1 00:00:05,102 --> 00:00:15,400 আচ্ছালামু আলাইকুম! বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্যে স্বাগতম। 2 00:00:20,108 --> 00:00:24,509 ৮০% মুভির সাব বানানোর পর দূর্ভাগ্যক্রমে সাবের ফাইলটি ডিলিটি হয় যায়, তাই তাড়াহুড়া করে পুনরায় করেছি। 3 00:00:24,555 --> 00:00:35,272 যার ফলে ভুলত্রুটি হওয়াটা স্বাভাবিক তবুও যথেষ্ট ভালো ভাবানুবাদ করার চেষ্টা করেছি। ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার জন্যে অনুরোধ করছি। 4 00:00:40,214 --> 00:00:55,444 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব! 5 00:00:59,117 --> 00:01:01,484 6 00:01:05,456 --> 00:01:10,417 ১৯৯৮। 7 00:01:34,519 --> 00:01:38,183 এক চাল উপরে দিলে ভালো হতো। 8 00:01:41,860 --> 00:01:43,487 তুই কী বালডা জানিস? 9 00:01:43,595 --> 00:01:45,791 গিয়ে মেঝে ঝাড়ু দে, ইঁদুর কোথাকার! 10 00:02:06,618 --> 00:02:08,382 ধাতুর ঐ আবর্জনাগুলো কোনো কাজের না। 11 00:02:12,457 --> 00:02:14,653 সম্মান নিয়েই একজন মানুষ বাঁচে আবার মরে। 12 00:02:15,593 --> 00:02:16,992 পরিষ্কারের কাজ শেষ। 13 00:02:17,695 --> 00:02:19,060 ঠিক আছে, ভালো করেছ। 14 00:02:30,942 --> 00:02:31,841 সু-এওন। 15 00:02:33,244 --> 00:02:35,338 তুমি তো বলোনি যে, তোমার ভাই 'গো' খেলা শিখেছে? 16 00:02:36,414 --> 00:02:40,408 হ্যাঁ, বাবা যখন যুবক ছিল তখন তাকে শিখিয়েছিল। 17 00:02:41,286 --> 00:02:43,152 আমি কি ওকে এখানে শেখাতে পারি? 18 00:02:46,057 --> 00:02:49,789 তোমার সেবা ওকে শেখানোর উপর নির্ভর করবে। 19 00:02:51,262 --> 00:02:52,354 সত্যিই? 20 00:02:52,897 --> 00:02:55,696 তাহলে আমি প্রতিদিন পরিষ্কারের কাজ করব। 21 00:02:57,702 --> 00:02:58,897 আসো, বসো এখানে। 22 00:03:07,212 --> 00:03:08,338 আমার পাশে এসে বসো। 23 00:03:09,547 --> 00:03:13,040 ওর ভবিষ্যৎ সম্পর্কে তোমার ভালো করে শোনা দরকার। 24 00:04:13,011 --> 00:04:13,876 কী হয়েছে? 25 00:04:16,080 --> 00:04:18,139 আমরা কি এক রাউন্ড খেলতে পারি? 26 00:04:18,783 --> 00:04:19,841 আমার সাথে? 27 00:04:20,218 --> 00:04:22,050 আমি জানতে চাই যে, আমি কতটা ভালো খেলতে পারি। 28 00:04:34,799 --> 00:04:36,767 তুমি তো ধীরগতির, জলদি চাল দাও। 29 00:04:44,976 --> 00:04:46,535 খুবই ধীর, জলদি করবে! 30 00:04:51,149 --> 00:04:51,980 আরো জলদি! 31 00:04:53,451 --> 00:04:54,384 তাড়াতাড়ি! 32 00:04:54,853 --> 00:04:55,979 দ্রুত চাল দিবে! 33 00:05:07,065 --> 00:05:08,089 হাত সরাও। 34 00:05:10,034 --> 00:05:12,093 মৃত্যুর মুখে হাত এভাবে ধরে রাখবে না। 35 00:05:14,606 --> 00:05:16,973 দূর্ভাগ্যবশত, তোমার কোনো মেধা নেই। 36 00:05:18,810 --> 00:05:20,676 'গো'তে নিজের ভবিষ্যৎ বাজি ধরো না। 37 00:05:21,980 --> 00:05:23,072 বাড়ি যাও। 38 00:05:27,452 --> 00:05:28,578 ভুল করেছ মনে হচ্ছে? 39 00:05:30,889 --> 00:05:32,755 যখন নিজেকে আত্মবিশ্বাসী মনে হবে তখন আবার এসো। 40 00:06:30,582 --> 00:06:31,515 সিউল। 41 00:06:40,391 --> 00:06:41,654 টিকেট কিনতে চাও? 42 00:06:42,827 --> 00:06:43,953 এটাই সম্ভবত শেষ বাস। 43 00:06:44,629 --> 00:06:46,529 এখান থেকে অনেক দূরে কোথাও। 44 00:06:48,166 --> 00:06:50,066 উত্তর না কি দক্ষিণ? 45 00:06:56,107 --> 00:07:00,567 প্রথম মুভ/চাল: উপরের দিক ও নিচের দিক। 46 00:07:01,646 --> 00:07:05,398 সিউল। 47 00:07:29,707 --> 00:07:31,106 কয়েন ছাড়া কিছুই নেই। 48 00:07:31,576 --> 00:07:32,441 চল যাই। 49 00:07:33,077 --> 00:07:34,442 একবার পোল খেলার জন্যেও যথেষ্ট না। 50 00:07:39,250 --> 00:07:40,775 'গো' ক্লাব ৮৮। 51 00:07:40,952 --> 00:07:42,681 অনেক ধন্যবাদ। 52 00:07:49,794 --> 00:07:51,353 -স্যার? -হাহ? 53 00:07:51,830 --> 00:07:54,458 আমরা কি এক রাউন্ড খেলতে পারি? 54 00:08:03,775 --> 00:08:04,799 ১০০ ওনের জন্যে? 55 00:08:07,712 --> 00:08:09,043 এটা কার ছেলে? 56 00:08:28,299 --> 00:08:30,495 তুমি তো ভালোই খেলো, সত্যিই ভালো। 57 00:08:31,469 --> 00:08:32,300 নাও ১০০ টাকা। 58 00:08:35,740 --> 00:08:37,504 বাচ্চা, আমার সাথে খেলো। 59 00:09:20,018 --> 00:09:22,316 এ তো অবিশ্বাস্য! 60 00:09:44,509 --> 00:09:46,921 ম্যাম, মুরগির গলা আর বানমাছ দিন। 61 00:09:46,945 --> 00:09:47,810 অবশ্যই। 62 00:09:50,048 --> 00:09:53,279 গ্রামের ছেলে, সিউলে নতুন নাকি? 63 00:09:54,385 --> 00:09:58,344 সাবধানে, আশেপাশে জোচ্চোরে ভরপুর। 64 00:10:07,031 --> 00:10:09,090 দুনিয়াটা তোমার কাছে দুটো জিনিসের একটা হবেঃ 65 00:10:09,634 --> 00:10:13,229 একটা খেলার মাঠ, নয়তো বেঁচে থাকার জন্যে একটা নরক। 66 00:10:14,038 --> 00:10:16,598 যদিও সচরাচর জীবনের শেষ নরকেই হয়। 67 00:10:20,145 --> 00:10:22,978 রাতে ঘুমানোর জায়গা আছে? 68 00:10:28,686 --> 00:10:31,587 যদি টেল পড়ে, তাহলে আপনার সাথে যাবো। 69 00:10:54,045 --> 00:10:55,706 এরকম হওয়া ঠিক হয়নি। 70 00:10:59,250 --> 00:11:01,014 ভাগ্যে বিশ্বাস করি না আমি। 71 00:11:03,721 --> 00:11:05,189 কখনো ভাগ্য নিজের হয়নি। 72 00:11:10,395 --> 00:11:12,363 অনেকদিন পর, বস! 73 00:11:12,464 --> 00:11:16,298 তুমি কি মরবে না? প্রতিটা বছরেই আসতে হবে! 74 00:11:17,869 --> 00:11:20,600 তুমি সেই একই কথার মধ্যেই আছো। 75 00:11:22,040 --> 00:11:23,667 বন্ধু, ওকে অভ্যর্থনা জানাও। 76 00:11:24,342 --> 00:11:28,108 ও অনেক ভালো 'গো' খেলে, অনেকবারেও পরাজিত করতে পারিনি। 77 00:11:32,317 --> 00:11:35,844 তো, তাকে দেখে কাজের মনে হচ্ছে? 78 00:11:36,287 --> 00:11:38,312 তাদেরকে সবসময় কাজেরই দেখায়। 79 00:11:38,957 --> 00:11:41,085 সমস্যা তো শিক্ষকদের মধ্যে। 80 00:11:44,963 --> 00:11:47,193 মনে ধরলে, কথা বলো। 81 00:11:48,500 --> 00:11:53,267 বাদ দাও, তোমার তো একটা হাতই অবশিষ্ট আছে। 82 00:11:56,107 --> 00:11:58,872 মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে জিনিসগুলো তো বিক্রি করে দিতে পারো, না? 83 00:11:59,277 --> 00:12:01,837 প্রার্থনায় কাজ হয় না। 84 00:12:21,499 --> 00:12:25,163 পাহাড়ের দেবতা, তোমার নিষ্কর্মা সেবক ফিরে এসেছে। 85 00:12:25,503 --> 00:12:29,303 যা কিছু পেয়েছি, সবকিছুর নামে শপথ করছি, দয়া করে আমার একটা ইচ্ছা পূরণ করো। 86 00:12:38,283 --> 00:12:39,944 শিলাখন্ড গুলো দেখেছ? 87 00:12:41,052 --> 00:12:44,955 প্রত্যেকটা খেলার পর, একটা করে রেখে গাদায় পরিণত করবে। 88 00:12:49,494 --> 00:12:52,106 তোমার কাছে ৫ সেকেন্ড আছে, মনে রাখবে আর এরকমটা আঁকবে। 89 00:12:52,130 --> 00:12:52,940 ৫ সেকেন্ড? 90 00:12:52,964 --> 00:12:56,161 এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, শেষ। 91 00:12:56,334 --> 00:12:57,267 এক মিনিট দাঁড়ান! 92 00:13:15,653 --> 00:13:17,348 বেশিক্ষণ চিন্তা ভুল পদক্ষেপের(চাল) দিকে নিয়ে যায়। 93 00:13:18,823 --> 00:13:19,813 খারাপ অভ্যাস। 94 00:13:28,099 --> 00:13:30,945 এক, দুই, তিন, 95 00:13:30,969 --> 00:13:33,336 চার, পাঁচ, শেষ। 96 00:14:06,738 --> 00:14:09,139 মনে রেখো, যা খেলবে তা নিজের মাথার মধ্যে। 97 00:14:09,707 --> 00:14:11,266 চোখ বন্ধ করে খেলবে। 98 00:14:15,413 --> 00:14:16,938 না জেতা পর্যন্ত বের হতে পারবে না। 99 00:14:21,786 --> 00:14:23,550 খেলা ছেড়ে দিতে চাইলে, ঘন্টা বাজিও। 100 00:14:31,596 --> 00:14:32,927 উপরের ডান তারকা পয়েন্ট। 101 00:14:33,264 --> 00:14:34,390 নিচের ডান তারকা পয়েন্ট। 102 00:14:35,366 --> 00:14:36,697 নিচের ডান তারকা পয়েন্ট। 103 00:14:37,569 --> 00:14:40,004 -১৬--৪। -১৬--৪। 104 00:14:41,239 --> 00:14:44,209 -১৬--৫। -১৭--৯। 105 00:14:45,276 --> 00:14:47,836 -১৭--৬। -১৭--২। 106 00:14:49,347 --> 00:14:50,508 ১৬--৯। 107 00:14:50,882 --> 00:14:53,214 টোপ-টা বুঝতে পারলে না কেন? আবার!! 108 00:14:55,787 --> 00:14:56,982 উপরের ডান তারকা পয়েন্ট। 109 00:14:58,523 --> 00:15:00,218 ধাপ দেখতে পাওনি তুমি? 110 00:15:00,358 --> 00:15:01,257 আবার! 111 00:15:01,559 --> 00:15:02,549 আবার! আবার! 112 00:15:03,128 --> 00:15:05,392 আবার! আবার খেলো! 113 00:15:05,597 --> 00:15:06,655 দ্রুত! 114 00:15:06,798 --> 00:15:07,575 নিচের ডান তারকা পয়েন্ট। 115 00:15:07,599 --> 00:15:09,243 -দ্রুত! -১৭--৫। 116 00:15:09,267 --> 00:15:10,166 আবার! 117 00:15:10,502 --> 00:15:12,095 'গো' তে নিজের ভবিষ্যৎ বাজি ধরো না। 118 00:15:20,278 --> 00:15:21,507 কাল আবার আসবো আমি। 119 00:16:07,158 --> 00:16:08,353 উপরের ডান তারকা পয়েন্ট। 120 00:16:15,867 --> 00:16:17,392 নিচের বাম দিকের দুইটা তারকা পয়েন্ট। 121 00:16:23,842 --> 00:16:26,743 -১১--১৩। -১৪--১৪। 122 00:16:27,378 --> 00:16:29,437 -৭--১০। -৫--১২। 123 00:16:29,881 --> 00:16:32,213 -৫--৯। -১৩--৬। 124 00:16:35,987 --> 00:16:38,479 -১৭--১০। -১১--১৯। 125 00:16:39,824 --> 00:16:40,950 বাজিমাত! 126 00:16:49,267 --> 00:16:51,429 ভালো, তোমার জিনিসপত্র নাও। এখান থেকে যাচ্ছি আমরা। 127 00:17:09,487 --> 00:17:10,648 ৮--১৪। 128 00:17:13,091 --> 00:17:14,422 ৭--১৪। 129 00:17:15,260 --> 00:17:16,489 ১২--৪। 130 00:17:21,566 --> 00:17:24,035 131 00:17:27,705 --> 00:17:29,298 আমি আর এটা করতে পারবো না। 132 00:17:41,119 --> 00:17:42,177 তুমি কি... 133 00:17:44,322 --> 00:17:45,721 অঙ্গীকারনামা মানবে? 134 00:17:58,203 --> 00:17:59,898 দোমনা করছিলে কেন? 135 00:18:00,138 --> 00:18:01,606 সত্যিকারের খেলা খেললে, সেটা কি তোমাকে মহৎ করবে? 136 00:18:01,706 --> 00:18:04,869 আমার মনে হয়, টাকাগুলো আপনার ফেরত দিয়ে দেওয়া উচিত... 137 00:18:05,343 --> 00:18:06,970 তাকে খারাপ লোক মনে হয়নি। 138 00:18:08,379 --> 00:18:12,475 খেলার মাঠ খুঁজে পেয়ে গেছিস? খারাপ লোক তো আমি! 139 00:18:12,884 --> 00:18:15,114 সেজন্যে আমার সব প্রতিদ্বন্দীরাও খারাপ! 140 00:18:15,253 --> 00:18:18,018 তুইও একদিন খারাপ হবি, শুনেছিস কথা? 141 00:18:25,964 --> 00:18:27,523 কখনোই দুমনা করবি না। 142 00:18:29,167 --> 00:18:30,464 আমিই সব হিসাবনিকাশ বানাই। 143 00:18:31,403 --> 00:18:33,132 তুই শুধু গণনা করিস! 144 00:18:33,571 --> 00:18:35,665 গণনা করার মেশিন হো শুধু! 145 00:19:04,636 --> 00:19:05,660 বাবা! 146 00:19:09,707 --> 00:19:11,072 বাবা! 147 00:19:14,712 --> 00:19:16,680 বাবা! 148 00:19:19,451 --> 00:19:20,247 অস্থির! 149 00:19:20,585 --> 00:19:22,280 আরও একটা, আরও একটা। 150 00:19:25,990 --> 00:19:27,856 জঘন্য একদম... 151 00:19:29,260 --> 00:19:30,557 আগাছা কোথাকার! 152 00:19:31,796 --> 00:19:32,888 অনেকদিন হলো। 153 00:19:35,233 --> 00:19:37,429 তোমার হুইস্কিতে মন পরিবর্তন করা উচিত। 154 00:19:59,424 --> 00:20:03,827 আমি মদপান ছেড়ে দিয়েছি....খানকির পোলা! 155 00:20:10,568 --> 00:20:14,300 আগাছা দ্রুত ভেষজ ঔষধ হয়ে উঠবে। 156 00:20:16,641 --> 00:20:19,906 আজাইরা বকবক অনেক হয়েছে, এবার খেলা যাক। 157 00:20:37,929 --> 00:20:39,328 বাজি দ্বিগুন হবে। 158 00:20:55,714 --> 00:20:58,183 ৬-৫, তারপর সামনে, আরো একটা। 159 00:20:58,283 --> 00:20:59,478 ঘোড়ার লাফ। 160 00:21:00,452 --> 00:21:01,419 বাজিমাত। 161 00:21:22,073 --> 00:21:26,510 আমি শুনেছি তুই শামানের কাছে হাতটা হারিয়েছিলি। 162 00:21:26,911 --> 00:21:28,345 শূকরের লাঞ্চ হয়েছিল হাতটা। 163 00:21:30,915 --> 00:21:34,613 এমনকি সাংঘাতিক হুর উল-ডোও তার থেকে সম্মতি পেয়েছিল। 164 00:21:34,919 --> 00:21:36,387 ভীষণ লজ্জা! 165 00:21:37,956 --> 00:21:39,151 খুব খারাপ যদিও, 166 00:21:39,924 --> 00:21:45,363 তুই তোর বাকি হাতটাও হারাবি। 167 00:21:45,797 --> 00:21:47,390 কারো কারো ভাগ্য রহস্যময়! 168 00:21:47,999 --> 00:21:52,869 কে জানে, হয়তো তার আগে তুই তোর গর্দান হারিয়ে বসলি। 169 00:22:25,470 --> 00:22:27,370 ছুরিটা নিজের চোখের উপর ব্যবহার কর। 170 00:22:27,672 --> 00:22:29,140 নয়তো বেশিদিন বাঁচবি না। 171 00:22:29,674 --> 00:22:32,837 গতবারের থেকে অনেক ভালো করেছিস তুই। 172 00:22:35,647 --> 00:22:37,172 পেছনের রহস্যটা কী? 173 00:22:39,284 --> 00:22:40,251 প্রার্থনা। 174 00:22:55,934 --> 00:22:57,561 এটা তোর কাছে রাখ, এটা তোর অংশ। 175 00:22:58,703 --> 00:23:00,281 যদি নিজেকে নিজের মনে হয়, 176 00:23:00,305 --> 00:23:02,273 তাহলে গোয়ানচিওল জেলায় টার্ড নামে এক লোককে খুঁজে বের করবি। 177 00:23:02,640 --> 00:23:05,769 সে অকেজো, তবে সে টার্ডের মতো ঘুরে বেড়ায়। 178 00:23:07,045 --> 00:23:08,012 এই দিক দিয়ে। 179 00:23:31,970 --> 00:23:34,268 আমি বলেছিলাম ছুরিটা নিজের চোখের উপর রাখতে। 180 00:23:36,274 --> 00:23:37,207 তুই পালা, গাধা। 181 00:23:42,380 --> 00:23:43,643 পালিয়ে যা! 182 00:24:09,874 --> 00:24:12,536 বাছা! এখানে অন্ধকার, সাবধানে। 183 00:24:14,279 --> 00:24:17,909 আমি জানতাম কিছু একটা আছে, কিন্ত ভাবিনি যে, এটা একটা পিচ্চি হবে। 184 00:24:18,450 --> 00:24:19,781 আমাকে ক্ষমা করে দে, 185 00:24:20,051 --> 00:24:21,280 আমার কাছে কীইবা রাস্তা আছে? 186 00:24:23,321 --> 00:24:24,948 এখনি যদি অঙ্কুরে বিনাশ না করি, 187 00:24:27,058 --> 00:24:29,720 পরবর্তীতে আমার কুড়াল লাগবে, তাই না? 188 00:24:30,829 --> 00:24:35,460 জীবন ও মৃত্যু। 189 00:24:42,207 --> 00:24:42,935 এই! 190 00:24:45,376 --> 00:24:46,241 এই ছেলে! 191 00:24:47,078 --> 00:24:47,977 এই ছেলে! 192 00:24:53,685 --> 00:24:54,516 থাম! 193 00:25:00,191 --> 00:25:00,919 যথেষ্ট হয়েছে! 194 00:25:04,562 --> 00:25:05,495 পিচ্চি কোথাকার! 195 00:25:16,708 --> 00:25:19,109 ওখানেই দাঁড়া! 196 00:26:07,358 --> 00:26:10,123 হুর ইল-ডো 197 00:26:11,096 --> 00:26:13,588 বুসান উইড 198 00:26:13,865 --> 00:26:16,732 দ্যা শামান 199 00:26:23,908 --> 00:26:27,003 দ্যা লোনার 200 00:26:28,346 --> 00:26:30,474 মি. টার্ড 201 00:26:31,149 --> 00:26:32,674 ম্যাডাম হং 202 00:26:42,227 --> 00:26:45,857 হউং ডাক-উং 203 00:28:14,052 --> 00:28:14,951 এটা রাখো, 204 00:28:15,386 --> 00:28:16,820 সকালে আর রাতের ঠান্ডা ভাব থেকে বাঁচাবে এটা। 205 00:28:18,156 --> 00:28:19,180 ধন্যবাদ। 206 00:28:34,706 --> 00:28:36,003 খুব দূরে নজর রাখবে না। 207 00:28:39,010 --> 00:28:42,207 তুমি যখন এতে মনোনিবেশ করেছোই, তখন এটাই তোমার খেলার মাঠ। 208 00:29:07,705 --> 00:29:10,504 লেভেল ৩ এর একজন খেলোয়াড় নিয়ে আসুন। 209 00:29:12,010 --> 00:29:13,341 একটু অপেক্ষা করেন দয়া করে। 210 00:29:14,179 --> 00:29:18,025 এটা ইনচিয়নের সর্প, আর এটা চানচিয়নের সর্প। 211 00:29:18,049 --> 00:29:21,451 আপনারা এখন পরিচিত, ভালো একটা খেলা খেলুন। 212 00:29:21,853 --> 00:29:27,257 আমি শুধু খেলাটাকে সহজ করে দেই, আর কমিশন নিই, 213 00:29:27,792 --> 00:29:32,039 যদি কেউ বলেন যে খেলায় কারচুপি হয়েছে, তাহলে আমাদের ব্যবসা শেষ। 214 00:29:32,063 --> 00:29:33,707 আপনারাও শেষ হবেন এখানে। 215 00:29:33,731 --> 00:29:38,225 যখন তুমি দূরে ছিলে, আমার মনে হয় ব্যাপারগুলো কার্যকর হয়নি। 216 00:29:38,336 --> 00:29:40,896 ওয়া, আজকে তোমার ফ্যাশনটা মাইরি! 217 00:29:41,339 --> 00:29:42,773 আমাকে নকল করছো, হাহ? 218 00:29:44,742 --> 00:29:47,734 ঠিক আছে, শুরু করুন। 219 00:29:48,179 --> 00:29:49,669 প্রতি পয়েন্টে $১০। 220 00:29:50,715 --> 00:29:54,174 এখানের সবাই আমরা ভালো বন্ধু, শুরু করুন। 221 00:29:55,954 --> 00:29:57,444 হ্যাঁ স্যার, বলুন। 222 00:29:58,957 --> 00:30:01,688 গোসেনের ভোঁদড়, হংসেংনের বেজি, 223 00:30:01,826 --> 00:30:05,592 এংডং এর ম্যাকার মাছ, আর হায়েনামের কাটলাস মাছ। 224 00:30:06,798 --> 00:30:07,575 ঠিক আছে। 225 00:30:07,599 --> 00:30:09,328 হ্যাঁ, কাটলাস মাছ বেশি নাই। 226 00:30:10,402 --> 00:30:12,370 হ্যাঁ, বুঝেছি। 227 00:30:14,672 --> 00:30:17,607 সাপেরা কি গুলিবর্ষণ করে? 228 00:30:19,544 --> 00:30:20,602 বিষ ছুড়ে করে! 229 00:30:27,385 --> 00:30:28,409 হাস্যকর না এটা? 230 00:30:31,990 --> 00:30:33,480 বিষ ছুড়ে! 231 00:30:33,992 --> 00:30:35,187 এত্ত হাসি! 232 00:30:36,728 --> 00:30:37,354 কেন তুমি... 233 00:30:37,662 --> 00:30:38,959 খুবই হাস্যকর... 234 00:30:39,764 --> 00:30:40,822 আমার পিছু নিচ্ছো... 235 00:30:41,132 --> 00:30:43,362 ঈশ্বর... 236 00:30:44,002 --> 00:30:45,333 আমি কাউকে খুঁজছি। 237 00:30:46,171 --> 00:30:48,003 কেন? 'গো' খেলতে? 238 00:30:48,306 --> 00:30:49,637 আপনার সাথে খেলতে পারি? 239 00:30:49,874 --> 00:30:52,036 কথা হচ্ছে, আমি একজন... 240 00:30:52,210 --> 00:30:53,974 আমি শুধু খেলার ব্যবস্থা করে দেই। 241 00:30:54,112 --> 00:30:56,103 আমি কি আপনার জন্যেও প্রতিদ্বন্দী খুঁজে দেবো? 242 00:30:56,381 --> 00:30:57,348 ম্যাডাম হং, 243 00:30:57,449 --> 00:30:59,577 আমি একজন টার্ডের ব্যাপারে শুনেছি, যে কিনা বিদ্যুৎ গতিতে খেলে। 244 00:31:00,819 --> 00:31:01,684 পাথরের মতো টার্ড। 245 00:31:02,454 --> 00:31:04,422 অবিশ্বাস্য! 246 00:31:05,023 --> 00:31:07,492 আজকেই কেন সবাই আমার পেছনে পড়েছে? 247 00:31:07,726 --> 00:31:08,469 টার্ডঃ অকার্যকর পাথর। 248 00:31:08,493 --> 00:31:11,463 জনাব, তুমি আমাকে চেনো? 249 00:31:11,763 --> 00:31:13,424 সে ঠিক জায়গাতেই এসেছে। 250 00:31:13,898 --> 00:31:15,866 ইনিই মি. টার্ড। 251 00:31:16,201 --> 00:31:17,191 ওহ ভগবান! 252 00:31:23,608 --> 00:31:25,235 দেখা যাক কতটা দক্ষ তুমি! 253 00:31:38,523 --> 00:31:39,991 এতো সময় নিচ্ছো কেন? 254 00:31:48,733 --> 00:31:49,825 আশা করি তুমি পাগল নও। 255 00:32:12,624 --> 00:32:13,887 ধন্যবাদ, ভালো থাকবেন! 256 00:32:16,227 --> 00:32:17,251 হ্যালো? 257 00:32:17,829 --> 00:32:19,319 ম্যাডাম হং। 258 00:32:19,631 --> 00:32:24,091 তোমার ব্যবসা খারাপ চললে, বাদ দিয়ে দাও। 259 00:32:24,202 --> 00:32:27,069 কথা শুনে মনে হচ্ছে টাকার বস্তা বানিয়েছ তুমি। 260 00:32:27,205 --> 00:32:31,403 টাকা তো যে কেউ, যেকোনো সময় বানাতে পারে। 261 00:32:33,545 --> 00:32:36,590 তোমার লাগলে, শুধু বলবে আমাকে। 262 00:32:36,614 --> 00:32:39,845 তুমি তো আমার পুরাতন গাড়িটা নিয়েছ, তাহলে নতুন একটা কিনে দাও। 263 00:32:41,720 --> 00:32:43,415 হ্যালো? হ্যালো? 264 00:32:48,993 --> 00:32:50,791 একটা তোমার জন্যে, একটা আমার জন্যে। 265 00:32:51,663 --> 00:32:55,861 চলো এভাবে আর দুই ঘন্টা করি, আর দুজনে দুটো প্রাসাদ কিনে নেই, 266 00:32:56,467 --> 00:32:57,764 খুব ভালো হবে! 267 00:32:59,738 --> 00:33:01,832 জানতে চাও না, কীভাবে আমাদের অংশ ভাগাভাগি করেছি? 268 00:33:03,808 --> 00:33:05,708 তোমার জানার দরকার নেই, আমি যথাযথভাবেই করবো। 269 00:33:06,845 --> 00:33:09,314 একটা তোমার, একটা আমার। 270 00:33:10,181 --> 00:33:12,240 একটা তোমার, একটা আমার। 271 00:33:14,352 --> 00:33:16,252 আপনি মি. হুরকে কীভাবে জানতেন, বলুন তো? 272 00:33:17,722 --> 00:33:19,486 অসম্মানকর গাধা... 273 00:33:27,265 --> 00:33:28,892 আমাদের কথা বলা দরকার। 274 00:33:37,041 --> 00:33:42,104 যখন আমাদের দেখা হয়েছিল, তখন থেকেই এটাই ভাবছি আমি। 275 00:33:43,047 --> 00:33:46,449 আমার সাথে দেখা করার আগে, তুমি কখনোই কোনো চাকরি পাওনি? 276 00:33:47,819 --> 00:33:50,914 তুমি খুবই অসম্মানজনকভাবে কথা বলো। 277 00:33:51,256 --> 00:33:54,590 "স্যার, প্রথম্বার কবে আপনি মি. হুরের সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন?" 278 00:33:54,726 --> 00:33:57,127 এভাবে নম্রভাবে জিজ্ঞেস করা উচিত তোমার। 279 00:33:58,630 --> 00:34:01,964 "জীবনটাই তো 'গো'... 280 00:34:02,867 --> 00:34:06,013 ভালো খেলতে গেলে, অবশ্যই আগে একজন ভালো মানুষ হতে হবে। 281 00:34:06,037 --> 00:34:07,505 যেরকমটা আমার মনে হয়। 282 00:34:07,605 --> 00:34:11,132 ঐ টাকার দরকার নেই আমার। সবটা রেখে দেন। 283 00:34:14,245 --> 00:34:15,735 আচ্ছা, ঠিক আছে। 284 00:34:17,749 --> 00:34:20,309 পুরুষ হওয়া ভালো। 285 00:34:21,553 --> 00:34:23,385 এখন অনেক মজা করা হয়েছে, চলুন শুরু করি। 286 00:34:28,159 --> 00:34:29,320 হাউং ডুক-ইয়ং? 287 00:34:30,729 --> 00:34:32,094 প্রো খেলবে? 288 00:34:34,165 --> 00:34:35,599 হাউং এর সাথে খেলার আগে আরও কয়েকজন আছে। 289 00:34:36,000 --> 00:34:36,865 কোথায়? 290 00:34:37,335 --> 00:34:40,498 জংসং, তারপর বুসান। 291 00:34:44,642 --> 00:34:47,942 এই বালের আবার কী হলো? 292 00:34:48,179 --> 00:34:50,477 এমনকি ভ্যানটাও জানে, আমাদের এখানে থাকার কথা নয়। 293 00:34:51,382 --> 00:34:53,407 সবাই জানে। 294 00:34:54,452 --> 00:34:56,216 যাওয়ার দরকার নেই, হ্যাঁ? 295 00:35:00,358 --> 00:35:02,703 তাহলে এবার একাই যাও। 296 00:35:02,727 --> 00:35:04,161 আমি এখানে থেকে গাড়িটা ঠিক করি। 297 00:35:07,298 --> 00:35:09,926 এই, তুমি ওটা নিয়ে যাচ্ছো কেন? 298 00:35:10,268 --> 00:35:11,463 এই! রেখে যাও ওটা! 299 00:35:11,603 --> 00:35:13,128 আসতেছি। 300 00:35:18,343 --> 00:35:21,870 আমাকে দাও, নিতে দাও আমাকে। 301 00:35:49,474 --> 00:35:52,307 আমার মনে হয় না এখানে কেউ আছে, চলো চলে যাই। 302 00:36:08,093 --> 00:36:10,721 আমি এখানে ভাগ্য বলার জন্য এসেছি, এটা কি সম্ভব? 303 00:36:20,071 --> 00:36:21,698 তোমার বলার দরকার নেই। 304 00:36:22,640 --> 00:36:25,666 'ভাগ্য বলা' তাদের জন্য যারা বেঁচে থাকতে চায়। 305 00:36:26,544 --> 00:36:28,911 তুমি যদি হাতের জন্যে এসে থাকো, তাহলে নিয়ে যাও। 306 00:36:30,148 --> 00:36:31,582 ওর পাশেই আছে। 307 00:36:47,932 --> 00:36:49,730 এটা কি ভবিষ্যদ্বাণীর দ্বারা? 308 00:36:58,576 --> 00:36:59,566 হ্যাঁ। 309 00:37:01,012 --> 00:37:03,276 আমি ভবিষ্যৎ বলার জন্য অর্থ গ্রহণ করি না। 310 00:37:07,819 --> 00:37:09,480 -এই তুই.. -হাহ? 311 00:37:10,321 --> 00:37:12,983 কোনো অপদার্থের জন্যে তুই বেঁচে থাকবি অনেকদিন। 312 00:37:14,092 --> 00:37:15,651 ধন্যবাদ তোর পূর্বপুরুষদের। 313 00:37:17,262 --> 00:37:18,991 হাহ...আমি... 314 00:37:20,565 --> 00:37:23,227 স্মরণীয় সেবাগুলি সর্বদা ধারণ করি। 315 00:37:57,736 --> 00:37:59,704 যে হারবে সে নিজেই নিজের হাত কাটবে। 316 00:38:21,292 --> 00:38:26,230 ধাঁধা: শুনবেও না, বিশ্বাসও করবে না। 317 00:38:29,934 --> 00:38:32,995 বসার ভালো জায়গা নেই, এর থেকে ভালো গিয়ে বিড়ি খাই। 318 00:38:33,238 --> 00:38:34,137 বসো। 319 00:38:50,155 --> 00:38:53,591 ভাগ্যটা খারাপ... 320 00:39:05,437 --> 00:39:07,098 আঞ্চলিক হয়ো না। 321 00:39:07,238 --> 00:39:09,798 আমরা তো ভবঘুরে হতে চাই। 322 00:39:10,809 --> 00:39:12,402 তাই, এটা রক্ষার চেষ্টা করো না। 323 00:39:17,716 --> 00:39:20,344 তোমার ভালো হবে এখান থেকে মাথা না তুললে। 324 00:39:20,985 --> 00:39:22,919 হেরে গেলে মারা যাবে। 325 00:39:23,455 --> 00:39:25,787 প্রত্যেকেই সেকেন্ডের মধ্যে পথ হারিয়েছে। 326 00:39:48,813 --> 00:39:50,611 তোমার যে বউটা পালিয়ে গিয়েছিল, 327 00:39:51,349 --> 00:39:53,010 সম্প্রতি সে মারা গিয়েছে। 328 00:39:54,285 --> 00:39:56,652 নিছকই একটা পাথর/গুটি যার মরতেই হতো। 329 00:39:58,523 --> 00:40:00,389 অন্তত, তোমার মেয়েটা তো বেঁচে আছে। 330 00:40:01,226 --> 00:40:03,854 তোমার স্ত্রী অনেক অপরাধবোধ নিয়ে মারা গেছে। 331 00:40:05,230 --> 00:40:07,221 কারণ তার পেটে তোমার ভাইয়ের বাচ্চা ছিল, না? 332 00:40:10,035 --> 00:40:12,970 টোপ ফালানোর চেষ্টা করবে না, বাবা-মায়ের একমাত্র ছেলে আমি। 333 00:40:13,571 --> 00:40:18,338 তবুও, নিজের ভাইকে মেরে ফেলার দরকার ছিল না। 334 00:40:25,250 --> 00:40:27,446 আমি বলেছিলাম, মাথা তোলা যাবে না। 335 00:40:28,053 --> 00:40:29,646 তুমি হেরে যাবে। 336 00:40:34,025 --> 00:40:37,518 মা পালিয়ে গেল, বাবা আত্মহত্যা করলো, 337 00:40:38,163 --> 00:40:41,098 বোনের উপর নির্ভর করা ছাড়া কেউ ছিল না তোমার। 338 00:40:41,199 --> 00:40:44,134 নিজের কান বন্ধ রাখবে, ওর কথা শুনবে না। 339 00:40:44,602 --> 00:40:45,933 যাই হয়ে যাক, মাথা উঠাবে না। 340 00:40:46,237 --> 00:40:47,500 পরিষ্কারের কাজ শেষ করেছি! 341 00:40:47,872 --> 00:40:51,866 এখানে ওর পাঠের বিষয়টা, তোমার কাজের উপর নির্ভর করবে। 342 00:40:53,311 --> 00:40:54,437 সত্যি? 343 00:40:56,214 --> 00:40:57,409 এসে বসো। 344 00:41:05,824 --> 00:41:07,019 আমার পাশে এসে বসো। 345 00:41:08,059 --> 00:41:11,495 ওর ভবিষ্যৎ সম্পর্কে তোমার মনোযোগ দিয়ে শোনা দরকার। 346 00:41:27,045 --> 00:41:28,171 সু-ইয়ন। 347 00:41:31,883 --> 00:41:32,975 দুঃখের বিষয়... 348 00:41:33,652 --> 00:41:37,680 এটা যদি না হতো, সে সুখী জীবন কাটাতে পারতো। 349 00:42:12,223 --> 00:42:13,213 কী করছেন আপনি? 350 00:42:13,725 --> 00:42:16,592 এটা করবেন না, দয়া করুন। 351 00:42:16,961 --> 00:42:21,956 এরকম এক তরূণীর সাথে কী করা উচিত আমাদের? 352 00:42:25,937 --> 00:42:28,065 আমরা কি এক রাউন্ড খেলতে পারি? 353 00:42:35,280 --> 00:42:37,544 মৃত্যুর মুখোমুখি কখনো দাঁড়াবে না। 354 00:42:39,784 --> 00:42:41,878 আত্মবিশ্বাস যখন হবে, তখন এসো। 355 00:42:42,654 --> 00:42:46,284 পিছনে ফিরে তাকানোর ভাগ্য ছিল না তখন। 356 00:42:57,369 --> 00:43:01,806 দিদি, আমার প্রচন্ড দাঁত ব্যথা করছে। 357 00:43:06,911 --> 00:43:10,848 "ব্যথা পুষিস না, একটা ট্যাবলেট খেয়ে নে।" 358 00:43:27,399 --> 00:43:29,458 সু-ইউন! 359 00:43:36,274 --> 00:43:38,606 আমাকে ছেড়ে চলে গেলি কেন? 360 00:43:43,014 --> 00:43:44,743 সিউলে কী করতে যাচ্ছিস তুই? 361 00:43:48,753 --> 00:43:50,949 যে শয়তানটা তাকে মেরেছে, 362 00:43:52,924 --> 00:43:57,225 তুমি তাকে মারলে, তোমার জীবনও সেখানেই শেষ হতো। 363 00:44:03,234 --> 00:44:05,430 বলেছিলাম, মাথা তুলবে না। 364 00:44:06,071 --> 00:44:07,561 তাহলে হেরে যাবে। 365 00:44:16,848 --> 00:44:18,043 তোমার চাল। 366 00:44:20,852 --> 00:44:23,549 আমার দিকে এভাবে তাকালে, তোমার পরবর্তী চাল প্রকাশ/রহস্যভেদ হবে না। 367 00:44:23,655 --> 00:44:26,886 তবে, আমি আপনাকে মনে রাখতে চাই। 368 00:44:43,241 --> 00:44:47,235 বাছা, এটা করবি না। 369 00:44:48,346 --> 00:44:51,281 তুই এরকমটা করলে, তোর ভাইও মারা যাবে। 370 00:44:58,223 --> 00:44:59,384 চেকমেট।(বাজিমাত) 371 00:45:03,828 --> 00:45:06,320 কে বলতে পারবে, কেউ এভাবে জিতেছে? 372 00:45:07,031 --> 00:45:09,159 একজন শামান কি তার ভাগ্য আগেই থেকেই দেখতে পারে? 373 00:45:13,371 --> 00:45:14,896 অবশ্যই না। 374 00:45:16,408 --> 00:45:18,740 কিন্তু, আমি একটা জিনিস পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি। 375 00:45:19,744 --> 00:45:22,338 তোমার ভবিষ্যৎ কি আমি বলতে পারি? 376 00:45:23,548 --> 00:45:28,952 তুমি ঈশ্বর হবার চেষ্টা করছো, কিন্ত, তোমার ভাগ্যে দানব হওয়া লেখা আছে! 377 00:45:45,203 --> 00:45:46,693 তাহলে, জিতেছ তুমি? 378 00:46:43,261 --> 00:46:45,923 হেরে গিয়েছিস নাকি তুই? 379 00:46:46,798 --> 00:46:49,130 যদি তাই হয়, আমি তোকে বলবো চলে যেতে। 380 00:46:52,937 --> 00:46:55,133 আমি এক-হাতি লোককে খুঁজছি, 381 00:46:55,573 --> 00:46:56,768 বলতে পারবি তুই? 382 00:46:57,308 --> 00:46:59,709 আমি জানি না, দয়া করে চলে যাও। 383 00:47:11,156 --> 00:47:12,419 আবার জিজ্ঞেস করছি। 384 00:47:12,991 --> 00:47:16,154 এক লোকের একটা হাত নেই। 385 00:47:16,594 --> 00:47:20,224 মারা গেছে, অনেক আগে। 386 00:47:24,102 --> 00:47:25,729 আর ওই ছেলেটা? 387 00:47:27,706 --> 00:47:28,673 সে চলে গেছে। 388 00:47:31,176 --> 00:47:32,507 চলে গেছে... 389 00:47:36,081 --> 00:47:37,981 চিন্তা করিস না, এভাবে তুই মরবি না। 390 00:47:41,353 --> 00:47:46,434 আমি জীবন নিয়ে জুয়া খেলি, তোকে একটা সুযোগ দিতে চাই। 391 00:47:46,458 --> 00:47:49,086 ধাওয়া: শিকার এবং শিকারি। 392 00:47:56,935 --> 00:48:00,428 আমি মজার ছোট একটা খেলনা বানিয়েছি, অনেক আকর্ষণীয় এটা। 393 00:48:01,072 --> 00:48:04,133 তাকা, নয়তো খারাপ কিছু হবে। 394 00:48:10,715 --> 00:48:12,979 খেয়ে ফেলা পাথর/গুটিগুলো এর উপর রাখবি, বুঝেছিস? 395 00:48:13,318 --> 00:48:15,650 তাহলে শুরু করা যাক। 396 00:48:43,048 --> 00:48:45,176 ওয়াও, অনেক ভালো তো তুই! 397 00:49:12,310 --> 00:49:15,803 তুই কি কখনো কাউকে রক্তের অশ্রু বর্ষণ করিয়েছিস? 398 00:49:28,660 --> 00:49:30,128 সম্ভবত অনেকবার, তাই না? 399 00:49:30,862 --> 00:49:33,490 মিনমিনে কথা বাদ দিয়ে, শেষটা রাখো। 400 00:49:56,221 --> 00:49:57,814 বাবা! 401 00:50:11,770 --> 00:50:14,637 বুসান যুবনেতা কমিটি। 402 00:50:19,010 --> 00:50:20,171 আশা করি ভালোই ছিলেন, স্যার! 403 00:50:20,445 --> 00:50:21,310 অনেকদিন পর। 404 00:50:23,014 --> 00:50:28,043 গন্ধ শুঁকেই বুঝেছি, নিঃসন্দেহে বাঁচবে অনেকদিন। 405 00:50:28,319 --> 00:50:31,448 লোভ ছাড়া জীবনযাপন করি তো, মনে হয় দীর্ঘদিন বাঁচার এটাই কারণ। 406 00:50:31,790 --> 00:50:32,916 আপনি ভালো আছেন তো? 407 00:50:41,233 --> 00:50:43,668 আপনার জন্যে ফলভর্তি ঝুড়ি এনেছি, স্যার। 408 00:50:44,569 --> 00:50:48,733 আমাকে 'স্যার' বলে ডাকা বন্ধ করো, আমরা সমবয়সী। 409 00:50:49,541 --> 00:50:55,571 আপনাকে অনেক সম্মান করি, 'স্যার' বলে ডাকতেই ভালো লাগে বেশি। 410 00:50:57,883 --> 00:50:59,078 বসতে পারি? 411 00:51:01,419 --> 00:51:02,614 নাকি দাঁড়িয়েই থাকবো? 412 00:51:07,526 --> 00:51:09,153 আচ্ছা, বসেই পড়ি। 413 00:51:14,132 --> 00:51:15,099 এখানে এসেছ কেন? 414 00:51:16,100 --> 00:51:18,364 কিছুদিনের জন্যে বাড়িতে গিয়েছিলাম... 415 00:51:18,470 --> 00:51:21,201 চুপ করো, আসল কথায় আসো। 416 00:51:21,506 --> 00:51:26,774 হাহ, তাকে দেখে এতোটা ভালো মনে হয় না, 417 00:51:26,912 --> 00:51:30,007 কিন্তু সে এই ব্যবসার মাধ্যমে অনেক টাকা কামিয়েছে, 418 00:51:30,615 --> 00:51:33,846 আর সে 'গো' তে বাজি ধরতে পাগলপ্রায়। 419 00:51:34,986 --> 00:51:40,390 তার তেজ এর সীমাটা শুধু 'এ' তেই না, জানেন তো। 420 00:51:40,692 --> 00:51:42,990 দফাপ্রতি $১০০০। 421 00:51:47,465 --> 00:51:49,229 আপনি জিতলে, কিছুটা কমিশন নেবো আমি। 422 00:51:59,077 --> 00:52:00,203 দফা/পয়েন্ট প্রতি $১০০০? 423 00:52:08,653 --> 00:52:09,449 ধন্যবাদ। 424 00:52:20,632 --> 00:52:21,497 ডিল। 425 00:52:22,567 --> 00:52:25,179 আমরা খেলতে রাজি হয়েছি, কিন্তু খেলাটা উচিত কিনা সেটা জানি না। 426 00:52:25,203 --> 00:52:27,831 সে খুবই নোংরাভাবে খেলে। 427 00:52:28,139 --> 00:52:29,216 কোনো নিয়মের বালাই মানে না, 428 00:52:29,240 --> 00:52:30,674 হেরে গেলে, বাজি দ্বিগুণ করে। 429 00:52:30,775 --> 00:52:33,955 আবার হারলে, আবার দ্বিগুণ। আর আবার সেটার দ্বিগুণ। 430 00:52:33,979 --> 00:52:36,744 জেতা না পর্যন্ত সে এভাবেই যেতে থাকে। 431 00:52:38,116 --> 00:52:39,208 কী করবো আমরা? 432 00:52:40,485 --> 00:52:41,884 শুধু জিততে থাকব। 433 00:52:43,622 --> 00:52:46,023 তুমি মিয়া পুরো বিরক্তিকর, কিন্তু বিশ্বাসী বটে। 434 00:52:46,458 --> 00:52:48,426 আপনি যান, আমার কিছু কাজ আছে। 435 00:52:49,160 --> 00:52:52,425 একা একাই ফষ্টিনষ্টি করো না, আমাকে নিও। 436 00:52:52,497 --> 00:52:53,464 জলদি চলে এসো। 437 00:53:02,407 --> 00:53:03,397 অনেকদিন পর। 438 00:53:05,477 --> 00:53:09,175 তোকে কেউ বলেছিল চাকুটা নিজের চোখের উপর রাখতে। 439 00:53:42,614 --> 00:53:45,413 যা পেয়েছিস সব দিয়ে দে, যেমনটা আমি দিয়েছিলাম আগে। 440 00:54:43,908 --> 00:54:47,606 সেকেন্ড গণনা: দ্রুত এবং দ্রুত। 441 00:54:56,254 --> 00:54:57,722 ১০ সেকেন্ড আছে। 442 00:54:58,423 --> 00:54:59,413 বাজি দ্বিগুন। 443 00:55:09,768 --> 00:55:11,395 লা, লা, লা। 444 00:55:24,916 --> 00:55:27,578 এই ভবনটা বাজি লাগালাম, সময়সীমা ৫ মিনিট। 445 00:55:27,952 --> 00:55:30,887 তোমার কাছে কম থাকলে, হাত কেটে নেবো। 446 00:55:31,589 --> 00:55:33,023 আমি আপনাকে একটা হ্যান্ডিক্যাপ দেবো। 447 00:55:34,592 --> 00:55:36,082 অহংকারবোধ এখনো আছে আমার। 448 00:55:36,561 --> 00:55:38,461 মাঝে মাঝে অহংকারবোধ বিষও হতে পারে। 449 00:55:40,165 --> 00:55:41,599 আপনি চাইলে দুইটা হ্যান্ডিক্যাপও দিতে পারি। 450 00:55:41,933 --> 00:55:45,665 যথেষ্ট হয়েছে, আপনি আক্রমণাত্মক হয়ে যাচ্ছেন। 451 00:55:45,904 --> 00:55:47,201 আগাছারা তো এটাই পছন্দ করে, 452 00:55:49,207 --> 00:55:53,440 মাঠে পা রাখলে আমি বড় হয়ে যাই। 453 00:56:15,233 --> 00:56:16,564 ৫ সেকেন্ড আছে। 454 00:56:16,968 --> 00:56:19,960 এক, দুই, তিন। 455 00:56:20,572 --> 00:56:22,597 চার, পাঁচ। 456 00:56:35,620 --> 00:56:37,145 আবাসন চুক্তি। 457 00:56:43,495 --> 00:56:47,989 আমাদেরকে এখানেই খেলা শেষ করা উচিত। 458 00:56:50,268 --> 00:56:51,895 গোসলখানা বানানোর জন্যে কিছু.... 459 00:57:07,886 --> 00:57:09,615 তোমারও এমন দিন আসবে। 460 00:57:18,263 --> 00:57:20,027 নিজের সিগারেট নিজে কিনে নিও। 461 00:57:23,535 --> 00:57:24,832 সু-ইয়া! 462 00:57:26,071 --> 00:57:27,470 কোথায় ছিলে তুমি? 463 00:57:28,773 --> 00:57:30,434 তোমাকে বাজি ধরতে দাও। 464 00:57:31,843 --> 00:57:34,710 আমি হারলে, তুমি ঋণ থেকে মুক্ত। 465 00:57:38,116 --> 00:57:41,450 বন্ধু, তুমি রাজি হলে, আমি আমার ছেলেকেও বাজি ধরবো। 466 00:57:41,886 --> 00:57:44,184 আর পরিবর্তে যদি তোমার ক্যাশ লাগে, আমি ওর মাধ্যমে নিয়ে দেবো। 467 00:57:44,622 --> 00:57:46,954 ওর লিভার আর কিডনি সম্ভবত অনেক বেশিই হবে। 468 00:57:50,428 --> 00:57:51,691 হোগা মারা খাও। 469 00:57:57,402 --> 00:57:59,996 চিন্তা করো না, আমি আছি তো। 470 00:58:00,738 --> 00:58:03,070 এর থেকে ভালো আমার জন্যে নরকের প্রার্থনা করো। 471 00:58:13,485 --> 00:58:17,046 আমাকে কেন দিচ্ছেন এটা? 472 00:58:42,914 --> 00:58:44,348 পাঁচ সেকেন্ড আছে। 473 00:58:44,849 --> 00:58:47,875 এক, দুই... 474 00:58:51,890 --> 00:58:52,721 তিন... 475 00:58:55,293 --> 00:58:56,283 চার.... 476 00:58:58,096 --> 00:58:59,120 পাঁচ। 477 00:59:08,373 --> 00:59:13,743 দিনটাকে উপভোগ করো, আর চলো খোলা হাওয়া খাই আমরা। 478 00:59:28,293 --> 00:59:30,387 উনি উনার ব্যাগ ফেলে গেছেন.... 479 00:59:37,168 --> 00:59:39,364 এই যে শুনুন, আপনার ব্যাগ রেখে গেছেন! 480 00:59:59,791 --> 01:00:04,024 আমাদের নতুন বন্ধুত্বকে কীভাবে পরিচয় দেবো আমরা? 481 01:00:05,263 --> 01:00:07,459 হেরে গিয়ে নিজেকে সামলে রাখতে পারি না, 482 01:00:07,699 --> 01:00:11,260 আর আমার মনে হয় না তোর জীবনটা তোর কাছে খুবই প্রিয়। 483 01:00:11,669 --> 01:00:14,434 তোমার জীবনে কয়টা হ্যান্ডিক্যাপ লাগবে? 484 01:00:21,746 --> 01:00:23,544 এই মূহুর্তের কথা ভেবেছিলাম আমি, 485 01:00:23,915 --> 01:00:26,885 কিন্তু এখন আমি এটার মধ্যেই আছি, উতলা হয়ে যাচ্ছি আমি! 486 01:00:27,485 --> 01:00:28,782 হবেন না! 487 01:00:29,454 --> 01:00:33,118 আপনার জীবন এটা, আবার ভেবে দেখুন। 488 01:00:37,595 --> 01:00:38,687 ৩ গুটি করে। 489 01:00:43,802 --> 01:00:44,769 চলো। 490 01:00:59,184 --> 01:01:03,678 কখনোই ভাবিনি যে ব্যাপারটা এই পর্যন্ত চলে আসবে। 491 01:01:05,423 --> 01:01:08,302 অন্তত, এটা মনোরম। 492 01:01:08,326 --> 01:01:11,853 এটাই আপনার শেষ সুযোগ, ৩ হ্যান্ডিক্যাপ/গুটি যথেষ্ট? 493 01:01:22,040 --> 01:01:28,036 একসাথে তিন চাল....ঈশ্বরকেও হারাতে পারবে। 494 01:01:28,847 --> 01:01:30,508 ঈশ্বরের আলাদা একটা পরিকল্পনা আছে। 495 01:01:34,552 --> 01:01:37,544 যখন যুবক বয়েসী ছিলাম, ট্রেন চালাতে পছন্দ করতাম। 496 01:01:38,957 --> 01:01:44,623 একটা অন্ধকার টানেল দিয়ে যাওয়ার সময়, ভেবেছিলাম বড় একটা বাড়িতে থাকবো আমি। 497 01:01:45,564 --> 01:01:51,128 কিন্তু বালের টানেলটা অনেক লম্বা ছিল। 498 01:01:51,836 --> 01:01:53,497 অন্ধাকার শেষই হচ্ছিল না। 499 01:01:54,940 --> 01:01:59,537 শেষমেশ, আগাছাটা...বৃহৎ অন্ধকার টানেলের মধ্যে... 500 01:02:01,212 --> 01:02:02,577 নিজেকে বাঁচাতে পারেনি। 501 01:02:22,834 --> 01:02:23,767 বাজিমাত! 502 01:02:26,471 --> 01:02:29,065 এটা হতে পারে না, অবশ্যই আমি ভুল গণনা করেছি। 503 01:02:29,474 --> 01:02:31,135 দাঁড়াও, আমাকে এক সেকেন্ড দাও। 504 01:02:35,013 --> 01:02:36,208 অন্ধ হয়ে যাবো আমি? 505 01:02:38,183 --> 01:02:40,311 আমি কাউকে বলবো না যে, আপনি মানুষের কাছে জীবন ভিক্ষা চান। 506 01:02:50,061 --> 01:02:51,620 ভয় পেলে, বলতে পারেন। 507 01:03:03,408 --> 01:03:04,500 বাঁচাও আমাকে! 508 01:03:12,984 --> 01:03:14,110 আমার কী করা উচিত? 509 01:03:14,953 --> 01:03:17,115 অঙ্কুরেই বিনাশ না করলে, পরবর্তীতে কুড়াল লাগবে! 510 01:03:17,555 --> 01:03:19,353 কী যা তা বকছিস, বে! 511 01:03:22,494 --> 01:03:25,862 বাঁচা আমাকে, তুই যা বলবি আমি তাই করবো! 512 01:03:36,708 --> 01:03:37,573 হাত! 513 01:03:43,515 --> 01:03:44,949 ধুর, চুল ছাড়! 514 01:03:45,116 --> 01:03:46,277 কেবল কী বললেন মনে রাখবেন! 515 01:03:46,785 --> 01:03:48,514 ছেড়ে দে, হারামজাদা! 516 01:03:49,721 --> 01:03:53,453 না, ছাড়িস না! হারামি, ছাড়িস না আমাকে! 517 01:03:54,392 --> 01:03:57,089 ব্যথা পাচ্ছি! 518 01:03:59,597 --> 01:04:03,077 ২০ জন প্রো গো প্লেয়ারের বিপক্ষে নাইন-দেন হউং 519 01:04:03,101 --> 01:04:05,365 এর খেলার ৬ তম রাউন্ডে আছি আমরা। 520 01:04:05,670 --> 01:04:08,901 যেমনটা বলছিলাম, ৫-দ্যান কিম সুন-হো খেলা ছেড়ে দিয়েছে। 521 01:04:09,240 --> 01:04:11,868 হউং এর সাথে এখন ২০ জন খেলোয়াড়েরও তুলনা চলে না। 522 01:04:12,577 --> 01:04:15,547 এক অবিশ্বাস্য ম্যাচ এটা। 523 01:04:16,614 --> 01:04:19,140 এখন সে সবার উপরে। 524 01:04:19,484 --> 01:04:21,362 যুবকেরা মাছির মতো পড়ে যাচ্ছে। 525 01:04:21,386 --> 01:04:25,084 গতবারের রেকর্ড ছিল, নাইন-দেন উয়াং এর বিপক্ষে ১০ জন পেশাধারীর। 526 01:04:25,657 --> 01:04:28,854 কিন্তু, উনি জিততে ব্যর্থ হোন। 527 01:04:29,494 --> 01:04:30,586 খাবারটা ভালো ছিল। 528 01:04:31,263 --> 01:04:33,129 স্যার, ওয়াশরুম কোনদিকে? 529 01:04:33,632 --> 01:04:36,533 ষষ্ঠ রাউন্ডের শেষের দিকে এগোচ্ছি আমরা। 530 01:04:36,668 --> 01:04:38,534 কী হতে পারে ফলাফল? 531 01:04:38,903 --> 01:04:43,704 নাইন-দ্যান হউং এর কাছে প্লেয়ারের সংখ্যাটা নিরর্থক। 532 01:04:44,743 --> 01:04:45,733 জনাব! 533 01:04:46,745 --> 01:04:48,144 আমি এটা একটু নিতে চাই। 534 01:04:53,018 --> 01:04:54,816 -রুমালটা দাও তো। -তুমিও ব্যবহার করতে চাও? 535 01:05:01,126 --> 01:05:03,959 কী করছিস, ভাই? এটার দাম অনেক! 536 01:05:04,295 --> 01:05:05,285 এটাকে ভেজানো যাবে না! 537 01:05:57,048 --> 01:05:58,209 এই, পিছনে দেখো! 538 01:07:24,169 --> 01:07:25,102 বাইরে আসতে পারেন। 539 01:07:25,704 --> 01:07:26,830 আমি বাঁচাবো তোমাকে। 540 01:07:27,405 --> 01:07:29,134 খানকির পোলারা! 541 01:08:04,676 --> 01:08:07,543 মি. টার্ড, তুমজ এখনো বেঁচে আছো! 542 01:08:08,213 --> 01:08:11,258 বৃষ্টি থেকে বাঁচার জন্যে দৌড়ে এসেছি, তবুও এটা একটু ভিজে গেছে। 543 01:08:11,282 --> 01:08:12,443 কী ওটা? 544 01:08:12,984 --> 01:08:14,713 তোমার জন্মদিনের জন্যে। 545 01:08:16,921 --> 01:08:20,221 গুটির এক চাল সামনে দেখতে পাও না, আর আমার জন্মদিন মনে রেখেছো? 546 01:08:22,427 --> 01:08:24,521 আমি সব কিছুই মনে রাখি। 547 01:08:31,803 --> 01:08:34,204 কী? কিছু বলতে চাচ্ছো নাকি? 548 01:08:35,774 --> 01:08:36,764 ম্যাডাম হং। 549 01:08:37,742 --> 01:08:45,308 চোখের সামনে অনেক মৃত্যু দেখার অভিজ্ঞতা আছে আমার, 550 01:08:45,450 --> 01:08:47,817 আর তাতে শিখেছিও অনেক কিছু। 551 01:08:48,353 --> 01:08:49,548 কী শিখলে? 552 01:08:50,188 --> 01:08:51,656 জীবনে... 553 01:08:53,291 --> 01:08:55,851 স্বর্গীয় কিছু থেকে থাকলে... 554 01:08:58,630 --> 01:08:59,756 সেটা তুমিই হবে... 555 01:09:02,734 --> 01:09:04,532 বেশিই আকস্মিক হয়ে গেল! 556 01:09:05,370 --> 01:09:07,648 আমাকে সহজ মেয়ে ভেবো না। 557 01:09:07,672 --> 01:09:08,969 ম্যাডাম হং, এটা হলে কেমন হয়? 558 01:09:09,407 --> 01:09:12,377 চলো এক রাউন্ড গো খেলি, 559 01:09:12,444 --> 01:09:16,074 যে জিতবে তার একটা ইচ্ছে পূরণ হবে। 560 01:09:17,015 --> 01:09:18,073 তো? 561 01:09:19,751 --> 01:09:21,549 তুমি তো ভালোই খেলো। 562 01:09:22,754 --> 01:09:26,418 আমি চেষ্টা করলেও হারতে পারবো না। 563 01:09:28,059 --> 01:09:31,051 সামনের বড় ছবিটার দিকে তাকাবে। 564 01:09:31,396 --> 01:09:34,696 আর আত্মবিশ্বাস এর সাথে গুটি চালবে! 565 01:09:35,100 --> 01:09:37,000 আর কতদিন এভাবে কাপুরুষের মতো বাঁচবে? 566 01:09:37,235 --> 01:09:38,532 আচ্ছা, কথা হচ্ছে... 567 01:09:38,937 --> 01:09:41,872 আমি সেটা করতেই যাচ্ছিলাম... 568 01:09:42,941 --> 01:09:44,340 আবার খেলবে? 569 01:09:44,809 --> 01:09:48,541 আমাকে সত্যিই তারিফ করতে হবে। 570 01:09:49,247 --> 01:09:50,612 আমি আপনাকে দুটো চাল দেবো। 571 01:09:51,216 --> 01:09:53,241 পুরুষ হিসেবে এখনো অহংকারবোধ আছে আমার। 572 01:09:53,451 --> 01:09:54,543 বাবু! 573 01:09:55,387 --> 01:09:58,288 তুমি কি একা একা মরতে চাও? 574 01:10:02,928 --> 01:10:04,293 তোমার কি চলবে... 575 01:10:06,365 --> 01:10:07,696 দুই চালে? 576 01:10:10,235 --> 01:10:13,000 হউং ডক-ইউং ফাউন্ডেশন! 577 01:10:13,405 --> 01:10:16,864 বইমুক্তি স্বাক্ষরের কর্মসূচি। 578 01:10:23,615 --> 01:10:24,912 ধন্যবাদ! 579 01:10:25,250 --> 01:10:26,718 ধন্যবাদ! 580 01:10:27,252 --> 01:10:28,219 অনেক ভারী! 581 01:10:32,157 --> 01:10:34,216 ৩ ঘন্টা দাঁড়িয়েছিলাম লাইনে। 582 01:10:34,426 --> 01:10:36,258 তার জন্য দুঃখিত আমি। 583 01:10:36,661 --> 01:10:38,322 "বোর্ড টা সংক্ষেপে দুনিয়াকে জানান দেয়। " 584 01:10:39,097 --> 01:10:40,997 তো তুমি পুরো দুনিয়াটাকে গিলে খেতে চাও, এহ? 585 01:10:41,099 --> 01:10:42,794 তুমি অভদ্র হয়ে যাচ্ছো। 586 01:10:43,802 --> 01:10:46,999 মাফ করে দাও, হাত মেলাতে পারি আমরা? 587 01:10:47,105 --> 01:10:49,233 তোমার বইটা দাও, আমি সই করে দিচ্ছি। 588 01:10:51,009 --> 01:10:53,808 সত্যিই আমার কোনো অটোগ্রাফ লাগবে না। 589 01:10:55,180 --> 01:10:58,673 আমরা কি একটা সেলফি নিতে পারি? আমাকে কোথাও পাঠাতে হবে এটা। 590 01:10:58,817 --> 01:10:59,660 -হাসুন। -কী করছেন আপনি? 591 01:10:59,684 --> 01:11:00,412 সিকিউরিটি! 592 01:11:00,485 --> 01:11:03,798 তুমি তো ২-দ্যান হউং সান-হি! 593 01:11:03,822 --> 01:11:05,654 হট প্রো প্লেয়ার! 594 01:11:05,757 --> 01:11:07,953 তোমার চামড়া তো পুরাই অস্থির! 595 01:11:08,193 --> 01:11:09,388 হ্যাঁ, ম্যাম। 596 01:11:09,995 --> 01:11:12,123 ওর মতো কারোর থেকে মুক্তি দিতে আমাদেরকে? 597 01:11:12,764 --> 01:11:15,529 -এই দিকে। -এক মিনিট দাঁড়ান। 598 01:11:15,800 --> 01:11:16,665 ছাড়! 599 01:11:17,669 --> 01:11:19,569 নিজের ভক্তদের সাথে খারাপ আচরণ করছেন আপনি। 600 01:11:20,172 --> 01:11:23,972 দয়া করে চলে যান, আর যা এনেছেন সেটাই নিয়ে যান। 601 01:11:24,709 --> 01:11:26,768 আমরা এসব জিনিস নেই না। 602 01:11:59,711 --> 01:12:00,473 স্যার। 603 01:12:02,447 --> 01:12:03,846 দ্বিতীয়ার্ধ শুরু হওয়ার মাত্র ৫ মিনিট আছে। 604 01:12:07,319 --> 01:12:08,445 সে বাইরে আসতেছে। 605 01:12:20,899 --> 01:12:24,426 বার্তাঃ বিবাদের বাইরের রাস্তা। 606 01:12:25,003 --> 01:12:26,596 ইভেন্টের জন্যে সংবর্ধনা, জনাব হউং। 607 01:12:27,739 --> 01:12:28,968 কে তুমি? 608 01:12:31,243 --> 01:12:32,677 আপনি হয়তো ভুলে গিয়েছেন। 609 01:12:34,746 --> 01:12:37,306 আমি কোনো ভুল করলে আপনি ফিরে আসবেন বলেছিলেন। 610 01:12:38,550 --> 01:12:40,416 আমার মনে নেই, আপনি চলে যান। 611 01:12:49,995 --> 01:12:51,827 এটা আপনার টেবিল পরিষ্কারের জন্যে ছিল, 612 01:12:54,232 --> 01:12:55,961 আর এটা জানালা পরিষ্কারের জন্যে। 613 01:12:59,070 --> 01:13:00,731 আর এটা মেঝে। 614 01:13:01,973 --> 01:13:06,843 আমি এসব তখনি ফেরত দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু অনেকটা সময় লেগে গেল আমার। 615 01:13:07,579 --> 01:13:08,671 কে তুমি? 616 01:13:08,880 --> 01:13:10,507 এক বালক যার কোনো মেধা নেই। 617 01:13:18,156 --> 01:13:20,454 ওহ, সে-ই কান্না করা ছেলেটা? 618 01:13:24,296 --> 01:13:29,735 আপনার মেয়ে ভালোভাবেই বড় হয়েছে, বুদ্ধিমতী আর সুন্দরীও। 619 01:13:38,710 --> 01:13:39,802 যাচাই করে দেখেন। 620 01:13:45,817 --> 01:13:46,784 কথা বলেন। 621 01:13:54,926 --> 01:13:55,757 বাবা! 622 01:13:56,194 --> 01:13:57,161 সান-হি! 623 01:13:59,998 --> 01:14:01,727 নিয়মগুলো বলছি আমি। 624 01:14:02,634 --> 01:14:06,298 একমাত্র একটাই ম্যাচ, শিরোনাম হবে আপনার জীবন। 625 01:14:06,638 --> 01:14:09,733 আপনি মানা করলে, আপনার মেয়ে মরবে। 626 01:14:28,860 --> 01:14:30,259 আগের থেকে ভালো খেলো নাকি? 627 01:14:31,830 --> 01:14:35,789 কিন্তু, তোমার মতো একশো জনও এখনও আমার সমকক্ষ না। 628 01:14:37,435 --> 01:14:39,733 আমার সময় অপচয় করো না। 629 01:14:42,040 --> 01:14:43,303 আমি নিয়ম পরিবর্তন করছি। 630 01:14:44,810 --> 01:14:46,539 আপনার মতো একশোর বিপক্ষে খেলবো আমি। 631 01:14:47,445 --> 01:14:49,709 কাল বিকেলে, ঠিক এখানেই। 632 01:14:50,549 --> 01:14:52,142 কেউ আমাকে হারাতে না পারলে, 633 01:14:54,853 --> 01:14:55,911 আপনার মেয়ে খতম! 634 01:15:08,066 --> 01:15:11,092 গিয়ে খাট কিনে আনো। 635 01:15:13,171 --> 01:15:15,663 এখান থেকে কিছু নিয়ে টেবিল কিনে আনো। 636 01:15:16,308 --> 01:15:20,575 আর কিছু নিয়ে একটা স্পোর্টস গাড়ি কিনে নিয়ে আসো। 637 01:15:23,748 --> 01:15:24,874 লাল রং এর। 638 01:15:38,163 --> 01:15:41,224 বাথরুমে ডাকছে, কী সময়জ্ঞান! 639 01:15:43,935 --> 01:15:44,902 ওহ! 640 01:15:47,272 --> 01:15:48,706 চিন্তা করিস না, মরবি না। 641 01:15:50,108 --> 01:15:52,338 তোর দুটো জিনিসের দরকার হবে, 642 01:15:52,677 --> 01:15:53,610 ধৈর্য, 643 01:15:54,913 --> 01:15:56,813 আর এমন কেউ যে তোকে বাঁচাবে। 644 01:16:00,419 --> 01:16:05,118 আমি আমার গুরুকে কল করবো! 645 01:16:06,224 --> 01:16:09,125 এখন থেকে আপনার খিদমত করবো আমি! 646 01:16:10,629 --> 01:16:13,963 আপনি যা বলবেন তাই করবো! 647 01:16:26,678 --> 01:16:31,172 আপনার টাকা লাগলে, আমার সব টাকা নিয়ে নেন! 648 01:16:31,316 --> 01:16:32,715 দয়া করুন! 649 01:16:37,822 --> 01:16:41,053 প্রভু, আমি... 650 01:16:42,293 --> 01:16:47,163 শীতকালে জন্মেছিলাম আমি, গরম একদমই সহ্য করতে পারি না... 651 01:16:52,170 --> 01:16:57,574 দয়া করে বাঁচান আমাকে...এখান থেকে যেতে দিন। 652 01:17:02,580 --> 01:17:04,207 বাবা! 653 01:17:07,085 --> 01:17:08,678 বাঁচান আমাকে। 654 01:17:15,393 --> 01:17:16,519 মনে আছে আমাকে? 655 01:17:16,661 --> 01:17:20,529 আমার বাবার শোধ নেয়ার পালা এবার। 656 01:17:23,602 --> 01:17:24,694 চিন্তা করিস না। 657 01:17:25,837 --> 01:17:28,534 আমাদের খেলার সময়েও সে ঠিক থাকবে। 658 01:17:33,879 --> 01:17:35,074 শুরু করি আমরা? 659 01:17:36,715 --> 01:17:38,012 তুমি বললে আমি ক্ষমা চাইবো। 660 01:17:40,018 --> 01:17:41,213 না, ঠিক আছে। 661 01:17:45,690 --> 01:17:47,488 আমি ঠিকঠাক প্রতিশোধটাই নিতে চাই। 662 01:17:50,762 --> 01:17:57,031 বেশি হট জিনিস পছন্দ না হলে, প্রতিনিয়ত খাওয়া গুটি রাখতে থাকবে, ওকে? 663 01:17:57,535 --> 01:17:59,765 শুরু করা যাক। 664 01:18:44,349 --> 01:18:45,316 খুব গরম লাগছে? 665 01:18:46,851 --> 01:18:48,376 ঠান্ডা জায়গায় বড় হয়েছো হয়তো। 666 01:18:50,655 --> 01:18:52,623 অতটাও ঠান্ডা ছিল না। 667 01:18:55,727 --> 01:18:57,024 শুধু নির্জনে। 668 01:19:00,098 --> 01:19:04,501 I recall that lonely place had a corner store owner. 669 01:19:09,507 --> 01:19:11,839 দোযখে গিয়ে সবার সাথে দেখা করে নেবে। 670 01:19:25,424 --> 01:19:28,155 দ্রুত খেলো... 671 01:20:00,025 --> 01:20:03,552 আমার কাছে একটা বাকি আছে, এটাই ভালো হবে হয়তো। 672 01:20:26,951 --> 01:20:30,319 না, এটা হতে পারে না.... 673 01:20:30,989 --> 01:20:33,219 হতে পারে না... 674 01:20:33,725 --> 01:20:37,605 না, এটা ঠিক হচ্ছে না... 675 01:20:37,629 --> 01:20:40,963 এটা হতে পারে না, কীভাবে ড্র হতে পারে? 676 01:20:45,937 --> 01:20:51,171 আমি চাই দুনিয়াটা গরমে সিদ্ধ হোক। 677 01:23:01,506 --> 01:23:02,598 যথেষ্ট হয়েছে। 678 01:23:08,947 --> 01:23:10,381 বন্ধ করো এবার... 679 01:24:38,970 --> 01:24:40,301 না যাওয়াই ভালো। 680 01:24:40,806 --> 01:24:41,739 আমাকে যেতে হবে। 681 01:24:42,040 --> 01:24:45,010 সময়মতো যেতে পারবো না আমরা। 682 01:24:45,544 --> 01:24:47,376 আর আমার শরীরও... 683 01:24:55,854 --> 01:24:57,618 শুর, তুমি খুবই খারাপ। 684 01:25:02,394 --> 01:25:04,761 একটা কথা জিজ্ঞেস করি তোমাকে। 685 01:25:05,230 --> 01:25:08,530 তোমাকে এতদূর যেতে হবে কেন? 686 01:25:14,306 --> 01:25:17,276 মাস্টার, আপনি এই ইভেন্টটা ওর জন্যে কেন রেখেছেন? 687 01:25:17,743 --> 01:25:18,835 আসলে কে সে? 688 01:25:18,910 --> 01:25:22,312 প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো না, খেলায় মন দাও। 689 01:25:23,915 --> 01:25:25,747 একজন আনাড়ির সাথে হেরো না। 690 01:25:51,776 --> 01:25:57,306 যেহেতু আমরা সবাই ব্যস্ত ছিলাম, আমরা প্রতি বোর্ডে ১০ গুটি করে চালবো। 691 01:25:57,549 --> 01:25:58,573 আমরা এখনই শুরু করবো। 692 01:25:58,850 --> 01:26:01,342 দন্ডপ্রাপ্ত: ১ বনাম ১০০। 693 01:26:23,108 --> 01:26:24,075 শান্ত হও। 694 01:26:25,276 --> 01:26:26,402 চুপ থাকো! 695 01:27:10,522 --> 01:27:13,253 ৯-দ্যান হউং বনাম ঘোস্ট ফাকার। 696 01:27:15,126 --> 01:27:16,525 মূর্খ আবাল! 697 01:27:17,696 --> 01:27:21,394 এখন, তোমার বাবার জন্যে উল্লাস করি চলো। 698 01:27:21,800 --> 01:27:24,360 এটা করলে, তুমি বেঁচে যেতে পারবে, আর আমাকেও রক্ত দেখতে হবে না। 699 01:27:25,670 --> 01:27:26,728 তুমি জানো তো? 700 01:27:27,439 --> 01:27:29,203 আমি তোমাকে একটা কথা বলবো। 701 01:27:30,809 --> 01:27:32,299 আমি যদি নিজের জীবন বাজি ধরতাম, 702 01:27:35,313 --> 01:27:36,712 তাহলে এর উপর ধরতাম। 703 01:27:39,384 --> 01:27:41,284 এটা আবালটা মানুষ না। 704 01:27:59,938 --> 01:28:01,633 ইতোমধ্যে নিজের খেলার মাঠও পেয়ে গেছিস। 705 01:28:01,907 --> 01:28:03,204 আমি খারাপ মানুষ! 706 01:28:03,808 --> 01:28:06,470 তুইও একদিন তাই হবি, শুনেছিস? 707 01:28:11,917 --> 01:28:13,407 কখনো সংকোচ করবি না। 708 01:28:15,053 --> 01:28:16,782 তুই শুধু গণনা করবি! 709 01:28:17,355 --> 01:28:19,517 এরকম মেশিন হ যেটা শুধু গণনা করে! 710 01:28:21,393 --> 01:28:24,385 স্মি দুঃখিত, আমি ওটা ফেরত নিচ্ছি। 711 01:28:25,630 --> 01:28:28,759 তোকে সর্বপ্রথম একজন পুরুষ হতে হবে। 712 01:28:30,502 --> 01:28:33,597 আমি শুধু মেশিন হবো। 713 01:28:57,762 --> 01:28:58,957 খেলা শুরু। 714 01:28:59,965 --> 01:29:02,525 ৪--৪, ১৬--১৭। 715 01:29:02,767 --> 01:29:05,293 ঘোড়ার লাফ, হাহ। 716 01:29:06,271 --> 01:29:07,363 ৪--১৭। 717 01:29:07,806 --> 01:29:08,739 ৬--৩। 718 01:29:09,608 --> 01:29:12,771 ৪--১৫, ১০--১৭। 719 01:29:19,651 --> 01:29:20,982 প্রথম রাউন্ড শেষ। 720 01:29:21,186 --> 01:29:21,948 ফটো দেখাও। 721 01:29:47,279 --> 01:29:48,405 জলদি! 722 01:29:51,182 --> 01:29:53,583 এক লোক যে কিনা মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে আছে। 723 01:29:53,885 --> 01:29:54,716 কী....?! 724 01:29:57,889 --> 01:29:58,981 ধুর ছাই! 725 01:30:54,312 --> 01:30:55,575 তোমার পথপ্রদর্শনের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। 726 01:31:39,457 --> 01:31:41,357 727 01:31:41,693 --> 01:31:42,637 বালের, ৬--৬। 728 01:31:42,661 --> 01:31:44,026 মানে, সে একটা ভুল করে ফেলেছে। 729 01:31:45,664 --> 01:31:49,931 সত্যিই, ১০০ জনের বিপক্ষে খেলাটা অসম্ভব। 730 01:31:51,870 --> 01:31:57,274 বলেছিলাম তোকে, যখন আত্মবিশ্বাসী হবি তখন ফিরে আসিস। 731 01:31:59,544 --> 01:32:00,978 এর মাধ্যমে নিজেকে হারাস না। 732 01:32:01,380 --> 01:32:03,542 তুই এখনো অনেক দূরে আছিস। 733 01:32:13,825 --> 01:32:14,815 দ্রুত। 734 01:32:18,864 --> 01:32:20,332 দ্রুত। 735 01:32:22,000 --> 01:32:23,934 দ্রুত! 736 01:33:26,865 --> 01:33:27,889 জলদি। 737 01:33:29,868 --> 01:33:30,960 দ্রুত। 738 01:33:33,572 --> 01:33:34,596 দ্রুত। 739 01:33:37,976 --> 01:33:39,000 দ্রুত। 740 01:34:20,919 --> 01:34:21,909 বাজিমাত! 741 01:34:35,667 --> 01:34:36,600 বাজিমাত! 742 01:34:41,106 --> 01:34:42,437 মানে সে জিতে গেছে। 743 01:34:43,541 --> 01:34:46,806 মনে আছে বোতামটার কথা? মনে করতে চেষ্টা করুন। 744 01:34:47,946 --> 01:34:49,573 তাহলে হয়তো মাফ করে দেবো। 745 01:34:50,615 --> 01:34:51,980 তোকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি। 746 01:34:53,885 --> 01:35:00,450 প্রথম চাল থেকে শেষ চাল, তুই কি সবই পরিকল্পনা করে এসেছিস? 747 01:35:00,892 --> 01:35:04,624 শেষ সুযোগ, মনে করতে চেষ্টা করুন। 748 01:35:05,297 --> 01:35:10,497 তুই চাচ্ছিস এই পয়েন্টে আমি আমার জীবন ভিক্ষা চাই? 749 01:35:14,072 --> 01:35:15,096 ঠিক আছে। 750 01:35:17,108 --> 01:35:19,975 আমি তোর বোনের বড় বড় চোখকে মনে করতে পাচ্ছি। 751 01:35:26,184 --> 01:35:28,380 আপনার কি মনে আছে আমরা কি জন্যে খেলেছিলাম? 752 01:35:29,654 --> 01:35:30,849 বেছে নিন। 753 01:35:31,256 --> 01:35:33,782 আপনার মেয়েকে বা আপনাকে, আপনার ইচ্ছা। 754 01:35:34,392 --> 01:35:37,919 আমি আপনাকে শেষ গুটিটা চালার সুযোগ দেবো। 755 01:35:44,569 --> 01:35:48,733 এটাই আপনার কার্পণ্যের ভাগ্য। 756 01:35:51,343 --> 01:35:55,143 আপনি জানেন না যে, কোথায় আর কীভাবে আপনার মৃত্যু হবে। 757 01:36:12,797 --> 01:36:14,663 নরকের দিকে তোমার যাত্রার জন্যে। 758 01:36:16,668 --> 01:36:17,567 আমার পাছাটা... 759 01:36:18,336 --> 01:36:19,667 ওহ ঈশ্বর... 760 01:36:21,940 --> 01:36:23,840 আমার পাছা... 761 01:37:04,182 --> 01:37:09,177 মৃত্যু। 762 01:37:34,980 --> 01:37:36,277 আজাইরা... 763 01:37:40,819 --> 01:37:44,778 উপসংহার: এক কৃপণের ভাগ্য। 764 01:38:48,820 --> 01:38:51,221 শিন সু-ইয়ন। 765 01:38:59,631 --> 01:39:03,659 তোমরা কি অনন্তকাল একে অপরকে ভালোবাসবে আর সম্মান করবে? 766 01:39:04,002 --> 01:39:07,267 -হ্যাঁ, আমি ওকে সম্মান করবো আর ভালোবাসবো। -হ্যাঁ, আমি ওকে সম্মান করবো আর ভালোবাসবো। 767 01:39:08,673 --> 01:39:13,304 তোমরা এখন একে অপরের হাত ধরে প্রতিজ্ঞা করতে পারো। 768 01:39:13,578 --> 01:39:14,409 হ্যাঁ। 769 01:39:19,484 --> 01:39:22,613 -আমি তোমাকে আমার স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করছি... -আমি তোমাকে আমার স্বামী হিসেবে গ্রহণ করছি... 770 01:39:22,754 --> 01:39:26,884 আমি প্রতিজ্ঞা করছি, তোমার সুস্থকালে তোমাকে ভালোবাসার এবং অসুস্থকালে তোমাকে সেবাযত্ন করার.... 771 01:39:32,230 --> 01:39:34,631 আমার শেষ চাল'টা এখান থেকে শুরু করতে হবে। 772 01:39:38,003 --> 01:39:43,271 অন্ততপক্ষে, আজকে আমি তোমার পুরো নামটা জানতে পারি? 773 01:39:49,715 --> 01:39:50,705 ঠিক আছে। 774 01:39:53,818 --> 01:39:54,876 যাও। 775 01:40:07,299 --> 01:40:08,858 এরপর তোমার সাথে দেখা হলে, 776 01:40:11,669 --> 01:40:12,761 তোমাকে ডাকবো... 777 01:40:13,471 --> 01:40:14,563 'ফিসু' বলে।[ভূতের আঙ্গুল] 778 01:40:15,407 --> 01:40:17,705 ভূতের আঙ্গুলের চাল। 779 01:40:19,077 --> 01:40:21,478 'গো' তে যদি কোনো ঈশ্বর হতো, সে তোমার মতো করেই খেলতো। 780 01:40:22,714 --> 01:40:25,411 তো? তোমার পছন্দ হয়েছে এটা? 781 01:40:34,659 --> 01:40:35,592 গেলাম। 782 01:40:36,494 --> 01:40:37,188 ভালো থেকো। 783 01:40:37,329 --> 01:40:38,262 বায়! 784 01:41:20,505 --> 01:41:23,167 যদি টেল আসে, আপনার সাথে যাবো। 785 01:41:41,326 --> 01:41:45,263 786 01:41:46,464 --> 01:41:50,059 787 01:41:51,269 --> 01:41:54,796 788 01:41:54,940 --> 01:41:56,101 একটা কথা জিজ্ঞেস করি তোমাকে, 789 01:41:56,875 --> 01:41:59,037 তোমাকে এতদূর যেতে/আসতে হয়েছে কেন? 790 01:42:02,781 --> 01:42:03,509 অবসার করতে। 791 01:42:03,749 --> 01:42:09,017 792 01:42:09,587 --> 01:42:11,632 793 01:42:11,656 --> 01:42:13,501 794 01:42:13,525 --> 01:42:15,584 795 01:42:49,928 --> 01:42:51,327 ওই সুরটা। 796 01:42:53,732 --> 01:42:55,325 ওইখানে ওই মাছটা কেন, জানো? 797 01:42:57,802 --> 01:43:01,500 কারণ, মাছ ঘুমালেও তার চোখ খোলা রাখে। 798 01:43:02,774 --> 01:43:05,607 এর মানে, "সর্বদা জাগ্রত থাকো।" 799 01:43:13,184 --> 01:43:16,586 বাছা, তোমার মনের চোখের কথা বলেছি। 800 01:43:20,292 --> 01:43:26,459 অবশ্যই তোমাকে পুরো বিশ্ব আর গো বোর্ডে ওদের দিকে নজর দিতে হবে।