Subtitles by sub.Trader subscene.com
5 JAAR GELEDEN
Stelletje klootzakken. Waar hebben ze m'n geld verstopt? Ik weet dat het hier ligt.
Opschieten.
Jullie moeten goed zoeken. Daarheen.
Baas, we hebben iets gevonden.
Die vuile klootzak.
Handen omhoog. Laat vallen.
Pak ze.
Veilig. -Check die ruimte. Wij gaan naar Brooks.
Laat je handen zien. Geen verkeerde beweging.
DE BRIT
Damien Brooks, je bent gearresteerd.
Weg daarmee. Meekomen.
Daar is hij dan.
Je wordt slordig. -Ja, daar lijkt het wel op.
Verstop je je tegenwoordig in het zicht?
Ik zat gewoon waar ik zat, sheriff. Ik verstop me niet.
Juist. En dit heeft niks met het Sinaloakartel te maken.
El Gordo en ik zijn vrienden.
Maar dit is niet van hem.
En ook niet van mij. Ik kwam alleen wat wiet ophalen.
Val dood. Ik heb je.
Voor bezit. -Niet waarop je gehoopt had, hè?
Ik zie je over tien jaar.
Ja, zo ongeveer.
Voer hem af.
Tot ziens, sheriff.
Er zijn vanavond minstens vier mensen omgekomen.
Eén Brits staatsburger en leden van het Sinaloakartel.
Er volgt een onderzoek naar de sheriff na drugsinval met dodelijke afloop.
Sheriff Tucker, wat is er vanavond gebeurd?
Sheriff Tucker is met verlof gestuurd hangende een intern onderzoek...
...nadat een drugsinval onder zijn leiding de mist inging.
Meer informatie volgt.
Sheriff William Tucker is op non-actief gesteld.
Zijn functioneren wordt nauwkeurig onderzocht...
...nadat hulpsheriffs beweren dat de inval maar tien pond marihuana opleverde...
...en enkele illegale vuurwapens.
Centraal stond de dood van drie buitenlanders...
...en leider Damien Brooks, ofwel De Brit...
...is tot vijf jaar veroordeeld voor drugsbezit.
William Tucker weigert elk commentaar.
HET HEDEN
DE BABE
Dat ziet er goed uit.
Ja, schatje. Rammen maar.
DE BRANIE
Negeer me niet.
Je hoort me wel.
Zei je iets? -Kom me lekker insmeren.
Kan ik nooit eens lekker trainen zonder dat jij iets vraagt?
Krijg ik nog wat aandacht voordat jij lekker gaat trainen?
Pas maar op, meisje.
Laat maar.
Niet zo brutaal jij. -Met wie spreek ik?
Wie denk je? Je vader? -Rot op. Wat moet je?
Waar is je meisje? -Die ligt te lanterfanten.
Zij moet dit ook horen.
Vertel maar.
De Babe en de Branie. Daar krijg ik een harde van.
Dat had je gedroomd.
Heb je een klus? -Ja.
Wat is het plan? -Onze man uit Londen is net vrijgekomen.
Ik organiseer een bijeenkomst met hem. Ik sms wel waar.
Ik moet eerst die eikel zien te vinden.
Ik haal hem binnen zodat hij weer voor ons gaat werken.
Het Brein.
Die ligt vast ergens in Peru te trippen.
Het Brein, laat me niet lachen. Hij is knetterstoned nu.
Je moet 'm eerst ontnuchteren om hem weer een beetje te laten functioneren.
Dat regel ik wel. Jullie doen nog even niks.
DE BIKKEL
Mijn vriend en trotse vader, want zijn kleine meid wordt officier van Justitie.
Op jouw zoon. Door hen voelen we ons echt oud, nietwaar? Proost.
De tijd is onze vijand.
Wat jij deed... -Niks.
Jij bent de enige die iets deed. En daarvoor betaalde je de prijs.
Die twee van de DEA hadden allebei dat pak slaag verdiend.
Hou op. -Jammer van je carrière.
Die is nog niet voorbij.
Weet je wat er vandaag gebeurt? Vandaag komt die vogel vrij.
Ik nam hem te grazen.
De Brit? -Ja.
En ik ga het weer doen. Verlossing.
Bill?
Ik moet gaan. -Tucker, waar ga je heen?
Aan het werk. Ik kom terug. Rustig maar.
Er is warm water, het toilet werkt. Sorry dat het niet The Ritz is.
Dit is prima.
Voor mij? -Raak ze niet kwijt.
Heb je nog vragen?
Je bent op de hoogte van de avondklok en onze bijeenkomsten?
Ik heb een nieuwe pieper.
Zoiets ja. Dus: voor zonsondergang binnen.
En we hebben wat sollicitatieafspraken voor je gemaakt.
Alles staat hierin. Plus een busabonnement en het adres.
Je hebt gezeten voor wiet, maar wiet is nu legaal. Maar pas op.
Het is geen heroïne of coke...
...maar de wet is de wet en ik moet m'n werk doen.
Doe niet vervelend tegen mij, dan doe ik niet vervelend tegen jou. Oké?
Ja, mevrouw.
Ik ben blij met de tv.
Geen kabel-tv. Maar er zit wel een firestick bij.
En de wifi is ook oké. Je redt het wel.
Zoek geen problemen, Brooks. En noem me geen mevrouw.
Layla... -Wat is er?
Wat is een firestick?
Daar kom je wel achter.
HET BREIN
Hallo, Geoff. Hier is je koffie. -Bedankt.
Wil je een ritje maken?
Hé, schatje, geef Kioko wat van die vegan-eieren.
Komt eraan. -Mooi. Ik ga mediteren.
Hoe is het, meisje? -Wat leuk om je weer te zien.
Vegan-eieren? Ik weet niet eens hoe ik die moet maken.
Ze zijn echt heel lekker.
Apollo, god van het zonnelicht. Ik aanvaard uw zoete kussen.
Wat was dat allemaal?
Je bent er echt, Tony. -Ja, ik ben er echt.
Dit voelt goed.
En zij zijn er ook.
De vortex. Iedereen is er. Cici, laat maar komen.
Val dood.
Ik zei toch dat hij naar de kloten zou zijn.
Geoff, je moet met ons mee.
Wat jij wil. Zullen we nog even een eitje eten?
Schatje, leg nog wat vegan-eieren op de grill.
Geen eieren. Het gaat allemaal mis.
Gaat het allemaal mis hier? Een liefdes-groepssessie?
Die twee doen wel mee. -Gatver. Echt niet.
De Brit is er en we moeten hem ontmoeten. Dus knap jezelf op en zo.
We moeten gaan. Nu. -Je bent altijd zo lekker bazig, Janel.
En lekker hitsig. Kleed je aan, we gaan.
Tegen niemand zeggen, maar ik denk dat ik dit moment geprojecteerd heb.
Ik heb geen idee wat dat betekent, maar het is goed je weer te zien.
Hoe heb je me gevonden? -Via jouw Stories.
Ik moet echt stoppen met social media.
Jij bent nog wel het brein, maar je kunt er geen kut van.
Maak je je geen zorgen om de kartels? Die willen je kop eraf hakken.
Daar kon ik niks aan doen.
IN HET VERLEDEN
Jij houdt van geile blanke binken, hè?
Verkeerde kamer, klootzak.
Meekomen. Vooruit. -Sleep hem weg.
Kuko, niet doen.
Waar is de Brit? -Geen idee.
Waar is hij? -Ik weet het niet.
Ik weet niks. Ik weet niet waar hij uithangt.
Denk je dat jij het kartel kunt naaien?
Ik wilde alleen maar je zus naaien. -Je gaat eraan.
Kom op, dood me niet.
Allemaal rustig aan.
Rustig. Achteruit.
We komen alleen maar onze jongen halen.
Je hebt wel lef. El Gordo heeft gehoord wat je hem probeerde te flikken.
Raar, want ik heb niks gedaan.
Ja, vast. En zojuist betrapten we een van jouw jongens met een wijf van ons.
Het was vast pure liefde.
Flikker op. -Is dit nou nodig?
Laten we even rustig doen. Laat je wapen zakken.
Gaan we elkaar overhoopschieten om een grietje?
Dat grietje is een dochter van El Gordo.
Lekker gewerkt, pik.
Ik kon mezelf niet inhouden. -Dat verandert de zaak.
Maar het gaat niet om haar, maar om de poen die niet bij de DEA terechtkwam.
Geen idee waar je het over hebt. Maar ik heb begrip voor de situatie.
Zeg tegen El Gordo dat wij... Hé, rustig aan.
Oké, bro. Het is al goed.
Dat weet ik. We gaan. Laat die wapens zakken.
Rot op.
Laat zakken.
Flikker op. -Wat is dit?
Laat zakken.
Op de grond.
Niet doen, schatje.
We gaan nu. Fijne avond, heren.
Grijp ze.
We gaan. -Rijden, Cici.
Schiet op, Brit.
Rijden.
Kom, we gaan een vegan-eitje eten.
Schatje, leg er nog wat eitjes bij.
DE DON
Mooi. Je swing wordt beter, Leo.
Wat weet jij er nou van. Je haat golf.
Ik haat het niet. Ik ben gewoon nog niet oud en saai genoeg.
Of rijk genoeg. -Dat ook.
Daarom zijn we hier. -Klopt.
Kom je de laatste negen holes spelen?
We zijn er klaar voor.
Heb je je caddy's verzameld?
Mooi.
Je kunt veel beter, Leo.
Ik word nerveus van je.
Kom naar het clubhuis...
...en dan zien we wel verder.
Goed plan.
Goed zo. Hoe is de handel?
De handel? Die gaat geweldig. Geloof me maar.
Kijk nou.
Ik zei al dat je swing beter is geworden. -Dank je.
Goed je weer te zien. -Het spel begint.
Wat een prachtslag.
Waarom heb je die kartelgriet genaaid?
Ik dacht aan liefde en extase en coïtus.
Zij versierde mij. Ik bewees haar alleen een dienst.
Een dienst. Wat zijn jullie dom.
Neem een andere naam aan. De Bikkel en het Brein, laat me niet lachen.
Hij is laat. Misschien heeft hij huisarrest?
Hij heeft nu toch een enkelband?
Die kun je hacken met een printplaat.
Daar heb je hem.
Hoe komt hij aan vervoer? Is er soms een app voor ex-gevangenen?
Hij is net vijf minuten vrij en heeft al een gratis rit.
Godsamme, goed je weer te zien. Je ziet er goed uit.
Goed je te zien.
Mr Bentley. -Mr Brooks.
Hoe is het? -Goed je te zien.
Brit, geef mama maar een kusje. -Hé, dat is mijn schatje.
Blijf van haar af.
Wacht eens, zijn jullie een setje? -Al drie jaar.
Ze is strontvervelend, maar ik hou van haar.
Ik ook van jou. -Cool.
Kom hier, ik heb je gemist. Goed je te zien.
De gevangenis was kut. En we hebben nu wel genoeg geknuffeld.
En nu gaan we miljonairs worden.
Zeg maar waar we moeten graven.
Het spel begint, dames en heren.
We wisten dat het jaren zou duren voor het systeem op de schop ging.
De DEA en ICE hebben het kartelnetwerk te grazen genomen.
Ze staan er niet goed meer voor. Nu kunnen wij toeslaan.
El Gordo is ondergedoken. Dat hele syndicaat is opgedoekt.
Misschien 'n paar van zijn ex-werknemers en sheriff Tucker. Hij zat ons achterna.
Heel even. En nu googelen mensen naar een broodje-aapverhaal.
Hebben jullie iets gevonden over die Sinaloa-zaak?
Alleen een joch in El Centro die iets onderzoekt of zo.
Dat bedoel ik. -Waar wachten we dan op?
Laten we het gaan halen. Ik ben dat influencer-gedoe beu.
We hebben echte centen nodig. Nu meteen.
Ik mis iets. Wat is een influencer?
Zie je dat kontje?
Ze trekt een bikini aan en maakt selfies met afslankshakes.
Zo vangen we vijf ruggen per maand.
Oké, daar gaan we. Denk mager.
Tieten.
Hou de fles omhoog. Ja, heel goed. Denk mager.
Dat doe ik, klootzak. -Hou hem in.
Laat je kontje zien.
Heel goed.
Ja dus. -Zeker weten.
Ik ben maar even weg geweest. Wat is er gebeurd?
Ik geloof dat we onze tijdsdimensie hebben gebroken...
...waar het collectief de invloed heeft verschoven...
...om zo dit universum te creëren.
En weet je, het is geen goed universum.
Je meent het.
Ik geloof daarin. Aloude aliens, Promotheus, Area 51.
De vortex. Dat is allemaal echt.
De vortex. -We kijken veel History Channel.
Dat kan niet. Dit is onzin.
Het is 100 procent waar. -Nee, er klopt niks van.
Onzin. Dat is gewoon fictie. Die technologie bestond niet.
Klopt. Maar de Anunnaki gaven laserstralen aan de holbewoners...
...zodat ze die stenen konden splijten. Kijk dan, hoe perfect.
Wacht even. Dus jij denkt echt dat ruimtebewoners naar de aarde kwamen...
...om laserzwaarden aan de mens te overhandigen?
Jazeker. Waarom lach je? Dat is toch gewoon wetenschap.
Kristallen? Laat maar horen.
Damien, wat gaan we doen? Laten we de poen gaan halen en emigreren.
Daar heb ik niks tegenin te brengen.
We doen het als volgt. Deze zijn up-to-date?
Kan een paar weken schelen. -Wat ben je toch een mongool.
Hier kijk ik naar uit. Deze is voor jou, mooie dame.
En voor jou. Jullie moeten die kerels leren kennen.
Het zijn twee eikels. Met vervroegd pensioen gestuurd na die mislukte inval.
Ze hebben drie meiden gedood.
Volgens mijn mannen zitten ze nog steeds in dezelfde bar.
In Coachella. Hier dus.
Ik kan niet wachten. -Stelletje groepsrukkers.
We hoeven die gasten niet dronken te voeren. Die duiken meteen op ons af.
We bedenken wel iets. -Daar twijfel ik niet aan.
Jaloers? -Een beetje.
Jij bent de enige pik die ooit in mij heeft gezeten.
Daarom mis ik je ook zo.
En wat doen wij?
Jullie breken in het voormalige DEA-magazijn in.
Pak de harde schijf en vernietig het dossier van mijn arrestatie.
Komt goed. -Ik ging het ze niet makkelijk maken.
Ik ging ze echt niet de weg leiden naar drie miljoen dollar ergens in de woestijn.
Geniaal. Je had het ze niet eens kunnen vertellen.
Daarom heb ik wat zekerheidjes ingebouwd.
Menselijke firewall.
Dus wij hacken het mainframe van de database...
Of zoiets?
En dat zetten we op een floppydisk.
Inderdaad. En dan gaan we met de tijdmachine terug naar 1987...
...en zetten het op een oude computer, terwijl we Tang drinken...
...en naar griezelfilms kijken. Wat mankeer jij?
Zullen we naar een pot goud zoeken, stomme kabouter?
Dames...
Jullie hebben 48 uur om dit klusje te klaren. De tijd gaat nu in.
O ja, helemaal vergeten. Ik heb geen vervoer, wie brengt me naar huis?
Ik. -Ik heb ook geen vervoer.
Val dood, Geoff. -Ik rij met hen mee.
Doei.
Nog niks veranderd.
Net een kind.
Een stoned kind.
Hoe gaat het met je? Alles goed?
Ja, hoor. -Echt waar?
Ja, het gaat prima.
Ik weet dat je helemaal zen en chill bent...
...maar je hebt wel zes jaar gezeten.
De perfecte roof heeft wat voorbereidingstijd nodig.
Die woestijnwegen zijn allemaal hetzelfde. -Klopt.
Ik ben niet degene die wil weten hoe je dit allemaal bedacht hebt.
Al die ins en outs doen pijn aan m'n kop als ik er aan denk.
Maar ik heb geld nodig. Dus ik doe mee.
Wat ga jij doen als wij daar zijn? -Ik?
Ik moet een baan zoeken.
Zoiets als een echte baan?
Ja, zoiets. Gast, ik ben voorwaardelijk vrij.
Ik moet regulier werk zoeken. -Juist ja.
De perfecte roof heeft wat voorbereidingstijd nodig.
Ga hier naar links en zet me op de hoek af.
Ik word in de gaten gehouden. -Echt?
Alsjeblieft. Veel sterkte.
Gaf hij je geld? -Jazeker.
En je nam het aan? -Jazeker.
Mooie dag vandaag.
Meen je dat? -Ja, kijk maar.
Pap... -Niet doen. Ik maak het prima.
Ik heb gewoon tot laat gewerkt.
Gewerkt? Je bent met pensioen.
Ze hebben je met pensioen gestuurd.
We maken ons zorgen om je.
Wie zijn 'wij'? -Mam en ik natuurlijk.
Ik zeg niks. -Je gezicht spreekt boekdelen.
Kom op nou, hij doet geen vlieg kwaad.
Ik zou het echt heel fijn vinden als je morgen bij mijn beëdiging bent.
Doe ik.
En ja, mam is er ook. En hij ook.
Maar jij bent mijn vader.
En dat zul je altijd zijn, hoe beroerd je leven ook wordt.
Mijn kind, een officier van Justitie.
Dat heb ik van papa.
Goed.
Ik moet gaan. Ik hou van je.
Ga douchen.
Dag, OvJ.
Zou jij dat pikken?
Je kunt niet zomaar weglopen uit een sollicitatiegesprek.
Wel als je zonder respect wordt bejegend.
Je hebt een baan nodig, Damien. -Weet ik. Maar niet deze.
Sorry.
Nee, dat niet.
Dat is... -Ogenblikje.
Ben je weleens in een vuurgevecht terechtgekomen?
Dragen jullie wapens? -Nee, ik ben gewoon nieuwsgierig.
Voor het geval dat.
En daarom wil je weten of ik ooit heb geschoten?
Je luistert niet zo goed, hè? -Dat zei mijn moeder ook altijd.
Als jij je in het heetst van de strijd bevindt, komt mama je niet beschermen.
Jij denkt vast: dit is een midgetgolfbaan. Ik kan hier met mijn gezin naartoe.
Maar bij hole 9 kan het aardig uit de klauwen lopen.
Ik zie de relevantie niet.
Wat zie je niet? -De relevantie.
Revelantie? Niet nodig. -Relevantie.
Je hebt voor deze baan geen relevantie nodig.
We doen niet aan relevantie.
Ik bedoel... -Dank je wel.
Prettige dag nog.
Damien, wat doe je nou?
Kom op zeg. Midgetgolf? Dat is echt niks voor mij.
Mag ik niet zelf wat gesprekken regelen?
Goed, maar daar moet wel toestemming voor zijn.
Prima. Mag ik even naar buiten?
Ga maar. -Goeie god.
Waarom ben je zo kwaad?
Bedoel je die serveerster? Gaat het daar over?
Leo. -Mr Brooks.
Wat een prachtige tent. -Dank je wel.
We openen er nog een in mei. Ik wil je er graag bij hebben.
Dat zou ik fijn vinden. Bedankt.
Is dit jouw reclasseringsambtenaar? Kom je soms van een modellenbureau?
Grapje. Leo Cap. -Layla Lopez.
Damien heeft werk nodig. Hij zegt dat u hem wel een kans wil geven.
Wij zitten in de kansspelen, Ms Layla.
Zeg maar Layla. -Goed.
Dit is Francesca, zij doet de pr.
Zij let op hem als hij aan het werk is.
We gaan naar z'n werkplek. -Ik ben benieuwd.
Hier is het. -Wat is dit?
Damiens nieuwe werkplek. -Wat?
Dit is gelul. -Nee hoor.
Mr Brooks houdt valsspelers in de gaten die in drommen hierheen komen.
Vanaf hier kan hij niet bij het geld of op de vloer komen.
Er is nul interactie met de dealers of kassiers.
Als hij iets verdachts ziet, meldt hij dat.
Feitelijk is hij mijn extra paar ogen in de lucht.
Als hij slaagt voor de drugstest, kan hij morgen beginnen.
Dat lijkt me meer dan redelijk, Mr Leo. Kan iemand een plastic bekertje halen?
Plastic bekertje. Nu meteen.
Dat ging goed.
Je vindt jezelf heel slim, hè?
Omdat ik een baan heb? -Omdat je mij en het systeem beduvelt.
Luister, ik beduvel helemaal niemand.
Ik ben veroordeeld voor het smokkelen van wiet.
Volgens mij is dat nu legaal. Dus als er iemand beduveld is...
Laat maar. Er klopt iets niet.
Heb je er weleens aan gedacht...
...om mij als een mens te behandelen in plaats van proeftijdnummer 15?
Misschien zie je dan dat niet alles is zoals jij denkt dat het is.
Is dat zo?
Ja, dat is zo.
Want misschien wil je dan overwegen om met proeftijdnummer 15...
...naar de film te gaan of iets te gaan eten.
Je bent gek. -Een beetje maar.
Maar wel op een leuke manier, niet zoals Norman Bates.
Oké, en hij was gek op z'n moeder.
Ik bedoel maar.
Gordel om. -Ja, mevrouw.
Dank je wel.
Wat is er zo belangrijk? Waarom stoor je mij?
Baas, ik hoorde zojuist dat de Brit vrij is. Hij is op pad met zijn bende.
Waar is hij? -Hier. In Califas.
Die vuile klootzak. Hij weet niet of hij moet kruipen of wandelen.
Hij heeft mijn geld.
Moeten we hem oppakken?
Jij? Doe geen moeite.
Dat lukt je nooit, ook al zou je het graag willen.
Zeg tegen Olivia dat we met hem willen praten.
Speel nog iets voor me, meisje. Iets moois.
Nog eentje.
Moet je ergens naartoe? -Ja, naar eentje met proeftijd.
Doe niet zo raar. Je bent al heel lang met pensioen.
Dus niet. Ik moet een rekening vereffenen.
Ik ga. -Tucker, doe het niet.
Het is nog niet afgelopen. -Bill...
Sheriff Tucker zit weer in het zadel.
Begrepen.
OPSLAG DEA
Eens kijken of die toegangscode z'n geld waard is.
Dames gaan voor.
Kom op, stom ding.
Wat zoeken we? Ik heb nog maar 3 procent.
Een deur.
Hier is een deur. -Van het herentoilet.
Kijk niet steeds naar die foto's, we zoeken een deur...
...en geen foto van J. Edgar Hoover.
Shit, moet je eens kijken.
De kluis. En ik heb hem gevonden.
Het ligt niet in een kluis.
O nee? Kijk dan.
Kijk. Moet je al die archieven eens zien. Moet je kijken.
Dit is geweldig. -Hier zoeken we niet naar.
Personeelsgegevens.
Dit moet belangrijk zijn. Het staat op een VHS.
Dit is een VHS. Daar zetten ze niks belangrijks op.
O nee? Misschien hebben ze het dan op een floppydisk gezet.
Dit is geen floppydisk, maar een cd-rom.
Je doet alleen maar zo omdat ik het gevonden heb.
We zoeken niet naar een kluis. -Wat zoeken we dan wel?
We zoeken een ruimte.
Dit is een ruimte. -Een kluisruimte, geen serverruimte.
Wat is dit? -Idioot.
Hier staat een server.
Klootzak.
En de tyfus voor jou.
Klojo, je raakt geen drol.
Flikker op. Alsof jij zo geweldig met de keu bent.
Daarom was ik bij je vrouw vannacht.
En je hebt mij niet uitgenodigd. -Nee.
Toe maar. -Oké, maat.
Daarom haat ik hetero-tenten.
Er zitten hier alleen maar corpsballen en wat sloeries die niemand wil naaien.
Kom op. Als zij zich nou vermaken...
Vermaak jij je? -Nog niet.
Oké, tijd om in te klokken.
Waarom heb je dat stomme ding bij je? -Dit is een echte.
Het is gewoon een stofzuiger. -Nee, het is een boenmachine.
Je bent zelf een boenmachine. -Ik heb je moeders kont geboend.
Daar hebben we het nog over. -Duw jij hem anders. Jij bent sterk.
Ik ben slim, dus ik moet zoeken. -Ja hoor, jij bent slim.
Jij bent de bikkel.
Wie zijn jullie?
Wat nu?
Verstaan jullie me?
Ik regel dit wel even.
Niks aan de hand. We zijn aan het werk op zaterdag.
Dat is best klote.
Ik lik nu liever aan een kontje.
Echt wel. En wie is die klojo?
Mijn maat hier is niet goed snik.
Ze zeggen dat z'n moeder het met een ezel deed.
Waar komen jullie vandaan?
Uit Barcelona.
Die klojo komt niet uit Barcelona.
Vergeet niet af te sluiten.
Tot ziens.
Wat heb je over mij gezegd?
Dat je een goeie gast was. -Lul niet.
Doe ik niet.
Had je altijd al een snor? -Misschien.
Of misschien is het een geweldige vermomming.
Ik heb op school schminklessen gevolgd.
Lul niet. -Echt waar.
Welke wil jij?
Die in het bruin.
Waar ik naar zoek is iets groter dan deze.
Meen je dat? Er zit kerstverlichting in die doos. Hier is niks te vinden.
Wat had je dan verwacht. Dit is een opslag geworden.
Ik zie aan je achterhoofd dat je geen idee hebt.
O, nee? Hierop staat alle informatie over de verblijfplaats van het kartel...
...en de plek waar de vrachtwagen met 33 miljoen verdween.
Dus als je even deze met deze laat communiceren, dan kunnen we weg.
Schiet op. We zijn hier door jou.
Tony, ik weet dat je denkt dat het mijn schuld is, maar luister...
Ik heb El Gordo's dochter niet gepaald. -Het is niet mijn schuld.
Dus wel. -Ik heb Olivia via Damien ontmoet.
Damien heeft ons aan elkaar voorgesteld. Dit is een spel van Damien...
...zodat El Gordo het geld zou vergeten.
Hij maakt zich meer zorgen om mij met zijn dochter dan om die 33 miljoen.
En als die 33 miljoen door de woestijn wordt vervoerd...
...verdwijnt het dan zomaar of heeft Damien er de hand in gehad?
Wij zijn pionnen in zijn schaakspel.
Jij diende als afleiding. -Inderdaad.
Die Damien is listig.
Eindelijk snap je het. Ik ben trots op je. Welkom bij de club.
Hack dat ding.
Hé, hoe is het? -Hallo, schoonheid.
We zijn hier voor de gezelligheid. Bedankt voor de drankjes.
En jij? Vind jij het ook gezellig?
Ja hoor.
Cool.
Cooler.
Handen omhoog. Ken je me nog?
We gaan bij jullie thuis feesten, oké?
Waar raken we in verzeild?
Ik ben gek op feestjes.
Ik heb een feestje in m'n broek. -Ze houdt van feestjes.
Feestje in mijn broek.
Tik hem aan.
In m'n broek vindt een feestje plaats.
Hier is het. Kom met mij mee.
We staan heel ver weg geparkeerd. -Klim maar op m'n rug.
Tering.
Je kan m'n rug op. -Belachelijk.
Je bent een volwassen vent.
Kom op, spring er maar op. Vooruit.
Anders geef ik je ervanlangs.
Alles goed? -Ik haal de auto, dan kunnen ze daarin.
Kennen jullie me nog?
Kutzooi.
Papa wil de Brit spreken.
Damien, ik stoor toch niet?
Hallo, Layla. Nee, ik was aan het werk.
Het was een lange dag, dat ben ik niet meer gewend.
Ach ja, aan het werk.
Is alles goed met je?
Ik ben braaf geweest, was niet te laat thuis en ben ook van dit ding afgebleven.
Laat me eens kijken. -Ik doe wat ik moet doen.
Goed, proeftijdnummer 15, wat vroeg je ook alweer?
Ga je mee naar de film? Ik kan hem ook weer omdoen.
Lastig.
Jij trakteert. -Je meent het. Je hebt net werk.
Dat is waar. Hé, ik moet m'n schoenen nog aantrekken.
Schiet op dan. -Ja, mevrouw.
Het is fijn om de deur uit te zijn. -Inderdaad.
Hoelang heb ik al geen film gezien? -Zes jaar?
Ja, zes jaar.
Er waren wel films, maar niet in een echte bioscoop.
Ik snap het.
Ik ging elk weekend naar de film. Echt elk weekend.
Het hele weekend. Wat een nerd.
Nog lievelingsfilms? -Heel veel. Te veel om op te noemen.
Ik denk dat ik... Ik ben gek op Bond-films.
Dat verklaart alles. -Hoezo?
Gevaar, spionage, vrouwen.
Zo ben ik, ja. Dag in, dag uit.
De stad is de andere kant op. Breng je me naar een nieuwe plek?
Ben je bang dat ik je naar een stil plekje breng, Mr Brooks?
Een beetje bang. Maar stil kan ik wel hebben.
Is dit stil genoeg voor je?
Ik heb dit nooit eerder gedaan. Niet met iemand zoals jij.
Met een Engelsman, bedoel je.
Nee, met iemand in z'n proeftijd.
Luister, we hoeven dit niet te doen.
We kunnen ook gewoon naar de film gaan.
Maar ik wil het.
Het is al even geleden.
Verdomme.
Vrouwen.
Het was best fijn.
William Tucker, met Francesca van Mr Leo. Hij wil je spreken.
Wie? -Vandaag nog.
Leo Cap.
Ga maar naar kantoor.
Sheriff Tucker. Welkom in Fantasy Springs.
Hoe kom je aan m'n nummer? -Doet er niet toe.
Wat er wel toe doet...
...is hoe graag je die zaak van zes jaar geleden wil kunnen sluiten.
Waar heb je het over?
Een gezamenlijke vriend heeft een boodschap voor je.
Is dat zo? -Inderdaad.
Wat is dat?
Ik heb een paar jaar geleden gelezen dat enkele van jouw mannen...
...wat mannen hebben gedood tijdens een mislukte drugsinval.
Ja, dat klopt.
Diezelfde vriend wilde dat ik je zou vertellen dat het vandaag ten einde komt.
Om 16.00 uur.
Zijn dit coördinaten?
Ik zou maar een wapen meenemen. -Dat doe ik altijd.
Ja, met mij. Het is voor elkaar.
Het ruikt hier naar stront. Een mix van wortels en stront.
We gaan hier dood.
Hou je bek, bleekscheet.
Dat was Cici niet. -Ik zei: Hou je bek.
Haal die zakken van hun hoofd.
Hallo, bleekscheet. -Wat doe jij hier, Olivia?
Je hebt me nooit teruggebeld.
Niet doen.
Ik zei toch dat ze me wilde.
Dat klopt. Dat wilde ik.
Dat was toen. Maar nu is het nu.
Papa wil met jullie baas spreken. -We weten niet waar hij is.
Alsjeblieft, zeg. Wij wel.
Weer herenigd.
Zoals altijd.
Je ziet er goed uit. -Dank je.
Luister, we zijn geen beesten. We willen alleen maar praten.
En ik weet 33 miljoen onderwerpen om over te praten.
Snap je?
Ik heb het geld niet. Nooit gehad. Vraag het die DEA-kuttekoppen maar.
Ik had er niks mee te maken en ik heb het zeker niet verkloot.
Echt niet. -Misschien hebben zij het wel verkloot.
Maar zij weten niet waar het geld heen is gegaan.
Ze zeggen dat het afgeleverd moest worden in de Salton Sea.
En niemand heeft het ooit nog gezien.
Iedereen kent dat verhaal. Het staat op internet.
Het is dus een legende. Er liggen miljoenen begraven in de woestijn.
Veel mensen hebben er naar gezocht. Maar niks gevonden?
Papa heeft zelfs met sonars gezocht. Weet je wat ze gevonden hebben?
Nada?
Niet zo bijdehand, mannetje.
Ze vonden zakken met aarde met een X erop gespoten.
Heel diep begraven. Maar goed...
Nu ga je me vertellen wat het is, wat je van plan bent...
...en waar ons geld ligt.
Olivia, ik weet niet...
Is ze nu opeens verpleegster? -Nee, ze is zijn dochter.
Papa wil al een tijdje met je praten.
Baas, het spijt me.
Dit is geen misverstand, Mr Brooks.
Het geld. Waar is het?
Anders zijn jouw mensen de volgenden. -Hoezo de volgenden?
Dit is je laatste kans.
Alstublieft... -Papa geeft geen tweede kans.
Biecht alles op en het is goed.
Maak ze allemaal af.
Ik zal zeggen waar het geld is.
Maar we gaan er allemaal naartoe. Ook die twee kuttekoppen.
Wat voor spelletje speel je?
Jij en ik vertrouwden elkaar. Weet je nog?
Misschien moet u me nog een keer vertrouwen.
Je was als een zoon voor me.
Sorry, baas.
Mijn dochters brengen jullie erheen. Zo moeilijk was dat toch niet?
Trots is niet goed voor je.
Als je jezelf te slim vindt, is dat niet goed.
Dit gaat niet over wie de slimste is.
Dit gaat om geld.
Die zak stront daar heeft met mijn dochter gerommeld.
Nee. Die respectloze zak stront.
Ben je nu blij?
Wij zetten 30 miljoen per maand om.
Denk je dat dat geld me iets kan schelen? -Nee, baas.
Rot op met dat kutgeld.
Maar respect heeft een prijs.
En die prijs is 33 miljoen of anders gaat je kop op een staak.
Ja, meneer.
-Dus wij...
...gaan een ritje maken. -Dat lijkt me een goed plan.
Kom op, loco. -Rustig aan.
Meekomen.
Als dit allemaal voor niets blijkt te zijn geweest...
Rustig, Layla.
Val dood.
Hebben jullie het benodigde bij je? -Natuurlijk.
Jullie zijn hier niet op gekleed. Willen jullie me losmaken?
Niet doen. -Kuko.
Mooi niet. -Doe het nou maar.
Geen geintjes, bleekscheet.
Dit gaat de hele dag duren tenzij je mijn mensen losmaakt.
Doe maar. Schiet een beetje op, Kuko.
Klootzak.
Geef hem de schijf, log hem in en voer de code in.
Wat? Mooi niet. Ik ga mijn geld niet weggeven.
O nee?
Geoff, doe het nou maar.
Geoff, wat doe je? Wil je soms dood? -Luister naar je meisje, bleekscheet.
Kut.
Wat staat er op de schijf?
De gps-locaties.
Als je iets verkeerd intoetst, dan maken mijn mannen je af.
Zo, die is ingelogd. Doe zelf de rest maar. Ik ben er klaar mee.
Laat zien waar het is, Brit. Schiet op, we hebben niet de hele dag.
Jezus Christus. Agenten neergeschoten.
Hier sheriff Bill Tucker. Er zijn schoten afgevuurd. Stuur ondersteuning.
Wat heb je gedaan? Zij waren belangrijk voor de locatie, domme lul.
Wie is er hier dom? Ik schiet je kop eraf.
Hou op, Kuko. Zeg tegen je mannen dat ze rustig moeten blijven.
Damien.
Ja, je hebt gelijk. Maar deze lul hier...
...heeft twee mannen afgeschoten. Vuile klootzak.
Olivia, geef het signaal. Rot op met dat geld.
Hoezo? Papa zal kwaad zijn.
Wie kan het iets schelen? -Mij.
Wat moet ik doen? -Voer de code in, bleekscheet.
Doe het nou maar.
Wacht. -Nee, niet wachten.
Blijf er vanaf, Geoff.
Zoek dekking. Schuil hier.
Wegwezen.
Rijden. Wegwezen. -Vuile klootzak.
Wacht. Ga weg, ik doe dit.
Kom op.
In de jeep zitten de dochters van Sinaloa-kartelbaas Jorge Godinez.
De verdachten in de andere SUV horen bij Damien Brooks.
Dat is ver genoeg.
Je hebt me weer te pakken. -Is dat zo?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je gaat weer naar de gevangenis. Al die mannen zijn dood door jou.
Ja, de DEA. Zo fout als de tering.
Een stelletje moordenaars. -Dat weet je niet.
O nee?
Sheriff, ga naar huis. Besteed wat aandacht aan je dochter.
Wat zei je? -Ik zei: Ga naar huis.
Geniet van het leven. Daar gaat het toch om?
Geniet van het leven. -Dat geld is er niet.
Dit was allemaal voor niks, Brooks. Beken het maar.
Ik ga nu weg.
Tot ziens dan maar. -Jij gaat nergens naartoe.
Toch wel. Dit is het einde, Mr Tucker.
Voor ons allebei. -Ik schiet je neer.
Ik heb niks te verliezen. Dit is het.
Ik heb je jouw leven afgenomen.
Dat was mijn schuld.
Laat me het goedmaken. Ik wil je er iets voor geven.
Denk erover na. Jij hebt de tweede man van het Sinaloa-kartel uitgeschakeld.
Dat hele clubje wordt gezocht door de FBI.
De laptop is van El Gordo's dochter. De berichten zijn ontcijferd.
Dat is foute boel voor het syndicaat.
Ze gaan je hiervoor onderscheiden.
En wij hebben ook recht op wat eerbetoon.
Laten we dit afsluiten.
Je zult me nooit meer zien.
Ik weet het niet.
En het geld?
Dat schijnt daar begraven te liggen. -Ja, vast.
Ik zie je wel weer.
Dia de los Muertos. Mooi, hè? -Jazeker.
Fijn dat je er vandaag bij was. Ook al is het niet jouw ding.
Ik had het niet willen missen. Het was een mooie ceremonie.
Ben je trots op je meisje?
Ik heb iets voor je.
Pap... -Kom op, maak maar open.
Ik ben klaar. Het is afgelopen. Ik wil nu alleen nog maar je vader zijn.
Dank je wel. -Kom hier. Ik hou van je, Jamie.
Layla. -Damien. Jij bent knettergek.
Ik denk het.
We gaan jullie vinden. Papa gaat je opjagen.
De wereld is groot. Ik waag het erop.
Is dit een dramatisch telefoontje naar het meisje dat de Brit te slim af was?
De volgende keer zal een ouwe smeris jou niet redden.
Zo'n telefoontje is het niet. Ik bel om te zeggen dat het afgelopen is.
Ik ben nog niet klaar. Wie zou de boel nu runnen, denk je?
Fijn voor je.
Het spel gaat door.
Ik ben klaar met spelletjes.
Maar je moet je één ding afvragen.
Waar is je zusje?
Alles goed? -Ja.
Kutwijven.
Jij heerlijke klootzak. Champagne.
Lekker. -Goed je te zien.
Dames, jullie zien er verrukkelijk uit. De champagne is van mij.
Kom hier, broer. Geweldig je te zien.
Zullen we toosten? -Niet zonder mij.
Daar heb je hem.
En daar heb je haar. Onze troef. -Papa zal woest op me zijn.
Mr Brooks, hoe heb je het gedaan?
Wil jij het haar vertellen? -Nee, doe jij het maar.
Vertel jij het maar. Ik ben moe.
Damien en ik hebben jarenlang drugs voor je vader gesmokkeld.
Toen we hoorden dat er een DEA-inval ging komen...
...besloot Damien om een pensioensregeling in te voeren.
Onze vriend Leo Cap is bevriend met de voorzitter van de chauffeursbond.
Big Paul, goed je te zien.
Voor jou. Zeg tegen je jongens dat de volgende zending op donderdag is.
Ik laat ze de wagen in de gaten houden.
De wasstraat was de perfecte dekmantel.
De wagens die naar de wasstraat reden, leidden we om naar de woestijn...
...en ruilden het geld om voor aarde. Maar iemand moest de sigaar zijn.
Zie je hem al in de gevangenis zitten? -Echt niet.
Ik had me er wel gered.
Ik ben gaan zitten zodat Geoff de rest kon voorbereiden.
We wisten dat je vader ons door zou hebben. Wij hadden z'n geld genomen...
...en m'n gabber hier had zijn dochter genomen.
Ik wist dat je vader wraak zou willen zodra ik vrij kwam.
Die dataschijven waren virustrackers voor de kartels.
En die twee DEA-gasten...
Schorem. -Ze zijn nu dood.
Ze werden ontslagen wegens mensensmokkel.
We wisten dat ze als moordenaars voor het kartel werkten.
En ze kenden de laatste locatie van de zending.
Maar ze wisten niet hoe graag die sheriff jou wilde pakken.
Zeg dat wel.
En jouw zus werd zijn reclasserings- ambtenaar. Wat was dat nou?
Toen we alles wisten, hebben we de sheriff en Layla als pionnen gebruikt.
De sheriff komt eropaf, redt de boel en iedereen wint.
En wat jou en mij betreft...
Liefste.
...jij wilde eruit stappen. Je zus is nu de baas, dus die wil ons doden.
Maar miljonairs zullen zich goed kunnen verschuilen.
Oké, maar waar is het geld?
Leo. -Goed.
Ik ben dat geld al vijf jaar aan het witwassen.
De zending is al sinds het begin goed verstopt.
Geen enkele DEA-, FBI- of cowboyagent kon eraan komen.
Er gaat niets boven 'n broodje- aapverhaal. Mensen zoeken ernaar...
...een verborgen schat, een vaag plot. Allemaal Hollywood-geneuzel.
Hoeveel is het nu waard? -Met rente...
...51,2 miljoen dollar.
Dat bevalt me wel.
Een toost op ons. -Daar drink ik op.
Maar waar gaan we heen?
Waar we maar willen.
Kies jij maar. Ik ga even pitten.
Als de zon er maar schijnt.
Papa... Olivia.
Olivia?
Subtitles by sub.Trader subscene.com