‫‫"في الحلقات السابقة..."
‫‫- "نتائج سرية عن (أوبر)" ‫‫- هذا هو الفرز يا (ترافيس)!
‫‫"أنت الرجل الذي يحتضر ‫‫بسبب توقف الكبد"
‫‫"أنا الرجل الذي يحاول ‫‫مساعدتك على الموت"
‫‫أنا على قيد الحياة ‫‫وأقوم بما أجيده
‫‫"جلبتُ (هولدر) ‫‫أنا أحلّ المشكلة!"
‫‫أبطال أمريكيون حقيقيون
‫‫نعم، من الرائع ‫‫أن ابنيّ كليهما ناجحان!
‫‫نعم!
‫‫أسرع!
‫‫"أنا (بوني كالانيك) ‫‫الرجاء ترك رسالة وسأرد عليكم، شكراً"
‫‫ما هي توصياتكم؟
‫‫قمتُ بتحديدها ‫‫ليست قائمة قصيرة
‫‫"التمييز على أساس الجنس والكذب ‫‫ونقص التنوع"
‫‫هذه كلها سيئة بما فيه الكفاية ‫‫ولكنها البداية فقط
‫‫تقرير (هولدر) يوصي ‫‫بطردك أنت بالتحديد
‫‫الصديق هو دائماً مَن يخون!
‫‫لا أستطيع السماح لأي شيء ‫‫بالقضاء عليّ ولا حتى أنت
‫‫سأحرص على إعلام مجلس الإدارة ‫‫بأنك عالجت المشكلة
‫‫سيقبلون بإعطائك إجازة
‫‫منذ متى أنت تخطط لهذا؟
‫‫انتظر، هل هذا قانوني؟
‫‫لا يمكن اعتباره غير قانوني ‫‫إذا كانت القوانين سخيفة أصلاً
‫‫هل سمعت عن (غراي بول)؟
‫‫"لم يولد بخدين ورديين ‫‫وحفاضات ناعمة"
‫‫"بل يخرج منتحباً ومغطى ‫‫بالسائل السلوي مثل بقية البشر"
‫‫"يرغب البعض بقتله ما أن يروه"
‫‫"وإذا قام المنظمون الحقراء في المدن ‫‫والولايات الصناعية بما يريدونه"
‫‫"لكانت سيارات الأجرة الصفراء ‫‫لا تزال المهيمنة"
‫‫"هل اتبعت (أوبر) ‫‫الأسلوب الصحيح في كل شيء؟"
‫‫"من الواضح أن الإجابة على ذلك ‫‫هي لا بتاتاً"
‫‫"هل استعملت تكنولوجيا ‫‫سرية وربما غير قانونية"
‫‫"لخداع هؤلاء المنظمين الذين كانوا ‫‫يحاولون تنفيذ هذه القوانين المزعجة"
‫‫"التي تمنع السيارات المستأجرة ‫‫غير المرخص لها من توصيل الركاب؟"
‫‫"وهل عثرت (أوبر) نفسها في مأزق ‫‫بسبب هذه الادعاءات؟"
‫‫"تباً!"
‫‫"كما قلت، مغطى بالسائل السلوي ‫‫ويكافح ليعيش"
‫‫"لكنني سعيد لأننا تحدثنا"
‫‫"أنا..."
‫‫"ما زلتُ على قيد الحياة!"
‫‫"خُدعتم باستعمال (غراي بول)، داخل ‫‫حملة المراقبة والخداع التي نفذتها (أوبر)"
‫‫- هل يجب أن نتصل به؟ ‫‫- لا!
‫‫- حسناً، هل يمكنني أنا الاتصال به؟ ‫‫- لا!
‫‫تباً!
‫‫هذا سيئ!
‫‫ليس جيداً! (غراي بول) ‫‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫ماذا كنتم تفكرون يا شباب؟
‫‫أو هل السبب هو عدم التفكير ‫‫النموذجي الذي يبدو أنه...
‫‫النجاة والفوز والنمو ‫‫وعدم التعرض للطرد
‫‫هذه الأفكار الأساسية ‫‫اتباع أوامر (تي كيه) وتوقع أوامره الأخرى
‫‫كل الترهات التي أوكلتها إلى (تي كيه)
‫‫كنا فرقة "إنجاز المهمة" ‫‫يا صاح
‫‫نعم، لم أخبر أحداً منكم أي مرة...
‫‫(تي كيه) يعطي الأمر ‫‫و(إيميل) يوافق عليه
‫‫بالطبع ليسا هنا الآن ‫‫للرد على الأسئلة
‫‫أو إعطاء التعليمات الجديدة ‫‫أو حل المشكلة
‫‫تباً!
‫‫إذا نشعر نحن بالقلق، اللعنة!
‫‫اللعنة!
‫‫يمكنني الشعور بذعرهم جميعهم
‫‫يبدو أن لا أحد يعرف ‫‫ما عليه فعله من دونهما هنا
‫‫بدون (تي كيه)، في الحقيقة ‫‫لا أعرف ما يجب فعله
‫‫نعم، أرى ذلك
‫‫- إذاً... هل يمكنني الاتصال به؟ ‫‫- لا!
‫‫وإذا اتصل (تي كيه) بك ‫‫فلا ترد على الهاتف
‫‫لن تنتصر بسلوكك ذلك الطريق ‫‫لا شرف بذلك، ليس الآن
‫‫بل المزيد من الدمار فقط
‫‫"يا رب، اجعلني قناة سلامك"
‫‫"فحيث توجد الكراهية ‫‫قد أجلب الحب"
‫‫"حيث يوجد خطأ ‫‫قد أجلب روح من المغفرة"
‫‫"وحيث يوجد خلاف ‫‫قد أجلب الانسجام"
‫‫"وحيث يوجد خطأ ‫‫قد أجلب الحقيقة"
‫‫"وحيث يوجد شك ‫‫قد أجلب الإيمان"
‫‫"وحيث يوجد اليأس ‫‫قد أجلب الأمل"
‫‫صباح الخير يا (بيل)
‫‫"النقابة ‫‫(أبيغايل جونسون) من (فيديليتي)"
‫‫"(بوندرمان) من (تي بي جي كابيتال)"
‫‫"(دروموند) من (غوغل)"
‫‫هل هو كذلك حقاً؟
‫‫أعرف سبب مجيئكم إلى هنا
‫‫أتينا بسبب كل شيء ‫‫والآن (غراي بول)
‫‫تباً! تفضلوا
‫‫- قصة (غراي بول) تحدث الضجة ‫‫- نعم، أحب إحداث الضجة
‫‫قصتك هي البداية فقط
‫‫سنواجه المزيد من التداعيات ‫‫أنت تدركين ذلك، أليس كذلك؟
‫‫ألا تراني أوضب كمبيوتري المحمول؟
‫‫هل لديك دليل حاسم؟
‫‫بعض الكلام غير الرسمي ‫‫والنميمة السرية
‫‫نعم، سيسقط شخص ما
‫‫هل هو (كالانيك)؟
‫‫آخر الأخبار ‫‫بالإضافة إلى كل ما تبقى
‫‫هي الفاسخة
‫‫تبدو الشركة مثل سلاح تكنولوجي ‫‫خارج عن السيطرة يديرها مجرم ما
‫‫قاعدة زبائن (فيديليتي) ‫‫واسعة ومتنوعة
‫‫وتمثل بلدنا كله
‫‫المنافسة شديدة جداً
‫‫ما يجعلنا مختلفين هي الثقة ‫‫عملاؤنا يثقون بنا
‫‫وبصفتي رئيسة الشركة، ليس هذا شيئاً ‫‫أنا مستعدة للاستمرار بالمخاطرة به
‫‫من أجل (ترافيس كالانيك) ‫‫الذي أثبت علناً أنه غير جدير بالثقة
‫‫- أعلم أنك توافقهما الرأي ‫‫- أفهم أنه بنى هذه الشركة الرائعة
‫‫- وهذا شيء نادر ‫‫- بل أكثر من نادر
‫‫بالتأكيد! ‫‫بل إنه يتخطى الدورة التجارية
‫‫يحدث هذا مرة واحدة في الجيل
‫‫لكن يا (بيل) أنا وأنت ‫‫من القالب نفسه
‫‫ومن المفترض أن نركز ‫‫على أشياء أهم من الأرباح
‫‫على الثقافة
‫‫وأنتج (ترافيس) نوعاً ساماً ‫‫وأنت تعرف ذلك
‫‫يدخل المرء هذا العمل لكسب المال
‫‫أعني... هناك الكثير ‫‫من الأساليب المختلفة لكسب المال
‫‫ندخل في هذا المجال من أجل...
‫‫بناء شيء ما
‫‫في أغلب الأحيان لدعم شخص ما
‫‫شخص يافع جداً
‫‫لتمكينه...
‫‫ليبني عالماً لم يكن موجوداً قبله
‫‫من المؤكد أننا لا ندخل في هذا المجال ‫‫من أجل تمكينه ومن ثم تدميره في النهاية
‫‫إنه قرار صعب، هذا كل ما في الأمر
‫‫هيّا يا (هوس) ‫‫حققت النجاح بالفعل
‫‫كما تقول لي "يجب أن تفعل الشيء ‫‫حتى لو كان صعباً"
‫‫"لأنه صحيح"
‫‫لديه موالون في مجلس الإدارة
‫‫ويملك أسهم التصويت الفائق ‫‫أنتم تعرفون ذلك
‫‫سيكون تنفيذ هذا صعباً جداً
‫‫لهذا السبب أنت الرجل المناسب ‫‫للقيام بذلك
‫‫لا، لا أريد التكلم مع (أوليفيا لونغوشيو) ‫‫البائسة خصوصاً اليوم!
‫‫ولكن أعطني (هايزل بيكر) ‫‫اتصل بهاتفها المحمول
‫‫لا تتصل بالمكتب، لا أريدهم ‫‫أن يعرفوا أننا نجري المكالمات
‫‫تباً! اتصل بأي شخص يمكن ‫‫التواصل معه في قسم الاتصالات
‫‫نعم، جيّد، نعم، أنا (تي كيه)
‫‫اسمع، أعرف أنني في إجازة ولكن ‫‫هذا أمر بالغ الأهمية، من المهم جداً...
‫‫ليس من المفترض أن تفعل
‫‫تعلم أنني ما زلتُ الرئيس
‫‫لذا إذا لم تفعل ذلك ‫‫سأعثر على شخص آخر يفعل ذلك
‫‫بالمناسبة، أنا الرجل ‫‫الذي ذهب طوعاً في إجازة
‫‫طوعاً أي بمحض إرادتي
‫‫ابتعدتُ حتى أتمكن من التدخل مجدداً ‫‫عندما يتعين عليّ ذلك
‫‫لا، لا ‫‫أنا أقرر ما يُفترض أن يحدث
‫‫ويجب أن يصل ذلك التصريح إلى هاتفي ‫‫في خلال عشر ثوان، مفهوم؟
‫‫أغلق المكالمة الآن وافعل ذلك
‫‫يا (بين) ‫‫أيمكنك متابعة هذا الغبي اللعين
‫‫والتأكد من أن يرسل لي ‫‫ما يُفترض أن يرسله؟
‫‫رائع، شكراً ‫‫صلني بـ(غيل) الآن
‫‫ما الأخبار يا (غيل)؟ اسمع...
‫‫كلانا نعلم أنك كنت ‫‫تتأمل سماع صوتي اليوم
‫‫ليرشدك في هذا الهراء كله ‫‫أليس كذلك؟
‫‫لن يكتشف أحد أي شيء! ‫‫أصغِ إليّ! اسمعني!
‫‫(غيل)، (غيل)، (غيل)، (غيل) ‫‫أصغِ إليّ
‫‫لا أكترث بتاتاً لما قالوه
‫‫ما زلتُ الرئيس التنفيذي ‫‫وما زلتُ في مجلس الإدارة
‫‫وما زلتُ صاحب أكبر عدد من الأسهم
‫‫سوف تتلقى مكالمتي ‫‫وتفعل ما هو الأفضل للشركة
‫‫شكراً على تعازيك ‫‫هذا مفيد جداً للقلب حقاً
‫‫إليك ما أحتاج إليه
‫‫"(سانت فينسنت)"
‫‫كانت مراسم جميلة جداً يا أبي
‫‫أعلم أنك أردت حضورها ‫‫ولكن لم نتمكن من الانتظار، بدا ذلك خطأ
‫‫هذا ما أرادته هي كما تعلم
‫‫- مرحباً ‫‫- مرحباً
‫‫وصلت سيارتك قبلي ‫‫رأيتها متوقفة في الخارج
‫‫ماذا كنت تفعل؟ ‫‫هل تجري المكالمات؟
‫‫لا، كنتُ أجمع شتات نفسي ‫‫حتى لا أبكي أمام أبي
‫‫تباً! اسمع، لا أرغب بالتجادل ‫‫ليس اليوم
‫‫نعم ولا أرغب بتحمل الغيرة التافهة ‫‫ليس اليوم!
‫‫حسناً
‫‫اسأل، أتحداك
‫‫أخبرتك أمي من قبل
‫‫لا، عليك أن تقول ذلك
‫‫إذا لديك الجرأة تفضل، اسأل
‫‫أنا في مأزق تعرف أن بإمكانك إصلاحه ‫‫هل سترغمني على طلب ذلك؟
‫‫قل الكلمات، إذا كان الأمر مهماً ‫‫بالنسبة لك، ستقولها، أليس كذلك؟
‫‫أنا ممتن لك لأنك تكبدت بتكاليف الدفن ‫‫أنا حقاً ممتن
‫‫ولكن هذا لا يكفي
‫‫أتحمل التزامات مفرطة ‫‫وأحتاج إلى المساعدة
‫‫- مساعدة مالية ‫‫- في هذا الوضع
‫‫أمي ماتت ‫‫وأبي بالكاد يتنفس
‫‫يا للهول!
‫‫- تحلَ بالرقي ‫‫- سأخسر منزلي
‫‫دعني أفهم الموضوع ‫‫أن أنجز عملي في السيارة أمراً سيئاً
‫‫ولكن المال الذي أكسبه من عملي
‫‫إنه جيّد ‫‫كذلك أن تطلب مني مبلغاً منه
‫‫هذا منصف
‫‫إليك هذه الفكرة الجديدة ‫‫لمَ لا تحاول أن تكون إنساناً؟
‫‫أنا لا أقرض المال
‫‫أعطيه مجاناً للأصدقاء وللعائلة ‫‫الذين يحبونني ويفهمونني
‫‫لذا سأرفض طلبك
‫‫ولكن إليك هذا الاقتراح ‫‫لمصدر إيرادات محتمل
‫‫لمَ لا تحصل على رخصة لفيديو القط؟
‫‫- أنت حقير ‫‫- لا! صحيح!
‫‫مات القط اللعين
‫‫يجب أن أذهب
‫‫مَن أخبرك بذلك...
‫‫بشكل غير رسمي؟ جيّد
‫‫لا يمكنني القول إنه يكذب ‫‫ولا يمكنني تأكيد كلامه
‫‫لكنني لستُ في هذا المجال ‫‫لإحراج الموظفين أولاً
‫‫أولاً، ليس هذا صحيحاً
‫‫وثانياً، لن يحفز الإصدار الثاني ‫‫من (ترافيس) على العمل معي
‫‫إذا تريدين التأكيد ‫‫اتصلي بي للتعليق
‫‫خلافاً عن ذلك يا (أوليفيا) ‫‫لا تتصلي بي رجاءً
‫‫حسناً جميعاً
‫‫المسألة الأولى، إجازة (ترافيس)
‫‫كنا نأمل أن تكون قوية ‫‫وتساعد ثقافة شركتنا على الشفاء
‫‫ولكن اتضح أنها مجرد خدعة
‫‫نعلم أنه لا يزال يتواصل مع البعض
‫‫عثر المهندسون على بيانات ‫‫تقول إنه يتدخل حتى في الترميز
‫‫هل يستطيع فعل ذلك؟
‫‫لم أكن أعرف حتى ‫‫أنه يجيد القيام بذلك
‫‫يستطيع أن يتعلم سريعاً أي شيء تقريباً
‫‫إنه المتصل، أليس كذلك؟
‫‫شاهدتُ فيلماً منذ بضعة أيام ‫‫(لايف) بطولة (ريان رينولدز)
‫‫يكون في محطة فضاء وثمة كائن فضائي ‫‫صغير تمسك به مركبة فضائية
‫‫تبدو كمعجزة في البدء
‫‫ولكن اتضح أن هذا الكائن مصمم ‫‫للأكل والبقاء على قيد الحياة
‫‫اتضح أنه يشكّل خطراً
‫‫لذلك حاولوا احتواءه في صندوق
‫‫ولكنه نما حجماً وقوةً
‫‫وبعد ذلك، بدأ يقتل الجميع
‫‫أملهم الأخير كان استدراجه ‫‫إلى مركبة هروب
‫‫وإطلاقه في الفضاء السحيق
‫‫وأنقذوا البشرية ولكن المغزى هو...
‫‫(ترافيس) هو الكائن الفضائي
‫‫سوف يدمر (أوبر) وسمعتنا ‫‫ومصدر عيشنا
‫‫وسينتهي أمرنا وإذا لم نضعه ‫‫في صندوق ونبقه فيه
‫‫سنموت جميعاً
‫‫عن أي نوع من الصناديق تتكلم؟
‫‫لأن هذه الإجازة كانت سخيفة
‫‫وكما يعلم الجميع، لا يمكن طرده
‫‫ليس بموجب الأسهم ‫‫والنظام الداخلي الحالية
‫‫حتى مع عدد أسهمي، كل ما يمكنني ‫‫فعله هو حجبه وليس إزالته
‫‫لهذا السبب يجب أن نجعله يستقيل
‫‫من المستحيل أن يحصل ذلك
‫‫يحب (أوبر) ‫‫إنها كالهواء بالنسبة له
‫‫ماذا... ما النفوذ التي لديك؟
‫‫الصحافة ‫‫إنها تتابع هذه القصة
‫‫(ترافيس) قلق على صورته ‫‫عندما يتم طرده من شركته الخاصة
‫‫لذا سنكتب رسالتين
‫‫الأولى لجميع الشكاوى
‫‫ونطالب بأن يستقيل
‫‫والثانية لاستقالته
‫‫نقول إنه ترك العمل ‫‫من أجل التعامل مع شؤون عائلية
‫‫وسنخبره بأنه إذا وقّع على واحدة ‫‫لن ترى الصحافة الأخرى أبداً
‫‫وإذا لم يفعل ‫‫ماذا سنفعل حينئذ؟
‫‫أعتقد أننا نحول الأسهم الممتازة ‫‫إلى أسهم عادية
‫‫ونعطي جميع المستثمرين والموظفين ‫‫صلاحية التصويت
‫‫معركة بالوكالة؟
‫‫على حساب فقداننا حصصنا ‫‫ومطالباتنا بالأصول؟
‫‫- هذا الخيار الأسوأ برأيي ‫‫- إنه كذلك
‫‫ولهذا السبب يجب أن نجعله ‫‫يستقيل الآن!
‫‫ماذا يحدث في نهاية ‫‫فيلم الكائن الفضائي يا (بيل)؟
‫‫هل تمكنوا من إعادته إلى الفضاء؟
‫‫لا، هبط في الماء على الأرض ‫‫وفتحه صيادون...
‫‫وانتهى الفيلم بهذا المشهد
‫‫أحتاج إليك معي في هذا الأمر
‫‫ليس تقريباً وليس بالصورة فقط ‫‫بل حقاً
‫‫(أريانا)، أعرف ‫‫مدى أهمية ذلك بالنسبة لك
‫‫أعتقد حقاً أنه على المدى الطويل
‫‫هذا الأفضل لـ(ترافيس) أيضاً
‫‫أحببت أنك طلبت هذا مني ‫‫مع العلم أنني أهتم لأمره تماماً
‫‫ولكن لديّ واجب للقيام ‫‫بالمناسب للشركة ولـ(ترافيس)
‫‫وسأفعل ذلك
‫‫إذاً هل ستسانديننا؟
‫‫(غاريت)؟
‫‫يجب أن نحصل على دعمك
‫‫مثلما قلت، تملك عدداً كافياً من الأسهم ‫‫لمنع أي شيء نريد فعله
‫‫إذا وقفتَ في صف (ترافيس)
‫‫نعم، من المهم تذكر ‫‫أن كل شيء فعله (ترافيس كالانيك)
‫‫كان لتتقدم (أوبر)
‫‫من المهم تذكر ‫‫كيف كان العالم قبل (أوبر)
‫‫من المهم تذكر ‫‫أنها كانت ثورة مهمة
‫‫كلها مهمة، لهذا السبب تحدث
‫‫ولكن معظم الثوار ‫‫لا يصبحون أفضل القادة
‫‫بل يصبحون فاشيين ‫‫وواحداً تلو الآخر على مر التاريخ
‫‫ينتهي بهم الأمر ‫‫بالتخلص من أنظمة فظيعة
‫‫يشرعون للتحسين ‫‫ولكن ينتهي بهم المطاف بزيادة الطين بلة
‫‫إلى أن يخلعهم الوحش التالي
‫‫وإذا تعتقد أنني أبالغ
‫‫أعطني اسم مجموعة ثوار واحدة ‫‫لم تصبح فاشية
‫‫الثوار الأمريكيون
‫‫(بيل) ‫‫(أوبر) بنفسها كانت الثورة
‫‫لا أهمية للأشخاص الذين يديرونها الآن
‫‫نعم، يجب أن يستقيل (تي كيه)
‫‫يحب ذلك كثيراً
‫‫- ماذا؟ ‫‫- الفوز
‫‫السلطة، المذبحة
‫‫إذا تركناه في موقعه...
‫‫سيضيع الكنز المكتسب في الانتفاضة
‫‫من المستحسن أن نكتب هذه الرسالة
‫‫يجب أن أعرف بنفسي ‫‫مدى سوء الوضع قبل أن أوافق
‫‫"في حال لا تعرفين ‫‫اسمي (أريانا هافينغتون)"
‫‫وأنا عضو في مجلس إدارة الشركة
‫‫وأنا هنا للاستماع
‫‫- نعم سيّدتي ‫‫- سلّم الرسائل
‫‫- تعرفين ما يعنيه هذا ‫‫- وأنت أيضاً
‫‫ليس في مكتبه ‫‫لكنه عاد من رحلته
‫‫تعرف مساعدته مكان تواجده ‫‫لذا سلّم الرسائل
‫‫مُنحنا الضوء الأخضر
‫‫لن أتمكن من الاقتراب منه
‫‫لذا سأطلب إليكما ‫‫تسليم هذه الرسائل
‫‫نعم، بشأن هذه الرسائل يا (بيل)
‫‫لا نريد تسليمها
‫‫ألا تريدان تسليمها؟
‫‫لا نريدها أن تسلم البتة
‫‫اسمعا يا صديقاي ‫‫أعرف بأن هذا تفصيل مريع
‫‫- لكن أنصتا إليّ... ‫‫- لسنا واثقين من أنك تفهم
‫‫أنت شخص ذو نفوذ ‫‫أنت (بيل غيرلي) اللعين
‫‫وصيتك ذائع في هذا المجال ‫‫كما أنك ثري لذا فلن تتأثر
‫‫بعكسنا، ما زلنا نشق طريقنا ‫‫في هذا المجال
‫‫لن يكون هذا تمويلنا الأخير
‫‫وإن سلمنا رسالة إعدام ‫‫إلى مؤسس...
‫‫إن انطلقنا في العالم واضعين ‫‫(بانشمارك) في سيرتنا الذاتية
‫‫بعد أن نكون قد فعلنا هذا ‫‫فلن نوظف في أي مكان
‫‫حسناً! سجلت شكواكما
‫‫لكن هل تعلمان أمراً؟ ‫‫أملك ما يكفي من الخبرة
‫‫لأعرف ما يبدو أنكما تفوتانه
‫‫الصيت هو محدث الفرق
‫‫يجب أن يكون كلامكما ‫‫على قدر أفعالكما
‫‫لأن هذا ليس من شيم الكثيرين ‫‫يا صديقاي
‫‫لذا أريدكما أن تأخذا هذه الرسائل ‫‫وتضعاها بين يديه
‫‫وإلا فسأفسد لكما السيرتين الذاتيتين ‫‫اللتين تخشيان عليهما
‫‫في وقت أبكر بكثير مم تعتقدان ‫‫وسيرتي أيضاً
‫‫الشهادة التي أدلى بها السيّد (كومي) ‫‫خلال جلسة استماع اليوم مقلقة
‫‫فعلى سبيل المثال ‫‫في ٢٧ يناير
‫‫بعد أن استدعى الرئيس ‫‫المدير (كومي) إلى العشاء
‫‫يبدو أنه عمد إلى تهديد وظيفته ‫‫وهو يقول له وأقتبس:
‫‫"أحتاج إلى الوفاء لا بل أتوقعه منك"
‫‫طلب الولاء بالتحديد ‫‫في سياق طلبه إليّ البقاء
‫‫يا إلهي!
‫‫اختبار ولاء، هذه تفاهة بالتأكيد
‫‫صادرة عن الرئيس إلى مدير ‫‫مكتب المباحث الفدرالية
‫‫الأسئلة الدستورية القانونية ‫‫أو مهما يكن
‫‫لكنني أفهم وجهة نظره ‫‫نوعاً ما، صحيح؟
‫‫فحين يرى الرجل أعداءه ‫‫يتآزرون ضده
‫‫فلا شك في أنه ‫‫سيرغب في تحديد حلفائه
‫‫- وما أحاول قوله... ‫‫- سيّد (كالانيك)...
‫‫يدعوني أصدقائي (تي كاي)
‫‫أقدر إبقاءك هذه المقابلة سرية ‫‫يا (تي كاي)
‫‫بالرغم من أننا نجريها في فندق ‫‫عوضاً عن المكتب لكن...
‫‫لا أريد سماع الاستدراك ‫‫ولا شيء آخر
‫‫أحتاج إلى مدير مالي يا (مالكوم)
‫‫شخص يتفوق على الأرقام ‫‫وينال رضى مجلس الإدارة
‫‫أحتاج إلى يد يمنى قوي ووفي
‫‫سأحتاج إلى شخص مماثل ‫‫حين أستعيد إدارة الشركة فعلياً
‫‫ومتى سيحصل ذلك؟ ‫‫هل من تاريخ محدد لعودتك؟
‫‫القرار يعود لي، حين أشعر ‫‫بأنهم ازدهروا بما يكفي بدوني
‫‫ولا يحتاجون إلى الاتصال بي ‫‫للاهتمام بأدق التفاصيل
‫‫أريدهم أن يقدموا المبادرات ‫‫ويتخذوا القرارات ويساندوها
‫‫وفكرت في أن هذه الفرصة المثالية ‫‫لمنحهم ذلك
‫‫واسمع، لن أطلب إليك الوفاء ‫‫والصراحة بدون ردهما لك
‫‫لذا سأقول لك التالي أيضاً ‫‫احتجت إلى إعادة ضبط نفسي
‫‫احتجت إلى تغيير في وجهات النظر
‫‫هل وضعت جدولاً زمنياً للعودة إذاً؟
‫‫إذ أريد أن أعرف ‫‫متى سأبدأ العمل الفعلي
‫‫لم أخترك بعد
‫‫يمكنني التراجع إن حددت ‫‫مقابلات مع أشخاص آخرين
‫‫يجب أن ترجوني لتوظيفك
‫‫صحيح أنك تتحلى بالكفاءة اللازمة ‫‫لكن هل أنت متعطش لهذه الوظيفة؟
‫‫لست أدري!
‫‫لست واثقاً من أن هذه الوظيفة تناسبني
‫‫إن كان هذا اختبار ولاء ‫‫فقد أخفقت فيه
‫‫واعرف التالي، سيدوي خبر عودتي ‫‫بعد أسابيع عدة
‫‫وسيكون لديّ يد يمنى وفي ‫‫إلى جانبي يقطع الأعناق
‫‫فكر في أن هذا الشخص ‫‫أمكن أن يكون أنت
‫‫لو كنت تتحلى بالجرأة الكافية ‫‫لتولي هذا المنصب
‫‫شكراً على مقابلتي يا (تي كاي)
‫‫لا يمكنك إطلاق هذا الاسم عليّ ‫‫بعد الآن
‫‫هل غيرت رأيك منذ الآن؟ ‫‫ذكي!
‫‫لنجر هذه المقابلة على النحو الصحيح
‫‫أفهم الآن شعور (نيو) ‫‫حين حضر العميل (سميث)
‫‫باستثناء أنني الشخص ‫‫الذي يرتدي البدلة السوداء
‫‫كلا، لم نأت إلى هنا لقتلك ‫‫بل تشجيعك على قتل نفسك
‫‫من الناحية المهنية فحسب بالتأكيد
‫‫نعم، لا أصدق هذا الأمر البتة
‫‫سيكون من الرائع لكما ‫‫إن تنحيت، أليس كذلك؟
‫‫ولن تجبرا على تسليمي ‫‫ما تحملانه بين أيديكما
‫‫ومواجهة رد فعلي إزاءه
‫‫صرح مجلس إدارة (أوبر) لنا ‫‫وأوكلنا بتقديم هذه الفرصة لك
‫‫يا للروعة! جعلت عبارة "فرصة" ‫‫تبدو كتأبين
‫‫- يا لها من هدية مميزة ‫‫- اقرأ الرسالة يا صاح
‫‫لم يتحل (بيل) بالجرأة ‫‫ليأتي إلى هنا بنفسه
‫‫فكر في أنه يمكننا...
‫‫أعني أنه يمكننا نحن الثلاثة هنا ‫‫فعل هذا
‫‫بدون ضغائن شخصية ‫‫ونقد لاذع وبدون نبش الماضي
‫‫أقرأ أشياء تحريضية تافهة هنا
‫‫هل تحاولان إحراجي والشركة أيضاً؟
‫‫لا أحد يريد فعل ذلك ‫‫ولهذا أعددنا لك هذه الورقة
‫‫وقعها يا (تي كاي) ‫‫لنغادر وتتمكن من المضي قدماً
‫‫هل من شيء بشأن ما تعرفه عني ‫‫أو تعرفه عن تاريخي
‫‫يجعلك تعتقد أنني قد أوافق ‫‫على توقيع هراء كهذا؟
‫‫يتعلق الأمر بمستقبلك ‫‫أكثر من ماضيك
‫‫فقد أدت بنا أفعالك الماضية ‫‫إلى هذه المرحلة بدون شك
‫‫لكن إن رغبت في المضي قدماً ‫‫إن رغبت في أن تمضي الشركة قدماً
‫‫فلا سبيل آخر لفعل ذلك
‫‫أمامك حتى الساعة السادسة ‫‫من مساء اليوم
‫‫لتوقيع هذه الورقة ‫‫والتنحي بدون مقاومة
‫‫وإن فعلت فنعدك بألا تكتشف ‫‫وسائل الإعلام أي شيء عن هذا الموضوع
‫‫لن يعرفوا أنك طردت ‫‫ولم تقدم استقالتك
‫‫وإلا فسيعرف الجميع
‫‫ستتعرض للإذلال العلني
‫‫وستجد صعوبة بالغة في جمع المال ‫‫لأي قضية أخرى على الإطلاق
‫‫يا للروعة! ‫‫كان هذا لينجح لو كان لديكما نفوذ
‫‫لكن هذا غير صحيح
‫‫لذا لا يمكنكما طردي لأنني أسيطر ‫‫على تصويت الإدارة بعدد أسهمي
‫‫وإن كنتما تعتقدان أن رد الفعل ‫‫العلني يخيفني
‫‫فاعلما التالي سأسبقكما إليه
‫‫سألجأ إلى وسائل الإعلام ‫‫صحيفتي (نيويورك تايمز) و(وال ستريت)
‫‫حيث سأسحقكما و(غيرلي) ‫‫وما تبقى من أشخاص تافهين
‫‫للإقدام على هذه الخطوة ‫‫والفشل في تنفيذها
‫‫ستكونان الرجلين العاجزين ‫‫في شريط دعارة
‫‫تقفان على الجدار ‫‫محاولين الشعور بالإثارة
‫‫في حين ينال الرجل الفعلي ‫‫من النجمة الإباحية
‫‫يائسان ومثيران للشفقة ‫‫مع دليل مصور باقٍ إلى الأبد
‫‫- يا إلهي! ‫‫- يا للهول يا (ترافيس)
‫‫لا يمكن مجلس الإدارة ‫‫طردي من منصبي وتعرفان ذلك
‫‫وكذلك بالنسبة إلى (غيرلي)
‫‫وبالرغم من ذلك ‫‫ها نحن نسلمك رسالة الاستقالة
‫‫التي نتوقع منك توقيعها ‫‫لذا...
‫‫نعم! ‫‫حسناً، أخبراني الباقي
‫‫استعد أعضاء مجلس الإدارة ‫‫إلى تحويل الأسهم
‫‫لتوسيع قاعدة التصويت ‫‫ما يطلق عليه اسم "الخيار النووي"
‫‫سيكون هذا رهيباً عليهم ‫‫لأنه سيجردهم من القوة
‫‫الأمر أشبه بـ(ريفر كواي)
‫‫إن تمثل الحل الوحيد للفوز بالحرب ‫‫بإسقاط الجسر في مرحلة من المراحل
‫‫فهذا ما يتوجب فعله ‫‫حتى إن عنى ذلك الموت المحتم
‫‫يعتقدون كما نعتقد نحن ‫‫أن هذه الطريقة الوحيدة لإنقاذ الشركة
‫‫لم يثبت سوى شخص واحد ‫‫في هذه الغرفة مراراً وتكراراً
‫‫أنه يعرف مصلحة الشركة ‫‫أكثر من أي كان
‫‫وهذا الشخص هو نفسه ‫‫الذي بناها لتصبح إمبراطورية
‫‫وعلى غرار الإمبراطوريات كلها ‫‫فمن يبينها يؤدي إلى سقوطها أيضاً
‫‫إن لم يكن مستعداً ‫‫لتقبل الوقائع الجديدة
‫‫للعالم الجديد الذي ابتكره
‫‫لم نأت إلى هنا لمناقشة ‫‫هذه التفاهات معك يا صاح
‫‫بل أتينا إلى هنا لمنحك الفرصة ‫‫لإتقاذ صيتك
‫‫وإنقاذ الشركة التي تحبها ‫‫وتتحلى بالقليل من النزاهة في الهزيمة
‫‫النزاهة في الهزيمة هو ما يتمسك به ‫‫الفاشلون لينسوا أن هذا ما هم عليه
‫‫أصبحت الرسالة معك
‫‫إن وقعتها فلن تكتشف ‫‫وسائل الإعلام السبب
‫‫وإلا فستطرد من الشركة ‫‫لكن العالم سيعرف كل شيء
‫‫ستبدو عقيماً بنفسك
‫‫يعود الخيار لك ‫‫وقع الرسالة اللعينة!
‫‫أريدك أن تتنفس قبل أن تتفوه بكلمة
‫‫عرفت بشأن ما يحصل إذاً
‫‫أتخيل حجم الصدمة عليك
‫‫هل وافقت على هذا؟ ‫‫هل اشتركت...؟
‫‫من المهم الركيز على الحاضر ‫‫يا (ترافيس)
‫‫وعلى هذه اللحظة بالذات
‫‫سنفصل كيفية وصولنا إليها لاحقاً
‫‫لكن لا يجدر بك ‫‫أن تفكر في عواطفك الآن
‫‫أو بالأحرى ليس فيها وحدها
‫‫بل كيفية خدمة (أوبر) ‫‫والفرق التي جمعتها هنا
‫‫تعرفين جيداً أنني أفكر بسرعة ‫‫لذا سبق أن فعلت ذلك
‫‫لكن أحتاج إلى أن تدعميني ‫‫كما فعلت دوماً
‫‫يجب أن أعرف ‫‫أنه يمكنني الاعتماد على دعمك
‫‫لم يكن دعمي لك بصورة شاملة ‫‫وعلى النواحي كافة موضع شك قط
‫‫قلت الشيء ذاته لـ(بيل غيرلي) ‫‫منذ فترة وجيزة
‫‫حسناً، هل يمكنني الاعتماد ‫‫على ذلك؟
‫‫يمكنك الاعتماد عليّ دوماً
‫‫لكن التفكير بسرعة ليس الحل ‫‫الأمثل حتى بالنسبة إليك
‫‫ربما إن ناقشنا الموضوع معاً ‫‫فقد نتوصل إلى القرار السليم
‫‫والعملية والمقاربة الصحيحتين
‫‫نعم، ستسنح لنا الفرصة لفعل ذلك ‫‫بعد أن أكون قد سحقت هؤلاء السفلة
‫‫لكن لا بد لي من حشد الحلفاء ‫‫والتأكيد على دعمهم لي
‫‫لذا شكراً يا (أريانا) ‫‫سأتكلم معك لاحقاً
‫‫يحاولون طردي ‫‫هل تصدقين هذا الهراء؟
‫‫- بالكاد توفيت أمي... ‫‫- ماذا تفعل هنا يا (تراف)؟
‫‫كيف لي أن أخدمك؟
‫‫تعرفين الكثير من أعضاء ‫‫مجلس الإدارة
‫‫مثل (غاريت) و(غرايفز) ‫‫يحبانك ويحترمانك
‫‫لذا أرغب في التكلم معهما ‫‫لأطلب إليهما التراجع عن قرارهما
‫‫أفقدتني مصداقيتي معهم جميعاً ‫‫لكن لحسن الحظ أنك لا تحتاج إليهم
‫‫ولا (أوبر) أيضاً ‫‫لأن أسهمك تجعلك رجلاً ثرياً
‫‫سواء تبيعها الآن في سوق خاصة ‫‫أم تنتظر حتى تعلن الشركة عن ذلك
‫‫فهذا لن يقلل من ثرائك
‫‫وأعرف شركات كثيرة يمكنك استلامها ‫‫وإدارتها ومساعدتها على النهوض
‫‫لحظة! حسناً، اسمعي
‫‫ما زلت تحصلين على القيمة كاملة ‫‫لأسهم الاستشارة هنا
‫‫لطالما اعتقدت أن الجانب الطفولي ‫‫المدمر منك
‫‫سيجذبه الجانب المهني اللامع ‫‫اعتقدت أنك ستنمو
‫‫لكن العكس صحيح
‫‫لا أصدق أنني أسمع هذا الهراء منك الآن ‫‫واليوم بالتحديد
‫‫لطالما ساندتني، لطالما...
‫‫لا تقل لي "حتى الموت" ‫‫لأنني لا أريد سماع هذه السخافة
‫‫لأن هذا ما كنت عليه ‫‫في الماضي
‫‫لكن هل كان هذا صحيحاً معك؟
‫‫قررت في مرحلة ما ‫‫أنك لا تريد شخصاً قد يتحداك
‫‫جل ما أردته هو هي ‫‫ولماذا؟
‫‫لأنني ذكرتك بالماضي حين نظرت إليّ ‫‫قبل أن تكون ما أنت عليه الآن
‫‫ذكرتك بفشلك
‫‫لم ترغب في تحمل المسوؤلية بعد الآن ‫‫لذا اخترت قطعة زينة
‫‫وبالمناسبة، اقترحت عليك ‫‫استلام إدارة شركة أخرى
‫‫لأنه بالرغم من كونك أحمقاً ‫‫فأنت بارع في الأعمال
‫‫أنا أكثر من مجرد رجل أعمال ‫‫أنا مؤسس ولدي شركتي الخاصة
‫‫تعرف جيداً أنه لا يمكنني التكلم ‫‫معك يا (تي كاي)
‫‫أعرف وأحتاج إليك يا صاح ‫‫فقد حان الوقت
‫‫وهذا الاتصال الحاسم
‫‫ستثبت لي الآن أنك تدعمني ‫‫وأن إيماني بك مبرر
‫‫كان كذلك وما زال كذلك
‫‫لكن كما قلت دوماً ‫‫كانت شركة (أوبر) الأهم
‫‫أليس كذلك؟ ‫‫تمحورت قراراتك كلها حول (أوبر)
‫‫نعم، كيف يمكن أن تكون أكثر ولاء ‫‫من مساعدتي في إنقاذ (أوبر)؟
‫‫هذا الولاء الأقصى ‫‫والجميع ينصت إليك في الداخل
‫‫ليس لديك سوى أسهم التصويت ‫‫لأنني أعطيتك إياها، صحيح؟
‫‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫‫- صحيح
‫‫- إليك ما سنفعله إذاً ‫‫- لست أدري بهذا الشأن يا (تي كاي)
‫‫لا أعتقد أنني قادر على فعل ‫‫ما تريدني أن أفعله
‫‫فقد خرجت الأمور عن السيطرة تقريباً
‫‫- ليس تقريباً بل تماماً ‫‫- أوافقك الرأي
‫‫ساعدني على إعادة الأمور ‫‫إلى نصابها إذاً
‫‫إن تآزرنا واتخذنا موقفاً موحداً
‫‫فسيدرك الآخرون أنهم عاجزون ‫‫عن تنحيتنا
‫‫- وسينسحبون كما لو كانوا ورقة في... ‫‫- مهب الريح؟
‫‫مثل أحمق على طاولة القمار
‫‫تعرض عليه حسناء من (تكساس) ‫‫صك ملكية منزله
‫‫حزين وساكن ومضطرب إلى الأبد
‫‫هذا ما يمكننا أن نفعله ‫‫بـ(غيرلي) و(دروماند)
‫‫وما بقي من هؤلاء الحمقى
‫‫كلا!
‫‫كلا، بلغت الأمور حد اللاعودة ‫‫لا يمكنني مساندتك
‫‫بل يجب عليّ البقاء بعيداً عن الأضواء ‫‫والتمسك بقرارات الشركة
‫‫التمسك بقرارات الشركة! ‫‫أنا هي الشركة اللعينة
‫‫رددت لي تغريدتي بتغريدة أخرى ‫‫وقد جعلتك المدير التنفيذي
‫‫وتركتك في الشركة بالرغم ‫‫من أننا أدركنا في غضون خمس دقائق
‫‫بأنك عاجز عن إتمام ‫‫مهمة المدير التنفيذي
‫‫ووجب عليّ فعل كل شيء عنك
‫‫العمل الاستراتيجي والأعمال الورقية ‫‫العمل كله
‫‫ولو قلت لك "وأنت يا (بروتوس)؟"
‫‫لاعتقدت على الأرجح ‫‫أنها كلمات أغنية لـ(دايف ماثيوز)
‫‫إن فكرنا ملياً في الأمر الآن ‫‫ربما استحق القيصر ما حل به
‫‫استحق! وماذا تستحق برأيك؟
‫‫جعلتك مليارديراً ‫‫لكن ها أنت تطعنني في الظهر
‫‫- بعمق وأنت تبتسم ‫‫- لا أبتسم
‫‫نعم، قل ذلك لنفسك ‫‫وقد يزيل عبئاً عن كاهلك
‫‫اللعنة عليك!
‫‫كيف تقبل الأمر؟
‫‫- بصعوبة ‫‫- كما هو متوقع
‫‫- لكنه تقبل الأمر ‫‫- نعم
‫‫قال إنه سيتخذ قراره ‫‫عند نهاية اليوم
‫‫اللعنة!
‫‫كلما أطال المهلة ‫‫ارتفع احتمال تسرب الخبر
‫‫وازداد احتمال ظهورنا بمظهر الفاشلين
‫‫رائع! هيّا بنا
‫‫(كامب)!
‫‫حسناً؟ أريد بديلاً
‫‫صديقي
‫‫(تي كاي)!
‫‫لم يرغب أحد في بلوغ ‫‫هذه المرحلة
‫‫نعم، من الواضح أنك الأمر ‫‫يثقل على كاهلك
‫‫كدت تكسر ذراعك الضعيفة ‫‫بتلك التسديدة إلى وسط الملعب
‫‫هل تعرف؟ أحسنت رميها ‫‫لأنك لم تكن تفكر في مطلقاً
‫‫وما نفع هذا يا أخي؟
‫‫ألعب حالياً في الملعب ‫‫وحين أكون هنا لا أفكر في شيء آخر
‫‫حين أتلقى الاتصالات في (أوبر) ‫‫أتعامل معها
‫‫أنا من نخبة العاملين في (أوبر) ‫‫صحيح؟
‫‫نعم، هذا سبب وجودي ‫‫لتتمكن من اللعب ببراعة
‫‫لأنني أتعامل دوماً مع مشاكل (أوبر)
‫‫هذا العهد الذي قطعناه ‫‫منذ سنوات عدة
‫‫- ولا يمكنك العودة عنه الآن ‫‫- تحصل أمور وتتغير
‫‫لا تتغير الأشياء بل نغيرها بأنفسنا
‫‫أو نمنعها من الحصول ‫‫لأن الوكالة معنا
‫‫وهذا ما يجعلنا ما نحن عليه
‫‫وهذا ما سمح لنا بفعل كل ما ‫‫فعلناه ولما ننته بعد
‫‫الاعتلاج فالجمود فالمضي قدماً ‫‫هذه طبيعة العالم يا صاح
‫‫حالما تدرك ما لا يمكنك تغييره ‫‫ستحصل على السلام
‫‫لا أريد السلم بل الحرب
‫‫صممت لهذه الغاية ‫‫وأشن الحروب أفضل من أي كان
‫‫لماذا لا تعثر على مكان هادئ ‫‫في الريف أم على طريق ما
‫‫وتنفس عن غضبك كله؟
‫‫نتكلم عن حياتي هنا ‫‫وليس أشرم يا صاح
‫‫سأخسر شركتي
‫‫لم تكن شركتك قط
‫‫لم تكن فكرتك بل فكرتي أنا ‫‫ولم تؤسسها بنفسك بل أنا
‫‫يا للروعة!
‫‫أحببت قول هذا أيّها البارع ‫‫أليس كذلك؟
‫‫انظر إليك! ‫‫ما زلت ترتجف من شدة الحماس
‫‫أراهن على أن هذا أسعدك أكثر ‫‫من خمس سنوات من المشي في البرية
‫‫كلا! ليس هذا ما أفعله
‫‫لا أحب النزاع ولا الكبرياء ‫‫ولا السلطة
‫‫لهذا السبب ما زلت أعمل في (أوبر) ‫‫بعكسك
‫‫هيّا بنا، هيّا، هيّا بنا!
‫‫أريد أن أعرض عليك شيئاً
‫‫- كيف حصلت على هذا؟ ‫‫- لا أدري
‫‫وصلتني رسالة مشفرة ‫‫في البريد الإلكتروني
‫‫مع هوية المرسل خفية
‫‫- أكد لي أنها حقيقية ‫‫- لا يمكنني فعل ذلك
‫‫أعرف بأنك منحت (ترافيس) ‫‫خيار (هوبسون)
‫‫إن استقال بملء إرادته...
‫‫لا يمكنني مناقشة أي من هذا ‫‫يا (أوليفيا)
‫‫دعني أقول لك إذاً
‫‫أعرف أن الوعود قطعت لـ(ترافيس)
‫‫- هل ما زال حديثنا خاصاً؟ ‫‫- نعم
‫‫إن استقال... ‫‫فلا أرى سبباً إضافياً لمعاقبته
‫‫لأنك ستكون قد خدمت مصالحك ‫‫وأنقذت شركتك
‫‫- أحسنت القول! ‫‫- لكن إن فكرت في المصالح الأوسع
‫‫هل تعنين من أجل مسيرتك ‫‫الذاتية يا (أوليفيا)؟
‫‫بعد أن تنشري القصة؟
‫‫طبعاً، سيكون هذا جيداً لي
‫‫لكنني كنت أتكلم عن مسؤولياتك
‫‫إن استقال (ترافيس) ‫‫بدون محاسبة علنية
‫‫فما الذي يمنع مستلم الشركة ‫‫الجديد من التصرف مثله؟
‫‫وإن سمحت بحصول ذلك ‫‫فستكون متآمراً بالشراكة
‫‫سواء أعجبك ذلك أم لا
‫‫أريدك أن تؤكد على هذا الخبر ‫‫وإلا فلا يمكنني نشره
‫‫لذا، أجل، رغم أننا قلة
‫‫الموجودون منا، أقوياء جداً
‫‫وعلينا أن نصمد ونتحد فقط وسننجو
‫‫هذا ما أتيت لمشاركته معكم
‫‫إن عدتم إلى منازلكم، فهذا فوزهم
‫‫إن غادرتم إلى مكان آخر، فهذا فوزهم
‫‫إن بدلتم مجالكم، فهذا فوزهم
‫‫لذا كونوا أفضل
‫‫وأذكى وأقوى وأكثر تصميماً
‫‫وأكثر قيمة!
‫‫حتى لا يعود بإمكانهم إنكاركم مطلقاً
‫‫ولا يمكنهم انتزاعكم ولو بالقوّة
‫‫وحالما تفعلون بعض ذلك
‫‫يمكننا حينها الحديث عن إعادة ذلك
‫‫شكراً
‫‫رائع، الشكر الجزيل لك على تنظيم هذا ‫‫يجب أن نتواصل
‫‫ما هذا!؟
‫‫هل تعقبتني إلى هنا عبر التطبيق؟
‫‫سمعت أنكم ما زلتم تعملون على الرمز
‫‫لا، عن طريق (فايند ماي فريندز) فحسب
‫‫- نحن صديقان عليه ‫‫- حسناً، سيتغير هذا
‫‫أنصتي يا (أوستن)
‫‫يتخلون عني جميعهم
‫‫لكن ما زلت قادراً على إدارة ‫‫هذه الشركة وتعرفين ذلك
‫‫لكنني أريد دعمك
‫‫لأنه بدعمك، أتخلص من التأوه
‫‫وحالما يرى المجلس ذلك، سيتراجع
‫‫لذا أتيت للبحث عنك لأنني بحاجتك
‫‫أريدك أن تساعديني على تنظيم الجميع
‫‫أنت وأنا يا صديقتي، معاً
‫‫يمكننا...
‫‫لا يمكنني ذلك
‫‫حتى أنت؟
‫‫لما فعلت شيئاً لأذيتك
‫‫- ماذا تسمين هذا بحقك؟ ‫‫- أعتقد أنني أسميه الواقع الجديد
‫‫واقع لا تعوض فيه النتائج ‫‫عن كل الوسائل التي أوصلت إليها
‫‫لذا، تريدين اللطف سبيلاً
‫‫تمررين كؤوساً ورقية من العصير ‫‫وتلفين البساط وقت القيلولة؟
‫‫ربما يمكننا معاملتهم كبشر
‫‫هل لديك طريقة أفضل؟
‫‫لا
‫‫كل ما أقوله أنه حري بنا ‫‫أن نجد واحدة
‫‫هل أحضرتهم معك؟
‫‫أنت منهك
‫‫بالطبع
‫‫أنا منهكة لمجرد التفكير بما مررت به
‫‫أتعلمين، لا أحد آخر ‫‫يرى شخصاً حقيقياً حين ينظر إليّ
‫‫حسناً، لفترة طويلة ‫‫لم ترد أن يروك كشخص حقيقي
‫‫أردتهم أن يروا قطاع عمل
‫‫صناعة
‫‫شيئاً فريداً كوحيد قرن
‫‫لكن وحيد القرن لا يحتاج الراحة
‫‫لأنه ليس موجوداً
‫‫على عكس البشر
‫‫هل هذه الأمثلة جاهزة لديك دوماً؟
‫‫حين يهّمني أمر شخص ما ‫‫أفكر به وبما يحتاجه
‫‫ووضعه
‫‫وحينها يخطر لي ذلك
‫‫حسناً، لقد أفادتك...
‫‫فكرة "الشخص" هذه
‫‫أودّ أن أظن أنها أفادتنا جميعاً
‫‫لم أنفعها
‫‫أمي
‫‫هذا الأمر بالذات ليس ذنبك حتماً
‫‫لا، كان يفترض أن أكون هناك ‫‫كان يجب أن أذهب
‫‫لكن هؤلاء الأوغاد شغلوني بالهراء ‫‫والآن، فقد وافتها المنية
‫‫كانوا يحاولون قتلي ‫‫لكنهم قتلوها بدل ذلك
‫‫كيف تركتها تموت؟
‫‫أعني، بئساً! ماذا...
‫‫لماذا سمحت لنفسي بالتركيز ‫‫لدرجة تنسيني إياها
‫‫- وأي رجل هذا... ‫‫- صه، (ترافيس)
‫‫كدت تنجح ‫‫كدت تتجاوز الأمر
‫‫- إنك تتجاوز الأمر ‫‫- لا، لست أتجاوزه
‫‫لست أتجاوز أي شيء
‫‫أتعلم، حين أطلب منك أن تتنفس
‫‫هناك أساس علمي لهذا
‫‫تعال ‫‫اجلس مجدداً
‫‫الجهاز العصبي ‫‫يستجيب لكمية ثنائي أكسيد الكربون
‫‫في مجرى الدم لديك
‫‫هذا يعدله
‫‫لا أريد التعديل
‫‫سبق وتحسن تنفسك ‫‫بمجرد جلوسك معي هنا الآن
‫‫- صحيح؟ ‫‫- أعرف، أجل
‫‫لأنني لن أتشاجر معك ‫‫هذا ليس من طبعي
‫‫يمكنك أن تتخلى عن حذرك كلياً
‫‫وتتابع تجاوزك للأمر
‫‫عليك ذلك
‫‫إن تخليت عن حذري ‫‫ستزحف جحافل العدو نحوي
‫‫(ترافيس)!
‫‫هل هذا مريع جداً؟
‫‫ما زلت تمتلك نسبة ضخمة ‫‫من الشركة
‫‫ما زلت الشخص الذي أسس هذا
‫‫الآن، يمكنك أن تكون الرجل ‫‫الذي يقدم على الخطوة التالية
‫‫وأسمح لهؤلاء الأوغاد ‫‫بالفوز بعد كل ما اقترفوه؟
‫‫سيفوزون
‫‫سبق وفازوا
‫‫السؤال يكمن في شروط هذا النصر
‫‫أرى هذا الآن ‫‫وإن سمحت لنفسك بالتفكير
‫‫ستراه أيضاً
‫‫وماذا إذاً؟
‫‫ما الشروط المقبولة لي في نظرك؟
‫‫أعتقد أنه عليك أن تتنحى
‫‫لم تسمع الصحافة باجتماع ‫‫(كوهلر) و(فنتون)
‫‫والخبر هو (ترافيس كالانيك) ‫‫إثر موت أمه
‫‫قرر أنه جعل (أوبر) ‫‫قوية وحصينة بما يكفي
‫‫ويمكنها الازدهار في غيابه
‫‫وأنه قد حان الوقت ليركز على نفسه
‫‫قلت لنفسي أنني لن أسمح لشركة أخرى ‫‫بأن تسلب من بين يدي
‫‫لا تسمح لهم بسلبها ‫‫اتركها، دعها، وتحرر
‫‫لكن إن كنت أنا (أوبر)، و(أوبر) هي أنا ‫‫ماذا أكون من دونها؟
‫‫أنت (ترافيس كالانيك)
‫‫الرجل الذي منح العالم ‫‫فرصة السفر بحرية
‫‫متى شاؤوا وكيفما شاؤوا
‫‫لا يمكن لأحد قول ما يخالف ذلك
‫‫تخيل نفسك من دون هذا العبء
‫‫تستيقظ من دون مراجعات المجلس
‫‫من دون تصيد الإعلام لك
‫‫من دون أن يملي عليك (بل غيرلي) ‫‫كيف تتصرّف كبطل
‫‫أنت الرجل الذي أحبته أمه واحترمته
‫‫وأنت ما أملت أن تصبح عليه
‫‫حسناً، سأوقعها
‫‫دعيهم يدخلون
‫‫سأخبرهم
‫‫بشرط واحد
‫‫على (بل غيرلي) التنحي
‫‫من بطل إلى آخر إن لم يتسن لي ارتداء ‫‫حزام البطولة لا يجب أن يتسنى له
‫‫سيترك المجلس اللعين ‫‫يمكن لشخص آخر من شركته تمثيله
‫‫لكن ليس ذلك الوغد
‫‫سيوافق
‫‫سأحرص على ذلك
‫‫ستعطيكما إياها حالما تحقق لي شرطي
‫‫هل انتهى الأمر؟
‫‫أجل
‫‫لكن أريد أن أخبركم بما وافقت عليه
‫‫تنحيك عن المجلس ‫‫كان القطعة الأخيرة
‫‫لكنه سيتنحى
‫‫لن يثق بي أحد مجدداً، صحيح؟
‫‫مؤسس
‫‫غالباً لا يا (بل)
‫‫لكن ستصبح (أوبر) نظيفة الآن
‫‫ستعمم
‫‫وسيلازم الثراء اسمك
‫‫لذا... هل يهم ذلك؟
‫‫- أعرف ما تقوله عني وما ظنك بي ‫‫- "يبني (ترافيس كالانيك) آلة النقل الأفضل"
‫‫- ورأي الناس بي ‫‫- "متهور، غير أخلاقي، طائش"
‫‫هل أنا موافق؟
‫‫هل يهم؟
‫‫لا
‫‫لا يهم
‫‫"أحمق، عبقري، أناني، عنيد ‫‫طماع"
‫‫أتعلم، في وقتنا هذا
‫‫يدينون ما اضطررت لفعله ‫‫لينجح عملي
‫‫لكن إليك الحقيقة، وهي حقيقتي ‫‫أحياناً، لتغيير العالم
‫‫عليك فعل ما هو ضروري
‫‫لتأخذ رفضاً وتحوله إلى موافقة
‫‫وإن كان هذا يعني أن أتصرف كوغد ‫‫وأن أصبح وغداً
‫‫أنا وغد إذاً
‫‫ولست وحدي
‫‫وللاقتباس عن الشاعر المفضل لدى الجميع
‫‫"من يعد وغداً الآن، سيفوز لاحقاً"
‫‫إليك هذه القائمة ‫‫(غيتس)، وغد
‫‫و(جوبز) وغد
‫‫(بيزوس)، قد أصفه بالوغد ‫‫لكنني أخشى ذلك
‫‫وإن كنت تظنني مخطئاً ‫‫في أي مما ذكرت
‫‫اذهب واقرأ قضايا المحكمة ‫‫والمقالات بنفسك
‫‫أتعلم؟ لا تفعل
‫‫اجلس هناك مسترخياً على أريكتك
‫‫واحلم بكل ما كنت ستفعله ‫‫لو لم تكن لطيفاً للغاية
‫‫على الأقل، اعترف بهذا ‫‫تحب الركوب في سياراتي
‫‫تحب أنها رهن إشارتك
‫‫وتحب كل ما نلته ‫‫كنتيجة مباشرة لابتكاراتي
‫‫يمكنك التحلي بالفضيلة ‫‫كن أفضل مني واحكم عليّ بالفشل
‫‫لكن بينما تشجع فشلي
‫‫تذكر كم أنت ممتن في قرارة نفسك ‫‫على كل شيء فعلته لك
‫‫كل شيء منحته لك
‫‫كان توقيع الاستقالة خطأ
‫‫بالمناسبة، ليست ملزمة
‫‫لن تقيدني غلطة
‫‫مثل إجازتي التي انتهت رسمياً الآن
‫‫من مستعد للمرحلة التالية من التطور؟
‫‫- "أجل" ‫‫- حسناً؟
‫‫سنتجاوز مجرد نقل الأشخاص ‫‫إلى نقل الأغراض
‫‫نوصل كل ما يحتاجه المرء
‫‫جواً وبراً وبحراً!
‫‫أنا مستعد للفصل القادم!
‫‫من بينكم مستعد أيضاً؟
‫‫الآن، يمكنكم المتابعة من دوني إن أردتم ‫‫وستجنون المال، لفترة على الأقل
‫‫لكن حين تتقاعدون وتتذكرون ما جرى
‫‫ألن تكونوا أكثر فخراً ‫‫لو التحقتم بي اليوم؟
‫‫الآن، نحن معاً
‫‫سبق وبنينا أهم شركة نقل ‫‫رآها العالم
‫‫من مستعد لرؤية ‫‫ما سنبنيه بعد ذلك؟
‫‫"أجل!"
‫‫هيّا
‫‫المدير التنفيذي التقني للشركة ‫‫(ترافيس كالانيك)
‫‫قد تم إجباره على ترك (أوبر)
‫‫شركة نقل الأشخاص ‫‫التي ساعد على تأسيسها
‫‫ورد هذا في تقرير ‫‫في (نيويورك تايم ز)
‫‫وتابع التقرير ليقول ‫‫إن خمسة من أهم المستثمرين في (أوبر)
‫‫طالبوا بالاستقالة الفورية ‫‫للمدير التنفيذي
‫‫ويتضمن هذا أحد أهم حاملي الأسهم ‫‫في (أوبر)
‫‫شركة رأس المال المخاطر (بنشمارك)
‫‫وأحد شركائها (بل غيرلي)
‫‫في مجلس (أوبر)
‫‫ذكروا المطالبة باستقالة (كالانيك)
‫‫في طلب تم تقديمه
‫‫- حطمت هاتفي المحمول ‫‫- "بينما كان في (شيكاغو)"
‫‫بالطبع، نعرف أن مجموعة من المدراء المهمين
‫‫لم تستطع منع نفسك، صحيح؟
‫‫كان يجب أن تسرب الخبر
‫‫هل تريد أن تعرف إن كنت الفاعل؟
‫‫هل يهم هذا؟
‫‫كان يمكن أن يسير هذا بمئة طريقة مختلفة
‫‫وأجبرتنا على هذا
‫‫أنا...
‫‫أرسلت صغار موظفيك للكذب عليّ ‫‫قالوا إن هذا لن يعلن
‫‫قالوا إنه سيكون موتاً مشرفاً
‫‫حسناً، وفق خبرتي ‫‫فحتى الموت المشرف مريع
‫‫المستثمرون المخاطرون يا رجل
‫‫يغدرون بك كل مرة ‫‫مع ابتسامة على وجوههم
‫‫لكن إليك فكرة الموتى
‫‫عليك أن تتركهم وشأنهم
‫‫بدل التجول في الردهات ‫‫في حياة الأشباح
‫‫أتيت لأخذ أغراضي ولأودعهم فحسب
‫‫حسناً، سنرسلها إليك إلى أي مكان ‫‫رأيتهم يوضبونها
‫‫لا يمكنك الصعود
‫‫أنت ميت أيضاً ‫‫لقد تمت تنحيتك مثلي
‫‫قضيت عليك معي
‫‫لذا لا أعلم لماذا تتباهى
‫‫وكأنك (جون وين) من (ذا سيرتشرز)
‫‫لأن معنى حياتي
‫‫لا يتمحور حول ما يحصل لـ(أوبر)
‫‫أو أي من شركاتي
‫‫أجل، قل لنفسك أنك لا تهتم ‫‫إن كان في ذلك عزاء لك
‫‫لكن للمحاربين ‫‫ساحة المعركة هي ما يهم دوماً
‫‫أخبر نفسك بذلك
‫‫أتعلم أمراً؟ بئساً يا (تي كيه) ‫‫أنت محق
‫‫نحن ضحايا الحرب نفسها
‫‫وهل تعلم ماذا أيضاً؟
‫‫سنكنّى بالاسم ذاته
‫‫لبقية حياتنا
‫‫احرص على فعل شيء بذلك
‫‫(إيمي)، أحضري الصغار من فضلك
‫‫احرصي على وجودهم جميعاً
‫‫سأعود إلى المنزل في وقت العشاء
‫‫أعرف أنكم تظنون أنني سأحرق ‫‫بعض الميرمية
‫‫وسأفعل ذلك، أجل ‫‫إنها فكرة جيّدة
‫‫سأفعل
‫‫لكن أولاً، هذا المكان ‫‫المسمى سابقاً بقاعة الحرب
‫‫رمز لكل ما كان خاطئاً ‫‫في هذه الشركة
‫‫ولذلك، سيسمى منذ الآن ‫‫بقاعة السلام
‫‫"غرفة السلام"
‫‫"مغلقة على شرفة"
‫‫"رسالة تنتظر"
‫‫"ثم قلت"
‫‫"أريد تركها مجدداً"
‫‫"حالما رأيتها ‫‫على شاطئ رملي قديم"
‫‫"وعلى الرمل"
‫‫"أريد تركها مجدداً، أجل"
‫‫"في عطلة الأسبوع"
‫‫"أريد أن أتمنى اختفاء كل شيء، أجل"
‫‫"ونادوا وقلت ‫‫إنني أريد ما قلت"
‫‫"ثم ناديت مجدداً"
‫‫بئساً، بئساً لهذه البلدة ‫‫خذني إلى المطار
‫‫"قلت إنني لا أعرف ‫‫إن كنت الملاكم أو كيس الملاكمة"
‫‫"أجل"
‫‫"هل تراهم؟"
‫‫"على الشرفة؟"
‫‫"أجل، لكنهم لا يلوحون"
‫‫"أراهم"
‫‫"على الطريق الأمامي"
‫‫"وأعرف، أعرف"
‫‫"لا أريد أن أبقى"
‫‫"اجعلني أبكي"
‫‫"بقيت (أوستن غيدت) في (أوبر) ‫‫لـ١١ عاماً وغادرت عام ٢٠٢٠"
‫‫"مع ثروة إجمالية قدرها ‫‫عشرات ملايين الدولارات"
‫‫"بعد أن ترك (أوبر)، تم تعيين (إيميل مايكل) ‫‫كمستشار مستقل في (سوفتبانك)"
‫‫"خاصة لتقديم النصح حيال الشراء ‫‫في (أوبر)، وتلقى أجر ٤ ملايين دولارات"
‫‫"(سوزان فاولر)، محررة رأي تقني ‫‫في (نيويورك تايمز)"
‫‫"وألفت كتاباً عن تجربتها في (أوبر)"
‫‫"يقال إن (فوزي كامل) تلقى تسوية ‫‫مقدارها ٢٠٠ ألف دولار من (أوبر)"
‫‫"أصبحت (أنجي يو) المدير التنفيذي ‫‫في (أومنيكس)"
‫‫"شركة ناشئة لصناعة الدواء في (سان فرانسيسكو)"
‫‫"بيعت الشركة عام ٢٠٢١ ‫‫مقابل ١،٢ مليار"
‫‫"أرى ذلك"
‫‫- "لا أعرف هناك شيء آخر" ‫‫- "باع (بل غيرلي) أسهمه في (أوبر)"
‫‫"مقابل أكثر من ٦٠٠ مليون ‫‫حين أصبحت (أوبر) عامة فأصبح مليارديراً"
‫‫- "أريد أن أعزف على الطبول" ‫‫- "تقدر أسهم (غاريت كامب) في (أوبر)"
‫‫"بحوالي ١،٩ مليار في ٢٠٢٠ ‫‫لديه ثروة تقدر بـ٣،٩ مليار"
‫‫"قلت إنني لا أعرف"
‫‫- "سواء كنت الملاكم أو كيس الملاكمة" ‫‫- "بقيت (أريانا هافنغتون) في مجلس (أوبر)"
‫‫"حتى عام ٢٠١٩"
‫‫- "أجل" ‫‫- "لا أحد يعرف حقاً كم جنت من أسهمها"
‫‫- "هل تراهم؟" ‫‫- "جنى (ترافيس كالانيك) ٢،٧ مليار من (أوبر)"
‫‫- "على الشرفة" ‫‫- "يدير حالياً (كلاودكتشنز)"
‫‫"شركة ناشئة تقدر بـ٥،٣ مليار دولار"
‫‫"أجل، لكنهم لا يلوحون"
‫‫- "أراهم" ‫‫- "تم تعميم (ليفت) في (ناسداك)"
‫‫"في ٢٩ مارس ٢٠١٩ ‫‫قبل خمسة أسابيع من (أوبر) بـ٢٤ مليار"
‫‫"على الطريق الأمامي، أجل"
‫‫- "أعرف، أعرف" ‫‫- "تم تعميم (أوبر) في ٩ مايو ٢٠١٩"
‫‫- "لا أريد أن أبقى" ‫‫- "أعلنت (أوستن) ذلك في بورصة (نيويورك)"
‫‫"لا"
‫‫- "لا أريد أن أبقى" ‫‫- "حضر (ترافيس) مع والده (دونالد)"
‫‫"لا أريد أن أبقى"
‫‫"لا"
‫‫"أجل"