অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম আখলাক আহমেদ রাফিউল হাসান
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
শাং রাজবংশের শেষ বছরগুলোয়,
রাজা ঝাউ নির্বোধ অত্যাচারী শাসক হয়ে উঠেন।
পিশাচ শিয়াল, নয় লেজওয়ালা শিয়াল এই পরিস্থিতির ফায়দা নেয়।
পরিণত হয়...
রাজ সঙ্গিনী দাজিতে।
আর নিয়ন্ত্রণ নেয় শাসনতন্ত্রে।
শিয়াল গোষ্ঠী দুনিয়ায় বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি।
স্বর্গ কৃপা দেখায় মানুষের উপর।
যখন শেষে গিয়ে তারা বিদ্রোহ করে,
তখন জিংজু শালার প্রভু স্বর্গীয় সেনা পাঠায়।
এভাবে তিন রাজ্য...
যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ে।
জিংজু শালার সর্বোপ্রধান শিষ্য, জিয়াং জিয়া,
নয় লেজওয়ালা পিশাচকে...
সম্পূর্ণরূপে পরাস্ত করতে যাত্রা শুরু করে।
প্রিয়তমা...
কী করেছ তুমি?
যথেষ্ট হয়েছে।
এসব বন্ধ করো।
জিয়াং জিয়া।
তোমার জাদুতে...
আমি ভয় পাই না, পিশাচ শিয়াল।
আমাদের দুজনেরই একই লক্ষ্য, তাই নয় কি?
সামান্য একটা তুচ্ছ রাজবংশ নিয়ে ঝগড়া না করলে হয় না?
এটা মানবজাতির নিয়তি...
যে তারা শেয়াল গোষ্ঠীর দাসত্ব করবে চিরকালের জন্য।
আমি দমন করার মোহরকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
ক্রূর আত্মারা।
পরাস্ত হও।
JIANG ZIYA: LEGEND OF DEIFICATION
"দশ বছর পর"
যুদ্ধ শেষ হয়েছে।
রাজা ঝাউয়ের বিরুদ্ধে জিতার কারণে,
জিংজু শালা সম্মানিত হয়েছে বিশ্ব দরবারে।
শ্রদ্ধেয় প্রভুকে দায়িত্ব দেওয়া হয় মানুষের দেবতা হিসেবে
এবং সকল জীবিত প্রাণীর রক্ষার।
নতুন রাজবংশের উত্থানের সাথে,
অনেক কিছুই করার ছিল।
পুরনো রীতির প্রতি যারা অনুগত ছিল তাদেরকে
বেইহাই এর তুষার ভগ্নাবশেষে নির্বাসিত করা হয়েছিল, আর কখনো ফিরেনি তারা।
জিয়াং জিয়ার অসাধারণ সেবা
সবখানে প্রশংসিত হয়।
সবাই আশা করেছিল, যে সে নতুন দেবতাদের নেতৃত্ব দিবে।
আর এখনও...
কী বলেছিলাম?
পাথরের মতো ঐ জিনিসটা এত অদ্ভুত কেন?
শেষ কবে এখানে পাথর দেখেছ?
আমি দেখতে যাচ্ছি।
নড়বে না।
তোমরা জানো... মাগো!
সেটা পাথর নয়...
সে চিরঞ্জীবীদের একজন।
চিরঞ্জীবী?
হ্যাঁ।
যুদ্ধের পর...
জিংজু শালা স্বর্গ থেকে একটা সিঁড়ি নামায়...
আর মানবজাতিকে তাতে চড়ার আমন্ত্রণ জানায়।
জিয়াং জিয়া...
প্রথম ছিল যে সেই সিঁড়ি চড়ে।
আর এভাবেই হয়ে উঠে দেবতা।
"জিংজু শালা"
"শেন গংবাও"
আমাকে যে কাজ দিয়েছিলেন সেটা সম্পন্ন করেছি।
জিয়াং জিয়া।
যে পিশাচ শিয়ালকে তুমি জব্দ করেছিলে তাকে বাঁচতে দেওয়া যাবে না।
এবং তিন রাজ্য শুধু চেয়ে চেয়ে দেখবে।
নয় লেজওয়ালা শিয়ালকে মৃত্যুদন্ড পেতেই হবে। যা হবে তোমার দ্বারা।
এই কাজের মাধ্যমে তুমি দেবতাদের নেতা হিসেবে
নিজের অবস্থান নিশ্চিত করবে।
যেহেতু তুমি মানুষের সেবক,
তাই দেবতাদের ইচ্ছে পালনের ক্ষেত্রে
জিনজু শালার শিষ্যরা তোমার আদেশ মেনে চলবে।
যেমনটা আপনি বলবেন।
ওরে মেরে ফেলো!
- ওরে মেরে ফেলো! - ওরে মেরে ফেলো!
মারো!
নয় লেজওয়ালা পিশাচ। এসব বিভ্রম কোনো কাজের নয়।
তোমার নিয়তি নিশ্চিত। এভাবেই তোমার সমাপ্তি ঘটবে।
কি অনুগত!
তোমার প্রভুর কাছে কী অধিকার আছে স্বর্গের ইচ্ছা অনুমান করার?
তোমার দুষ্কর্ম থেকে উনি মানবজাতিকে বাঁচিয়েছেন।
তাই?
খুব ভালো।
কেন সে তাকে বাঁচাচ্ছে না?
কে ও?
মনে হচ্ছে তুমি সত্যির কিছুই জানো না।
এই মেয়ে হচ্ছে...
জিয়াং জিয়া!
ওকে তোমার মনে সন্দেহের বীজ বুনতে দিও না!
ওকে মেরে ফেলো!
তোমার সমাপ্তির সাথে সাক্ষাৎ করতে প্রস্তুত হও!
মারো!
সবাই দেখে!
তার জাদু!
বিভ্রমকে প্রতিহত করো! নিজেদের ঠিক রাখো!
দেখো আমায়! মুখোশটা খুলে ফেলো!
হুহ?
আমার কথা মনে রাখো, তুমি মৃত্যুদন্ড পাবে!
আমি মরলে,
সেও মরবে।
বাঁচাও আমায়।
প্রভু, ওর হাতের থাবায় একটা নিষ্পাপ আছে!
হুহ! না, থামো!
ওকে ছেড়ে দাও!
জিয়াং জিয়া! আবারও ব্যর্থ হয়েছ!
অনেকদিন হয়ে গেছে!
আমি বাড়ি যেতে চাই!
তুমি মোহর খুলেছ। তোমাকে শাস্তি পেতেই হবে।
কিন্তু আমি নয় লেজওয়ালা পিশাচের কাছে
একটা নিষ্পাপ আত্মাকে দেখেছিলাম।
চুপ করো!
তুমি যা দেখেছ তা ছলনা ছিল!
কিন্তু দেখে এত...
যদি নয় লেজওয়ালা পিশাচ মরণশীলদের রাজ্যে বিমুক্ত হয়ে যায়...
মহা যুদ্ধের বিধ্বংস...
বৃথা হয়ে যাবে।
ভাগ্যক্রমে, পিশাচ শিয়ালের শিরশ্চেদ করা হয়েছে।
কিন্তু তোমাকে জিংজু শালা থেকে বহিষ্কার করা হচ্ছে!
আমি জানি কী দেখেছি।
জিয়াং জিয়া।
প্রভু।
যতক্ষণ না তুমি এই বিদ্বেষপূর্ণ বিভ্রমের দাসত্ব ছাড়তে পারছ
তোমার ঐশ্বরিক ক্ষমতা কেড়ে নেওয়া এবং
বেইহাইয়ে নির্বাসিত করা ছাড়া
আমার হাতে আর কোনো উপায় নেই।
কেবলমাত্র দাসত্ব ছাড়লেই তুমি ফিরতে পারবে।
এটা ফালতু একটা কাজ।
রাজা ঝাউ বিবাহের দেবতা হয়ে গেল, আর আমি?
এখানে তোমার দেখভাল করে মরছি।
আমার কাজ কি বাচ্চা সামলানো!
আহ! সি বু জাং?
না! এটা আমাদের তিনজনের জন্য!
আচ্ছা, এই ব্যাপার! আমাকে কামড়াবে! বেশ!
কি বড়শি রে বাবা!
মাছটাও তোমার মতো বেকুব।
কী... ওহ! আমার সাথে মশকরা করছ?
অবিশ্বাস্য।
নিজের অবস্থা দেখো।
ওরা বাসায় যাচ্ছে, আর এদিকে আমরা কোথাও যেতে পারব না!
জিয়াং জিয়া!
এটা ভেঙে টুকরো টুকরো করে দিব!
আমার পরীক্ষা নিও না! হুম!
থামো!
জিংজু শালা ফেরত যেতে চাও কিনা?
জিয়াং জিয়া! ওসব শুধু তোমার মাথায় ছিল!
উম... নয় লেজওয়ালা পিশাচ তোমাকে বোকা বানায়।
ব্যাপারটা সেই প্রবাদের মতো
যে মাছিরা শুধু ভাঙ্গা ডিমের পেছনে ছুঁটে।
আমি বলছি না, জানো তো, তোমাকে ডিম বা অন্যকিছু ডাকা...
- বাসায় যাও। - হুহ?
তোমার আরও ভালো কিছু প্রাপ্য।
দশ বছর হয়ে গেছে।
এটা আমার শাস্তি।
তুমি একটা আস্ত বোকা।
যদি প্রভুর আদেশ না হতো,
আমি বহুত আগেই চলে যেতাম।
সি বু জাং।
আমার একটা চোখ আছে।
আমার দুইটা মুখ আছে।
আমার আছে তিনটা হাত।
আর আমার চারটা পা!
হেরে গেছ!
এগুলো দেখো!
- কী? - খাও!
আহাম্মকের দল!
কী? পুচকে শয়তান!
- আম্মু! ও আমাকে বকা দিয়েছে! - এখানে আসো!
কোন বজ্জাত আমার বাচ্চাকে বকেছে?
কেটে পিস পিস করে দিব!
দেখি?
ওহ, ওহ... ওহ।
গরম! গরম! গরম! গরম! গরম!
জ্বলছে!
দুর্গন্ধযুক্ত শয়তানগুলো সবসময় ঝামেলা বাধায়।
ওদের হাতিয়ার বাজেয়াপ্ত করো!
কাপুরষের দল! তোমরা না পালালে নয় লেজওয়ালা শিয়াল তোমাদের মেরে ফেলত!
বহু আগেই তোমার খেল খতম হয়ে যেত!
সে ভয় শুঁকতে পারে!
বলছে কে দেখো? যার থেকেই এর গন্ধ বেশি আসছে!
জিয়াং জিয়া?
ও এখানে কী করছে?
ধ্যাত।
হুম... হুহ...
ওহ-ওহ!
ও সেই চিরঞ্জীবী না...
যার জন্য আমরা সবাই এখানে বন্দী! হুহ?
দেখি।
হুহ। বেশ, এই!
আমাদের সবার অবস্থাই এক।
যদিও তোমার অবস্থা আরও বাজে হতে পারে!
তিন রাজ্যের এক অপদার্থ যাকে জিংজু শালা থেকে বেদখল করা হয়েছে!
ওহ, এটা ভালো ছিল!
তিন রাজ্যের এক অপদার্থ!
- অপদার্থ! - শুনলে?
যুদ্ধে জিতেছ তো কী হয়েছে?
এখনো তো আমাদের সাথে এখানে আটকে আছ!
দোকানদার। চালের দাম কত?
জিয়াং জিয়া।
আরে, বিশেষ অতিথি এসেছে!
বেইহাইয়ে বিনিময় প্রথা চলে।
দেবতার লাঠিটা যথেষ্ট হবে!
- এটা হলে কেমনে হয়? - হুম...
কুনলুন রেশম।
তোমার সহকারী শেন গাংবাও
এখানে এসেছিল আগে, ভ্যাঁ ভ্যাঁ করে কাঁদছিলো।
আহ। বেচারা। ওর কানের বালিগুলো নিতে জোরাজোরি করে।
তোমাদের দুজনের মধ্যে কি ঝামেলা হয়েছে?
ওহ এখন, মনে কষ্ট নিও না।
হা!
জীবন আমাদের নিঙ্গড়ে নেই একদিক বা অন্যদিক থেকে।
সব ভুলে এগিয়ে যাও,
নাহলে হাত ছাড়িয়ে পরাজয় স্বীকার করে নাও।
মাঝেমধ্যে, আমাদের ও আমাদের আকাঙ্ক্ষার মাঝে একমাত্র যেটা...
বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়ে থাকে তা হচ্ছে আমাদের ভুল স্বীকার করে নেওয়া।
তুমি যা দেখেছ তা ছলনা ছিল!
বেশ। কেউ আসছে বোধহয়।
সরো।
নতুন মুখ দেখছি।
বলো মেয়ে, বিশেষ কাউকে খুঁজতে এসেছ
নাকি ঝামেলা খুঁজতে?
ঝামেলা খুঁজতে।
সত্যি?
আচ্ছা, আচ্ছা! তুমি জিতেছ!
ওরে, যেন আগুনের গোলা।
মেয়ের দম আছে, হুম?
হুহ?
আমি একটা জায়গা খুঁজছি।
এটা সে-ই।
হা? আর জায়গাটা কী, বালিকা?
অন্যরকম একটা জায়গা।
যেখানে কালো ফুল ফুটে।
কালো ফুল?
আহ, দুঃখিত। মনে পড়ছে না।
আগে কখনও এমনকিছু দেখছ?
দারুণ! তিন রাজ্যের মধ্যে কেবল এমন একটা জায়গায়ই আছে।
ইউডু পর্বত,
যাত্রীদের হতাশা!
জানো আমি কী ব্যাপারে কথা বলছি?
কোথায় এটা? বলো আমায়!
- হুম। - হেসো না। আমি পরিস্থিতি বুঝি।
খুব বেশিদিন হয়নি...
যখন ইউডু পবিত্র পাহাড় ছিল।
এখানেই রাজা ঝাউকে
"বিবাহের দেবতা" উপাধি দেওয়া হয়। ওহ, কীভাবে সময় বদলে গেছে।
অনেক অদ্ভুত জিনিস ঘটে।
পাহাড় জুড়ে কালো ফুল ফুটে,
সেখানে যাবার পথ খুঁজেও পাবে না।
যারা এর খোঁজ করেছে পেয়েছে শুধুই ব্যর্থতা।
কিন্তু তোমার কপাল ভালো যে আমার কাছে এর একটা মানচিত্র আছে।
আর অবশ্যই, ওটা ছাড়াও অনেক কিছু আছে।
আমি লেনদেন করেছি বিরল জন্তু, জিনিসপত্র, ভ্রমণ সমগ্রীর বিনিময়ে...
এখানে সব আছে!
হ্যাঁ।
এখানে ইউডু পর্বত অবস্থিত, তার পরম সৌন্দর্যের সহিত!
- দেখি! - এত জলদি না!
অন্য একদিন, একদল শিয়াল শিকারী
আমার মানচিত্র কিনার চেষ্টা করেছিল।
ওদের একজনকে বলতে শুনি, ইউডু পর্বত পিশাচ শিয়াল দ্বারা...
অধ্যুষিত!
কিন্তু... পিশাচ শিয়াল না মারা গেছিল?
পিশাচ শিয়াল ফিরলে,
তিন রাজ্যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে!
কিন্তু তুমি ছোট্ট একটা মেয়ে।
এমন ভয়ংকর জায়গায় তোমার কী কাজ?
সেটা নিয়ে তোমাকে মাথা ঘামাতে হবে না। মানচিত্রটা বিক্রি করবে কি না?
অবশ্যই।
কিন্তু আমাদের এখানের নিয়ম হচ্ছে,
লেনদেনের আগে জিনিস দেখে নিতে হবে!
তুমি এটা থেকে দূরে থাকো!
কেমন জঘন্য কাজকর্ম তোমার...
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করেছ!
কী করছ?
শয়তানটাকে ধরো!
আমার মালপত্র!
আমার জিংজু ভবিষ্যদ্বাণীর পাথর!
না! থামো!
ওটা চিরঞ্জীবিনী শরাব! অনেক বছর ধরে জমিয়েছি!
বলোনি তো? বেশ, তাহলে... সবাই মিলে ভাগ করে নেওয়া যাক!
হুহ?
- এই! - থামো আমি...
ওকে কেউ থামাও!
আমি পুরষ্কার দিব!
মানচিত্র!
- কেউ ওটা ধরো! - শরাবটা দাও!
তুমি ভালো ছেলে। আমাকে ব্যস মানচিত্রটা দিয়ে দাও।
না, না, না!
- বের কর! - কীসের...
- অপেক্ষা করছ? ওকে নিচে নামাও! - বের কর এক্ষুনি!
দরকার হলে ওকে মেরে ফেলো!
ওকে ছেড়ে দাও!
উহ! খুব ভালো! আমি এটা নিজে করব!
শিয়াল!
পিশাচ!
আমরা ওকে জিংজু শালা হস্তান্তর করলে,
সবাই মুক্তি পেয়ে যাবো!
কেউ আমার রাস্তায় আসবে না!
সাবধানে! ওরা মাথাটা অক্ষত চাইবে!
ঐযে নিচে!
ওকে দেখতে পেয়েছি!
ওকে পালাতে দিও না!
জলদি করো!
হুহ?
জিয়াং জিয়া, কোথায় যাবে ভেবেছ?
- থামো! - হুহ?
কী...
কে তুমি?
জিয়াং জিয়া! দাঁড়াও!
তুমি সীমানা অতিক্রম করতে চলেছ!
ভাগ্য ভালো যে আমি সাথ ধরতে পেরেছি।
যদি বেইহাই ছেড়ে যেতে,
তবে সেটা প্রভুর প্রকাশ্যে অবাধ্যতা হতো।
আর যা হতো খুব খারাপ।
খুব, খুব খারাপ।
দেখো, এসব ব্যাপার আগেও বলেছি।
আমি ব্যস সাহায্য করার চেষ্টা করছি!
এই, আরে! আরে! এমন কোরো না!
আমি জিংজু শালা তখনই ফিরতে পারব...
যখন সত্যিটা উন্মোচন করতে পারব।
হুহ? থামো! এমন কোরো না!
আহ! ওর খিদে পেয়েছে। তাই মাথা ঠিকভাবে কাজ করছে না।
উহ... আচ্ছা।
যদি আমাকে অতিক্রম করতে হয়, তবে...
জিয়াং জিয়ার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
কি ঠান্ডা! ওকে ভেতরে ঢোকাও।
হা! ও পিশাচ শিয়ালের সাথে মিলে ষড়যন্ত্র করছে!
হুহ?
হুহ!
কে তুমি?
ওটা ফেরত দাও!
বলো। নয় লেজওয়ালা শিয়ালের সাথে তোমার কী সম্পর্ক?
মহৎ জিয়াং জিয়া আজ কত নিচে নেমে গেছে।
একটা অসহায় বাচ্চা মেয়ের সাথে রাস্তার গুন্ডার মতো আচরণ করছে।
- ওহ, থামো! - খুনী!
একজন চিরঞ্জীবী হিসেবে অনেক বেশি এটা।
এখন এতটা অযৌক্তিক হয়ে পড়েছ?
যদি নয় লেজওয়ালা শিয়ালের সাথে কারো সম্পর্ক থেকে থাকে, তবে সেটা তুমি।
তো ঐ ব্রেসলেট?
- এটা তোমার নাক গলানোর বিষয় না! - এটা নয় লেজওয়ালা শিয়ালের।
এটা কেন পরে আছ?
কী বলছ তুমি?
এটা আমার!
থামো!
নয় লেজওয়ালা পিশাচ!
না!
আত্মা বশে আনা আগুন, জ্বলে উঠো!
কী ছিল ওগুলো?
ওরা কী চায় তোমার থেকে?
দারুণ প্রশ্ন।
আমি কীভাবে জানবো?
আমার জ্ঞান আসার পর থেকেই ওরা আমার পিছনে পড়ে আছে।
প্রতিবারই ওদের সংখ্যাটা বাড়তে থাকে।
বোধহয় আমার অতীতের সাথে কোনো লেনাদেনা আছে।
আমি ঠিক জানি না।
এই রহস্যের একমাত্র সূত্র হচ্ছে ব্রেসলেটটা, আর কালো ফুলের স্মৃতি।
ইউডু পর্বত।
মাঝেমধ্যে আমার বাবাকে দেখতে পাই।
আমার জন্য অপেক্ষমান।
সে প্রমাণ করতে পারবে আমি কোনো পিশাচ নই!
ওকে তোমার মনে সন্দেহের বীজ বুনতে দিও না!
তুমি আমার সাথে জিংজু শালা যাবে!
তুমি কি শুনছ?
আমার বাবাকে আমায় খুঁজতে হবে!
তোমার দুষ্কর্ম থেকে উনি মানবজাতিকে বাঁচিয়েছেন।
মনে হচ্ছে তুমি সত্যির কিছুই জানো না।
যতক্ষণ না তুমি এই বিদ্বেষপূর্ণ বিভ্রমের দাসত্ব ছাড়তে পারছ
তোমার ঐশ্বরিক ক্ষমতা কেড়ে নেওয়া এবং
বেইহাইয়ে নির্বাসিত করা ছাড়া
আমার হাতে আর কোনো উপায় নেই।
কী এটা?
কে তুমি?
খুব ভালো।
চলো।
কোথায়?
ইউডু পর্বতে।
দাঁড়াও, সত্যি বলছ?
হ্যাঁ। কেন ভয় করছে?
ভয়?
এ কেমন প্রশ্ন?
আর অত ভাব নিও না, মানচিত্রটা আমার!
এই, দাঁড়াও!
ওটা এখনও সারেনি?
আমার কাছে কিছু আছে যা সাহায্য করতে পারে।
আমার গোপন প্রণালী!
এটা তোমার। যদি আমায় মানচিত্রটা এক নজর দেখতে দাও।
ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু!
জানতাম না যে আমরা সেই পর্যায়ে পৌঁছেছি।
যাইহোক, এ তো ব্যস সময়ের ব্যাপার।
আমাদের একে অপরকে জানতে হবে।
ভালো বুদ্ধি।
- তোমাকে দিয়ে শুরু করা যাক। - হুহ?
তুমি চিরঞ্জীবী নও।
তবুও বেইহাইয়ে ঢুকলে কীভাবে?
সেটা একটু ব্যক্তিগত ব্যাপার।
- তুমি কি সাধারণত এমনই কাটখোট্টা? - উম...
কেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করব?
তুমি ভবঘুরের মতো জামা পরে আছ।
একজন আশাহীন ভবঘুরে।
কী জানি, হয়তো তুমি আমাকে খয়রায় হিসেবে দেখো।
হাহ?
আহ!
আর তুমি আমাকে নিশানা হিসেবে দেখো। উহ, থামো!
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তুমি খুবই অহংকারী! এভাবে কথা বলছ।
সি বু জাং, যথেষ্ট হয়েছে।
সি বু জাং?
তাহলে এটাই সেই পৌরাণিক প্রাণী যেটা এরকম
মাধুর্যের সাথে চলাচল করে বলে বলা হয়?
ভয়ংকর? রাতের আকাশের মতো বিশাল? মানুষকে ভয়ে কাঁপিয়ে দেয়?
অনেক মিষ্টি তো।
ঝগড়া কোরো না।
সে আমার জন্য জিংজু শালা ছেড়ে এসেছে।
ওহ, অবশ্যই। পুরোই যুক্তিসঙ্গত কারণ।
অথবা সে স্বর্গে টিকতে পারেনি।
ওটা ফেরত দাও! আমি ঠাট্টা করছিলাম!
সি বু জাং!
ওই, গুন্ডা! তোমার পোষাপ্রাণীকে সামলাতে পারো না?
আমি ওর মুখে একটা জোরসে থাপ্পড় মারব!
এখানে ফেরত আসো!
ঠিক আছে, অনেক মজা হয়েছে!
খবরদার না!
ওগুলো আমার!
সি বু জাং!
একবার তোমাকে হাতে পাই!
চিরঞ্জীবীরা কি এমনই হয়?
একদল মহিমান্বিত চোর?
প্রথমে মানচিত্র নিলো আর এখন আমার বিস্কুট।
হাহ?
থামো।
কেবলই ফালতু একটা হাওয়া ঘন্টা।
ওগুলো সবখানে ছড়িয়ে আছে।
হাড়ের খনখন শব্দে আত্মাদের
স্বস্তি পাবার কথা।
মানে, সেরকম কিছু।
মরার জন্য সান্ত্বনা পুরষ্কার পাবার মতো।
হাহ?
এগুলো তাদের প্রিয়জনদের রেখে যাওয়া বার্তা।
জীবনের সাথে একটা সংযোগ।
সেগুলো জীবিত ও মৃতদের কাছে একটা সান্ত্বনা।
যুদ্ধ শেষ হয়েছে।
শিয়াল গোষ্ঠী পরাজিত হয়েছে।
বিশ্ব সেরে উঠছে।
তোমাদের সবার আত্মা শান্তি পাক।
যত্তসব আবেগী ছাইপাঁশ।
ঘুমের ওষুধটা আমাকে একেবারে বেহুঁশ করে দিয়েছিল।
ঠিক আছে। জেদি শয়তানটা কোথায় গেছে?
সে আহত? অবশ্যই, সে আহত!
ধ্যাত!
"চিরন্তরের ময়দান দূরদূরান্তে
তার না মরা গাছ, না ঝড়া ফুল
ও অফুরন্ত বসন্তের জন্য বিখ্যাত। "
সুন্দর জায়গা।
মহাযুদ্ধকে দোষ দাও। সব পাল্টে গেছে।
শুনো, তোমার গরমে অস্বস্তি লাগলে
আমি পথ পরিচালনা করতে রাজি আছি।
ধন্যবাদ কিন্তু না।
দূর হও! আমার কাছে আর খাবার নেই!
উহ, হাহ?
তার কান কেটে ফেলো!
উম...
পানি। পানি দাও।
তুমি তার জন্য কিছুই করতে পারবে না। কোনোমতে তোমার সমান পানি আছে।
আমি তাকে মরতে দিচ্ছি না। আর কোনো কথা নেই।
ছাড়ো আমাকে! থামো!
সে বাঁচার যোগ্য না!
শিয়াল!
সে একজন শিয়াল শিকারী।
তার কাছে আমি শুধুই একটা খেলা।
যখন তারা আমার কান কাটার চেষ্টা করেছিল
তখন কে আমাকে উদ্ধার করতে এসেছিল?
সে যেই হোকনা কেন, সে তোমার ক্ষতি করেনি!
তাকে সুযোগ দিয়ে দেখ একবার!
- থামো! - ঠিক আছে!
তোমার যা ইচ্ছে করো!
তার পিছে যাও।
শান্ত হও। আমি শুধু সাহায্য করতে চাই।
শুনো আমার কথা, পাঁচ সম্রাট।
তোমাদের কল্যাণময় শক্তি যা দেহকে চালনা করে,
আমার আদেশ মান্য করো এবং সুস্থ করে তুলো এই...
শিয়ালটা আমার, বুঝলে?
তুমি ইউডু পর্বতে তোমার নিজের জন্য খুঁজে নিতে পারো।
পিশাচ শিয়াল।
তোমার চালাকিকে তিরস্কার করি।
ইউডু পর্বত তাহলে।
একদা এক সময়,
স্বর্গ থেকে এক চিরঞ্জীবী এসেছিল।
দুর্ভাগ্যবশত, তার মানচিত্র ছাড়া,
করার মতো তার তেমন কিছু ছিল না। হাহ?
কাক।
তোমরা সবসময় ধরে নাও যে তোমরা দায়িত্ব আছ।
আমি তোমাদের ঘাড় মটকে দেওয়া অব্দি!
সাহায্য করো!
আমি বাড়ি যেতে চাই!
কী...
বেশ, ঠিক আছে, তাহলে...
কী ওটা?
সরে যাও!
যাও এখান থেকে!
- উহ... - সি বু জাং কে নিয়ে চলে যাও!
হা! ওয়া! ফিরে আসো!
গাধার দল।
তাকে তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে বলেছিলাম!
বোকা গবেট!
কী করছ তুমি? জলদি, আমাকে লাঠিটা দাও!
- চেষ্টা করছি! - সামলে!
ওহ না!
হাওয়া ঘন্টা।
ওটাকে হাওয়া ঘন্টাটা দাও।
ওই জিনিসগুলো, তারা কি মানুষ ছিল?
একসময় ছিল।
হাহ?
তারা পথহারা আত্মা।
যারা বাড়ি ছেড়ে এসেছে।
যুদ্ধক্ষেত্রে মরেছে।
না আছে কবর, না বন্ধু, না পরিবার।
ফেরার পথ খুঁজে পাবার কোনো আশা নেই।
বাড়ি ফেরার পথ নেই? সেটা ভয়ানক।
মহাযুদ্ধকে দোষ দাও।
তারা কি চিরকাল এখানে আটকে থাকবে?
সম্ভবত।
যদিও, কিছু আশা আছে তাদের জন্য।
আবাবিল (পাখি)।
বলা হয় মানুষের বিষাদ দ্বারা আবেগপীড়িত হয়ে
একটা বিশাল প্রাণী আকাশ পাড়ি দেয়।
মানুষের বিষাদ দ্বারা আবেগপীড়িত হয়ে।
জিউ।
তুমি ঠিক আছ?
আমার একটা বাড়ি ও পরিবার আছে।
আমার বাবা অপেক্ষা করছে।
আমি তাকে খুঁজে বের করব।
এটা তোমার ক্ষতকে সারিয়ে তুলবে।
মানচিত্রটা। ওটা ছাড়া আমরা কী করব?
বোকা প্রাণী।
হু, তুমি অনেক মিষ্টি।
বাবা...
ভেতরে যাও।
পিশাচ।
সে কেবলই একটা বাচ্চা!
পিশাচ শিয়াল! ধরো তাকে!
তাকে পালাতে দিও না!
তাকে ছুরি দাও। তাকে এটা করতে দাও।
তার কান কেটে ফেলো!
দুঃস্বপ্ন ছিল?
"তোমার ঘুম যেন ন্যায়বানের ঘুমের মতো হয়..."
এটা আমার শোনা সবচেয়ে কার্যকর ছন্দ।
এটা কি চিরাচরিত কোনো?
এটা আসলে কোনো ছন্দ না।
এটা মহাযুদ্ধ থেকে এসেছে।
সৈন্যরা ঘুমাতে যাবার আগে এটা বলতো।
মহাযুদ্ধ।
সি বু জাং কি সেটার অংশ ছিল?
শেষবার যখন এখানে এসেছিলাম,
এখানটা তখন সমুদ্র ছিল।
এক ধাপে সি বু জাং সেটাকে পার করেছিল
এবং শত্রুদের সারি ভেঙ্গে দিয়েছিল।
নয় লেজওয়ালা শিয়ালকে পরাস্ত করলে, বিশ্বে সব ঠিক হয়ে যাবে।
অন্তত আমরা সবাই নিজেদের সেটাই বলেছিলাম।
কিন্তু তেমনটা ঘটেনি।
বিশ্বের অবস্থা আরো খারাপ হয়ে উঠে।
তুমি ভাবো এই জায়গার উপর দিয়ে প্রলয় গেছে।
আমি যেখান থেকে এসেছি তোমার সেখানটা দেখা উচিত।
উহ, অবশ্যই আমি ঠাট্টা করছি।
আসলে, আমি নিশ্চিত তোমার ওটাকে সুন্দর মনে হবে।
তাই, বুঝছো তো, যাত্রার গ্লানি উসুল হয়ে যাবে।
তোমার বাবার এখনো ওখানে থাকার সম্ভাবনা কেমন?
সেটা বলতে পারলে ভালো হতো।
আমি কিছুই মনে করতে পারিনি।
মরুভূমিতে জেগে উঠার পর থেকে আর না।
তবে, আমি স্বপ্ন দেখি।
তার বানানো পুতুলটার।
ছোট্ট একটা জিনিস।
পুরোটা পাথর দিয়ে খচিত।
বাতাস লাগলে ঠুংঠুং শব্দ করতো।
হাওয়া ঘন্টার মতোই ছিল ওটা।
বাড়ি ডাকতো আমাকে।
যখনই আমি বাড়ি থেকে পালাতাম,
বাবা ওটাকে সদর দরজায় ঝুলিয়ে দিতো।
বাতাস লেগে ওটা শব্দ করতো।
আর আমি শব্দটা অনুসরণ করে ফিরে যেতাম।
জিউ।
স্বপ্নে বাবা আমাকে সেই নামে ডাকে।
আর যে জায়গায় কালো ফুল ফুটে?
সেখানেই বাবা আমার অপেক্ষা করছে।
এটা শুধুই স্বপ্ন না। এটা বাস্তব।
আমার জীবনের একমাত্র উদ্দেশ্য।
আমি তাকে খুঁজে পাবোই, দেখে নিও।
ওটা আবাবিল।
অশান্ত আত্মাদের ঘরে ডাকা হয়েছে।
আবাবিল তাদের আশা দিয়েছে।
চলো তাহলে?
মানচিত্র অনুযায়ী
আকাশগঙ্গার লেজ ইউডু পর্বতের দিকে নির্দেশ করে।
এখন আমরা বন্ধু।
খেয়ে নাও, তোমার দরকার পড়বে।
চিত্তাকর্ষক স্মৃতি।
আমাকে শোঁকা বন্ধ করো। আর বিস্কুট নেই আমার কাছে।
ওটা বাদে! ওটা আমার!
ফেরত দাও ওটা!
"যখন পাথরের জঙ্গল দেখতে পাবে
হেইশুইকে উজানে অনুসরণ করবে। "
ইউডু পর্তবের ফটক নিশ্চয় সামনেই আছে।
তুমি নিশ্চিত?
আমি শুধু পাথর দেখতে পাচ্ছি।
আর মাটি।
আমি নিশ্চিত।
দৃষ্টির আড়ালেও এখানে অনেক কিছু আছে।
কালো ফুল?
আমরা নিশ্চয় কাছাকাছি আছি!
সামলে!
জিয়াং জিয়া!
তুমি করছোটা কী?
তুমি এভাবে বেইহাই ত্যাগ করতে পারো না। নিয়ম মানতেই হবে!
তুমিও নিয়ম ভেঙ্গেছ।
আমার উপায় ছিল না! পিশাচ শিয়াল তোমাকে বোকা বানাচ্ছিলো!
- ফিরে চলো.... - আমি এখনই ফিরতে পারব না।
কী...
আমার মনে হয় তোমার বন্ধু ফেটে পড়তে চলেছে।
জিয়াং জিয়া!
তোমার মুখ।
তোমার ক্ষত সেরে যাওয়ার কথা!
ফেরত চলো, তোমার শক্তি কমে আসছে।
তুমি কি এখানে মরতে চাও?
আমি বেইহাই'তে ফিরে যাব...
কিন্তু সত্য উদঘাটন করার পর।
কীসের সত্য?
এই সে মেয়ে যাকে আমি নয় লেজওয়ালা শিয়ালের থাবায় দেখেছিলাম।
আমাকে তার পরিচয় জানতেই হবে।
হা?
এই সেই মেয়ে?
- তুমি এতো রে... - কথা বলো!
- ছাড়ো তাকে! - কী তুমি?
তোমাকে আবিষ্ট করে রাখা হয়েছে।
ছাড়ো আমাকে! তোমাকে কিছু বলতে আমি বাধ্য না!
তুমি খুব জেদী, তাই না?
- তোমার আসল রূপ দেখাও! - শেন গংবাও!
সি বু জাং!
- এখানে ফেরত আসো। - থামো!
সি বু জাং। তুমি কোথায়?
সি বু জাং!
এখানে...
এইদিকে...
বাবা?
ওটা কি তুমি?
বাবা!
তোমার মাথা খাটাও।
পিশাচ শিয়ালে কত জীবন ধ্বংস করেছে?
যদি সত্যটা তোমার কাছে এতই গুরুত্বপূর্ণ হয়, তাহলে চোখ খুলো!
- দেখে যা মনে হয়, সবকিছু তেমন হয় না। - বাজে কথা!
আমরা আগেও এই নিয়ে তর্ক করেছি।
তুমি আশাহীন!
যা এড়ানো যায় না
তাকে আমরা ভাগ্য বলি।
যা ভাঙ্গা যায় না
তাকে আমরা ভালোবাসা বলি।
বাবা, ওটা কি তুমি?
"বাবা?"
বোকা মেয়ে, আমি তোমার বাবা না।
- কে তুমি? - ওহ, কী একটা প্রশ্ন!
আমি মরনশীলদের ভাগ্যকে একসাথে আবদ্ধ করি।
আমি বিবাহের দেবতা!
পাগল কোথাকার! খুলো আমাকে!
ঠিক আছে।
তোমরা চেহারা খুবই পরিচিত।
নিয়তির তালা?
তুমি আমার ব্রেসলেটটা চিনো?
কীভাবে না চিনতে পারি?
ওটা কোনো ব্রেসলেট না।
বুঝলে। ওটা খুবই শক্তিশালী একটা তালা।
কী?
ওটা দুটা আত্মাকে অনিবার্যভাবে একসাথে বেঁধে দেয়।
একজন মারা গেলে অন্যজনও মারা যাবে!
আমার প্রাণপ্রিয় সঙ্গিনী এই তালার
সহচরকে তার দেহে পরতো যার একমাত্র অর্থ হচ্ছে যে
তোমরা দুজন চিরকালের মতো একসাথে আবন্ধ।
যখন শিকল দেখা দিবে, আমি তাকে আবার খুঁজে পাব!
দেখা দাও, আমার প্রিয়তমা!
জিউ!
আমার থেকে পালিও না!
কোথায় তুমি? আমার কাছে আসো!
বোকা কোথাকার, কেন বারবার একই ভুল করছ?
তুমিই সেই পিশাচ শিয়াল, যে আমার প্রিয়তমার প্রাণ নিয়েছে!
জিউ!
সামলে!
- জাদু। - এখন বুঝতে পারলে?
এটাই সে মেয়ে। সে...
কেন?
কেন আমার ভালোবাসার নারীকে হত্যা করেছ?
কেন আমার রাজ্যকে ধ্বংস করেছ?
সে এটা করেছে।
সব তার কাজ।
সে মূর্তিমান শয়তান।
তাকে মেরে ফেলো।
কেউ কোথাও তোমার জন্য অপেক্ষা করছে না।
আমাকে বাবাকে খুঁজে বের করতেই হবে।
জিউ!
থামো!
তাকে মেরে ফেলো!
না। সে মরলে আমার প্রিয়তমাও মরে যাবে!
জিয়াং জিয়া।
কত বছর পেরিয়ে গেছে?
নয় লেজওয়ালা শিয়াল।
তুমি! পবিত্র যন্ত্র তোমার শিরশ্ছেদ করেনি?
জিয়াং জিয়া আমাকে বাঁচিয়েছে।
ছাড়ো তাকে!
মুক্ত করো তাকে!
হ্যাঁ, আমার নশ্বর দেহের শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল।
কিন্তু যতক্ষণ আমার আত্মা ঠিকে থাকবে
শরীর ধারণ করা মুশকিল কিছু না!
যথেষ্ট হয়েছে! শয়তান ডাইনী!
কেউ পরোয়া করে না!
এই চমৎকার বিল্লি কোথা থেকে এলো?
সামলে!
দশ সংক্ষিপ্ত বছর।
তোমার এতো নিচে নেমে যেতে সেটুকু সময় লেগেছে মাত্র, জিয়াং জিয়া।
আহারে, কী দুঃখজনক!
তোমার কি সেটাকে দুঃখজনক মনে হয় না?
জিউ?
ওহ, দুঃখিত।
নাকি বলা উচিত সু দাজি?
আমার প্রিয়তমা।
চেয়ে দেখো।
যু পরিবারের বড় মেয়ে।
সম্রাট ঝউয়ের সাথে বাগদান হয়েছিল।
খুব সহজসরল একটা মেয়ে।
কী...
তুমি আমার বাবার সাথে কী করেছ?
ভালোভাবে ভাবো, মেয়ে।
স্মৃতি তোমার কাছে ফিরে আসবে।
ওটা কি তুমি?
উহ... বাবা, কী?
যাও।
আমি তোমার বিয়ের গাড়িতে প্রবেশ করে
তোমার রূপকে নিজের করে নিয়েছিলাম।
এবং আমি হয়ে উঠি সম্রাটের লালিত সঙ্গিনী।
কিন্তু...
তোমাকে আটকে রাখার জন্য এই তালা লাগানো হয়েছিল।
চিরতরের মতো তোমাকে আমার সাথে বেঁধে দেওয়ার জন্য।
তোমার আত্মা শক্তিশালী। ওটা পালিয়ে যায়, সাথে নিয়ে যায়
তোমার আগেকার দেহ ও আমার শক্তির সামান্য কিছু অংশ।
আর এখন? এখন তোমাকে ফিরতে হবে!
থামো!
অভিশপ্ত বিড়াল!
প্রভু?
হায়রে,
শ্রদ্ধেয় প্রভুর বানানো তালাকে
তোমার মতো কেউ ভাঙতে পারবে না।
আমার শক্তি।
আমার শক্তি!
ধুর! তার শক্তি ফিরে আসছে!
প্রভু।
সত্যটা...
- আমাকে জানতেই হবে। - ওর কথা শুনো না।
সে তোমাকে বিভ্রান্ত করতে চায়! তার মিথ্যাকে বিশ্বাস করো না!
তুমি আমাকে মিথ্যুক বলছ?
স্বর্গের সকল জীবিত প্রাণীকে রক্ষা করার কথা।
তোমাদের শ্রদ্ধেয় প্রভুর করা
নৃশংসতার ব্যাপারে কোনো ধারণা আছে তোমাদের?
শেন গংবাও!
তবে...
যদি জিয়াং জিয়া বিপদে পড়া এক প্রাণের প্রতি দয়া না দেখাতো
তাহলে আমি কখনোই মুক্ত হবার সুযোগ পেতাম না।
এটা দুঃখজনক, তুমি এতটাই গেঁথে আছ যে সত্য তোমাকে ধরা দেয় না।
- তাদের যেতে দাও। - ভয় পেও না, মেয়ে।
আমি তোমাকে মারব না।
জিউ!
সি বু জাং!
লুকোও।
- তালাটা! - পালাও!
তোমরা কোথাও যাচ্ছ না!
দ্রুত!
তালাটা এখনো আছে!
তুমি তাকে বাঁচতে পারবে না!
পালানোর কোনো পথ নেই!
শিয়াল গোষ্ঠী আবার উঠে দাঁড়াবে!
- তুমি ঠিক বলেছিলে। - হাহ?
আমার জন্য...
কেউ অপেক্ষা করছে না।
সি বু জাং, কী হয়েছে!
সামলে!
জিউ!
সি বু জাং!
হাহ... না।
তিন প্রদেশের আট দীপ্তি,
আমার আদেশ মান্য করো।
তিন প্রদেশের আট দীপ্তি,
আমার আদেশ মান্য করো।
তিন প্রদেশের আট দীপ্তি,
আমার আদেশ মান্য করো।
তিন প্রদেশের...
আর একটু।
কী হচ্ছে?
সি বু জাং।
কোথায় তুমি?
ওইতো তুমি।
আমার ভালোবাসা।
কী দিন এসেছে,
এখন তোমার মতো মানুষও দেবতা হতে পারছে?
তাকে ফিরিয়ে দাও।
তোমার উত্তরাধিকারের মতো তোমার সঙ্গিনীও মৃত।
আলবিদা।
এতটা বছর ধরে…
লোকেরা ভেবেছে, তুমি জাদুর মায়াজালে বশীভূত ছিলে।
শেষ পর্যন্ত দেখা গেল,
আমরাই বোকা ছিলাম।
জিংজু শালা নয় লেজওয়ালা শিয়ালকে মেরে ফেলবে।
কিন্তু যদি নিয়তির তালা না ভাঙে।
নয় লেজওয়ালা শিয়াল মারা গেলে, মেয়েটিও মারা যাবে।
একটা জিনিস আমার মাথায় ঢুকছে না।
প্রভু যদি নিজ হাতে এটি নির্মাণ করে থাকেন,
তাহলে আমরা করবোটা কী?
আমরা বিশ্বাস করবোই বা কী?
আমরা উৎপত্তিস্থলে যাচ্ছি না কেন?
আমি নিজেই ওনার সাথে কথা বলবো আর তালাটি খুলার ব্যবস্থা করবো।
প্রকট হও!
তারা তোমার জন্য সিঁড়িটি আর নিচে নামাবে না।
দাঁড়াও।
অনেক বড় মাসুল চোকাচ্ছ।
তুমি এতে একা নও।
তাদের কাছে যাও।
উত্তর খুঁজে বের করো!
আমি শ্রদ্ধেয় প্রভুর সাথে দেখা করতে এসেছি।
জিয়াং জিয়া।
তোমাকে নিজের ত্রুটিগুলো নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল।
কিন্তু এর পরিবর্তে, তুমি স্থান ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
তোমার শাস্তি হওয়া উচিৎ।
যা আমি স্বেচ্ছায় মেনে নিয়েছি।
কিন্তু নয় লেজওয়ালা শিয়াল এখনো বেঁচে আছে। তার আত্মা একজন নিষ্পাপ মেয়ের সাথে বাঁধা পড়ে আছে।
প্রভু সত্যিটা জানেন!
খামোশ!
আপনি অনুমতি না-ও দিতে পারেন!
যদি ওনার কাছে গোপন করার মতো কিছু না থেকে থাকে,
তাহলে উনি এসে আমার সাথে কথা বলছেন না কেন?
খবরদার!
আপনি কি নিয়তির তালায় আবদ্ধ করেছেন?
নয় লেজওয়ালা শিয়ালের শরীরে কি আপনার রক্ত বইছে?
এটাই কি স্বর্গের রীতি?
আপনি একটা বাচ্চার বলিদান দিবেন?
প্রভু।
জিয়াং জিয়া।
জিংজু শালা যা কিছু করে,
তার পিছনে একটি মাত্র উদ্দেশ্য থাকে, তা হলো জীবন রক্ষা করা।
দয়া করে বলুন আমায়।
আমি যা দেখছিলাম তা নিছক একটি বিভ্রম বলে আমাকে তা বিশ্বাস করতে বলেছিলেন কেন?
কারণ তোমার বোধশক্তির প্রসার খুবই কম।
তোমার হৃদয় খুবই দয়ালু।
কিন্তু মমতা ছড়িয়ে-ছিটিয়ে…
পরম মঙ্গলের ধারণা থেকে সরে যায়।
আমি তোমাকে নয়লেজওয়ালা শিয়ালের মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের আদেশ দিয়েছিলাম,
মন্দকে পিষ্ট করতে নয়, তোমার উদারতাকে পিষ্ট করতে।
আমার উদারতাকে পিষ্ট করতে?
কিন্তু,
উদারতা থাকলে কী সমস্যা?
উদারতা নিয়ে কোনো সমস্যা নেই। কিন্তু দেবতাদের জন্য…
কেবল একজনের প্রতি দয়া দেখানোটা পাপ।
একদিন এমন এক সময় আসবে,
যখন একজন দেবতাকে জগৎ সংসারের সবাইকে বাঁচাতে একজনের বলিদান দিতে হবে।
জিয়াং জিয়াকে এক্ষুনি বেইহায়'তে ফিরতে হবে।
একবার তার মন বিভ্রম মুক্ত হলে…
সে দেবতাদের নেতা হিসেবে আর
তিন রাজ্যের রক্ষাকর্তা হিসেবে…
তার যথাযথ জায়গায় ফিরে আসতে পারবে।
আমি যদি একজনের জীবনই বাঁচাতে না পারি,
তাহলে জগৎ সংসারের সবার জীবন বাঁচাবো কী করে?
গোস্তাাকি!
তুমি একজনের জীবন সবার উপরে রাখতে চাও?
তারা সবাই একে-অপরের সাথে সংযুক্ত।
পানির ফোঁটার মতো।
জীবন একটি মহাসাগর। আমার দৃষ্টিতে,
জগৎ সংসারের সকল জীবন্ত জিনিস আর জিউ, এক এবং অভিন্ন।
মহান যুদ্ধ অনুদিত সৈনিকদের বাড়ি আর পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেয়।
আমি আমার এই ভূমিকা নিয়ে লজ্জিত।
আমি আর দেবতা হতে চাই না।
এই ক্ষমতা দিয়ে,
আমি কেবল বাঁচানো সক্ষম এমন মানুষদের বাঁচাতে চাই।
আচ্ছা। তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত তো?
একবার নিয়তির তালায় বেঁধে দেওয়া হলে,
তা একই জীবনকালে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা সম্ভব না।
এর একমাত্র উপায় হচ্ছে…
পুনর্জন্ম।
সু দাজি'কে সাথে নিয়ে প্রত্যাবর্তনের ধ্বংসাবশেষে যাও।
ওকে আলোয় পদার্পণ করে পুনর্জন্ম নিতে দাও।
ধন্যবাদ, শ্রদ্ধেয় প্রভু।
এটা নাকি?
নয় লেজওয়ালা শিয়াল! দৌড়াও!
আমাকে ছাড়াই যাও।
শেন।
- আমি… - যাও।
যা করার প্রয়োজন, তা কোরো।
মেয়েটিকে বাঁচিয়ে...
বাড়ি ফিরে এসো।
অবশ্যই।
তুমি দেবতা হতে চাও না?
না।
তুমি অনেকদিন ধরে আমার পাশে ছিলে।
প্রভুকে খবরটি জানিয়ে দিও।
- আহ্। - আমার কথামতো কোরো।
ওনার অনুমতি ছাড়াই আমি এখানে এসেছি…
জিয়াং জিয়া।
আগে তোমার প্রতি প্রচুর হিংসা হতো।
তুমি প্রভুর প্রিয় শিষ্য ছিলে।
সবাই তোমাকে ভালোবাসতো।
কিন্তু এখন বুঝেছি।
তুমি বীর হয়ে উঠোনি।
তুমি সবসময় একজন বীর ছিলে।
তবে এইবার...
আমার পালা।
জিয়াং জিয়া।
হ্যাঁ?
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
নিয়তির তালা ভাঙতে।
তোমার পুনর্জন্ম হবে।
কী হিসেবে পুনর্জন্ম হবে?
তোমার এটা কেমন পছন্দ হয়?
আমি যেখানে শুরু করেছি ঠিক সেখানেই ফিরে এসেছি।
খালি হাতে।
যখন আমি চোখ খুললাম, আমি কেবল ধ্বংসস্তূপ দেখতে পেয়েছিলাম।
যার সাথেই দেখা হয়েছে,
কেবল আমার ক্ষতি করতে চেয়েছিল।
তাদেরকে বলতে চেয়েছিলাম…
আমি পিশাচ শিয়াল ছিলাম না।
কিন্তু তারা আমার কথা বিশ্বাস করেনি।
পরবর্তী জীবনে,
তুমি একদম সাধারণ বাচ্চা হবে।
বন্ধুবান্ধবদের সাথে।
পরিবারের সাথে।
একজন বাবা থাকবে যে কিনা তোমায় ভালোবাসবে আর তোমার চিন্তা করবে।
এমনটা কোরো না।
মিথ্যে বুলি আওড়িয়ে আমার অন্তরে আশার বীজ বুনো না।
কখনো করব না।
আলবিদা।
হাহ্।
জিয়াং জিয়া।
ধন্যবাদ…
ধ্যাত্তেরি, নয় লেজওয়ালা শিয়াল!
আজ এর সমাপ্তি ঘটিয়েই ছাড়বো।
তালা প্রায় ভাঙতেই চলেছে।
ও আর তোমার কাছে আবদ্ধ নয়।
ওকে...
পুনর্জন্ম নিতে দাও!
পুনর্জন্ম নিতে দিব?
তুমি পাগল হয়ে গেছ!
তুমি কি ভেবেছিলে, আমি ওকে এত সহজেই ছেড়ে দেব?
থামো!
বিশ্বকে আজ জানতেই হবে।
মানুষকে আজ দেখতেই হবে শ্রদ্ধেয় প্রভু কী করেছে!
জেগে উঠো, আমার শিয়াল ভাইয়েরা!
সমস্যাটা কী? আমার চোখ পিটপিট করছে কেন?
মাত্র দুই মগই তো মদ খেয়েছি।
হয়তো এটি সৌভাগ্যের লক্ষণ।
কীরে?
চেয়ে দেখো।
এরাই হলো আমার শিয়াল ভাইয়েরা!
হাজার হাজার!
তাদের আত্মাগুলো এত অস্থির কেন?
অনেক বছর আগে,
প্রভু একটা কথা দিয়েছিলেন।
উনি বলেছিলেন, আমি দেবতা হতে পারব।
তবে এর একটা মূল্য ছিল।
আমাকে শিয়াল বংশকে নশ্বরদের সাথে আবদ্ধ করে
একটি যুদ্ধের সূচনা করতে হতো যা তিনটি রাজ্যকে ঐক্যবদ্ধ করবে।
এ ব্যাপারে আমাদের কোনো ধারণাই ছিল না।
যখন সব কথা আর কাজ শেষ হয়েছিল, প্রভু আমাদের চুক্তি থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
উনি আমাদের গণহত্যার আদেশ দিয়েছিলেন।
আমাদেরকে অতল খাদে নিক্ষেপ করেছিলেন।
যেখানে কখনো আলোর দেখা পাওয়া যায় না।
- কখনো পুনর্জন্ম নেওয়া যায় না। - ওহ্…
শ্রদ্ধেয় প্রভুর চূড়ান্ত যুদ্ধের
প্রকৃতপক্ষে আমরাই আহত হয়েছিলাম।
ওনাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
মুহূর্তের ওই লোভের কারণে,
আমি নিজের প্রজাতির সর্বনাশ নিজেই করেছি!
এ হতে পারে না।
আজকে,
শ্রদ্ধেয় প্রভু জানবেন
তিনি শিয়াল বংশের উপর কী পরিমাণ যন্ত্রণা জাগিয়েছিলেন।
আমাদের সত্যিকারের শক্তির দর্শনে তিন রাজ্য থরথর করে কেঁপে উঠবে!
জিউ!
এই কারাগার থেকে আমায় মুক্তি দাও!
ওকে মেরে ফেলো!
তালাটি খুলো।
ওকে মেরে ফেলো!
জিউ!
শ্রদ্ধেয় প্রভু।
মিনতি করছি, দয়া করে এ ব্যাপারে পুনরায় ভেবে দেখুন!
আমি যা করি, তা সব পরম মঙ্গলের জন্য করি।
জিউ!
যতক্ষণ পর্যন্ত নিয়তির তালা বিদ্যমান আছে,
তুমি কাউকেই বাঁচাতে পারবে না।
আগামী সময়ে,
অন্যরা আমাদের ভুল পুনরাবৃত্তি করবে।
যখন আমি পুনর্জন্ম নিব,
তখন কি সত্যিই আমার একজন বাবা থাকবে, যে কিনা আমায় ভালোবাসবে?
কারোরই মুক্তিলাভ অগ্রাহ্য করা উচিত নয়।
না দেবতাদের।
না শয়তানদের। না নশ্বরদের।
আমাদের সকলেরই নিপীড়নের জোয়াল থেকে মুক্ত থাকার অধিকার রয়েছে।
আমাদের সবার সত্য জানার অধিকার রয়েছে।
তালাটি খুলতে চলেছে।
বাবা, মা। আমরা কি এখন বাড়ি যেতে পারি?
- বাঁচাও। - এই নরক থেকে আমায় মুক্ত করো!
জিউ!
জিয়াং জিয়া।
আমার কি পুনর্জন্ম হয়েছে?
এমনটা কোরো না।
মিথ্যে বুলি আওড়িয়ে আমার অন্তরে আশার বীজ বুনো না।
প্রধান শিষ্য জিয়াং জিয়া
শিয়াল শয়তানকে প্রলুব্ধ এবং চিরতরে পরাভূত করে
যোগ্যতা অর্জন করেছে।
সে এখন দেবতাদের নেতা হিসেবে
নিজের পদটি পুনরায় গ্রহণ করতে পারবে।
একটি তালা ভাঙা বাকি আছে।
আমি, জিয়াং জিয়া, শপথ করছি, প্রভুকে সদা অনুসরণ করব।
সবকিছুতে।
দেবতাদের নেতৃত্ব দিতে এবং জগৎ সংসারের সকল প্রাণ বাঁচাতে।
একজন সত্যিকারের দেবতা হয়ে উঠতে।
আলাদা হয়ে দাঁড়াও।
নিজের পথ নিজেই তৈরি করো।
মহান নৃপতি আরোহণ করছে।
সকল দেবতারা, পিছিয়ে আসো।
এগিয়ে আসো, জিয়াং জিয়া।
পরিশুদ্ধ ও দেবত্ব প্রাপ্তির জন্য স্বর্গের সামনে নতজানু হও।
জিয়াং জিয়া, নতজানু হও!
নির্লজ্জ!
আর কোনো উপায় ছিল না।
পিশাচ শিয়াল সত্যিকারে অশুভ ছিল।
জিয়াং জিয়া। নিজের অন্তরে খোঁজ করো। আমার ক্রিয়াকলাপ জগৎ সংসারের জন্য উপহারসরূপ ছিল।
অতঃপর,
কাউকে যাতে নিজের বাড়ি হারাতে না হয়।
কাউকে যাতে…
প্রতারণার শিকার হতে না হয়।
অবিচারকে…
অতীতের এক বিষয় হতে দিন।
তুমি পাগল হয়ে গেছ! এই সিঁড়িটি ভেঙে পড়লে,
ঐশ্বরিক সুরক্ষা থেকে বিশ্ব বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে!
এ কী করলে তুমি?
আর তারপর…
জিয়াং জিয়া সিঁড়িটি চূর্ণ-বিচূর্ণ করে ফেলেছিল
আর শ্রদ্ধেয় প্রভুকে স্বর্গের দ্বারা শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।
আবাবিল পাখি অবতরণ করে
অতিষ্ঠ আত্মাদের বাড়ি পথে পরিচালিত করে।
আরও একবার, বিশ্ব শান্তি আর আশা পুনরুদ্ধার হতে দেখল।
আমি বড় হলে, ওনার মতো একজন বীর হতে চাই!
প্রভু, এই আবাবিল পাখিগুলো কোত্থেকে আসে?
আর কোত্থেকে আসবে? জিংজু শালা থেকেও অনেক উপরের এক জায়গা থেকে।
পরকালে।
যেখানে তোমার প্রভুর প্রভু বাস করেন।
বাহ্। তাহলে প্রভুর প্রভু হলো শ্রদ্ধেয় প্রভু।
আর শ্রদ্ধেয় প্রভুর প্রভু হচ্ছে…
মহান শ্রদ্ধেয় প্রভু!
শশশ! ওনার নাম মুখে নেওয়ার মতো বয়স হয়নি তোমার।
উনি নবম স্বর্গে বহু উপরের মহান দেবতা।
আর উনিই আবাবিল পাখি পৃথিবীতে পাঠান।
জিয়াং জিয়া আসলেই অসাধারণ।
মহান শ্রদ্ধেয় প্রভুও তাঁকে একটি হাত ধার দিয়েছেন।
আমার জিগরি দোস্ত হিসেবে এটা প্রত্যাশিতই ছিল।
তোমার জিগরি দোস্ত? তুমি পুরো বেইহাই খোঁজ নিয়ে দেখতে পারো।
জিয়াং জিয়া সাথে আমার মতো ঘনিষ্ঠ কাউকে খুঁজে পাবে না!
ফালতু কথা বোলো না তো।
তোমার একমাত্র জিগরি দোস্ত হচ্ছে মদ।
বিশ্বাস করতে কষ্ট হয়, বেইহাই'তে অবশেষে শান্তি বিরাজ করছে।
♪ একগ্রাস বিস্কুট একগ্রাস মিষ্টি ♪
♪ বেইহাই'য়ের বাইরে আছে ♪
♪ গমের হলুদ ক্ষেত ♪
♪ মা আর বাবা আছে আমার পাশে বসে ♪
♪ গুণ গুণ সুরের তালে হারিয়ে গেলাম আমি এক স্বপ্নরাজ্যে ♪
গাছে ওগুলো কী ঝুলে আছে?
কী সুন্দর শব্দ! আমার পতুলের একটা লাগবে!
হুম।
জিয়াং জিয়ার কথা যখন উঠলোই,
সে আসলে কোথায় গেছে?
তিন রাজ্য হতে বহুদূরে।
দুর্দশার নগরী নামক এক জায়গায়।
কথিত আছে, এটি মর্যাদাবান দেবতাদের জন্য বিশদভাবে নির্মিত এক কারাগার।
আমার প্রভু…
মহান শ্রদ্ধেয় প্রভু আমাদের…
পদ গ্রহণের আদেশ দিয়ে পাঠিয়েছেন।
এখনই যাবেন না, পোস্ট-ক্রেডিট সিন রয়েছে!
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম আখলাক আহমেদ রাফিউল হাসান
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
হাহ্!
হাহ?
তুমি দীর্ঘজীবী হও!
ঝড়টি পার হয়ে গেলে, আমাদের যাতে আবার দেখা হয়।
আগামী দিনগুলোতে…
তোমার শান্তি ও সৌভাগ্য কামনা করছি।
দেবত্ব প্রাপ্তির একটি যুদ্ধ
এখনই যাবেন না। আরও একটি সিন বাকি আছে।
মা,
তুমি আগেও বলেছিলে,
প্রশ্নের উত্তর…
মহাসাগরের অতল গভীরে লুকায়িত আছে।
তাহলে কি
আমি তা খুঁজে পাব?
স্বাগত…
গভীর সমুদ্রের পান্থশালায়।
গভীর সমুদ্র