Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
Sarikata ini ditaja oleh >> @Syafiq_025 <<
[CJ ENTERTAINMENT MEMPERSEMBAHKAN]
[MAYS ENTERTAINMENT & AZIT FILM PRODUCTION]
[PRODUSER EKSEKUTIF CHO YOUNG-KI]
[1988]
Satu langkah ke depan lebih baik.
Apa yang kau tahu?
Pergi mop lantai, tikus tak guna.
Sampah logam itu tak berguna.
Lelaki hidup dan mati dengan maruah.
Aku dah selesai membersih.
Baik, bagus.
Su-yeon.
Abang kau belajar bermain Go?
Ya, ayah ajar dia sedikit semasa kecil.
Nak aku ajar dia di sini?
Servis kau akan meliputi pelajarannya.
Betulkah?
Jadi aku boleh membersih setiap hari.
Duduklah.
Duduk di sebelah aku.
Dengar dengan teliti tentang masa depan dia.
Apa dia?
Boleh kita bermain satu pusingan?
Dengan aku?
Aku nak tahu betapa hebatnya aku.
Kau perlahan, lekas.
Terlalu perlahan, laju!
Laju!
Lekas!
Main dengan laju!
Alihkan tangan kau.
Jangan berlengah dalam menghadapi kematian.
Malangnya, kau tiada bakat.
Jangan pertaruhkan masa depan kau pada Go.
Pulanglah.
Kau tersinggung?
Kembali bila kau berasa yakin.
Seoul.
Nak beli tiket?
Tinggal bas terakhir.
Tempat yang jauh dari sini.
Utara atau Selatan?
[Pergerakan Pertama: Atas dan Bawah]
[Seoul]
Tiada apa-apa selain syiling.
Sudahlah.
Tak cukup untuk bermain pool.
[Kelab Go 88]
Terima kasih.
- Tuan? - Ya?
Boleh bermain satu pusingan?
Untuk 10 sen?
Anak siapa ini?
Kau bagus, memang bagus.
10 sen.
Budak, main dengan aku.
Itu luar biasa!
Puan, hempedu ayam dan belut.
Baiklah.
Budak kampung, kau baru di Seoul?
Hati-hati, penipu ada di mana-mana.
Dunia ini adalah dua benda bagi kau,
taman permainan atau neraka.
Biasanya berakhir di neraka.
Ada tempat nak tidur?
Jika ini ekor, aku akan ikut kau.
Takdir belum menetapkannya.
Aku tak percaya pada tuah.
Aku tak pernah rasa bertuah.
Lama tak berjumpa, bos!
Kau takkan mati? Kau datang setiap tahun.
Kau memang pandai berkata-kata.
Hei, sapa dia.
Dia pemain Go terbaik yang tak pernah aku kalahkan.
Jadi, dia berguna?
Mereka sentiasa berguna.
Guru yang menjadi masalah.
Sumbanglah jika kau juga merasakannya.
Berhentilah, selagi kau masih ada tangan.
Boleh kau menjual item yang belum tamat tempoh sekali saja?
Sebab itu doa tak berkesan.
Dewa Gunung, hambamu yang tak berguna dah kembali.
Aku berdoa sepenuh hati, tolong kabulkan hajat aku.
Nampak tugu itu?
Selepas setiap perlawanan, susun batu.
Kau ada 5 saat, hafal dan lukisnya.
5 saat?
Satu, dua, tiga, empat, lima, tamat.
Sekejap!
Terlalu berfikir membawa kesan buruk.
Tabiat buruk.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, tamat.
Ingat, bermain dalam kepala kau.
Pejam mata, dan main.
Menang baru boleh keluar.
Jika mengalah, bunyikan loceng.
Titik bintang kanan atas.
Titik bintang kiri bawah.
Di bawah titik bintang kanan bawah.
- 16-4. - 16-6.
- 16-5. - 17-9.
- 17-6. - 17-2.
16-9.
Kau terlepas umpan. Lagi!
Titik bintang kanan atas.
Kau tak nampak tangga?!
Lagi!
Lagi! Main lagi!
Laju!
Di bawah titik bintang kanan bawah.
- Laju! - 17-5.
Lagi!
Jangan pertaruhkan masa depan pada Go.
Aku akan kembali esok.
Titik bintang kanan atas.
2 di bawah titik bintang kiri bawah.
- 11-13. - 14-14.
- 7-10. - 5-12.
- 5-9. - 13-16.
- 17-10. - 11-19.
Atari.
Bagus, kemas barang, kita pergi.
8-14.
7-14.
12-4.
Kami Menuntut Bayaran Pemecatan!
Aku tak mampu lagi
Kau...
terima surat janji hutang?
Kenapa kau teragak-agak?
Kau berubah fikiran?
Aku rasa kau kena pulangkan wang...
Dia bukan orang jahat.
Sudah jumpa taman permainan kau? Akulah orang jahat!
Jadi semua lawan aku orang jahat juga!
Kau juga akan jadi begitu, faham?
Jangan sesekali ragu.
Aku yang memutuskannya!
Kau hanya mengira!
Menjadi mesin yang hanya mengira!
Ayah!
Bagus!
Satu lagi!
Menjijikkan...
Weed. (Rumput.)
Lama tak jumpa.
Kau patut minum wiski.
Aku dah berhenti minum, bangang.
Lebih cepat untuk rumput menjadi herba perubatan.
Tiada guna berborak kosong, mari bermain.
Gandakan pot-nya.
6-5, kemudian panjangkan, dan satu lagi.
Kesatria pindah.
Atari.
Aku dengar kau hilang tangan kepada Shaman.
Menjadi makanan babi hutan.
Heo Il-do yang berkuasa juga ditipu olehnya.
Malangnya!
Sayang sekali,
tangan yang tinggal itu juga akan hilang.
Nasib seseorang adalah misteri.
Siapa tahu, mungkin kau hilang kepala dulu.
Gunakan pisau itu pada mata kau.
Atau kau takkan hidup lama.
Kau menjadi semakin bagus.
Apa rahsianya?
Berdoa.
Simpan, ini bahagian kau.
Jika kau bersendirian nanti,
cari Turd di daerah Gwancheol.
Dia tak berguna, tapi dia setia macam najis.
Sini.
Aku dah pesan, cucuk pisau di mata kau.
Lari, bodoh!
Lari!
Hei! Sini gelap, berhati-hati!
Aku tahu ada muslihat, tak sangka gurunya seorang budak.
Aku nak minta maaf,
aku tiada pilihan lagi.
Jika tak memotong pucuknya sekarang,
Aku akan memerlukan kapak nanti.
[Hidup dan Mati]
Hei!
Berhenti!
Cukup!
Bedebah!
Berhenti!
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
[Heo Il-do]
[Busan Weed]
[The Shaman]
[The Loner]
[En. Turd]
[Madame Hong]
[Hwang Duk-yong]
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
Pakainya,
sejuk pada pagi dan malam.
Terima kasih.
Jangan mencari terlalu jauh.
Bila kau bertekad, itulah taman permainan kau.
Bawakan pemain tahap 3.
Sekejap.
Ini Viper Incheon, dan ini Serpent Chuncheon.
Sekarang dah berkenalan, berlawanlah,
Aku hanya memudahkan permainan, dan mengambil komisen,
jika ada yang kata aku berat sebelah, urusan kita berakhir.
Kau sudah selesai di sini.
Kau lama menghilang, aku rasa keadaan tak menjadi.
Lihat fesyen kau hari ini.
Meniru gaya aku?
Baiklah, sila mulakan.
$10 setiap mata.
Kita semua kawan di sini, sila mulakan.
Ya, teruskan.
Memerang Goesan, Bejar Hongseong,
Kembung Andong, dah Ikan Layur Haenam.
Baik.
Ya, Ikan Layur sedikit keterlaluan.
Ya, aku faham.
Adakah ular berak?
Ular memang berak!
Tak lucu?
Ular!
Kelakar.
Kenapa kau...
Lucunya...
...mengekori aku?
Aduhai...
Aku mencari seseorang.
Apa? Untuk bermain Go?
Boleh melawan kau?
Masalahnya,
aku hanya pengatur.
Nak aku cari lawan kau?
Madame Hong.
Aku dengar yang najis setia.
Najis seperti batu.
Aku tak percaya.
Kenapa semua orang mengutuk aku?
[Najis: Batu Tak Berguna]
Hei, kau kenal aku?
Dia datang ke tempat yang betul.
Dialah En. Turd.
Aduhai!
Kita lihat kehebatan kau.
Kenapa lama sangat?
Aku harap kau tak marah.
Terima kasih, jaga diri!
Helo?
Madame Hong.
Jika bisnes teruk, berhenti saja.
Bunyinya macam wang kau berkepuk-kepuk.
Orang boleh cari wang pada bila-bila masa.
Jika mahukan sesuatu, beritahu saja.
Kau dah ambil kereta buruk aku, belikan aku yang baru.
Helo?
Satu untuk kau, satu untuk aku.
Mari lakukan 2 lawatan seperti ini dan membeli 2 bangunan,
Sangat bagus!
Kau tak mahu lihat aku membahagi wang?
Tak mahu tak apa, aku jujur.
Satu untuk kau, satu untuk aku.
Mana kau kenal En. Heo?
Biadapnya...
Kau dan aku kena berbincang.
Aku selalu memikirkan sejak kita bertemu.
Kau pernah bekerja sebelum berjumpa aku?
Cara kau bercakap biadap.
"En., bila kau berjumpa En. Heo?"
Perlu macam itu.
"Hidup adalah Go,
kau kena menjadi lelaki dulu untuk bermain dengan bagus,
itu yang aku fikirkan."
Aku tak mahu wang itu, simpan semuanya.
Aku faham, tak apa.
Menjadi seorang lelaki adalah baik.
Kita sudah berseronok, mari mulakan.
Hwang Duk-yong?
Kau akan bermain profesional?
Singgah tempat lain dulu sebelum Hwang.
Di mana?
Jangseong, kemudian Busan.
Apa masalah van ini?
Van ini juga tahu yang kita tak patut berada di sini.
Semua orang tahu.
Jangan pergi ke sana.
Jadi pergi bersendirian kali ini.
Aku akan membaiki van ini.
Hei, kenapa kau mengambil itu?
Hei! Tinggalkannya!
Ayuhlah...
Benarkan aku memegangnya.
Tiada orang di sini, mari pergi.
Aku datang untuk menilik nasib, bolehkah?
Kau tak perlukannya.
Penilik nasib untuk mereka yang ingin hidup.
Jika kau mahukan tangan itu, jadi ambilnya.
Ia disebelah dia.
Adakah kerana tilikan?
Ya.
Aku tak menerima wang untuk menilik.
- Kau di sana. - Ya?
Kau sampah yang hidup terlalu lama.
Terima kasih kepada nenek moyang kau.
Ya... aku...
mengadakan upacara peringatan dengan kerap.
Yang kalah potong tangan sendiri.
[Kebingungan: Jangan Dengar Atau Percaya]
Tak perlu bantuan, aku nak pergi merokok.
Duduk.
Malangnya...
Jangan bersikap penindas.
Kita perlu menjadi gelandangan.
Jadi jangan cuba melindunginya.
Perhatikan papan ini.
Kau akan mati jika kalah.
Semua orang hilang arah dalam sekelip mata.
Isteri kau yang melarikan diri,
dia mati baru-baru ini.
Batu yang ditakdirkan untuk mati.
Setidaknya anak kau hidup.
Isteri kau mati dengan penuh rasa bersalah.
Sebab dia melahirkan anak adik kau?
Jangan cuba menekankan aku, aku anak tunggal.
Apa pun, tak perlu membunuh adik sendiri.
Aku dah pesan pandang papan.
Kau akan kalah.
Ibu lari, ayah membunuh diri,
hanya kakak kau tempat bergantung.
Pekakkan telinga, jangan mendengar.
Jangan angkat kepala juga.
Aku dah selesai membersih.
Servis kau akan merangkumi pelajarannya di sini.
Betulkah?
Mari duduk.
Duduk di sebelah aku.
Dengar dengan teliti tentang masa depan adik kau.
Su-yeon.
Malangnya.
Jika bukan kerana itu, dia boleh berbahagia.
Apa kau buat?
Jangan lakukannya, tolong berhenti!
Apa perlu dilakukan dengan jiwa muda seperti itu?
Boleh kita bermain satu pusingan?
Jangan berlengah menghadapi kematian.
Kembali bila kau berasa yakin.
Ia bukanlah takdir untuk melihat ke belakang.
Kakak, gigi aku sangat sakit.
"Jangan tahan sakit, makan pil sahaja."
Su-yeon!
Kenapa kau abaikan aku?
Apa kau akan buat di Seoul?
Syaitan yang membunuhnya,
jika kau bunuh dia, hidup kau akan berakhir juga.
Aku dah pesan pandang papan,
kau akan kalah.
Giliran kau.
Menatap aku takkan mendedahkan gerakan seterusnya.
Tapi aku nak ingat kau.
Hei, jangan lakukannya!
Jika kau teruskan, adik kau juga akan mati!
Checkmate.
Bagaimana nak tahu siapa menang?
Boleh bomoh menilik nasibnya sendiri?
Semestinya tidak.
Tapi aku nampak satu perkara dengan jelas.
Nak tahu masa depan kau?
Kau berusaha menjadi dewa, tapi kau ditakdirkan menjadi raksasa!
Jadi, kau menang?
Siapa kau?
Aku mahu kau pergi.
Aku mencari lelaki satu tangan,
tahu di mana dia?
Tak tahu, tolong pergi.
Aku tanya lagi.
Lelaki tanpa tangan.
Sudah lama mati.
Budak itu?
Dia dah pergi...
Jangan risau, kau takkan mati begini.
Aku berjudi seumur hidup, aku beri kau peluang.
[Kejar Mengejar: Pemburu dan Yang Diburu]
Aku cipta perangkap, ini pastinya menarik.
Fokus, atau sesuatu buruk akan berlaku.
Letakkan batu mati di atas ini, faham?
Jadi mari mulakan.
Wah, kau sangat bagus.
Kau pernah buat seseorang mengalirkan air mata darah?
Mungkin banyak, kan?
Hentikan bual kosong, tamatkan sahaja.
Ayah!
[Jawatankuasa Kepimpinan Belia Busan]
Helo!
Lama tak berjumpa.
Aku dapat rasakannya, panjang umur kau.
Mungkin sebab aku hidup tanpa rasa tamak.
Kau sihat?
En., aku bawakan buah tangan.
Berhenti panggil "encik", kita sebaya.
Aku menghormati kau, aku suka panggil kau encik.
Boleh duduk?
Atau kena berdiri?
Baik, aku duduk.
Kenapa kau di sini?
Aku melawat kampung...
Diam, jangan berdalih.
Ya, dia mungkin biasa-biasa saja,
tapi dia pandai buat wang...
dan dia suka bertaruh dalam Go.
Tahap tenaganya tidak cukup hebat.
$1,000 setiap mata.
Jika kau menang, aku ambil sedikit...
$1,000 setiap mata?
Terima kasih.
Setuju.
Kita bersetuju untuk bermain, tapi aku tak pasti.
Dia bermain sangat kotor.
Tiada peraturan.
Jika dia kalah, pertaruhan berganda,
kalah lagi, ganda lagi, kemudian ganda lagi.
Dia akan teruskan sehingga dia menang.
Apa kita nak buat?
Terus menang.
Kau menjengkelkan, tapi sangat meyakinkan.
Pergilah, aku ada urusan sedikit.
Jangan berseronok sendiri.
Pulang awal.
Lama tak berjumpa.
Kau dipesan supaya cucuk pisau di mata kau.
Tunjukkan kemampuan kau, macam dulu-dulu.
[Mengira Saat: Lebih Cepat dan Lebih Cepat]
10 saat lagi.
Gandakan pot.
Pot, mangkuk tandas!
Bangunan ini sebagai pot, had 5 minit.
Jika kau kurang, aku potong tangan kau.
Aku akan berikan kau batu.
Aku masih ada maruah.
Kadang-kala maruah boleh menjadi racun.
Aku berikan kau 2 batu.
Cukuplah, kau menyinggung perasaan.
Itu apa yang dilakukan rumput,
semakin lebat apabila dipijak.
5 saat.
Satu, dua, tiga,
empat, lima.
[Perjanjian Hartanah]
Mari tamatkan perlawanan.
Ini untuk sauna...
Ini hari kau.
Beli rokok kau sendiri.
Su-hee!
Nak ke mana?
Aku nak bertaruh.
Jika aku kalah, hutang kau lunas.
Jika kau terima, aku pertaruhkan awek aku.
Jika kau mahukan wang, kau boleh dapat dari dia.
Hati dan buah pinggangnya mungkin tak berbaloi.
Mampuslah.
Jangan risau, aku hampir mampus!
Baik kau berdoa bersungguh-sungguh!
Kenapa kau serahkan aku ini?
5 saat lagi.
Satu, dua...
tiga...
empat...
lima.
Semoga berbahagia, dan mari melepak nanti.
Begi dia tertinggal...
Hei, beg kau tertinggal!
Sarikata ini ditaja oleh @Syafiq_025
Bagaimana nak menamatkan persahabatan baru kita?
Aku tak suka kalah,
dan aku tak fikir kau terlalu menyukai hidup kau.
Berapa banyak batu dalam hidup kau?
Aku dah memikirkan saat ini,
tapi setelah menjalaninya, aku semakin cemas!
Tak perlu.
Itu hidup kau, fikir baik-baik.
3 batu.
Ayuh.
Aku tak menyangka akan sampai ke tahap ini.
Sekurang-kurangnya ia pelik.
Ini peluang terakhir kau, 3 batu cukup?
3 batu dah cukup menewaskan dewa.
Dewa ada rancangan lain.
Semasa aku muda, aku suka menaiki kereta api.
Selepas melalui terowong gelap, aku sangka akan tinggal di rumah besar.
Tapi terowong itu sangat panjang.
Gelap tak berkesudahan.
Akhirnya, rumput tak dapat hidup
dalam terowong gelap.
Checkmate.
Tak mungkin, aku mungkin tersilap.
Sekejap, beri aku masa!
Nak aku lepaskan kau?
Aku takkan beritahu sesiapa yang kau merayu.
Katakan saja, jika kau takut.
Tolong aku!
Apa patut aku buat?
Jika tak memotong pucuk sekarang, aku akan memerlukan kapak nanti!
Apa kejadahnya!
Tolong aku, aku akan taat pada kau!
Tangan kau!
Sial, lepas!
Ingat apa kau kata!
Lepas, bangang!
Jangan lepas! Jangan lepaskannya!
Sakit!
Kita berada di pusingan ke-6 perlawanan 9-dan Hwang
menentang 20 pemain profesional Go.
5-dan Kim Sun-ho telah mengalah.
Malah 20 pemain bukan tandingan untuk Hwang.
Ia satu perlawanan yang luar biasa.
Dia dewa sekarang.
Anak-anak muda jatuh seperti lalat.
Rekod sebelumnya ialah 9-dan Wang menentang 10 profesional.
Tapi dia gagal meraih kemenangan.
Itu hebat.
Di mana tandas?
Kita menghampiri penghujung pusingan ke-6.
Apakah keputusannya?
Bilangan pemain tak bermakna bagi 9-dan Hwang.
Tuan.
Aku mahu pinjam ini.
- Berikan skarf kau. - Kau nak cuba juga?
Apa kau buat? Itu mahal!
Jangan basahkannya!
Hei! Jaga-jaga!
Keluarlah.
Aku akan membantu!
Celaka!
En. Turd, kau masih hidup!
Ini basah kerana hujan.
Apa itu?
Untuk hari lahir kau.
Kau tak melihat satu langkah ke hadapan, namun masih ingat hari lahir aku?
Aku ingat segalanya.
Apa? Ada sesuatu nak cakap?
Madame Hong.
Aku hampir mati baru-baru ini,
dan mula sedar.
Apa itu?
Dalam hidup...
Jika ada langkah baik...
kaulah orangnya...
Tiba-tiba saja.
Jangan ingat aku murahan.
Madame Hong, beginilah.
Mari main satu pusingan Go,
pemenang mendapat hajat.
Jadi?
Kau hebat bermain.
Aku tak boleh kalah walaupun mencuba.
Lihatlah masalahnya.
Dan letakkan batu dengan yakin!
Berapa lama kau akan hidup tanpa tulang belakang?
Sebenarnya...
Aku nak buat begitu...
Main lagi?
Aku sangat menghargainya.
Aku berikan kau 2 batu.
Aku masih ada maruah...
Sayang!
Kau nak mati berseorangan?
Kau boleh...
dengan 2 batu?
[Yayasan Go Hwang Duk-yong]
[Acara Menandatangani Keluaran Buku]
Terima kasih.
Terima kasih!
Beratnya!
3 jam menunggu dalam barisan.
Aku bersimpati.
"Lembaga Merangkumkan Dunia."
Jadi kau mahu menelan seluruh dunia?
Kau sangat biadap.
Maaf, boleh bersalaman?
Berikan buku kau, aku tandatangannya.
Aku tak mahukannya.
Boleh berswafoto? Aku nak hantar pada seseorang.
- Senyum! - Apa kau buat?
Pengawal!
Kau 2-dan Hwang Sun-hee!
Pemain profesional yang cantik!
Kulit kau luar biasa!
Ya, puan.
Boleh halau dia?
- Sini. - Sekejap!
Lepaslah!
Kau biadap terhadap peminat kau.
Tolong ambil barang kau dan pergi.
Kami tak boleh menerimanya.
Tuan.
5 minit sebelum separuh masa kedua.
Dia akan keluar.
[Laluan: Jalan keluar daripada Persengketaan]
Tahniah atas majlis kau, En. Hwang.
Siapa kau?
Kau mesti terlupa.
Kau suruh aku kembali bila aku yakin.
Aku tak ingat, tolong pergi.
Ini untuk membersihkan meja kau,
ini untuk membersihkan tingkap.
Ini adalah untuk lantai.
Aku mahu memulangkan segera, tapi mengambil masa terlalu lama.
Siapa kau?
Budak yang tiada bakat.
Si cengeng itu?
Anak kau membesar dengan baik, pintar dan cantik.
Lihatlah.
Jawab.
Ayah!
Sun-hee...
Ini peraturannya.
Satu perlawanan tunggal, pertaruhannya adalah nyawa kau.
Jika kau menolak, anak kau mati.
Kau dah menjadi hebat?
Seratus orang macam kau masih bukan tandingan aku.
Jangan bazirkan masa aku.
Aku akan menukar peraturan.
Aku akan bermain menentang seratus macam kau.
Esok tengah hari, di sini.
Jika aku tak kalah,
anak kau mati.
Pergi beli katil.
Gunakan ini beli meja.
Ambil dan pergi beli kereta lumba.
Yang merah.
Perut aku, tak kena masa.
Aduhai!
Jangan risau, kau takkan mati.
Kau perlukan dua perkara,
kesabaran,
dan penyelamat kau.
Aku akan panggil kau tuan!
Aku akan menjadi hamba kau!
Aku akan taat perintah kau!
Ambil wang aku jika kau mahu!
Tolonglah!
Tuan, aku...
Aku dilahirkan pada musim sejuk, aku tak selesa dengan panas...
Tolong selamatkan aku... Lepaskan aku...
Ayah!
Selamatkan aku!
Kau ingat aku?
Giliran aku untuk membalas dendam pada ayah aku.
Jangan risau.
Dia selamat sementara kita bermain.
Boleh kita mulakan?
Aku mohon maaf jika itu kau mahu.
Tak apalah.
Aku hanya mahu membalas dendam.
Jika tak suka sesuatu yang panas, terus tambahkan batu mati.
Mari mula.
Terlalu panas?
Kau mesti tinggal di tempat sejuk.
Ia tidak begitu sejuk.
Sunyi sahaja.
Aku ingat pemilik kedai di tempat sunyi itu.
Kau akan bertemu mereka semua di neraka.
Laju sedikit...
Aku ada satu lagi, ini pasti menarik.
Tidak, ini...
Tak mungkin...
Ini tak betul...
Tak mungkin, bagaimana boleh seri?
Aku mahu dunia mendidih.
Cukuplah.
Mari hentikannya...
Jangan pergi.
Aku perlu pergi.
Kita takkan sempat.
Dan badan aku...
Aduhai, kau teruk.
Aku nak tanya sesuatu.
Kenapa kau buat begini?
Cikgu, kenapa kau buat acara ini untuk dia?
Siapa dia?
Jangan bertanya, fokus saja.
Jangan kalah dengan seorang amatur.
Memandangkan kami sibuk, kita bermain 10 pusingan setiap papan.
Mulakan sekarang.
[Ditakdirkan: 1 lawan 100]
Senyap.
Diam!
9-dan Hwang lwn. Hantu Celaka.
Bedebah bodoh.
Mari bersorak untuk ayah kau.
Dengan begitu, kau akan hidup.
Kau tahu?
Aku nak beritahu sesuatu,
jika aku mempertaruhkan nyawa aku,
Aku bertaruh pada dia.
Dia bukan manusia.
Kau dah jumpa taman permainan kau.
Akulah orang jahat!
Kau juga akan begitu, faham?
Jangan sesekali ragu.
Kau hanya mengira!
Menjadi mesin yang hanya mengira!
Maaf, aku tarik semula kata-kata aku.
Kau masih perlu menjadi orang dahulu.
Aku hanya akan menjadi mesin.
Perlawanan bermula.
4-4, 16-17.
Kesatria alih, ya.
4-17.
6-3.
4-15, 10-17.
Pusingan pertama tamat.
Gambar bukti.
Lekas!
Ada orang nak mati!
Apa?!
Tak guna...
Terima kasih atas tunjuk ajar kau.
Tak guna...
Celaka, 6-6.
Jadi dia membuat kesilapan.
Memang tak masuk akal bermain menentang 100 pemain.
Aku dah pesan, kembali bila kau berkeyakinan.
Jangan menyalahkan diri.
Kau masih jauh.
Lekas.
Lekas!
Lekas.
Atari.
Jadi dia menang.
Ingat butang ini? Paksa diri kau untuk ingat.
Aku mungkin memaafkan kau.
Aku nak tanya sesuatu.
Dari langkah pertama hingga terakhir, kau merancang semuanya?
Peluang terakhir, cuba ingat.
Kau mahu aku merayu untuk nyawa aku pada ketika ini?
Baiklah.
Aku ingat mata besar dia.
Kau masih ingat pertaruhan kita?
Pilihlah.
Anak kau atau kau, pilihan di tangan kau.
Aku beri kau peluang untuk bermain batu terakhir.
Ini takdir jenayah kau.
Kau tak tahu bagaimana dan di mana kau akan mati.
Untuk perjalanan kau ke neraka.
Belakang aku...
Aduhai...
Belakang aku...
[Kematian]
Hantu tak guna.
[Akhir: Takdir Penjenayah]
[Shin Su-yeon]
Kau akan mencintai dan menghormati untuk selama-lamanya?
- Ya, betul. - Ya, betul.
Berpegangan tangan dan mengucapkan janji kau.
Ya.
- Aku terima kau sebagai isteri... - Aku terima kau sebagai suami...
Aku berjanji untuk mengasihi dan menghargai dalam sakit dan sihat...
Di sini kita memilih langkah terakhir.
Boleh aku tahu nama penuh kau?
Baiklah.
Pergilah.
Bila kita berjumpa lagi,
aku akan panggil kau...
"Jari Hantu."
Jari digerakkan oleh hantu.
Jika ada dewa Go, dia akan bermain seperti kau.
Jadi? Suka tak?
Pergi dulu.
Jaga diri.
Selamat tinggal!
Jika ekor, aku ikut kau.
[KWON SANG-WOO]
[KIM HEI-WON / KIM SUNG-KYUN]
[HEO SUNG-TAE / WOO DO-HWAN]
Aku nak tanya sesuatu.
Kenapa kau buat begini?
Penutup.
THE DIVINE MOVE 2: THE WRATHFUL [MASIH ADA ADEGAN]
Terima kasih kepada @Syafiq_025 kerana menaja sarikata ini
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
Layari Instagram untuk kemas kini instagram.com/art.rigato
Loceng itu.
Kau tahu kenapa ia ikan?
Mata ikan tetap terbuka walaupun tidur.
Maksudnya, "Sentiasa berjaga."
Hei, mata fikiran kau.
Kau mesti melihat dunia dan papan Go bersama mereka.
Layari laman sosial Art.rigato untuk melawat atau mengupah kami.
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
TAMAT