1
00:00:50,282 --> 00:00:55,282
‫« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید »
‫:.:.: FilmoGen.Org :.:.:

2
00:00:56,406 --> 00:01:01,606
‫ترجمه و زیرنویس:
‫Sadegh.Db & M@hsa

3
00:01:03,913 --> 00:01:06,115
.اینجا اون کارو کرد

4
00:01:06,149 --> 00:01:08,885
.درست تو همین اتاق

5
00:01:08,918 --> 00:01:10,254
،خوابگاه‌ها اون موقع فرق می‌کردن

6
00:01:10,287 --> 00:01:13,823
.ولی همیشه دوش‌ها همینطور بودن

7
00:01:13,856 --> 00:01:16,493
،شیر آب رو روی مُچش باز کرد

8
00:01:16,527 --> 00:01:20,297
.و با تیغ مُچش رو برید

9
00:01:20,331 --> 00:01:26,203
و بعد سرش رو به عقب تکیه داد
.و در خون خودش غرق شد

10
00:01:26,237 --> 00:01:27,304
...میگن قلبش درست در

11
00:01:27,338 --> 00:01:30,274
.ساعت 3:13 صبح از تپش ایستاده

12
00:01:30,307 --> 00:01:33,042
ایوان، ساعت چنده؟

13
00:01:33,076 --> 00:01:36,879
.ساعت 3:12، یه دقیقه مونده

14
00:01:36,913 --> 00:01:40,883
.هیچ کدوم این حرفا رو باور نمی‌کنم
.هیچ اتفاقی نمیفته

15
00:01:40,917 --> 00:01:44,154
خب، کِری، به زودی می‌فهمیم، مگه نه؟

16
00:01:44,188 --> 00:01:47,391
...ساعت دقیقا 3:13

17
00:01:47,424 --> 00:01:49,993
حالا

18
00:01:50,026 --> 00:01:53,096
آماده‌ایی؟

19
00:01:53,129 --> 00:01:55,832
.روح ادلواین، نزد ما به پا خیر

20
00:01:55,865 --> 00:02:01,104
.روح ادلواین، نزد ما به پا خیر
.روح ادلواین، نزد ما به پا خیر

21
00:02:01,137 --> 00:02:03,173
چی شده، کِری؟

22
00:02:03,207 --> 00:02:05,509
کلمات رو فراموش کردی؟

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,244
.به هر حال اهمیتی نداره

24
00:02:07,278 --> 00:02:10,013
.با گفتن شما باید کار کنه

25
00:02:10,046 --> 00:02:12,048
.قرار بود پُشت تو ظاهر بشه

26
00:02:12,081 --> 00:02:15,051
شخص دیگه‌ای رو تو آینه می‌بینی؟

27
00:02:18,155 --> 00:02:21,991
.دیدی؟ گفته بودم واقعی نیست
...این فقط

28
00:02:24,961 --> 00:02:26,896
شما هم شنیدین؟

29
00:02:32,469 --> 00:02:34,171
!آهای

30
00:02:34,204 --> 00:02:36,240
کسی اونجاست؟

31
00:02:36,273 --> 00:02:39,008
.آلیس؟ این کارو نکن

32
00:02:39,042 --> 00:02:41,944
.بیاین از اینجا بریم بیرون، لطفا

33
00:02:54,957 --> 00:02:56,593
.بامزه بود

34
00:02:56,627 --> 00:02:58,562
کار کدومتون بود؟

35
00:03:23,520 --> 00:03:27,291
!وای، خدایا
.شماها کاملا گول خوردین

36
00:03:27,324 --> 00:03:29,360
.شما یه مُشت روانی کله خرابین

37
00:03:29,393 --> 00:03:32,162
دست بردار، رُز، حتی تو هم
.باید اعتراف کنی ایده‌ی خوبی بود

38
00:03:32,196 --> 00:03:33,530
.کاملا ارزشش رو داشت

39
00:03:33,564 --> 00:03:35,232
تو هم توی این کار دست داشتی، بتانی؟

40
00:03:35,265 --> 00:03:36,966
.ایده‌ی اصلی از بتانی بود

41
00:03:36,999 --> 00:03:38,669
خب، یعنی، قسمت‌های جالبش
.فکر آلیس بود

42
00:03:38,702 --> 00:03:40,571
.خب، حداقل تا حدیش کار من بود

43
00:03:40,604 --> 00:03:43,173
هی، حالا کِری کجا رفت؟

44
00:03:59,989 --> 00:04:01,924
کی اونجاست؟

45
00:04:41,765 --> 00:04:45,034
حالا چی، آلیس؟
یه شوخی احمقانه دیگه‌ست؟

46
00:04:45,067 --> 00:04:47,103
.نه، کار ما نیست

47
00:04:47,136 --> 00:04:50,374
.درسته. من میرم بخوابم

48
00:04:50,407 --> 00:04:53,610
می‌دونین چیه؟
.شرط می‌بندم تا حدی حق با شماست

49
00:04:53,644 --> 00:04:55,179
.کِری داره سر به سرمون می‌ذاره

50
00:04:55,212 --> 00:04:56,513
،فهمید چی شده

51
00:04:56,547 --> 00:04:58,981
.و حالا داره سعی می‌کنه تلافی کنه

52
00:04:59,015 --> 00:05:00,584
.بیاین بریم

53
00:05:05,222 --> 00:05:08,292
کِری؟ حالت خوبه؟

54
00:05:17,334 --> 00:05:19,436
.وای خدایا -
چیه؟

55
00:05:22,206 --> 00:05:25,007
.وای، خدایا
.آمبولانس... خبر کنین

56
00:06:21,008 --> 00:06:23,008
‫"آکادمی اِدلواین"

57
00:06:23,232 --> 00:06:25,335
کامیل مِدوز

58
00:06:27,337 --> 00:06:31,208
می‌دونم که مدت هاست در
.صدر لیست انتظار ما هستی

59
00:06:31,241 --> 00:06:32,776
چون کلاس‌هامون شروع شده

60
00:06:32,809 --> 00:06:35,846
.با چالش مواجه میشی

61
00:06:35,879 --> 00:06:38,215
به عنوان یکی از سطح بالاترین
،آکادمی‌های کشور

62
00:06:38,248 --> 00:06:40,116
،فضای آموزشی ما می‌تونه خیلی رقابتی باشه

63
00:06:40,149 --> 00:06:43,654
.مخصوصا بین دانش‌آموزان سال بالایی مثل خودت

64
00:06:43,687 --> 00:06:46,456
حتی دخترانی که از سال اول به اینجا اومدن

65
00:06:46,490 --> 00:06:49,560
.برای امتحان پایانی استرس زیادی دارن

66
00:06:49,593 --> 00:06:50,794
من برای جایگاه فعلیم

67
00:06:50,827 --> 00:06:52,696
.خیلی زحمت کشیدم، خانم لندری

68
00:06:52,729 --> 00:06:54,431
.خوشحالم اینو می‌شنوم

69
00:06:54,464 --> 00:06:56,433
از بخت خوبت بوده که اینجا در اِدلواین

70
00:06:56,466 --> 00:06:57,801
.برات یه جای خالی پیدا شده

71
00:06:57,834 --> 00:06:59,870
.درسته

72
00:06:59,903 --> 00:07:02,272
میشه بپرسم چه اتفاقی افتاد؟

73
00:07:02,306 --> 00:07:06,276
یه دختر اینجا مُرده؟

74
00:07:06,310 --> 00:07:08,345
.متاسفانه، درسته

75
00:07:08,378 --> 00:07:10,414
.حادثه‌ی وحشتناکی بود

76
00:07:10,447 --> 00:07:13,283
یکی از دانش‌آموزانمون
.پاش لیز خورد و از پنجره افتاد

77
00:07:13,317 --> 00:07:15,586
.دختر بی‌چاره. غم‌انگیزه

78
00:07:17,454 --> 00:07:19,656
،خب، پس، هلنا
،راهنمای دانش‌آموزان اینجاست

79
00:07:19,690 --> 00:07:21,458
.تو رو به اتاقت راهنمایی می‌کنه

80
00:07:23,427 --> 00:07:25,729
مطمئنی کمک نمی‌خوای؟

81
00:07:25,762 --> 00:07:27,297
.خودم میارمش

82
00:07:27,331 --> 00:07:29,366
شام راس ساعت 7:00 در
.سالن غذاخوری صرف میشه

83
00:07:29,399 --> 00:07:31,301
.بهتره به موقع بیای

84
00:07:31,335 --> 00:07:32,836
،میزها یکم انحصاری هستن

85
00:07:32,869 --> 00:07:35,339
.ولی مطمئنم خودت یه فکری براش می‌کنی

86
00:07:36,640 --> 00:07:37,908
،ساعت منع عبور و مرور 10:00 شبه

87
00:07:37,941 --> 00:07:39,343
،پس حواست باشه به اتاقت برگردی

88
00:07:39,376 --> 00:07:40,911
ممکنه خانم لندری بخواد
.برای سرکشی بیاد

89
00:07:40,944 --> 00:07:42,646
،همه چی تو پاکت راهنما گفته شده

90
00:07:42,679 --> 00:07:45,515
،ولی ممکنه هضمش مشکل باشه
به خصوص با توجه به اینکه

91
00:07:45,549 --> 00:07:48,352
.کلی کار داری که باید بهش برسی

92
00:07:50,921 --> 00:07:52,823
.این اتاق توئه

93
00:08:06,670 --> 00:08:08,772
...اون دختری که مُرد

94
00:08:11,441 --> 00:08:13,377
توی این اتاق می‌موند؟

95
00:08:14,845 --> 00:08:18,382
.آره، کِری رایلی

96
00:08:18,415 --> 00:08:20,183
.اینجا زندگی می‌کرد

97
00:08:22,219 --> 00:08:23,887
.باقی اتاق‌ها همه پُرن

98
00:08:23,920 --> 00:08:26,823
ولی، هی، چطوره وقتی وسایلت رو باز کردی

99
00:08:26,857 --> 00:08:29,626
بیای تو سالن مطالعه پیشم؟

100
00:08:29,660 --> 00:08:32,362
می‌تونیم با همدیگه
.برنامه کلاست رو بررسی کنیم

101
00:08:32,396 --> 00:08:34,498
.خیلی ممنونم

102
00:09:01,425 --> 00:09:03,193
.عالیه

103
00:09:47,804 --> 00:09:50,540
.هی، اینجا میز ماست

104
00:09:50,574 --> 00:09:51,975
هِرری

105
00:09:52,008 --> 00:09:53,877
میز شماست؟ -
آره -

106
00:09:53,910 --> 00:09:57,647
،هر روز ما اینجا می‌شینیم
.نه تویی که نمی‌دونم کی هستی

107
00:09:57,681 --> 00:09:59,649
.من کامیل مِدوز هستم
.تازه واردم

108
00:09:59,683 --> 00:10:02,319
.نپرسیدم، چون برام مهم نیست

109
00:10:02,352 --> 00:10:04,821
،این میز ماست
.همه اینو می‌دونن

110
00:10:04,855 --> 00:10:07,424
.برو پی کارت

111
00:10:07,457 --> 00:10:11,027
.نه، اینجا راحتم -
.هیچم راحت نیستی -

112
00:10:11,061 --> 00:10:13,730
،ببین، می‌دونم تازه واردی

113
00:10:13,764 --> 00:10:15,365
،و هنوز خوب ما رو نمی‌شناسی

114
00:10:15,398 --> 00:10:17,768
ولی واقعا دلت نمی‌خواد
.اون روی سگ ما رو ببینی

115
00:10:17,801 --> 00:10:19,469
اون وقت چرا؟

116
00:10:19,503 --> 00:10:21,004
.به نظر خیلی مهربون میاین

117
00:10:21,037 --> 00:10:23,440
.کامیل

118
00:10:23,473 --> 00:10:24,808
.بیا بریم یه جای دیگه بشینیم

119
00:10:24,841 --> 00:10:26,843
...هلنا هیچی نشده با این

120
00:10:26,877 --> 00:10:28,678
.دختر عقب مونده‌ی تازه وارد رفیق شده

121
00:10:28,712 --> 00:10:30,413
چرا غافلگیر نشدم؟

122
00:10:30,447 --> 00:10:31,948
...خفه شو، ایوان. من فقط

123
00:10:31,982 --> 00:10:35,619
هی. اینجا چه خبره؟

124
00:10:35,652 --> 00:10:37,854
.دختر تازه وارد می‌خواست سر میز ما بشینه

125
00:10:37,888 --> 00:10:39,422
.درسته

126
00:10:39,456 --> 00:10:40,824
.صحبت دلپذیری داریم

127
00:10:40,857 --> 00:10:42,492
.حتما

128
00:10:42,526 --> 00:10:44,828
یعنی، الان یه صندلی
اضافی داریم، مگه نه؟

129
00:10:44,861 --> 00:10:46,696
،و حالا که جای کِری رو تو مدرسه گرفتی

130
00:10:46,730 --> 00:10:49,032
پس ممکنه بخوای صندلیش
.تو سالن مطالعه هم بگیری

131
00:10:49,065 --> 00:10:50,767
.ممنون، آلیس، ولی نیازی نیست

132
00:10:50,801 --> 00:10:51,968
.میریم یه جای دیگه می‌شنیم

133
00:10:52,002 --> 00:10:53,837
...پس

134
00:10:53,870 --> 00:10:55,906
اسمت چیه؟

135
00:10:55,939 --> 00:10:57,474
.کامیل

136
00:10:57,507 --> 00:10:58,942
.خب، من آلیسم

137
00:10:58,975 --> 00:11:01,645
.و با لنورا و ایوان هم که آشنا شدی

138
00:11:01,678 --> 00:11:03,713
...این بِتانیه. و اونی که اونجاست

139
00:11:07,450 --> 00:11:09,686
.ای وای، خدایا

140
00:11:09,719 --> 00:11:11,822
.خیلی متاسفم

141
00:11:11,855 --> 00:11:15,125
.انگار باید بری لباست رو عوض کنی

142
00:11:15,159 --> 00:11:17,727
.یالا، از اینجا گم شو بیرون

143
00:11:29,506 --> 00:11:31,441
!بس کنید

144
00:11:35,545 --> 00:11:37,047
!فورا بَس کنید

145
00:11:37,080 --> 00:11:38,849
!آخ

146
00:11:38,882 --> 00:11:42,018
.همه برین دفتر من. فورا

147
00:11:54,030 --> 00:11:56,066
مطمئنی نمی‌خوای بهم بگی

148
00:11:56,099 --> 00:11:58,835
کی این دعوا رو شروع کرد؟

149
00:11:58,869 --> 00:12:02,606
.فقط یه سوتفاهم کوچیک بود

150
00:12:02,639 --> 00:12:05,842
.نمی‌تونم بگم شروع خوبی داشتی، خانم میدوز

151
00:12:05,876 --> 00:12:09,813
امیدوارم از پذیرشت
.تو مدرسه پشیمونم نکنی

152
00:12:09,846 --> 00:12:12,916
حالا، اگه یکی از شما دخترا

153
00:12:12,949 --> 00:12:15,852
،بهم نگین کی مسئول این مجادله بوده

154
00:12:15,886 --> 00:12:19,489
متاسفانه چاره‌ای جز تنبیه
.همه‌ی شما ندارم

155
00:12:23,460 --> 00:12:26,429
.خیلی خب، پس. می‌تونی بری

156
00:13:05,202 --> 00:13:08,471
.فردا یه روز جدیده

157
00:13:10,907 --> 00:13:13,177
شوخیت گرفته؟

158
00:14:15,005 --> 00:14:17,974
سلام. یه درخواست برای
.تعمیر این اتاق به دستم رسیده

159
00:14:18,008 --> 00:14:20,110
لطفا، یه لحظه -
...مشکلی نیست. من -

160
00:14:30,287 --> 00:14:31,654
.خیلی ببخشید

161
00:14:31,688 --> 00:14:33,023
.مشکلی نیست

162
00:14:33,056 --> 00:14:36,293
پس، شما مسئول تعمیرات هستین؟

163
00:14:36,327 --> 00:14:39,696
.آره، گمونم خودمم

164
00:14:39,729 --> 00:14:43,600
...سرایدار، تعمیرکار، و

165
00:14:43,633 --> 00:14:46,870
.راستش همون دو تا

166
00:14:46,903 --> 00:14:49,973
پس، تو صندوق تعمیر و نگهداری
.درخواست انداختی

167
00:14:50,006 --> 00:14:53,877
.آره، اون لامپ همش سوسو میزنه

168
00:14:53,910 --> 00:14:56,913
.حداقل دیشب اینطوری بود

169
00:14:56,946 --> 00:14:58,182
.من تازه واردم

170
00:14:58,215 --> 00:14:59,649
.آره، شنیدم

171
00:14:59,682 --> 00:15:01,618
.از ملاقاتت خوشحال شدم
.اسم من ترور ئه

172
00:15:01,651 --> 00:15:02,819
.کامیل

173
00:15:06,290 --> 00:15:07,824
.اوه

174
00:15:07,857 --> 00:15:10,227
.حتما دوباره کار ارواحه

175
00:15:10,261 --> 00:15:13,264
نه، این ساختمون باید
جن زده باشه، می‌دونی؟

176
00:15:13,297 --> 00:15:16,367
ساختمان تمام مدارس قدیمی
نباید جن زده باشن؟

177
00:15:16,400 --> 00:15:19,135
آره، احتمالا هر مدرسه‌ای
،داستان‌های خودش رو داره

178
00:15:19,170 --> 00:15:21,938
ولی داستان اینجا وقتی بچه بودم

179
00:15:21,971 --> 00:15:24,175
.بدجوری منو می‌ترسوند

180
00:15:24,208 --> 00:15:25,942
اینجا بزرگ شدی؟

181
00:15:25,975 --> 00:15:29,112
آره. شک ندارم با مادرم
.خانم لندری آشنا شدی

182
00:15:29,145 --> 00:15:30,880
مادرت مدیر مدرسه‌ست؟

183
00:15:30,914 --> 00:15:32,615
.آره

184
00:15:32,649 --> 00:15:35,618
آره، وقتی پنج سالم بود
.برای شروع تدریس به اینجا اومد

185
00:15:35,652 --> 00:15:37,120
تا وقتی بزرگ شدم تمام پرستارهای من
،دانش‌آموزهای اینجا بودن

186
00:15:37,154 --> 00:15:40,857
برای همین بهترین داستان‌های
.ارواح اِدلواین رو بلدم

187
00:15:40,890 --> 00:15:42,393
...من

188
00:15:42,426 --> 00:15:44,794
.باید برم به کلاسم برسم

189
00:15:44,828 --> 00:15:47,398
...پس، میذارم که خودت

190
00:15:47,431 --> 00:15:49,666
.باشه، مشکلی نیست

191
00:15:49,699 --> 00:15:51,801
مشکل دیگه‌ای نیست؟

192
00:15:51,835 --> 00:15:54,205
.فکر کنم ممکنه پنجره لق باشه

193
00:15:54,238 --> 00:15:56,739
.دیشب حس کردم یکم لق باشه

194
00:15:56,773 --> 00:15:58,808
.باشه. یه نگاهی بهش می‌ندازم

195
00:15:58,842 --> 00:16:01,144
...منظورم این بود

196
00:16:01,178 --> 00:16:02,812
...این فقط

197
00:16:04,381 --> 00:16:06,317
.یه حادثه بود -
.خب، مراقب خودت باش -

198
00:16:06,350 --> 00:16:08,651
.اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی خبرم کن

199
00:16:12,156 --> 00:16:14,858
در سبک نمایش نو، حضور زنان

200
00:16:14,891 --> 00:16:16,759
.در صحنه منع شده

201
00:16:16,793 --> 00:16:19,662
نقش‌های اصلی توسط مردان

202
00:16:19,696 --> 00:16:23,099
،ماسک پوشیده اجرا می‌شود
تفاوت چندانی با ماسک‌هایی

203
00:16:23,133 --> 00:16:25,935
.که شما برای خودتون طراحی کردین نداره

204
00:16:28,004 --> 00:16:31,074
کامیل، امیدوار بودم بتونی اسم اولین

205
00:16:31,107 --> 00:16:35,845
زن شناخته شده‌ای که در
.تئاتر انگلیسی اجرا کرده رو بهمون بگی

206
00:16:35,879 --> 00:16:37,647
.مطمئن نیستم

207
00:16:40,750 --> 00:16:46,157
مارگارت هیوز، که در تاریخ 8 دسمابر
.سال 1660 بر روی سِن رفت

208
00:16:46,190 --> 00:16:48,057
.تو متن اومده

209
00:16:48,091 --> 00:16:50,461
درک می‌کنم که یکم وقت می‌بره
...خودت رو به

210
00:16:50,494 --> 00:16:52,929
،باقی کلاس برسونی
ولی اگه وقتی درس میدم

211
00:16:52,962 --> 00:16:56,733
چشمات به من باشه
.ممکنه کمک حالت بشه

212
00:16:56,766 --> 00:17:00,837
،حالا، قبل از پایان کلاس امروز
،همونطور که خاطرتون هست، ترم گذشته

213
00:17:00,870 --> 00:17:05,808
هر کدوم مقاله‌ای برای مسابقه‌ی
.ای‌وی‌ای گیت تحویل دادین

214
00:17:05,842 --> 00:17:09,246
مفتخرم که اعلام کنم یکی از
،دانش‌آموزهای ما

215
00:17:09,280 --> 00:17:11,848
...بتانی، مقام اول رو

216
00:17:11,881 --> 00:17:16,220
به همراه 250 هزار دلار
.کمک هزینه‌ی کالج برنده شده

217
00:17:16,253 --> 00:17:18,455
.بهم نگفته بودی -
مقاله‌اش که برنده شده -

218
00:17:18,489 --> 00:17:21,758
به طور ویژه در نسخه‌ی بعدی
.مجله‌ي ادلواین چاپ میشه

219
00:17:21,791 --> 00:17:25,728
و به همه‌تون توصیه می‌کنم
.بخونیدش تا از مثال‌هاش یاد بگیرید

220
00:17:29,233 --> 00:17:30,767
.کلاس تموم شد

221
00:17:30,800 --> 00:17:32,303
خانم لندری خواسته دانش آموزانی که

222
00:17:32,336 --> 00:17:35,872
،مرتکب تخلف شدن
.تو کتابخونه به دیدنش برن

223
00:17:37,341 --> 00:17:40,377
به منظور اینکه تمام کلکسیون
...کتاب‌های انبار ما

224
00:17:40,411 --> 00:17:43,746
،به صورت آنلاین قابل جستجو باشند
...باید بایگانی و اسکن

225
00:17:43,780 --> 00:17:45,382
.کامل و مناسبی انجام بشه

226
00:17:45,416 --> 00:17:49,052
و تصمیم گرفتم که شما همگی هر روز

227
00:17:49,085 --> 00:17:52,523
تا وقتی این پروژه تموم بشه
و مورد رضایت من قرار بگیره

228
00:17:52,556 --> 00:17:54,425
.دوران بازداشتتون رو اینجا بگذرونید

229
00:17:54,458 --> 00:17:56,893
می‌دونم شما دخترا الان
،با خیلی مسائل درگیر هستید

230
00:17:56,926 --> 00:17:58,429
ولی ما اینجا در ادلواین

231
00:17:58,462 --> 00:18:01,931
.هیچگونه مجادلات فیزیکی رو تحمل نمی‌کنیم

232
00:18:01,965 --> 00:18:04,867
اگه بتونید همه با هم
،به عنوان تیم کار کنید

233
00:18:04,901 --> 00:18:07,338
.مطمئنم سریع می‌تونید انجامش بدید

234
00:18:13,177 --> 00:18:15,279
.این تا ابد طول می‌کشه

235
00:18:15,312 --> 00:18:18,081
.خیلی ممنون، تازه وارد -
.اسمش کامیله -

236
00:18:18,114 --> 00:18:20,149
و در ضمن، مگه تقصیر اونه؟

237
00:18:20,184 --> 00:18:22,785
.تو و آلیس شروع کردین -
.من اصلا نباید اینجا باشم -

238
00:18:22,819 --> 00:18:24,854
.من هیچ کاری نکردم -
.خفه شو، بتانی -

239
00:18:24,887 --> 00:18:26,457
همین الان یک چهارم میلیون دلار
،کمک هزینه گرفتی

240
00:18:26,490 --> 00:18:28,559
پس نمی‌خواد اینقدر به خاطر
.رونوشتت وحشت کنی

241
00:18:28,592 --> 00:18:30,361
درحالی که من هفته‌ی آینده
باید از بر خوانی انجام بدم

242
00:18:30,394 --> 00:18:32,429
.باید براش تمرین کنم -
باشه، خب، می‌دونین چیه؟ -

243
00:18:32,463 --> 00:18:34,164
فکر می‌کنم همه به خاطر کِری

244
00:18:34,198 --> 00:18:35,865
.باید این ترم رو بگذرونیم

245
00:18:35,898 --> 00:18:37,401
،خیلی خب، نمی‌خوام تند حرف بزنم

246
00:18:37,434 --> 00:18:39,403
ولی وقتی دوستتون از پنجره پریده بیرون

247
00:18:39,436 --> 00:18:41,137
همگی نباید به صورت اتوماتیک 4 بگیرین؟

248
00:18:41,171 --> 00:18:43,039
گمونم این قضیه فقط برای
.وقتیه که هم اتاقی باشی

249
00:18:43,072 --> 00:18:45,309
همونقدر که می‌خوام ترم نهایی رو

250
00:18:45,342 --> 00:18:48,111
.با گوش دادن به شکایت‌هامون بگذرونم
...ولی پیشنهاد میدم

251
00:18:48,144 --> 00:18:50,514
،فعلا اختلاف‌هامون رو کنار بذاریم

252
00:18:50,547 --> 00:18:53,883
،و همونطور که خانم لندری گفت
بریم سر کار.

253
00:18:53,916 --> 00:18:56,320
موافقید؟

254
00:18:56,353 --> 00:18:59,590
.من تو انبار دنبال اون کتاب‌ها می‌گردم

255
00:18:59,623 --> 00:19:01,325
.اگه یکی نشونم بده انبار کجاست

256
00:19:01,358 --> 00:19:03,460
.آره، من باهات میام

257
00:19:05,429 --> 00:19:10,301
خیلی خب، بعدی 115.25

258
00:19:15,572 --> 00:19:17,840
خیلی خب، میرم اینا رو
.اون جلو بذارم

259
00:19:17,874 --> 00:19:19,510
می تونی قفسه‌ی بعدی رو شروع کنی؟

260
00:19:19,543 --> 00:19:20,977
.آره

261
00:19:56,979 --> 00:19:58,215
هلنا؟

262
00:20:54,371 --> 00:20:55,706
وای

263
00:20:55,739 --> 00:20:58,141
،خب، اگه تو بازداشت خوش نگذرونی

264
00:20:58,175 --> 00:21:00,042
کِی می‌خوای خوش بگذرونی؟

265
00:21:00,076 --> 00:21:01,311
.خنده‌دار بود

266
00:21:01,345 --> 00:21:02,613
آره، خوشت اومد؟

267
00:21:02,646 --> 00:21:04,681
تو کارگاه تئاتر برای خودمون ماسک درست کردیم

268
00:21:04,715 --> 00:21:08,285
کارم حرف نداشت

269
00:21:08,318 --> 00:21:10,654
اصلا مشخصه ماسک زدم؟

270
00:21:10,687 --> 00:21:13,257
.اوه

271
00:21:13,290 --> 00:21:15,159
.سلام، هلنا

272
00:21:15,192 --> 00:21:17,960
داشتیم با دوست دختر جدیدت خوش می‌گذروندیم

273
00:21:17,994 --> 00:21:19,630
می‌دونین، یکی از این روزا
شما دو تا می‌بینید

274
00:21:19,663 --> 00:21:21,532
.با بد آدمی در افتادین

275
00:21:21,565 --> 00:21:24,401
.شاید
هرچند، امروز نیست

276
00:21:24,435 --> 00:21:28,305
.وای، نه
از دستمون عصبانی شدی، هلنا؟

277
00:21:28,338 --> 00:21:30,240
!یوهو

278
00:21:38,315 --> 00:21:40,149
.به خاطر رفتارشون متاسفم

279
00:21:40,184 --> 00:21:42,051
دوست دارم بگم اگه بشناسیشون
،بهتر میشن

280
00:21:42,084 --> 00:21:44,188
.ولی واقعا اینطور نیست

281
00:21:46,256 --> 00:21:50,993
...باید بگم، از وقتی که

282
00:21:51,027 --> 00:21:53,230
.کِری مُرده بدتر شدن

283
00:21:53,263 --> 00:21:56,065
اون رو می‌شناختی؟

284
00:21:56,098 --> 00:21:58,635
آره، با هم صمیمی بودیم

285
00:21:58,669 --> 00:22:02,138
...سال اول، ولی

286
00:22:02,172 --> 00:22:04,608
.ما... از هم فاصله گرفتیم

287
00:22:04,641 --> 00:22:06,743
کِری کم کم با آلیس و بقیه
دوست شد و وقت می‌گذروند

288
00:22:06,777 --> 00:22:09,179
.و دیگه برای من وقت نداشت

289
00:22:09,213 --> 00:22:10,614
.متاسفم

290
00:22:10,647 --> 00:22:13,383
.تقصیر تو نبوده

291
00:22:13,417 --> 00:22:15,619
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

292
00:22:15,652 --> 00:22:17,688
.ببخشید. کسی بهم نگفته

293
00:22:17,721 --> 00:22:20,557
.بعضی‌ها فکر می‌کنن حادثه بوده

294
00:22:20,591 --> 00:22:22,493
یه شایعه شنیدم که والدینش

295
00:22:22,526 --> 00:22:24,728
می‌خوان پلیس پرونده
.بازرسیش رو دوباره باز کنه

296
00:22:24,761 --> 00:22:27,096
تو چی فکر می‌کنی؟

297
00:22:27,129 --> 00:22:29,166
فکر می‌کنم ساده‌تره که
هرچیزی رو باور کنیم

298
00:22:29,199 --> 00:22:30,701
غیر اینکه دوستی که بهمون نزدیک بوده

299
00:22:30,734 --> 00:22:33,035
.داشته عذاب می‌کشیده و ما متوجه نشدیم

300
00:22:35,606 --> 00:22:37,407
.پس، نمی‌دونم

301
00:22:39,376 --> 00:22:42,746
.گمونم هیچ وقت واقعا نمی‌فهمیم

302
00:22:42,779 --> 00:22:46,015
اگه بهت بگم یه راهی هست
که بفهمیم چی؟

303
00:22:47,651 --> 00:22:50,187
منظورت چیه؟

304
00:22:50,220 --> 00:22:52,656
.بیا، نشونت میدم

305
00:22:56,326 --> 00:22:57,594
‫خب، ما می‌خواستیم به هر حال

306
00:22:57,628 --> 00:22:59,496
‫یه کاری شبیه به این انجام بدیم،

307
00:22:59,530 --> 00:23:02,766
بعدش بتانی این مراسم رو
توی اینترنت پیدا کرد

308
00:23:02,799 --> 00:23:04,334
به لاتین نوشته شده

309
00:23:04,368 --> 00:23:06,570
.پس، می‌خواین احضار روح انجام بدین

310
00:23:06,603 --> 00:23:08,104
اونم اینجا

311
00:23:08,137 --> 00:23:09,640
.تا با دوستتون ارتباط برقرار کنین

312
00:23:09,673 --> 00:23:12,409
.خیلی کار بی‌خودیه

313
00:23:12,442 --> 00:23:14,444
‫مشکلت چیه، هلنا؟

314
00:23:14,478 --> 00:23:16,513
‫اگه جواب نده،
‫خب جواب نمیده.

315
00:23:16,547 --> 00:23:19,316
‫در بدترین حالت، هیچ اتفاقی نمیفته، مگه نه؟

316
00:23:19,349 --> 00:23:20,851
‫آخه تو نمی‌خوای بدونی

317
00:23:20,884 --> 00:23:23,453
‫چرا کری اون کارو کرد؟

318
00:23:23,487 --> 00:23:24,821
.من هستم

319
00:23:24,855 --> 00:23:27,257
.چرا که نه؟ به نظر عجیبه

320
00:23:27,291 --> 00:23:31,228
‫در ضمن، چون شما دارین استراحت می‌کنن،
‫منم کار نمی‌کنم.

321
00:23:31,261 --> 00:23:35,532
‫باشه، خیلی‌خب، چون همه‌تون
‫واقعاً می‌خواین اینکار رو بکنین...

322
00:23:35,566 --> 00:23:38,535
.پس یه صندلی بردار

323
00:23:38,569 --> 00:23:42,639
‫اون یکی دختره... کجاست؟

324
00:23:42,673 --> 00:23:45,776
،‫لنورا گفت حالش خیلی خوب نیست

325
00:23:45,809 --> 00:23:48,412
‫پس نمی‌خواد منتظرش بمونیم.

326
00:23:49,880 --> 00:23:52,449
‫یکی اون گوشه قایم شده.

327
00:23:52,482 --> 00:23:55,218
‫- تو... تو چطوری...
‫- اونا می‌خوان ما رو بترسونن.

328
00:23:55,252 --> 00:23:57,187
فقط طبیعی رفتار کن

329
00:24:12,302 --> 00:24:14,504
‫خب، سرگرمی شماها اینجا اینه؟

330
00:24:14,538 --> 00:24:17,307
.راستش، انتخاب‌های زیادی نداریم

331
00:24:17,341 --> 00:24:20,577
.باشه، خیلی‌خب

332
00:24:20,611 --> 00:24:22,446
‫چطوری کار می‌کنه؟

333
00:24:22,479 --> 00:24:24,314
‫خب، اول یه تخته لازم داریم،

334
00:24:24,348 --> 00:24:25,515
‫مثل یه ابزار برای نوشتن،

335
00:24:25,549 --> 00:24:28,185
.آلیس فکر فوق‌العاده‌ای براش کرده

336
00:24:31,221 --> 00:24:32,889
‫عالیه، مگه نه؟

337
00:24:32,923 --> 00:24:37,694
‫خیلی‌خب، حالا ما باید
‫انرژی‌مون رو متمرکز کنیم

338
00:24:37,728 --> 00:24:41,832
.و تماسمون رو با این تخته حفظ کنیم

339
00:24:41,865 --> 00:24:43,634
‫شما آماده‌این؟

340
00:25:07,424 --> 00:25:09,559
‫همین؟

341
00:25:11,695 --> 00:25:15,332
‫حالا چی میشه؟

342
00:25:15,365 --> 00:25:17,734
.فکر کنم باید صبر کنیم

343
00:25:17,768 --> 00:25:19,436
‫- چقدر؟
وایسا -

344
00:25:19,469 --> 00:25:21,738
‫خیلی‌خب، من...

345
00:25:25,776 --> 00:25:27,511
‫کی داره این کارو می‌کنه؟

346
00:25:31,748 --> 00:25:34,384
‫"من."

347
00:25:34,418 --> 00:25:39,289
‫خیلی‌خب، روح، چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟

348
00:25:44,728 --> 00:25:45,729
‫صبر کن. این...

349
00:25:45,762 --> 00:25:47,931
‫ساکت، رز!

350
00:25:49,900 --> 00:25:51,768
‫"روح واقعیه."

351
00:25:51,802 --> 00:25:54,004
‫چی... چی داره میگه؟

352
00:25:54,037 --> 00:25:55,806
بیخیال

353
00:25:55,839 --> 00:25:59,242
‫واقعاً فکر نکردین که
‫قراره اینطوری بترسیم، مگه نه؟

354
00:25:59,276 --> 00:26:01,344
.ساکت باش، هلنا
‫ما تکونش نمیدیم.

355
00:26:01,378 --> 00:26:02,679
.این خیلی عجیبه

356
00:26:02,713 --> 00:26:05,749
‫نه، وایسا.
.نباید تماس رو قطع کنیم

357
00:26:05,782 --> 00:26:07,784
‫واقعاً میگی؟

358
00:26:07,818 --> 00:26:09,653
آره

359
00:26:09,686 --> 00:26:11,621
‫باید ادامه بدیم، مگه نه؟

360
00:26:13,990 --> 00:26:17,761
‫روح، دارم با کی صحبت می‌کنم؟

361
00:26:27,337 --> 00:26:29,005
کری

362
00:26:29,039 --> 00:26:30,774
‫واقعاً خودشه؟

363
00:26:30,807 --> 00:26:33,810
‫- واقعاً مریضین.
‫- جریان چیه؟

364
00:26:33,844 --> 00:26:37,347
‫حتی از شما هم توقع نداشتم به خاطر
.یه شوخی اینقدر خودتون رو پست نشون بدین

365
00:26:43,348 --> 00:26:44,900
‫"قراره کشته بشین"

366
00:26:45,055 --> 00:26:47,891
‫خیلی‌خب، اون... اون یعنی چی؟

367
00:26:47,924 --> 00:26:50,727
‫کی قراره ما رو بکشه؟

368
00:26:53,997 --> 00:26:55,699
‫"اون دختره."

369
00:26:55,732 --> 00:26:59,069
‫اون دختره کیه، کری؟
‫منظورت چیه؟

370
00:26:59,102 --> 00:27:01,671
‫- "دختره؟"
‫- داره نامفهوم حرف می‌زنه.

371
00:27:01,705 --> 00:27:05,742
‫شاید روح بودن آدم رو گیج می‌کنه.

372
00:27:05,776 --> 00:27:07,944
‫"دختره اینجاست."

373
00:27:28,865 --> 00:27:30,634
‫من...

374
00:27:37,707 --> 00:27:39,743
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟

375
00:27:39,776 --> 00:27:41,745
.بهتره تو بهمون بگی

376
00:27:41,778 --> 00:27:43,680
‫قرار بود یه شوخی باشه.

377
00:27:43,713 --> 00:27:45,448
‫قرار بود الکی تخته رو تکون بدیم،

378
00:27:45,482 --> 00:27:46,883
‫با رژ لب یه پنج‌ضلعی بکشیم،

379
00:27:46,917 --> 00:27:48,885
‫بعدش لنورا قرار بود
‫بپره بیرون و شما رو بترسونه.

380
00:27:48,919 --> 00:27:50,987
‫خیلی خنده‌دار می‌شد.

381
00:27:51,021 --> 00:27:52,889
‫آره، می‌شد.

382
00:27:52,923 --> 00:27:55,091
‫ولی اون کار ما نبود.

383
00:27:55,125 --> 00:27:56,760
‫من راستش اولش فکر می‌کردم

384
00:27:56,793 --> 00:27:58,028
‫کار یکی از شما دوتاست.

385
00:27:58,061 --> 00:27:59,596
‫چیه، واقعاً انتظار دارین باور کنم

386
00:27:59,629 --> 00:28:01,798
‫که الان با روح کری حرف زدیم؟

387
00:28:01,832 --> 00:28:02,999
‫نمی‌دونم.

388
00:28:03,033 --> 00:28:05,402
‫من واقعاً اون افسون رو خوندم.

389
00:28:05,435 --> 00:28:07,771
‫توی وبسایتی که این مراسم
نوشته بود که

390
00:28:07,804 --> 00:28:09,673
‫فقط می‌تونی با روح کسایی که

391
00:28:09,706 --> 00:28:11,074
‫نزدیک اون محیط مُردن، ارتباط برقرار کنی.

392
00:28:11,107 --> 00:28:13,577
واقعاً مراسم احضار هم انجام دادیم

393
00:28:16,112 --> 00:28:19,583
‫روح ادلواین،
‫همون شبی که کری...

394
00:28:19,616 --> 00:28:22,052
‫دقیقاً در زمان مقرر افسون رو خوندیم.

395
00:28:23,920 --> 00:28:26,423
‫روح ادلواین؟

396
00:28:26,456 --> 00:28:28,491
‫یه افسانه‌ی قدیمیه.

397
00:28:28,525 --> 00:28:31,962
‫چند سال قبل
‫یه دختری توی خوابگاه خودش رو کُشت.

398
00:28:31,995 --> 00:28:34,898
‫توی افسانه میگه، اگه صداش کنی،
‫اون ظاهر میشه و بعدش...

399
00:28:34,931 --> 00:28:37,100
‫- بعدش می‌میری.
‫- آره، ولی واقعی نیست.

400
00:28:37,133 --> 00:28:40,537
‫و راستش هیچکس اونقدر
‫احمق نیست که واقعاً امتحان کنه.

401
00:28:42,806 --> 00:28:44,040
‫اوه.

402
00:28:46,676 --> 00:28:50,513
‫شبی که کری مُرد، واقعاً
‫قرار بود فقط یه شوخی باشه.

403
00:28:52,200 --> 00:28:53,701
‫بعدش فرار کرد رفت توی اتاقش،

404
00:28:53,734 --> 00:28:57,070
‫و اون آخرین باری بود که زنده دیدیمش.

405
00:28:59,372 --> 00:29:02,575
‫بچه‌ها من راستش از اون گوشه نه چیزی شنیدم

406
00:29:02,608 --> 00:29:04,009
‫نه چیزی دیدم.

407
00:29:04,043 --> 00:29:06,045
‫میشه یکی بهم بگه دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

408
00:29:12,450 --> 00:29:13,752
‫حالت خوبه؟

409
00:29:13,786 --> 00:29:16,154
‫فکر کنم.

410
00:29:16,187 --> 00:29:19,757
‫اون حتماً یه شوخی
‫مسخره و مزخرف بود، مگه نه؟

411
00:29:19,791 --> 00:29:21,425
‫شاید.

412
00:29:21,458 --> 00:29:23,160
‫به نظر خیلی جدی می‌رسیدن.

413
00:29:23,193 --> 00:29:25,763
‫آره، توی این موضوع مهارت دارن.

414
00:29:25,797 --> 00:29:28,732
‫شبی که کری مُرد هم همین شوخی رو کرده بودن؟

415
00:29:30,834 --> 00:29:33,636
‫فقط می‌دونم به هیچکدومشون اعتماد ندارم.

416
00:29:39,809 --> 00:29:42,177
اصلاً نمی‌دونم چطوری با این پسرا آشنا میشی

417
00:29:42,210 --> 00:29:44,579
‫آخرین پسری که بهم پیام داد
‫فقط می‌خواست از پاهام عکس بفرستم.

418
00:29:44,613 --> 00:29:47,282
‫من بعداً میام پیشتون بچه‌ها.

419
00:29:47,315 --> 00:29:48,650
‫- باشه؟
‫- مطمئنی؟

420
00:29:48,683 --> 00:29:50,452
‫آره، چیزی نیست.

421
00:30:30,251 --> 00:30:31,820
‫یعنی چی؟

422
00:30:34,254 --> 00:30:36,189
‫کسی اونجاست؟

423
00:30:37,858 --> 00:30:39,726
‫بیخیال، اگه کسی داره شوخی می‌کنه،

424
00:30:39,760 --> 00:30:41,694
‫اصلاً خنده‌دار نیست.

425
00:30:43,528 --> 00:30:44,797
‫لعنتی...

426
00:32:15,305 --> 00:32:17,240
‫کامیل؟

427
00:32:19,375 --> 00:32:22,177
‫چیه؟ بیا تو.

428
00:32:25,647 --> 00:32:28,216
‫سلام، من این مقاله‌های

429
00:32:28,249 --> 00:32:29,918
رنسانس که درموردش بهت می‌گفتم رو پرینت کردم

430
00:32:29,952 --> 00:32:32,520
‫اوه، ممنونم.

431
00:32:32,553 --> 00:32:35,523
‫این واقعاً...

432
00:32:35,556 --> 00:32:37,926
کمک بزرگیه

433
00:32:37,960 --> 00:32:39,828
‫ممنون.

434
00:32:39,862 --> 00:32:41,462
‫هلنا؟

435
00:32:43,463 --> 00:32:44,966
‫اشکالی نداره که بپرسم،

436
00:32:44,999 --> 00:32:48,367
‫دختری که اینجا زندگی می‌کرد، کری...

437
00:32:48,401 --> 00:32:50,436
‫چطوری بود؟

438
00:32:50,469 --> 00:32:52,839
‫الان نگرانی ممکنه اتاقت روح داشته باشه؟

439
00:32:52,873 --> 00:32:55,274
‫نمی‌دونم.

440
00:32:56,742 --> 00:32:59,644
‫مادربزرگم همیشه می‌گفت اگه یه نفر

441
00:32:59,678 --> 00:33:06,283
‫به طور خیلی وحشتناک و بدی بمیره،

442
00:33:06,316 --> 00:33:09,219
‫انرژیش همچنان توی محیط اطرافش باقی می‌مونه.

443
00:33:09,253 --> 00:33:11,622
‫و اگه به انرژی حساس باشی،
‫می‌تونی دریافتش کنی،

444
00:33:11,655 --> 00:33:14,725
‫مثل بازپخش یه نوار از قبل ضبط شده.

445
00:33:14,758 --> 00:33:19,796
‫ببین، حتی اگه کری به یه نحوی
...هنوز اینجا باشه، اون

446
00:33:24,331 --> 00:33:26,267
‫کری دختر خوبی بود.

447
00:33:27,735 --> 00:33:28,969
‫خیلی‌خب.

448
00:33:31,303 --> 00:33:32,706
‫ممنون.

449
00:33:42,780 --> 00:33:45,282
‫حالا یک تندو، حالا بسته.

450
00:33:45,315 --> 00:33:47,384
‫حالا بازوها، حالا داخل

451
00:33:47,417 --> 00:33:51,755
‫دگاژه، دگاژه، پیکه و حالا بسته.

452
00:33:51,788 --> 00:33:53,990
‫پا د شوال، حالا  داخل

453
00:33:54,024 --> 00:33:56,358
‫حالا بغل، حالا داخل

454
00:33:56,392 --> 00:33:58,561
‫پشت، حالا داخل

455
00:33:58,594 --> 00:34:00,797
‫و هفت، و هشت.

456
00:34:00,831 --> 00:34:02,966
‫حالا یک، و دو.

457
00:34:02,999 --> 00:34:04,768
‫بالانسه، و چهار.

458
00:34:06,002 --> 00:34:09,437
‫و پنج و شیش و دولوپه.

459
00:34:09,471 --> 00:34:11,841
‫شاسه، گراژاته.

460
00:34:11,874 --> 00:34:14,609
‫بله؟

461
00:34:14,642 --> 00:34:17,378
‫چی؟

462
00:34:17,412 --> 00:34:19,614
‫نه.

463
00:34:19,647 --> 00:34:22,283
‫نه، اینجا نیست.

464
00:34:22,317 --> 00:34:23,551
‫همم.

465
00:34:26,855 --> 00:34:30,356
‫برای امروز کافیه.
‫کار همه‌تون خوب بود.

466
00:34:30,389 --> 00:34:33,793
‫آلیس، بتانی، ایوان،
‫رزالیند، کامیل...

467
00:34:33,826 --> 00:34:37,929
‫بعد از اینکه لباستون رو عوض کردین،
‫لطفاً بیاین دفتر من.

468
00:34:37,963 --> 00:34:40,932
‫کامیل، یه لحظه بیا لطفاً.

469
00:34:44,869 --> 00:34:47,705
‫توی سوابقت نوشته بود
‫توی برایتون آموزش باله دیده بودی.

470
00:34:47,738 --> 00:34:49,073
‫درسته؟

471
00:34:49,106 --> 00:34:50,640
‫البته.

472
00:34:50,673 --> 00:34:52,375
‫هاه.

473
00:34:52,408 --> 00:34:57,080
‫ببخشید. من... من دیشب
‫خیلی خوب نخوابیدم.

474
00:34:57,113 --> 00:34:59,348
‫و عضلاتم گرفته.

475
00:35:01,449 --> 00:35:03,886
‫واقعاً امیدوارم به زودی
‫شاهد بهبودی توی عملکردت باشم.

476
00:35:03,919 --> 00:35:05,788
‫حالا برو پیش دوستات لباس‌هات رو بپوش.

477
00:35:05,821 --> 00:35:08,289
‫اونا دوستای من نیستن.

478
00:35:16,495 --> 00:35:20,532
پس، دارین بهم میگین از دیشب
‫هیچکدوم از شما از لنورا

479
00:35:20,565 --> 00:35:22,935
‫نه چیزی دیدین و نه چیزی شنیدین؟

480
00:35:22,968 --> 00:35:25,637
‫نه، امروز موقع نهار و توی کلاس نبود.

481
00:35:25,670 --> 00:35:27,372
‫و هیچی درمورد چه می‌دونم

482
00:35:27,405 --> 00:35:29,507
‫مسافرت به جایی،
‫یا همچین چیزهایی بهتون نگفته؟

483
00:35:29,541 --> 00:35:32,944
‫کل روز دارم بهش پیام میدم،
‫ولی فکر کنم موبایلش خاموشه.

484
00:35:32,977 --> 00:35:34,511
‫قبل از نهار من رفتم اتاقش،

485
00:35:34,545 --> 00:35:36,380
‫ولی در اتاقش قفله.

486
00:35:36,413 --> 00:35:38,750
بله، امروز صبح بعد از اینکه
در کلاس حاضر نشد

487
00:35:38,783 --> 00:35:40,985
یکی از کارکنان اتاق لنورا رو بررسی کرد،

488
00:35:41,019 --> 00:35:44,520
تقریبا تمام وسایل شخصیش ناپدید شدن

489
00:35:44,554 --> 00:35:46,656
‫ما با پدر و مادرش صحبت کردیم.

490
00:35:46,690 --> 00:35:48,391
‫سعی دارن موقعیت مرد جوانی که به صورت

491
00:35:48,424 --> 00:35:50,626
.‫اینترنتی باهاش در ارتباط بوده رو پیدا کنن

492
00:35:50,660 --> 00:35:54,063
‫وایسین ببینم،
‫فکر می‌کنین لنورا از مدرسه فرار کرده؟

493
00:35:54,096 --> 00:35:55,965
‫اون هیچوقت این کارو نمی‌کنه، خانم لندری.

494
00:35:55,998 --> 00:35:58,801
‫یعنی، حتماً قبلش بهمون میگه.

495
00:35:58,835 --> 00:36:02,570
‫برای همین شما رو به اینجا دعوت کردم.

496
00:36:02,603 --> 00:36:05,539
‫بهتون اطمینان میدم
هر اطلاعاتی که بهم میدین

497
00:36:05,573 --> 00:36:08,109
‫کاملاً محرمانه منتقل میشه.

498
00:36:08,143 --> 00:36:10,779
‫پدر و مادرش فقط
‫می‌خوان بدونن که حالش خوبه.

499
00:36:10,812 --> 00:36:13,081
‫- ما هم همینطور.
‫- آره، این اصلاً...

500
00:36:13,114 --> 00:36:16,750
‫خانم لندری، ما صادقانه هیچی نمی‌دونیم.

501
00:36:16,784 --> 00:36:19,853
‫ولی فکر نمی‌کنم
‫لنورا همینطوری فرار کنه.

502
00:36:19,886 --> 00:36:22,789
‫ظاهراً با این صحبت‌ها
‫به جایی نمی‌رسیم.

503
00:36:22,822 --> 00:36:26,490
‫ولی لطفاً، اگه هرکدوم از شما دخترها
‫به صورت اتفاقی چیزی یادش اومد

504
00:36:26,524 --> 00:36:29,061
‫که به هر نحوی به این موضوع مرتبطه،

505
00:36:29,094 --> 00:36:31,096
‫خواهش می‌کنم به من بگین.

506
00:36:31,129 --> 00:36:32,898
‫می‌تونین برین.

507
00:36:39,603 --> 00:36:41,806
‫چرا آدمای پیر اینقدر خنگن؟

508
00:36:41,839 --> 00:36:43,674
‫بعد از 30 سالگی
‫سلول‌های مغز می‌میرن.

509
00:36:43,708 --> 00:36:44,942
‫اینو یه جایی خوندم.

510
00:36:45,600 --> 00:36:47,468
‫امکان نداره لنورا ما رو ول کنه بره.

511
00:36:47,502 --> 00:36:49,403
‫خانم لندری گفت
‫هیچکدوم از وسایلش نیستن.

512
00:36:49,437 --> 00:36:51,639
‫این امکان نداره.

513
00:36:51,672 --> 00:36:53,808
‫پسر خانم لندری، ترور،

514
00:36:53,841 --> 00:36:56,476
‫خدمتکار اینجاست، درسته؟

515
00:36:56,510 --> 00:36:58,545
‫اون کلید اتاق لنورا رو داره؟

516
00:36:58,578 --> 00:37:00,347
‫فکر کنم.

517
00:37:02,647 --> 00:37:04,181
‫داری چی کار می‌کنی؟

518
00:37:04,214 --> 00:37:05,617
‫بهش پیام میدم.

519
00:37:05,650 --> 00:37:07,652
‫شماره‌اش رو از کجا گیر آوردی؟

520
00:37:07,685 --> 00:37:10,587
‫- خودش بهم داد.
‫- این غیرممکنه.

521
00:37:10,621 --> 00:37:14,088
‫چون هیچوقت با ما دانش‌آموزا حرف نمی‌زنه.

522
00:37:15,323 --> 00:37:16,658
‫عالیه.

523
00:37:16,691 --> 00:37:19,093
‫قراره توی خوابگاه ببینمش.

524
00:37:19,126 --> 00:37:20,629
‫چی شده کارآگاه‌بازی درمیاری؟

525
00:37:20,662 --> 00:37:22,162
‫تو حتی لنورا رو نمی‌شناسی.

526
00:37:22,196 --> 00:37:23,765
‫مگه برات مهمه که چه اتفاقی براش افتاده؟

527
00:37:23,798 --> 00:37:28,200
‫برام مهم نیست. ولی هر اتفاقی افتاده،
‫نمی‌خوام برای خودم هم بیفته.

528
00:37:28,233 --> 00:37:31,268
‫با ما بیاین. یا نیاین.
‫خودتون می‌دونین.

529
00:37:53,551 --> 00:37:55,319
‫پس وقتی گفتی بیام اینجا دیدنت،

530
00:37:55,352 --> 00:37:58,420
‫منظورت "دیدنتون" بود، درسته؟

531
00:37:58,453 --> 00:38:01,289
‫ببخشید. خیلی مهمه.

532
00:38:01,322 --> 00:38:02,823
‫خب، بهتره باشه.

533
00:38:02,857 --> 00:38:04,559
‫ممکنه بخاطر این کار توی دردسر بیفتم، می‌دونی؟

534
00:38:04,592 --> 00:38:08,427
‫ما به کسی نمی‌گیم.
‫فقط می‌خوایم اتاقش رو ببینیم.

535
00:38:26,639 --> 00:38:29,740
‫چمدونش نیست.

536
00:38:29,774 --> 00:38:33,174
‫آره، فکر کنم این یکی از
‫مدارکیه که دنبالش می‌گردن.

537
00:38:33,207 --> 00:38:34,643
‫به نظر می‌رسه باعجله وسایلش رو جمع کرده.

538
00:38:34,677 --> 00:38:36,478
‫اتاقش تقریباً همیشه همینطوریه.

539
00:38:36,512 --> 00:38:38,547
‫یه جای مخفی پشت کشوی اول هست،

540
00:38:38,581 --> 00:38:40,114
‫اگر قرار شد اتاق رو بگردین

541
00:38:40,148 --> 00:38:41,483
‫تو این رو ندیدی.

542
00:38:41,517 --> 00:38:43,184
‫من حتی اینجا نیستم.

543
00:38:43,217 --> 00:38:46,286
‫فکر نمی‌کنم بدون این بذاره بره، مگه نه؟

544
00:38:46,320 --> 00:38:48,422
‫میشه ببینمش؟

545
00:38:51,289 --> 00:38:52,791
‫خب، بهتره زودتر بریم،

546
00:38:52,824 --> 00:38:55,892
‫اگه کارتون تموم شد...

547
00:38:55,925 --> 00:38:57,694
‫آره، فکر کنم.

548
00:39:01,896 --> 00:39:04,364
‫لنورا تختش رو مرتب کرده؟

549
00:39:12,803 --> 00:39:14,838
‫پلیس الان می‌رسه.

550
00:39:14,871 --> 00:39:16,740
‫اونا بهم گفتن قراره ماده‌ای که

551
00:39:16,773 --> 00:39:18,875
‫روی تخت لنورا هست رو آنالیز کنن تا ببینن

552
00:39:18,909 --> 00:39:20,544
‫آیا دلیلی برای نگرانی وجود داره یا نه.

553
00:39:20,577 --> 00:39:21,778
‫دلیلی برای نگرانی؟

554
00:39:21,812 --> 00:39:23,714
‫خانم لندری، دوست ما ناپدید شده،

555
00:39:23,747 --> 00:39:25,916
‫و یه صلیب با خون
‫روی تختش کشیده شده.

556
00:39:25,949 --> 00:39:28,651
‫همونطور که گفتم بتانی،
‫پلیس الان می‌رسه،

557
00:39:28,684 --> 00:39:31,752
‫و مطمئنم این موضوع رو بسیار جدی می‌گیرن.

558
00:39:31,785 --> 00:39:34,886
‫من به شخصه امیدوارم
‫این برای اتلاف وقت اونا نباشه.

559
00:39:34,920 --> 00:39:37,488
‫برای من این دقیقاً شبیه شوخی‌هاییه که

560
00:39:37,521 --> 00:39:39,155
‫لنورا و شما بچه‌ها دوست دارین انجام بدین.

561
00:39:39,189 --> 00:39:41,459
‫- ما هیچوقت...
‫- خواهیم دید.

562
00:39:43,559 --> 00:39:46,793
‫و تو ترور، بعداً باهم صحبت می‌کنیم.

563
00:39:46,827 --> 00:39:48,762
‫خونه منتظرم باش.

564
00:39:51,529 --> 00:39:53,531
‫هر اتفاقی که داره میفته،

565
00:39:53,565 --> 00:39:55,567
‫مطمئنم نیازی نیست تأکید کنم

566
00:39:55,600 --> 00:39:58,668
‫که اگه این شایعات
‫پخش بشه، براتون بد تموم میشه.

567
00:39:58,701 --> 00:40:00,937
‫اگه هر شایعه‌ای در این مورد بشنوم،

568
00:40:00,970 --> 00:40:03,538
‫منبعش رو شناسایی می‌کنم.

569
00:40:03,572 --> 00:40:05,172
‫پلیس به زودی می‌رسه،

570
00:40:05,800 --> 00:40:07,302
‫و هرچی پیدا کنن،
‫شما رو در جریان می‌ذارم،

571
00:40:07,336 --> 00:40:11,537
‫ولی اگه مشخص بشه
‫این یکی از شوخی‌های شماست...

572
00:40:11,570 --> 00:40:15,404
حالا که حرفش شد، شما نباید
الان تو بازداشت باشین؟

573
00:40:26,444 --> 00:40:28,145
‫همینه.

574
00:40:28,179 --> 00:40:30,114
‫فکر کنم پیداش کردم.

575
00:40:32,113 --> 00:40:35,047
‫آلیشا کِین، دختر نواه و اتال کین.

576
00:40:35,081 --> 00:40:38,414
‫زاده 24 فوریه سال 1982،
‫گریدلی، ایلینوی.

577
00:40:38,448 --> 00:40:42,916
‫وفات 13 اکتبر 1998 در
‫آموزشگاه دخترانه‌ی ادلواین.

578
00:40:42,949 --> 00:40:44,985
‫مراسم ختم در مکان...

579
00:40:45,018 --> 00:40:46,353
‫همین؟

580
00:40:46,386 --> 00:40:48,255
‫هیچ حرفی از خودکُشی زده نشده.

581
00:40:48,288 --> 00:40:50,855
‫بنظرم جزئیات دیگه‌ای پیدا نمی‌کنیم.

582
00:40:50,888 --> 00:40:52,390
‫از کجا مطمئنیم خودشه؟

583
00:40:52,423 --> 00:40:53,925
‫مطمئن نیستیم.

584
00:40:53,958 --> 00:40:55,827
‫ولی من توی اینترنت توی آگهی وفات جستجو کردم،

585
00:40:55,860 --> 00:40:57,362
‫و این تنها فهرستی بود که پیدا کردم

586
00:40:57,395 --> 00:40:59,962
‫که توش یه دانش‌آموز از ادلواین بود.

587
00:40:59,996 --> 00:41:03,396
‫یعنی، غیر از کِری.

588
00:41:06,299 --> 00:41:08,101
‫سال 1998، درسته؟

589
00:41:18,903 --> 00:41:24,806
‫- پس روح ادلواین اینه؟
‫- وایسا، گردنبندش رو ببین.

590
00:41:25,841 --> 00:41:28,541
‫همون صلیبه.

591
00:41:28,575 --> 00:41:32,775
‫خودشه، ولی...
‫حالا چی کار کنیم؟

592
00:41:47,850 --> 00:41:50,817
‫بهتره بجنبی، رز.
‫ساعت از 10 گذشته.

593
00:42:58,413 --> 00:43:01,047
‫آهای، یه نفر هنوز اینجاست!

594
00:43:04,215 --> 00:43:06,151
‫عوضی‌ها.

595
00:45:19,006 --> 00:45:20,575
‫لعنتی.

596
00:45:52,688 --> 00:45:57,155
ببخشید، لطفا همه توجه کنید

597
00:45:57,188 --> 00:46:02,591
‫همونطور که بعضی‌هاتون شنیدین،
‫من خبرهای غم‌انگیزی براتون دارم.

598
00:46:02,624 --> 00:46:05,658
‫یکی از هم‌کلاسی‌هاتون،
‫روزالیند کارلایل،

599
00:46:05,692 --> 00:46:08,258
‫امشب فوت کرده.

600
00:46:08,291 --> 00:46:11,292
‫الان با پزشک قانونی صحبت کردم،
‫و بنظر می‌رسه که

601
00:46:11,325 --> 00:46:14,925
‫ظاهراً توی حموم سُر خورده.

602
00:46:14,959 --> 00:46:19,127
‫الان ازتون می‌خوام لطفاً
‫همه‌تون به اتاق‌هاتون برگردین.

603
00:46:48,173 --> 00:46:50,974
‫کامیل، هستی؟

604
00:46:56,711 --> 00:47:01,011
‫سلام، الان خبر وحشتناک
‫درمورد رزالین شنیدم،

605
00:47:01,044 --> 00:47:03,414
‫و می‌خواستم که...

606
00:47:03,447 --> 00:47:05,482
‫مطمئن بشم حالت خوبه.

607
00:47:05,516 --> 00:47:07,551
‫ممنون.

608
00:47:07,584 --> 00:47:09,453
‫آره، حالم خوبه.

609
00:47:09,486 --> 00:47:11,689
‫مطمئنی؟

610
00:47:11,723 --> 00:47:16,023
‫من... من یکم
‫قرص زاناکس دارم، اگه می‌خوای.

611
00:47:16,056 --> 00:47:18,991
ازشون برای خوابیدن استفاده می‌کنم
...از وقتی که

612
00:47:19,024 --> 00:47:21,558
‫اخیراً.

613
00:47:21,592 --> 00:47:24,192
‫نه. ممنون.

614
00:47:24,225 --> 00:47:27,593
‫باشه...

615
00:47:27,627 --> 00:47:29,662
.پس، ‫شب بخیر

616
00:47:29,695 --> 00:47:34,396
‫ببین، می‌خوای یکم اینجا باشی؟

617
00:47:54,640 --> 00:47:56,575
‫رزالیند.

618
00:47:59,307 --> 00:48:02,708
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد.

619
00:48:02,742 --> 00:48:05,408
‫چطور؟

620
00:48:05,442 --> 00:48:08,542
‫اینکه توی حموم سُر بخوره.

621
00:48:08,576 --> 00:48:10,444
‫یعنی می‌دونم ممکنه از این اتفاق‌ها بیوفته،

622
00:48:10,477 --> 00:48:15,179
‫ولی فقط برای آدمای خیلی پیر، مگه نه؟

623
00:48:25,050 --> 00:48:27,652
‫شایدم واقعاً به ارواح اعتقاد داشته باشم.

624
00:48:30,085 --> 00:48:34,153
‫یه وقتایی اینجا حس می‌کردم انگار

625
00:48:34,187 --> 00:48:37,420
‫یه نفر داره نگاهم می‌کنه،
‫ولی کسی نبود.

626
00:48:37,454 --> 00:48:39,389
‫می‌دونی؟

627
00:48:40,721 --> 00:48:42,989
‫کم‌کم داری می‌ترسونیم.

628
00:48:43,023 --> 00:48:46,591
‫ببخشید.

629
00:48:46,624 --> 00:48:48,392
‫منم همینطور.

630
00:48:49,724 --> 00:48:52,026
‫فکر کنم خیلی چِتم.

631
00:48:56,127 --> 00:48:58,062
‫صبر کن.

632
00:49:00,328 --> 00:49:04,095
‫می‌خوام یه چیزی بهت بدم.

633
00:49:04,129 --> 00:49:06,431
‫کامیل، نیازی نبود.

634
00:49:10,700 --> 00:49:14,033
‫خیلی‌خب، چیه؟

635
00:49:21,437 --> 00:49:23,372
‫مال تو.

636
00:49:24,572 --> 00:49:29,439
‫اگه هرچی اذیتت کرد،
‫بزن توی جمجمه‌اش.

637
00:49:29,473 --> 00:49:32,307
‫خودت نیازش نداری؟

638
00:49:32,340 --> 00:49:34,442
‫نه، من چیزای دیگه دارم.

639
00:49:36,709 --> 00:49:38,477
‫باشه...

640
00:49:43,445 --> 00:49:45,548
‫ممنون، کامیل.

641
00:49:53,650 --> 00:49:56,052
‫نه، مامان، من خوبم.

642
00:49:56,084 --> 00:49:57,787
‫فقط...

643
00:49:57,820 --> 00:50:00,453
‫فقط همه‌مون خیلی ناراحتیم.

644
00:50:01,721 --> 00:50:03,756
‫رز یکی از...

645
00:50:03,790 --> 00:50:07,089
‫نه. نه، اصلاً...
‫نیازی نیست تو و بابا بیاین اینجا.

646
00:50:07,122 --> 00:50:09,624
‫فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم.

647
00:50:10,200 --> 00:50:12,601
‫نه، روی نمراتم تأثیر نمی‌ذاره.

648
00:50:13,999 --> 00:50:16,966
‫درس می‌خونم، مامان.
‫قول میدم، باشه.

649
00:50:21,001 --> 00:50:24,135
‫باید برم بخوابم، باشه؟
‫من خیلی خسته‌ام.

650
00:50:25,835 --> 00:50:27,604
‫تو هم همینطور.

651
00:50:27,637 --> 00:50:30,072
‫باشه. شب بخیر، مامان.

652
00:50:34,140 --> 00:50:36,241
‫شب بخیر، آقا خرسه.

653
00:50:54,643 --> 00:50:56,578
‫وایسا، چی شد؟

654
00:51:00,079 --> 00:51:02,544
‫اون توی اتاقم بود.

655
00:51:04,745 --> 00:51:06,614
‫کمد رو نگاه کن.

656
00:51:06,647 --> 00:51:08,915
‫با... باشه.

657
00:51:20,650 --> 00:51:23,019
‫اینجا چه خبره؟

658
00:51:23,053 --> 00:51:25,818
‫نمی‌دونیم.
‫ما هم تازه رسیدیم.

659
00:51:25,851 --> 00:51:27,720
‫اون... اون همینجا بود.

660
00:51:27,753 --> 00:51:30,220
‫بگو دقیقاً چه اتفاقی افتاد، بتانی.

661
00:51:30,254 --> 00:51:33,319
‫من... توی اتاقم یه صدا شنیدم،

662
00:51:33,353 --> 00:51:36,718
‫و روح ادلواین داشت
‫مستقیم بهم نگاه می‌کرد.

663
00:51:36,751 --> 00:51:38,154
‫بعدش لامپم رو به سمتش پرت کردم...

664
00:51:38,187 --> 00:51:41,120
‫روح ادلواین؟
‫این اراجیف کافیه دیگه.

665
00:51:41,154 --> 00:51:43,719
‫منطقی فکر کن، بتانی.

666
00:51:43,752 --> 00:51:46,055
‫وقتی این روح رو دیدی، کجا بودی؟

667
00:51:46,088 --> 00:51:47,789
‫توی تختت خوابیده بودی.

668
00:51:47,822 --> 00:51:49,957
‫خواب نبودم،
‫تازه لامپ رو خاموش کرده بودم.

669
00:51:49,991 --> 00:51:54,690
‫بتانی، تو یه خواب بد دیدی.

670
00:51:54,724 --> 00:51:57,957
‫تحت این شرایط ‫کاملاً قابل درکه.

671
00:51:57,991 --> 00:52:00,159
‫من کاملاً بیدار بودم. قسم می‌خورم.

672
00:52:00,192 --> 00:52:01,926
‫همه به اتاق‌هاتون برگردین.

673
00:52:01,960 --> 00:52:03,594
‫می‌دونم شب فاجعه‌باری بوده،

674
00:52:03,628 --> 00:52:04,963
‫ولی همه‌تون باید استراحت کنین.

675
00:52:04,997 --> 00:52:07,729
‫می‌تونی امشب توی اتاق من بخوابی، بتانی.

676
00:52:07,762 --> 00:52:09,764
‫اشکالی که نداره، خانم لندری؟

677
00:52:09,798 --> 00:52:12,964
‫نه اشکالی نداره، فقط برای امشب.

678
00:52:12,998 --> 00:52:16,763
‫هلنا، تو بعد از خاموشی
توی این راهرو چی کار می‌کنی؟

679
00:52:16,797 --> 00:52:20,097
‫فقط به کمیل سر زدم
ببینم حالش خوب باشه

680
00:52:20,130 --> 00:52:22,231
‫خودتون اینجا چی کار می‌کنین، خانم لندری؟

681
00:52:22,265 --> 00:52:26,198
‫مادر رزالیند ازم خواست
‫یه سری از وسایلش رو جمع کنم.

682
00:52:26,231 --> 00:52:27,933
‫خانواده‌اش فردا می‌رسن اینجا.

683
00:52:27,966 --> 00:52:30,035
‫منم پیشنهاد دادم کمک کنم.

684
00:52:30,068 --> 00:52:32,269
‫حالا همه‌تون،
‫برگردین به اتاق‌هاتون.

685
00:52:32,302 --> 00:52:35,102
‫بذار یه سری از وسایلم رو جمع کنم، ایوان.

686
00:52:45,870 --> 00:52:48,073
‫واقعاً فکر می‌کنم
‫باید به یکی بگیم قضیه از چه قراره.

687
00:52:48,106 --> 00:52:52,206
‫چی بگیم؟ که یه احضار روح انجام دادیم و
‫حالا داره همه‌مون رو می‌کُشه؟

688
00:52:52,239 --> 00:52:53,941
‫هیچکس باور نمی‌کنه.

689
00:52:53,974 --> 00:52:56,010
‫حتی مطمئن نیستم خودمم باور کنم.

690
00:52:56,043 --> 00:52:58,775
‫هرچیزی توی اتاق بتانی بود، الان ترسیده.

691
00:52:58,809 --> 00:53:02,742
‫فقط... اصلاً متوجه نمیشم.

692
00:53:02,775 --> 00:53:06,608
‫فکر کنم خیلی سخته که
‫بفهمی ارواح چرا اینکارها رو می‌کنن.

693
00:53:09,078 --> 00:53:11,179
‫شما دوتا چِتین؟

694
00:53:14,045 --> 00:53:17,644
‫آلیس کجاست؟
‫امشب ندیدمش.

695
00:53:17,677 --> 00:53:21,244
‫نمی‌دونم. فکر کنم
‫کل امشب خواب بود.

696
00:53:21,278 --> 00:53:23,977
‫بهتره الان بیدارش نکنیم.

697
00:53:24,011 --> 00:53:25,711
‫من صبح بهش میگم.

698
00:53:25,745 --> 00:53:27,747
‫باشه.

699
00:53:27,780 --> 00:53:29,816
‫مراقب باش.

700
00:53:29,849 --> 00:53:31,951
‫شما هم همینطور. البته مشخصه.

701
00:53:59,201 --> 00:54:04,206
‫"هلنا: آلیس بهم پیاد داد. می‌خواد کلاس نریم و
‫توی سالن مطالعه ببینیمش. من میرم. تو هم میای؟"

702
00:54:07,323 --> 00:54:09,989
‫عالیه، بالاخره اومدین.

703
00:54:11,789 --> 00:54:13,991
‫ما می‌خوایم سعی کنیم
‫با رزالیند ارتباط برقرار کنیم.

704
00:54:14,025 --> 00:54:15,725
‫چی؟ الان؟

705
00:54:15,759 --> 00:54:18,393
‫باید وقتی روحش نزدیکه اینکار رو بکنیم.

706
00:54:18,426 --> 00:54:21,293
‫ممکنه یه پیامی برامون داشته باشه.

707
00:54:21,326 --> 00:54:23,959
‫اگه نمی‌خواین، اشکالی نداره.

708
00:54:35,662 --> 00:54:40,163
‫خب، الان باید تمام
‫حواسمون رو بذاریم روی رزالیند.

709
00:54:51,933 --> 00:54:54,201
‫گمشو بیرون.

710
00:55:18,239 --> 00:55:21,206
‫رزالیند؟ تویی؟

711
00:55:29,308 --> 00:55:31,773
‫سوالی ازش داری؟

712
00:55:36,675 --> 00:55:39,175
‫سلام، رزالیند.

713
00:55:40,809 --> 00:55:43,010
‫ما دلمون برات تنگ شده.

714
00:55:43,044 --> 00:55:45,844
‫رزالیند، تو چطوری مُردی؟

715
00:55:45,877 --> 00:55:47,978
‫چه اتفاقی افتاد؟

716
00:55:53,411 --> 00:55:55,179
‫"قتل."

717
00:55:59,179 --> 00:56:02,278
‫روح ادلواین تو رو کُشت؟

718
00:56:06,278 --> 00:56:07,750
‫نه.

719
00:56:07,850 --> 00:56:09,785
‫منظورش چیه؟

720
00:56:11,783 --> 00:56:14,849
‫رزالیند، کی تو رو کُشت؟

721
00:56:14,882 --> 00:56:16,383
‫اون...

722
00:56:23,016 --> 00:56:25,384
‫کامیل؟

723
00:56:25,418 --> 00:56:27,651
‫یعنی چی؟

724
00:56:27,685 --> 00:56:30,352
‫این خیلی مسخره‌ست.

725
00:56:30,385 --> 00:56:33,785
‫یکی از شماها داره یه کاری اون زیر...

726
00:56:35,887 --> 00:56:37,322
‫کامیل!

727
00:56:37,355 --> 00:56:40,788
‫وایسا، وایسا!
‫شاید رز می‌خواست یه چیز دیگه بگه.

728
00:56:40,821 --> 00:56:43,887
‫به نظر که خیلی مشخصه.

729
00:56:43,920 --> 00:56:45,789
‫زده به سرت؟

730
00:56:45,822 --> 00:56:48,855
.از من فاصله بگیر
به هیچ کدوم از ما نزدیک نشو

731
00:56:48,888 --> 00:56:50,989
‫- باید به یکی بگیم.
‫- چی می‌خواین بگین؟

732
00:56:51,022 --> 00:56:52,724
‫ببخشید، کامیل.

733
00:56:52,757 --> 00:56:53,992
‫اعتراف می‌کنم، نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته.

734
00:56:54,025 --> 00:56:55,727
‫و اگه اشتباه کنم، بعداً عذرخواهی می‌کنم.

735
00:56:55,760 --> 00:56:57,395
‫ولی الان به دوستم که توی شهره پیام میدم

736
00:56:57,429 --> 00:56:59,662
‫و بهش میگم
‫اگه هر بلایی سر من بیاد،

737
00:56:59,696 --> 00:57:00,965
‫زیر سر کامیل مِدوز بوده.

738
00:57:00,998 --> 00:57:03,099
‫آره، فکر خوبیه.
‫من به برادرم پیام میدم.

739
00:57:03,133 --> 00:57:06,899
‫به درک، به پلیس فدرال پیام بدین.
‫من با رزالیند کاری نداشتم.

740
00:57:06,932 --> 00:57:08,100
‫چرا باید بُکشمش؟

741
00:57:08,134 --> 00:57:09,667
.‫باهاش دعوات شد

742
00:57:09,701 --> 00:57:11,970
‫دعوای من با تو بود.

743
00:57:12,003 --> 00:57:13,738
‫داری تهدید می‌کنی؟

744
00:57:18,938 --> 00:57:21,306
‫تو هم باید به یکی پیام بدی، ایوان.

745
00:57:21,340 --> 00:57:24,073
‫شاید بهتر باشه با پلیس تماس بگیریم،
‫بصورت گمنام بهشون بگیم.

746
00:57:24,106 --> 00:57:27,172
‫اینطوری دیگه نیازی نیست توضیح بدیم،
‫محض احتیاط.

747
00:57:27,205 --> 00:57:30,005
‫آره، فکر خوبیه.

748
00:57:31,439 --> 00:57:33,374
‫داری کجا میری؟

749
00:57:33,407 --> 00:57:35,974
‫- باید برم تمرین کنم.
‫- الان؟

750
00:57:36,007 --> 00:57:40,307
‫آره، فقط باید
‫درمورد یه سری چیزها فکر کنیم.

751
00:57:40,341 --> 00:57:42,641
‫بعداً می‌بینمتون.

752
00:59:38,430 --> 00:59:40,199
‫کی اینجاست؟

753
01:00:18,337 --> 01:00:20,803
‫تو؟

754
01:00:21,070 --> 01:00:23,405
‫گمشو.

755
01:00:24,737 --> 01:00:27,703
‫تو دیگه نباید اینجا باشی.

756
01:00:28,937 --> 01:00:31,837
‫تو زنده نیستی.

757
01:00:46,406 --> 01:00:49,373
‫تو نباید اینجا باشی.

758
01:00:58,774 --> 01:01:00,442
‫اتاق من قطعاً روح داره.

759
01:01:01,000 --> 01:01:03,565
‫می‌تونم امشب پیشت بخوابم؟

760
01:01:03,598 --> 01:01:05,699
‫آره، حتماً.

761
01:01:19,863 --> 01:01:21,231
‫ممنون.

762
01:01:21,265 --> 01:01:24,430
‫مشکلی نیست.

763
01:01:24,463 --> 01:01:27,961
‫من دوتا قرص خوردم،
‫برای همین ممکنه خیلی زود بخوابم.

764
01:01:27,995 --> 01:01:29,762
‫عیبی نداره؟

765
01:02:29,693 --> 01:02:32,479
‫- "سلام، بیا بیرون."
‫- "چرا؟"

766
01:02:32,480 --> 01:02:33,850
‫"من با لنورا ام. حالش خوبه."

767
01:02:33,852 --> 01:02:35,850
‫چی؟ چی میگی، ایوان؟

768
01:02:35,851 --> 01:02:36,958
‫"نمی‌تونیم بیایم تو. نباید دیده بشیم."

769
01:02:36,960 --> 01:02:40,653
‫- "داستانش طولانیه. بیا بیرون."
‫- "باشه."

770
01:04:24,239 --> 01:04:25,806
‫ایوان؟

771
01:04:27,504 --> 01:04:29,937
‫کدوم گوری هستی؟

772
01:04:35,368 --> 01:04:37,302
‫لنورا؟

773
01:04:39,299 --> 01:04:41,553
‫"روبروت."

774
01:04:48,632 --> 01:04:50,400
‫یعنی چی؟

775
01:05:07,100 --> 01:05:09,200
‫ایوان، جریان چیه؟

776
01:06:55,110 --> 01:06:57,210
‫اون جیغ می‌زنه.

777
01:06:59,807 --> 01:07:02,339
‫اینجا هیچکس صدامون رو نمی‌شنوه.

778
01:07:04,071 --> 01:07:05,837
‫هرچقدر می‌خوای جیغ بزن.

779
01:07:09,902 --> 01:07:12,001
‫باشه. هرطور مایلی.

780
01:07:14,434 --> 01:07:18,030
‫دیگه نیازی به ماسک نیست.

781
01:07:18,700 --> 01:07:20,432
‫دوست دارم روی صورتم باشه.

782
01:07:20,465 --> 01:07:22,630
‫شما دوتا...

783
01:07:22,663 --> 01:07:25,029
‫کِری رو کُشتین؟

784
01:07:25,063 --> 01:07:27,393
‫کری؟

785
01:07:27,427 --> 01:07:29,326
‫آره.

786
01:07:29,359 --> 01:07:31,491
‫آره، و رزالیند.

787
01:07:33,421 --> 01:07:35,320
‫و ایوان.

788
01:07:35,353 --> 01:07:36,453
‫و لنورا.

789
01:07:36,487 --> 01:07:37,653
‫بره به درک.

790
01:07:43,680 --> 01:07:45,612
‫آره، اونم مُرده.

791
01:07:45,645 --> 01:07:48,011
‫درواقع، من کُشتمشون.

792
01:07:48,045 --> 01:07:49,910
‫درسته.

793
01:07:49,944 --> 01:07:53,472
‫کری؟ حالت خوبه؟

794
01:07:53,505 --> 01:07:56,735
‫ترور می‌دونه چطوری بین این ساختمون‌ها
.راهروهای مخفی زیرزمینی درست کنه

795
01:07:58,001 --> 01:08:00,832
‫سال‌هاست داره این کارو می‌کنه.

796
01:08:00,865 --> 01:08:02,797
‫خدای من.

797
01:08:08,389 --> 01:08:11,985
‫خدای من.
‫آمبولانس خبر کنین!

798
01:08:16,981 --> 01:08:19,279
‫چرا؟

799
01:08:21,509 --> 01:08:24,007
‫اینقدر ازشون متنفر بودی؟

800
01:08:24,040 --> 01:08:26,804
‫آره، متنفر بودم.

801
01:08:26,837 --> 01:08:31,632
‫ولی نه، فقط چون
‫مجبور بودم این کارو کردم.

802
01:08:31,665 --> 01:08:34,794
‫راستش انتظار نداشتم
‫اون مقاله برای بورسیه برنده بشه.

803
01:08:34,827 --> 01:08:37,691
‫وقت نداشتم برای خودم رو بنویسم،

804
01:08:37,724 --> 01:08:41,318
‫برای همین یکی از ‫داستان‌های
،افسرده‌ کننده‌ی کری رو استفاده کردم

805
01:08:41,352 --> 01:08:43,685
‫و دوباره تایپش کردم.

806
01:08:43,718 --> 01:08:47,279
‫وقتی متوجه شدم برنده شده،
‫متوجه شدم به فنا رفتم.

807
01:08:47,312 --> 01:08:49,578
‫نه تنها بورسیه رو از دست می‌دادم،

808
01:08:49,612 --> 01:08:52,374
‫بلکه بخاطر سرقت ادبی از مدرسه اخراج می‌شدم.

809
01:08:52,408 --> 01:08:54,774
‫کل زندگیم از بین می‌رفت.

810
01:08:54,807 --> 01:08:56,572
‫مگر اینه...

811
01:08:58,835 --> 01:09:01,732
‫مشکل اینجا بود که،
‫وقتی کری مُرد،

812
01:09:01,766 --> 01:09:03,665
‫متوجه شدم باید بقیه رو هم می‌کُشتم،

813
01:09:03,698 --> 01:09:05,863
‫چون اگه به خودشون زحمت می‌دادن
...و وقتی که

814
01:09:05,896 --> 01:09:09,290
‫مقاله‌ام منتشر می‌شد، اون رو می‌خوندن،
‫می‌فهمیدن مقاله‌ی کریه.

815
01:09:09,324 --> 01:09:11,256
‫ممکن بود تیکه‌های داستان
رو کنار هم بذارن و متوجه بشن

816
01:09:11,289 --> 01:09:13,656
‫برای همین باید حواس اونا رو پرت می‌کردم.

817
01:09:13,689 --> 01:09:16,586
‫اینجا روح ادلواین وارد میشه.

818
01:09:16,619 --> 01:09:19,181
‫چیز خنده‌داری که
‫درمورد اون شوخی‌ها وجود داشت

819
01:09:19,215 --> 01:09:21,946
‫این بود که اون دخترها واقعاً خیلی خرافاتی بودن.

820
01:09:21,979 --> 01:09:23,745
‫برای همین من اون تخته رو تکون می‌دادم.

821
01:09:23,778 --> 01:09:26,873
‫من توی قاب دوربینم
‫یه آهنربا گذاشته بودم تا تکونش بدم.

822
01:09:26,906 --> 01:09:30,401
‫اگرم متوجه می‌شدین،
‫می‌خندیدم و می‌گفتم شوخیه.

823
01:09:30,434 --> 01:09:32,166
‫ولی کسی متوجه نشد.

824
01:09:32,200 --> 01:09:34,864
‫بعد از اون، دیگه هیچکس
‫درمورد وقایع منطقی فکر نمی‌کرد.

825
01:09:34,897 --> 01:09:37,893
‫ترور حتی قبل از اینکه
‫همدیگه رو ببینیم، بهم کمک کرده بود.

826
01:09:37,926 --> 01:09:40,922
‫مگه نه، عزیزم؟

827
01:09:40,954 --> 01:09:42,920
‫آلیشا کین.

828
01:09:42,953 --> 01:09:45,683
‫وقتی بچه بودم، پرستار من بود.

829
01:09:45,717 --> 01:09:48,447
‫یه عوضی تمام عیار بود.

830
01:09:48,480 --> 01:09:53,307
‫وقتی 12 سالم بود،
‫دزدکی رفتم اتاقش تا بترسونمش.

831
01:09:53,341 --> 01:09:56,770
‫خیلی بهم ریخت.

832
01:09:56,804 --> 01:09:59,701
‫برای همین با چکش زدم به سرش.

833
01:09:59,734 --> 01:10:02,531
‫بعدش دیگه خیلی سخت نبود
‫که بدنش رو ببرم حموم،

834
01:10:02,564 --> 01:10:04,862
‫و رگ دست‌هاش رو بزنم.

835
01:10:04,896 --> 01:10:08,791
‫فکر کنم مامانم حدس زده بود.

836
01:10:08,824 --> 01:10:11,886
‫از اونموقع محتاط‌تر بودم.

837
01:10:35,729 --> 01:10:37,662
‫فقط یه خواب بود.

838
01:10:56,341 --> 01:10:57,841
‫وقتی اون عکس رو پیدا کردیم
،که اون گردنبند تو گردنش بود

839
01:10:57,874 --> 01:11:00,604
‫ترور این ایده رو داد که

840
01:11:00,638 --> 01:11:03,200
‫صلیب رو با خون روی تخت لنورا بکشه.

841
01:11:03,233 --> 01:11:05,831
‫خیلی از دخترها از پسر باهوش

842
01:11:05,864 --> 01:11:09,326
‫و منحصر به فردی مثل ترور خوششون نمیاد.

843
01:11:10,858 --> 01:11:14,654
‫از سال اولی که اومدم، مجبور بودیک
.‫عشقمون رو از بقیه مخفی کنیم

844
01:11:14,687 --> 01:11:17,183
‫ولی دیگه نیازی به مخفی‌کاری نیست.

845
01:11:17,800 --> 01:11:20,861
‫سال اول؟

846
01:11:20,894 --> 01:11:22,892
‫یعنی 14 سالت بود.

847
01:11:22,926 --> 01:11:24,092
‫حالم بهم خورد.

848
01:11:24,125 --> 01:11:25,656
‫می‌تونم الان بکشمش؟

849
01:11:25,688 --> 01:11:27,619
‫نه، الان زوده.

850
01:11:45,856 --> 01:11:48,650
‫این برای پزشک قانونیه.

851
01:11:48,683 --> 01:11:51,811
‫حالا که اینجام،
‫بهتره این رو هم ازت بگیرم.

852
01:11:57,338 --> 01:12:00,765
‫فکر می‌کنی متوجه
‫تکون خوردن شونه‌هات نشدم؟

853
01:12:00,798 --> 01:12:04,591
‫بیخیال، اینا مال تازه‌کارهاست.

854
01:12:04,624 --> 01:12:07,752
‫با این آلیس رو بکش.
‫مدرک بیشتر.

855
01:12:11,980 --> 01:12:14,875
‫خدا حتماً طرف منه.

856
01:12:14,908 --> 01:12:16,672
‫دقیقاً وقتی که داشتم فکر می‌کردم
چطور می‌تونم

857
01:12:16,706 --> 01:12:19,070
‫این قضیه رو تموم کنم،
‫یه دختر جدید و عجیب وارد میشه

858
01:12:19,104 --> 01:12:21,999
‫و با تمام قربانی‌ها
‫در ملاء عام دعوا می‌کنه.

859
01:12:22,032 --> 01:12:24,860
‫حالا که آلیس و ایوان
‫درمورد تو به آشناهاشون پیام دادن،

860
01:12:24,893 --> 01:12:27,257
‫به علاوه مدارکی که توی اتاقت می‌ذاریم،

861
01:12:27,291 --> 01:12:29,022
‫فکر نمی‌کنم پلیس

862
01:12:29,055 --> 01:12:31,550
‫به تحقیقات بیشتری نیاز داشته باشه.

863
01:12:31,583 --> 01:12:34,844
‫خب، هلنا ممکنه باورش نشه.

864
01:12:34,877 --> 01:12:37,075
‫ولی وقتی یکی دو روز دیگه خودکُشی کنه،

865
01:12:37,108 --> 01:12:38,706
‫همه درک می‌کنن.

866
01:12:38,739 --> 01:12:40,237
‫یه حادثه‌ی غم‌انگیز دیگه.

867
01:12:40,271 --> 01:12:42,135
‫اگه دستت به هلنا بخوره...

868
01:12:42,169 --> 01:12:43,900
چی کار می‌کنی؟

869
01:12:43,933 --> 01:12:45,698
‫تو که مُردی.

870
01:12:48,625 --> 01:12:50,488
‫واقعاً دارم لذت می‌برم،

871
01:12:50,522 --> 01:12:52,486
‫ولی دیگه وقتشه تمومش کنیم.

872
01:12:52,520 --> 01:12:55,115
‫زودباش عزیزم. اول آلیس.

873
01:13:03,969 --> 01:13:05,135
‫چیه؟

874
01:13:05,168 --> 01:13:07,730
‫وای، دهنتون سرویسه.

875
01:13:07,763 --> 01:13:10,523
‫حالا که برام به جرم
‫چندتا قتل، پاپوش دوختین،

876
01:13:11,800 --> 01:13:14,293
‫اصلاً به خودت زحمت دادی درموردم تحقیق کنی؟

877
01:13:14,325 --> 01:13:15,921
‫تحقیق کردم.

878
01:13:15,954 --> 01:13:18,115
‫تو توی فضای مجازی نیستی،
‫که خیلی عجیبه...

879
01:13:18,149 --> 01:13:22,036
‫ولی مطمئنم تو یه
‫کامیل مدوز پیدا کردی، مگه نه؟

880
01:13:22,070 --> 01:13:24,431
‫توی فلوریدا زندگی می‌کنه،
‫نمره‌های خوب می‌گیره.

881
01:13:24,464 --> 01:13:27,122
‫توی برایتون آموزش باله دیده.

882
01:13:27,155 --> 01:13:30,046
‫تو کامیل نیستی.

883
01:13:30,079 --> 01:13:32,273
‫من یکم دارم گیج میشم.
‫میشه من رو هم در جریان بذارین؟

884
01:13:32,307 --> 01:13:36,294
‫متوجه نمیشم. چرا؟

885
01:13:36,327 --> 01:13:39,749
‫من اومدم این مدرسه...

886
01:13:39,782 --> 01:13:42,307
‫تا ادای دین کنم.

887
01:13:42,340 --> 01:13:43,969
‫تاحالا چطور پیش رفته؟

888
01:13:47,358 --> 01:13:49,817
‫می‌تونست بدتر باشه.

889
01:13:49,850 --> 01:13:51,014
‫فیوز کجاست؟

890
01:13:51,048 --> 01:13:52,643
‫کنار در پشتی.

891
01:13:52,676 --> 01:13:54,073
‫همینجا بمون.

892
01:14:01,351 --> 01:14:03,279
‫ببین، ترور.

893
01:14:04,873 --> 01:14:07,895
‫آخرین فرصتته.

894
01:14:07,929 --> 01:14:11,850
‫منو باز کن، تا شاید به جای زندان
‫کارت به بیمارستان کشیده بشه.

895
01:14:11,882 --> 01:14:15,538
‫آره، می‌دونی، مامانم
‫منو چندبار فرستاد پیش روانشناس.

896
01:14:15,571 --> 01:14:17,533
‫منم با روانشناس‌ها خوب کنار می‌اومدم.

897
01:14:17,566 --> 01:14:19,860
.‫شنونده‌های خوبی‌ هستن

898
01:14:19,894 --> 01:14:21,689
‫نه، ممنون.

899
01:14:21,722 --> 01:14:25,643
‫من از اینجا خوشم میاد.

900
01:14:26,339 --> 01:14:29,194
‫قراره اون رو اول بکشم.

901
01:14:29,227 --> 01:14:32,680
‫یه سری نکات مربوط به
‫پزشکی قانونی که بتانی بهش فکر کرده.

902
01:14:33,543 --> 01:14:35,702
‫ولی...

903
01:14:35,735 --> 01:14:38,855
می‌دونی، ‫اگه الان زخمیت کنم،

904
01:14:38,888 --> 01:14:41,114
‫می‌تونه یه کاریش کنم.

905
01:14:41,147 --> 01:14:42,310
‫همیشه بلده چی کار کنه.

906
01:14:42,343 --> 01:14:43,639
‫وایسا.

907
01:14:43,672 --> 01:14:45,698
‫خواهش می‌کنم این کارو نکن.

908
01:14:54,763 --> 01:14:56,690
‫بازم بزنش.

909
01:15:04,625 --> 01:15:06,154
‫خوبه.

910
01:15:06,187 --> 01:15:08,246
‫دست‌هامو باز کن.

911
01:15:09,472 --> 01:15:12,028
‫حالت خوبه؟

912
01:15:12,060 --> 01:15:13,987
‫الان خوبم.

913
01:15:14,020 --> 01:15:15,516
‫چطوری پیدامون کردی؟

914
01:15:15,549 --> 01:15:17,641
‫بعداً بهت میگم.

915
01:15:19,434 --> 01:15:21,427
‫تو زخمی شدی.

916
01:15:21,460 --> 01:15:23,320
‫خوبم.

917
01:15:23,353 --> 01:15:25,048
‫پلیس خبر کردی؟

918
01:15:25,081 --> 01:15:26,577
‫نه، گوشیم رو
‫توی اتاق جا گذاشتم.

919
01:15:32,221 --> 01:15:34,048
‫اون... اون مُرده؟

920
01:15:34,081 --> 01:15:37,003
‫نه، فقط بیهوش شده.

921
01:15:37,035 --> 01:15:38,596
‫کمکم کن بازش کنم.

922
01:15:41,053 --> 01:15:42,381
‫باشه.

923
01:15:42,415 --> 01:15:44,109
‫باید با خودمون حملش کنیم.

924
01:15:44,143 --> 01:15:46,502
‫از توی کتابخونه میریم.

925
01:15:56,130 --> 01:15:57,492
‫آهای!

926
01:15:57,525 --> 01:16:00,214
‫شما دخترا کجا می‌رین؟

927
01:16:04,168 --> 01:16:06,856
‫بدردنخور احمق.

928
01:17:01,613 --> 01:17:03,872
.نمی‌تونی از دستم فرار کنی

929
01:18:30,550 --> 01:18:33,762
‫نباید دوستم رو می‌کُشتی.

930
01:18:33,795 --> 01:18:36,411
‫کری.

931
01:19:16,175 --> 01:19:18,263
‫سلام، آلیس.

932
01:19:23,333 --> 01:19:25,355
‫چی شده؟

933
01:19:25,389 --> 01:19:28,634
‫بتانی و ترور همه رو کُشتن.

934
01:19:28,667 --> 01:19:31,616
‫یعنی...
‫هیچ روحی درکار نبود؟

935
01:19:33,240 --> 01:19:36,122
‫نه، فکر می‌کنم یه روحی هست.

936
01:19:36,156 --> 01:19:39,268
‫فقط اون روح دوست‌هات رو نکشته.

937
01:19:49,310 --> 01:19:51,134
‫تو... تو زنده‌ای؟

938
01:19:51,166 --> 01:19:53,520
‫مراقب باش.

939
01:19:53,553 --> 01:19:55,409
صدمه دیدی

940
01:19:55,442 --> 01:19:57,465
‫ولی فکر کنم همه‌مون صدمه دیدیم

941
01:19:57,498 --> 01:20:00,114
‫می‌تونی راه بری؟

942
01:20:07,400 --> 01:20:09,614
‫بتانی...

943
01:20:09,648 --> 01:20:11,796
‫اون مُرده.

944
01:20:11,830 --> 01:20:13,516
‫از جفتتون می‌خوام برین خوابگاه

945
01:20:13,548 --> 01:20:15,070
‫و پلیس رو خبر کنین.

946
01:20:15,102 --> 01:20:16,591
‫وایسا، تو باهامون نمیای؟

947
01:20:16,624 --> 01:20:18,541
‫ترور هنوز اینجاست.

948
01:20:18,575 --> 01:20:22,408
‫من می‌بندمش و
‫همینجا می‌مونم تا پلیس‌ها برسن.

949
01:20:22,442 --> 01:20:25,151
‫وقتی رسیدن می‌بینمت، باشه؟

950
01:21:24,046 --> 01:21:27,184
‫حتماً باید بتانی رو می‌کُشتی؟

951
01:21:27,217 --> 01:21:29,993
‫تنها دختری که من باهاش جوش خوردم.

952
01:21:34,058 --> 01:21:36,503
‫هیچ‌جایی برای فرار نیست.

953
01:21:38,882 --> 01:21:41,790
‫من در پشتی رو قفل کردم.

954
01:21:43,000 --> 01:21:45,932
‫مهم نیست دوست‌هات کمک بیارن یا نه.

955
01:21:48,207 --> 01:21:50,480
‫هیچکس از اینجا به موقع...

956
01:21:52,489 --> 01:21:54,400
‫... بیرون نمیره.

957
01:22:03,922 --> 01:22:06,359
‫ببینم، تو این زیری؟

958
01:22:27,148 --> 01:22:29,555
‫پام شکسته.

959
01:22:34,462 --> 01:22:37,095
‫باید زودتر می‌کُشتمت.

960
01:22:39,404 --> 01:22:42,993
‫فکر کنم ‫قراره واقعاً برم تیمارستان.

961
01:22:43,026 --> 01:22:45,201
‫شاید مامانم بتونه با استفاده از ارتباطاتش،

962
01:22:45,234 --> 01:22:47,212
‫دو سه سال دیگه منو بیاره بیرون.

963
01:22:49,977 --> 01:22:54,028
‫وقتی بچه بودی، چندتا دوست داشتی، ترور؟

964
01:22:54,061 --> 01:22:55,906
‫نمی‌دونم.

965
01:22:55,939 --> 01:22:58,281
‫من فقط یه دوست داشتم.

966
01:22:58,314 --> 01:22:59,566
‫وای!

967
01:24:42,100 --> 01:24:44,683
‫فکر می‌کردم بخوای همچین کاری کنی.

968
01:24:55,648 --> 01:24:58,952
‫تو کُشتیش، مگه نه؟

969
01:24:58,985 --> 01:25:00,884
‫البته.

970
01:25:03,794 --> 01:25:06,541
.‫آلیس بهم گفت چیا شنیده

971
01:25:08,341 --> 01:25:11,679
‫تو... تو تمام اینکارها رو
.برای کری کردی

972
01:25:11,711 --> 01:25:14,293
‫من و کری باهم بزرگ شدیم.

973
01:25:16,355 --> 01:25:18,549
‫خیلی بهش مدیون بودم.

974
01:25:22,311 --> 01:25:24,242
‫اون خودش رو کُشت.

975
01:25:28,200 --> 01:25:30,542
باید دلیلش رو می‌دونستم

976
01:25:30,798 --> 01:25:33,428
‫پلیس رو خبر کردم.

977
01:25:33,460 --> 01:25:34,955
‫احتمالاً بخوان باهات حرف بزنن.

978
01:25:34,986 --> 01:25:38,103
‫خب، ممکنه پیدا کردنم سخت باشه.

979
01:25:38,136 --> 01:25:41,188
‫من کامیل مدوز نیستم، هلنا.

980
01:25:41,220 --> 01:25:44,270
‫من فقط از اون اسم
‫استفاده کردم تا بیام اینجا.

981
01:25:44,303 --> 01:25:47,257
‫حالا کارم تمومه.

982
01:25:47,290 --> 01:25:50,018
‫تا یه مدت از یه اسم دیگه استفاده می‌کنم.

983
01:25:51,804 --> 01:25:54,112
‫برای همین متأسفم، ولی...

984
01:25:54,146 --> 01:25:57,621
‫تو باید به جای من توضیح بدی.

985
01:25:57,652 --> 01:25:59,601
‫چیه؟ همین؟

986
01:25:59,635 --> 01:26:01,909
‫داری میری؟

987
01:26:01,943 --> 01:26:05,449
‫آخه من باید به بقیه چی بگم؟

988
01:26:05,482 --> 01:26:09,150
‫هرچی می‌خوای بگو، هلنا.

989
01:26:09,183 --> 01:26:11,067
‫برام مهم نیست.

990
01:26:14,700 --> 01:26:17,730
‫اونوقت چطور باهات ارتباط برقرار کنم؟

991
01:26:17,756 --> 01:26:20,034
‫یعنی...

992
01:26:21,200 --> 01:26:22,838
‫اگه خواستم.

993
01:26:45,750 --> 01:26:47,736
‫من پیدا می‌کنم.

994
01:26:55,500 --> 01:26:57,686
‫ولی الان واقعاً باید برم.

995
01:27:54,340 --> 01:28:01,888
‫ترجمه و زیرنویس:
‫Sadegh.Db & M@hsa

996
01:28:01,848 --> 01:28:13,172
‫« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید »
‫:.:.: FilmoGen.Org :.:.: