel.
Men efter seks dages forberedende kemoterapi forsvandt du.
Du trak dig, og min søn stod tilbage med ingenting.
Kan du forestille dig at have et barn, som risikerer at dø?
Joe, du har en datter.
Ville du ikke gøre alt for at redde hende?
Drop det! Du kan ikke manipulere mig ligesom hun.
Hvorfor vendte du os ryggen, når du kunne redde hans liv?
Jeg vil ikke risikere mit liv for fremmede!
Donation er sikkert og let, Joe. Det bliver ikke smertefuldt.
- Du behøver ikke engang tage fri. - Hvad tror du, der sker nu?
Du har ret. Jeg beklager.
Det var ikke min mening, at det skulle gå så galt.
Ikke det? Så lad mig gå.
- Vi må lade ham gå. - Ikke på vilkår.
Han skal nok skifte mening.
- Vi kan ikke tvinge ham. - Du har intet valg.
- Du må gøre det for Luca. - Jeg stjæler ikke hans knoglemarv!
Øjeblik. Hvad så, Eric? Jeg har travlt.
FBI ransager mit hjem.
- Hent min bærbare hos Lexi. - Hvad taler du om?
De finder intet her, men de må ikke finde min bærbare.
Tag det roligt. Forbliv tavs og vent på advokaten.
Vi skal nok klare det.
Kom. Jeg har brug for din hjælp.
Hvad med ham? Vi kan ikke efterlade ham her.
Han har godt af at tænke sig om.
Vi må hen på hotellet. Du skal hente noget hos Lexi.
- Hvorfor henter hun den ikke? - Hun er udenbys.
Hvis FBI får fat i den, bliver vi afsløret.
Hvad hvis nogen ser mig?
Sig, du gør rent og gå igen.
Husk, du skal ned i lobbyen og så op til suiterne.
2006. Skynd dig.
Lexi Torres, det er FBI. Luk op.
Hørte du noget?
FBI. Lexi Torres, hvis du er her, så kom frem.
Renee.
Kom.
Hej...
Undskyld.
Klart. Selvfølgelig.
Fandt du den?
- Og ingen så dig? - Nej.
Hayak vil værdsætte det.
Du reddede os ud af en knibe. Det skal jeg nok fortælle ham.
Hvad skal vi gøre ved ham?
Rejs dig. Hallo! Rejs dig nu.
Hvad vil I nu gøre?
Dræne mig for knoglemarv og efterlade mig i ørkenen?
Jeg kører dig hjem.
Hør her, narrøv. Jeg ved, hvor du arbejder.
Jeg ved, hvor du bor. Er du med?
Min kone skulle have en mindre operation.
Den kaldte de også sikker og let.
En lille brokoperation. Ikke noget særligt.
Jeg så hende gå ind i patientrummet...
og hun kom aldrig ud igen.
- Det gør mig ondt. - Ja...
Hospitalets advokater sagde også, at det gjorde dem ondt.
Lægerne ligeså. Alle var meget kede af det.
Bagefter brød min datter og jeg kontakten.
Hun sagde, at det at sagsøge hospitalet ikke bragte hende tilbage.
Det var alt sammen min skyld.
Jeg var bare så vred.
Vred på hele verden.
Hvordan kan du undlade at være vred over det, der er sket med din søn?
Hvordan kan du leve dit liv uden at hade alle?
Så længe jeg har min søn, må jeg bevare håbet.
Min kone holdt familien sammen. Uden hende...
- Pokkers! Hvad skete der? - Et punkteret dæk.
Vi må holde ind til siden.
Du ved vel ikke, hvordan man skifter dæk?
Jeg sørgede for, at Grace kunne vedligeholde sin bil.
Jeg synes, at flere fædre burde lære deres døtre den slags.
Lærte din far dig det ikke?
Min far var læge, men De røde khmerer dræbte ham, før jeg blev født.
Men min mor talte altid om, hvor modig han var -
- og at han satte sit liv på spil for andre.
Derfor ville jeg være læge.
Det slår nok at kunne skifte dæk.
Det er min søn.
- Hej, skat. Er alt i orden? - Vil du synge en godnatsang, mor?
Selvfølgelig. Hvor glemsomt af mig. Læg telefonen på puden.
Sådan. Og luk så øjnene. Godt...
Så... jeg elsker dig.
Den vuggevise, du sang...
Min kone sang den samme sang for Grace, når hun var pjevset.
Hun har altid elsket sin mor højere end mig.
Selv som spæd.
Vend om.
Hvorfor?
Vi tager tilbage til Vegas.
Jeg har skiftet mening.
Jeg vil hjælpe dig og din søn.
I orden?
- Tak. - Klart.
Få nu hvilet dig.
Det var fantastisk, Fiona. Som min lolas madlavning.
Hele huset minder mig om hende. Samme duft.
Hvad sagde jeg? Her lugter som hos en gammel dame.
Chris! Hvor er du strid.
Min lola var en dygtig kok ligesom din mor.
- Må jeg få en til? - Ja, fint nok.
- Jeg er glad for øl. - Ja.
Tro ikke, du også får min lever, for den har taget skade.
Jeg fatter ikke, at Thony overtalte dig til at donere -
- men gudskelov, at det lykkedes.
Det ville være usselt ikke at hjælpe mine kabayan.
- Talaga, mine filippinske søstre. - Mabuhay.
Jeg har en overraskelse til dig, Joe.
Nej, tak. Ikke flere overraskelser.
Den er god. Jeg tænkte, du hellere ville køre hjem med en anden.
Grace?
Jeg fortalte hende, at du hjalp Luca.
Jeg er så stolt af dig, Tatay.
Tak.
- Jeg hader at være her. - Tror du, jeg synes om det?
Bare rolig. Jeg kommer ud snart. Og så tager jeg mig af dig.
Åh gud.
Agent Miller.
For helvede da!
Tekster: Josephine Salome Ulnits Iyuno-SDI Group