1
00:00:04,302 --> 00:00:06,175
Tidligere på Super Pumped:

2
00:00:06,679 --> 00:00:07,823
KONFIDENSIELLE FUNN
OM UBER

3
00:00:07,847 --> 00:00:10,659
Det er triage, Travis.
Det er du som dør av leversvikt.

4
00:00:10,683 --> 00:00:12,495
Jeg prøver å hjelpe deg.

5
00:00:12,519 --> 00:00:16,373
Jeg lever og gjør den greia.
Jeg hentet inn Holder. Jeg løser dette.

6
00:00:16,397 --> 00:00:18,042
En ekte amerikansk helt, hva?

7
00:00:18,066 --> 00:00:20,669
Ja. Så kult at begge guttene mine er rå.

8
00:00:20,693 --> 00:00:21,779
Ja.
Kjør fortere!

9
00:00:24,656 --> 00:00:26,091
Dette er Bonnie Kalanick.

10
00:00:26,115 --> 00:00:29,282
Vennligst legg igjen beskjed,
så ringer jeg tilbake. Takk.

11
00:00:30,119 --> 00:00:32,515
- Hva vil du anbefale?
- Jeg har skissert dem.

12
00:00:32,539 --> 00:00:33,828
Den er ikke kort.

13
00:00:34,582 --> 00:00:38,354
Kjønnsdiskriminering, løgn,
mangel på mangfold.

14
00:00:38,378 --> 00:00:42,024
Det er ille nok,
men det er bare begynnelsen.

15
00:00:42,048 --> 00:00:45,903
Holder-rapporten anbefaler at du fjernes.

16
00:00:45,927 --> 00:00:47,071
Alltid en venn som gjør det.

17
00:00:47,095 --> 00:00:50,199
Jeg kan ikke la noe knekke meg.
Ikke engang du.

18
00:00:50,223 --> 00:00:52,243
Jeg skal si til styret
at du tok deg av det.

19
00:00:52,267 --> 00:00:53,786
De godkjenner permisjon.

20
00:00:53,810 --> 00:00:55,371
Hvor lenge har du planlagt dette?

21
00:00:55,395 --> 00:00:57,206
Er dette lovlig?

22
00:00:57,230 --> 00:01:00,688
Det er ikke ulovlig om loven suger.

23
00:01:01,276 --> 00:01:02,482
Har du hørt om Greyball?

24
00:02:11,804 --> 00:02:14,450
Gudbarnet som kommer
for å forandre verden,

25
00:02:14,474 --> 00:02:17,745
er ikke født med rosa kinn i en myk bleie.

26
00:02:17,769 --> 00:02:22,333
Han kommer ut skrikende
og dekket av slim, som alle andre.

27
00:02:22,357 --> 00:02:25,461
Noen jævler vil drepe ham.

28
00:02:25,485 --> 00:02:29,632
Og hvis by-og statlige
regulatordrittsekker får viljen sin,

29
00:02:29,656 --> 00:02:31,779
kan gule drosjer fremdeles dominere.

30
00:02:32,325 --> 00:02:34,345
Gjorde Uber alt helt riktig?

31
00:02:34,369 --> 00:02:38,119
Det er åpenbare svaret er: "Ikke faen."

32
00:02:38,539 --> 00:02:41,769
Brukte de hemmelig
og kanskje ulovlig teknologi

33
00:02:41,793 --> 00:02:45,648
for å lure regulatorene som prøvde
å håndheve de irriterende jævla lovene

34
00:02:45,672 --> 00:02:48,692
som forhindrer ulisensierte likvogner
i å hente passasjerer?

35
00:02:48,716 --> 00:02:53,384
Og havnet Uber i trøbbel
på grunn av disse beskyldningene?

36
00:02:54,013 --> 00:02:56,512
Helvete. Som jeg sa,

37
00:02:56,933 --> 00:03:00,433
dekket av slim,
mens han kjemper for å overleve.

38
00:03:12,532 --> 00:03:13,509
"DU ER GRAYBALLET"

39
00:03:13,533 --> 00:03:15,719
FRA UBERS KAMPANJE
FOR OVERVÅKING OG BEDRAG

40
00:03:15,743 --> 00:03:17,680
- Skal vi ringe ham?
- Nei.

41
00:03:17,704 --> 00:03:19,390
- Kan jeg ringe ham?
- Nei.

42
00:03:19,414 --> 00:03:20,500
Faen.

43
00:03:21,874 --> 00:03:23,164
Dette er ille.

44
00:03:24,627 --> 00:03:26,626
Det er ikke bra. Greyball.

45
00:03:27,046 --> 00:03:27,940
Hva faen?

46
00:03:27,964 --> 00:03:30,859
Hva tenkte dere på?
Eller var det standarden for å ikke tenke

47
00:03:30,883 --> 00:03:32,194
- som synes...
- Overlevelse.

48
00:03:32,218 --> 00:03:34,530
Å vinne. Vekst. Prøver å ikke få sparken.

49
00:03:34,554 --> 00:03:37,032
Det er grunnleggende tankemønstre
etter TKs ordre.

50
00:03:37,056 --> 00:03:38,575
I påvente av hans andre ordre...

51
00:03:38,599 --> 00:03:40,869
Alt du valgte å få TK til å gjøre.

52
00:03:40,893 --> 00:03:42,371
Vi var "få det gjort" -laget.

53
00:03:42,395 --> 00:03:45,853
- Jeg har aldri sagt...
- TK gir ordren. Emil godkjenner.

54
00:03:46,399 --> 00:03:48,377
De er ikke her for å svare på spørsmål,

55
00:03:48,401 --> 00:03:50,754
gi de nye instruksene eller rydde opp.

56
00:03:50,778 --> 00:03:51,943
Helvete.

57
00:03:52,989 --> 00:03:55,071
Hvis vi er redde, faen.

58
00:03:56,075 --> 00:03:57,161
Hør her.

59
00:03:58,244 --> 00:04:01,160
Du kan føle panikken strømme gjennom alle.

60
00:04:01,748 --> 00:04:04,226
Ingen vet hva de skal gjøre uten dem her.

61
00:04:04,250 --> 00:04:05,336
Uten TK...

62
00:04:06,961 --> 00:04:09,961
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Jeg kan se det.

63
00:04:11,174 --> 00:04:13,902
Kan jeg ringe ham?

64
00:04:13,926 --> 00:04:15,012
Nei!

65
00:04:15,595 --> 00:04:19,408
Hvis TK tar kontakt, ikke ta telefonen.

66
00:04:19,432 --> 00:04:21,848
Det leder ikke til seier.
Ingen ære. Ikke nå.

67
00:04:22,810 --> 00:04:24,016
Bare mer ødeleggelse.

68
00:04:53,299 --> 00:04:57,091
Herre, gjør meg til en kanal for din fred.

69
00:04:57,929 --> 00:05:01,220
At der det er hat,
kan jeg bringe kjærlighet.

70
00:05:01,974 --> 00:05:05,558
At der det er feil, kan jeg gi tilgivelse.

71
00:05:06,646 --> 00:05:09,103
Der det er uenighet,
kan jeg skape harmoni.

72
00:05:10,024 --> 00:05:13,232
Der det er feil,
kan jeg komme med sannheten.

73
00:05:13,653 --> 00:05:17,570
At der det er tvil, gir jeg kanskje tro.

74
00:05:18,199 --> 00:05:22,783
At der det er fortvilelse, kan jeg gi håp.

75
00:05:41,389 --> 00:05:42,762
God morgen, Bill.

76
00:05:44,058 --> 00:05:45,144
SYNDIKATET

77
00:05:54,193 --> 00:05:55,279
Er det?

78
00:05:57,113 --> 00:05:58,496
Jeg vet hvorfor dere er her.

79
00:05:59,282 --> 00:06:01,280
Vi er her på grunn av alt.

80
00:06:01,784 --> 00:06:03,658
Og nå Greyball.

81
00:06:05,705 --> 00:06:06,791
Helvete.

82
00:06:07,039 --> 00:06:08,125
Vær så snill.

83
00:06:15,423 --> 00:06:19,069
- Greyball-historien velter om på alt.
- Ja. Nå driver jeg med omveltning.

84
00:06:19,093 --> 00:06:22,030
Historien din er bare begynnelsen.
Det blir flere konsekvenser.

85
00:06:22,054 --> 00:06:23,073
Du vet vel det.

86
00:06:23,097 --> 00:06:25,096
Du ser at jeg pakker, ikke sant?

87
00:06:25,808 --> 00:06:27,411
Har du noe håndfast?

88
00:06:27,435 --> 00:06:29,976
En haug uoffisielt,
hørte det ikke fra meg.

89
00:06:30,813 --> 00:06:32,853
Ja. Noen vil falle.

90
00:06:34,525 --> 00:06:35,611
Er det Kalanick?

91
00:06:37,904 --> 00:06:41,550
De siste nyhetene sammen
med resten er avgjørende.

92
00:06:41,574 --> 00:06:44,094
Selskapet ser ut som
et løpsk teknologivåpen

93
00:06:44,118 --> 00:06:45,637
som drives av en skurk.

94
00:06:45,661 --> 00:06:48,891
Fidelitys klientbase er bred og variert,

95
00:06:48,915 --> 00:06:51,435
den representerer hele landet.

96
00:06:51,459 --> 00:06:54,062
Det er mye konkurranse der ute.

97
00:06:54,086 --> 00:06:56,440
Vi skiller oss ut på grunn av tillit.

98
00:06:56,464 --> 00:06:58,254
Kundene våre stoler på oss.

99
00:06:58,799 --> 00:07:01,236
Som sjef er jeg ikke villig
til å risikere det

100
00:07:01,260 --> 00:07:02,946
for Travis Kalanick lenger.

101
00:07:02,970 --> 00:07:05,886
Han har vist at han ikke kan stoles på.

102
00:07:09,435 --> 00:07:10,954
Jeg vet at du er enig.

103
00:07:10,978 --> 00:07:12,623
Jeg forstår.

104
00:07:12,647 --> 00:07:14,666
Han bygde opp dette utrolige selskapet.

105
00:07:14,690 --> 00:07:16,084
Det er sjeldent.

106
00:07:16,108 --> 00:07:17,419
Mer enn sjeldent.

107
00:07:17,443 --> 00:07:20,631
Greit. Det er mer enn
en forretningssyklus.

108
00:07:20,655 --> 00:07:22,799
Det skjer bare én gang per generasjon.

109
00:07:22,823 --> 00:07:26,178
Men, Bill, du og jeg er fra samme form.

110
00:07:26,202 --> 00:07:28,993
Vi skal fokusere
på ting som er større enn fortjeneste.

111
00:07:29,372 --> 00:07:30,786
På kultur.

112
00:07:31,958 --> 00:07:34,582
Og Travis avlet frem en giftig kultur.
Det vet du.

113
00:07:35,670 --> 00:07:37,752
Du gjør dette for å tjene penger.

114
00:07:38,881 --> 00:07:39,967
Jeg mener...

115
00:07:41,509 --> 00:07:44,175
Det er mange forskjellige måter
å tjene penger på.

116
00:07:48,140 --> 00:07:49,616
Du begynner med dette for å...

117
00:07:50,726 --> 00:07:52,099
...bygge noe...

118
00:07:54,355 --> 00:07:55,936
...for å støtte noen, ofte...

119
00:07:56,524 --> 00:07:58,105
...en som er veldig ung.

120
00:08:00,319 --> 00:08:01,470
For å styrke dem til...

121
00:08:03,489 --> 00:08:06,280
For å bygge en verden
som ikke var der før dem.

122
00:08:08,327 --> 00:08:11,202
Du skal faen ikke hoppe
i det bare for å slakte dem.

123
00:08:17,003 --> 00:08:19,794
Det er en vanskelig avgjørelse.
Det er alt.

124
00:08:22,133 --> 00:08:23,464
Kom igjen, sjef.

125
00:08:24,218 --> 00:08:25,716
Du har allerede tatt den.

126
00:08:26,220 --> 00:08:30,137
Som du ville sagt,
du gjør det selv om det er vanskelig.

127
00:08:31,058 --> 00:08:32,431
Fordi det er rett.

128
00:08:36,230 --> 00:08:39,501
Han har lojale støttespillere
i styret og aksjer med superstemmer.

129
00:08:39,525 --> 00:08:40,648
Du vet det.

130
00:08:47,366 --> 00:08:49,448
Dette blir vanskelig å utføre.

131
00:08:50,286 --> 00:08:52,451
Derfor er du den rette.

132
00:08:57,376 --> 00:09:00,897
Nei, jeg vil ikke snakke
med jævla Olivia Lungociu.

133
00:09:00,921 --> 00:09:02,065
Særlig i dag.

134
00:09:02,089 --> 00:09:04,526
Men gi meg Hazelbaker.
Ring mobilen hennes.

135
00:09:04,550 --> 00:09:07,237
Ikke gå gjennom kontorkøen.
De må ikke vite at vi ringer.

136
00:09:07,261 --> 00:09:08,572
Helvete. Ok.

137
00:09:08,596 --> 00:09:11,408
Få tak i den som kan nås for øyeblikket.

138
00:09:11,432 --> 00:09:12,576
Yo. Bra.

139
00:09:12,600 --> 00:09:15,579
Det er TK. Jeg har permisjon,
men dette er avgjørende.

140
00:09:15,603 --> 00:09:17,164
Det er for viktig...

141
00:09:17,188 --> 00:09:19,082
Det skal du ikke.

142
00:09:19,106 --> 00:09:21,043
Jeg er fortsatt sjefen.

143
00:09:21,067 --> 00:09:23,545
Hvis ikke du gjør det,
finner jeg noen andre som gjør det.

144
00:09:23,569 --> 00:09:26,298
Det var jeg som frivillig tok permisjon.

145
00:09:26,322 --> 00:09:28,925
Frivillig, som i mitt valg.

146
00:09:28,949 --> 00:09:32,220
Jeg tok et steg tilbake
så jeg kunne ta over igjen når jeg måtte.

147
00:09:32,244 --> 00:09:34,765
Nei. Jeg bestemmer hva som skal skje

148
00:09:34,789 --> 00:09:38,393
Uttalelsen må treffe telefonen min
innen ti sekunder.

149
00:09:38,417 --> 00:09:40,437
Ok. Legg på og gjør det.

150
00:09:40,461 --> 00:09:41,313
Pen?

151
00:09:41,337 --> 00:09:43,065
Kan du følge opp og forsikre deg

152
00:09:43,089 --> 00:09:45,692
om at idioten sender meg
det de skal sende meg?

153
00:09:45,716 --> 00:09:47,277
Flott, takk. Ring Gil.

154
00:09:47,301 --> 00:09:49,550
Gil, hva skjer, kompis? Hør her.

155
00:09:51,931 --> 00:09:54,951
Vi vet begge at du håpet
på å høre stemmen min i dag

156
00:09:54,975 --> 00:09:58,225
for å lede deg gjennom
denne dritten, ikke sant?

157
00:09:58,979 --> 00:10:01,500
Ingen kommer til å finne ut noe.

158
00:10:01,524 --> 00:10:03,230
Og bare hør på meg...

159
00:10:10,491 --> 00:10:11,802
Gil.

160
00:10:11,826 --> 00:10:13,345
Gil, hør på meg.

161
00:10:13,369 --> 00:10:15,972
Jeg driter i hva de sa.

162
00:10:15,996 --> 00:10:17,766
Jeg er fortsatt direktør og styremedlem.

163
00:10:17,790 --> 00:10:19,476
Jeg er fortsatt aksjonæren med kontroll.

164
00:10:19,500 --> 00:10:22,020
Du skal ta telefonen
og gjøre det som er best for firmaet.

165
00:10:22,044 --> 00:10:24,960
Takk for kondolansen. Det varmer.

166
00:10:25,673 --> 00:10:26,823
Her er det jeg trenger.

167
00:10:32,555 --> 00:10:34,533
Det var en fin gudstjeneste, pappa.

168
00:10:34,557 --> 00:10:38,557
Jeg vet du ville være der.
Vi kunne ikke vente. Det føltes feil.

169
00:10:38,978 --> 00:10:40,976
Det er slik hun ville ønsket det.

170
00:10:47,194 --> 00:10:48,280
Hei.

171
00:11:00,374 --> 00:11:03,749
Limoen kom hit før meg.
Jeg så den parkert der ute.

172
00:11:05,045 --> 00:11:07,127
Hva drev du med? Opprop?

173
00:11:08,382 --> 00:11:12,696
Nei, jeg tok meg sammen
så jeg ikke skulle snørre på pappa.

174
00:11:12,720 --> 00:11:13,806
Faen.

175
00:11:14,221 --> 00:11:16,366
Jeg ville ikke krangle. Ikke i dag.

176
00:11:16,390 --> 00:11:19,306
Ja. Jeg vil ikke ha smålig sjalusi.
Ikke i dag.

177
00:11:25,232 --> 00:11:26,318
Ok.

178
00:11:27,735 --> 00:11:29,483
Spør. Jeg utfordrer deg.

179
00:11:31,197 --> 00:11:33,049
Mamma sa det.

180
00:11:33,073 --> 00:11:34,321
Du må si det.

181
00:11:34,742 --> 00:11:36,907
Hvis du tør. Vær så god. Spør.

182
00:11:38,245 --> 00:11:40,891
Jeg er i en knipe du vet du kan fikse,
og du tvinger meg til å spørre?

183
00:11:40,915 --> 00:11:43,831
Bare si det.
Hvis det betyr noe for deg. Du gjør det?

184
00:11:46,420 --> 00:11:49,837
Takk for at du betaler for begravelsen.

185
00:11:50,841 --> 00:11:52,068
Men det er ikke nok.

186
00:11:52,092 --> 00:11:54,173
Jeg ligger på etterskudd.
Jeg trenger hjelp.

187
00:11:55,471 --> 00:11:56,557
Økonomisk hjelp.

188
00:11:57,431 --> 00:11:59,054
I en tid som dette.

189
00:11:59,475 --> 00:12:02,308
Mamma er død, pappa puster knapt.

190
00:12:02,728 --> 00:12:05,874
Ha litt klasse.

191
00:12:05,898 --> 00:12:08,043
- Jeg mister huset.
- La meg se om jeg forstår.

192
00:12:08,067 --> 00:12:10,629
At jeg jobber fra bilen, er ille.

193
00:12:10,653 --> 00:12:12,923
Men pengene jeg får, er bra.

194
00:12:12,947 --> 00:12:14,862
Og du kan be meg om penger.

195
00:12:15,574 --> 00:12:16,660
Greit nok.

196
00:12:17,743 --> 00:12:20,222
Her er en ny idé. Prøv å være en person.

197
00:12:20,246 --> 00:12:22,098
Jeg låner ikke bort penger.

198
00:12:22,122 --> 00:12:26,707
Jeg gir dem til venner
og familie som elsker meg og forstår meg.

199
00:12:27,253 --> 00:12:29,272
Så jeg må si nei til deg.

200
00:12:29,296 --> 00:12:30,565
Men her er et forslag.

201
00:12:30,589 --> 00:12:31,900
Mulig inntektsgenerator.

202
00:12:31,924 --> 00:12:33,777
Få lisens for den kattevideoen.

203
00:12:33,801 --> 00:12:34,736
Du er en drittsekk.

204
00:12:34,760 --> 00:12:36,592
Å nei. Akkurat.

205
00:12:37,096 --> 00:12:38,385
Katten døde, for faen.

206
00:12:41,100 --> 00:12:42,186
Jeg må gå.

207
00:12:51,318 --> 00:12:52,900
Hvem enn som fortalte deg det...

208
00:12:54,029 --> 00:12:55,298
Uoffisielt?

209
00:12:55,322 --> 00:12:57,801
Bra. Jeg kan ikke si
at de lyver eller bekrefte.

210
00:12:57,825 --> 00:13:00,637
Men jeg ydmyker ikke
mine egne folk offentlig.

211
00:13:00,661 --> 00:13:02,305
Det er ikke riktig.

212
00:13:02,329 --> 00:13:04,975
Og da vil ikke
den andre versjonen av Travis

213
00:13:04,999 --> 00:13:06,601
gjøre forretninger med meg.

214
00:13:06,625 --> 00:13:09,479
Så om du vil bekrefte,
ring meg for kommentar.

215
00:13:09,503 --> 00:13:12,294
Hvis ikke, Olivia, la være å ringe.

216
00:13:18,804 --> 00:13:20,094
Greit, alle sammen.

217
00:13:24,977 --> 00:13:28,498
Første sak. Travis' permisjon.

218
00:13:28,522 --> 00:13:32,294
En vi håpet ville bite seg fast
og fikse bedriftskulturen,

219
00:13:32,318 --> 00:13:34,942
har vist seg å være humbug.

220
00:13:35,654 --> 00:13:37,945
Han kontakter folk.

221
00:13:39,158 --> 00:13:42,074
Ingeniører har metadata som sier
at han går inn i koden.

222
00:13:42,536 --> 00:13:43,622
Kan han gjøre det?

223
00:13:44,038 --> 00:13:46,224
Jeg visste ikke engang at han kunne det.

224
00:13:46,248 --> 00:13:48,163
Han kunne finne ut av det meste.

225
00:13:54,381 --> 00:13:56,255
Det var ham, ikke sant?

226
00:13:59,762 --> 00:14:02,553
Jeg så en film her om dagen.

227
00:14:03,182 --> 00:14:05,535
Life med Ryan Reynolds.
Han er på romstasjonen,

228
00:14:05,559 --> 00:14:09,372
og det er et lite romvesen
som blir hentet av et romskip.

229
00:14:09,396 --> 00:14:11,458
Det virket som et mirakel i starten.

230
00:14:11,482 --> 00:14:13,710
Det viser seg at denne greia er...

231
00:14:13,734 --> 00:14:17,651
Den er programmert
til å spise og overleve.

232
00:14:18,489 --> 00:14:19,575
Vel...

233
00:14:20,115 --> 00:14:24,867
...den viser seg å være en trussel.
Så de prøver å holde den i denne boksen.

234
00:14:25,996 --> 00:14:28,871
Men den vokser i størrelse og styrke.

235
00:14:30,084 --> 00:14:32,166
Og så begynner den å drepe alle.

236
00:14:32,628 --> 00:14:35,231
Deres siste håp er å lokke den inn
i en rømningskapsel,

237
00:14:35,255 --> 00:14:37,901
skyte den ut i det ytre verdensrommet.

238
00:14:37,925 --> 00:14:41,008
Og de redder menneskeheten. Poenget er...

239
00:14:43,013 --> 00:14:44,803
Travis er romvesenet.

240
00:14:45,724 --> 00:14:50,121
Han vil ødelegge Uber, ryktet vårt,
levebrødet vårt, og alt går til helvete.

241
00:14:50,145 --> 00:14:54,417
Hvis vi ikke putter ham i en boks
og holder ham der, dør vi.

242
00:14:54,441 --> 00:14:57,796
Hva slags boks er det snakk om?
Fordi permisjonen var en vits.

243
00:14:57,820 --> 00:15:00,298
Og som alle vet, kan han ikke få sparken.

244
00:15:00,322 --> 00:15:02,550
Ikke med aksjene og vedtektene.

245
00:15:02,574 --> 00:15:06,158
Selv med alle aksjene mine, kan jeg
bare blokkere ham, ikke fjerne ham.

246
00:15:14,128 --> 00:15:16,001
Derfor må vi få ham til å si opp.

247
00:15:16,630 --> 00:15:18,108
Det skjer ikke.

248
00:15:18,132 --> 00:15:23,717
Han elsker Uber. Det er luften hans.
Hva er pressmiddelet?

249
00:15:25,139 --> 00:15:26,512
Pressen.

250
00:15:27,057 --> 00:15:28,451
De fråtser i dette.

251
00:15:28,475 --> 00:15:30,537
Travis er bekymret
for hvordan han vil fremstå

252
00:15:30,561 --> 00:15:32,641
når han blir kastet ut
av sitt eget selskap.

253
00:15:32,813 --> 00:15:34,728
Så vi skriver to brev.

254
00:15:35,315 --> 00:15:36,793
Ett, våre problemer.

255
00:15:36,817 --> 00:15:37,940
Alle sammen.

256
00:15:38,652 --> 00:15:39,989
Og vi krever at han går av.

257
00:15:40,779 --> 00:15:42,924
Det andre er oppsigelsen hans.

258
00:15:42,948 --> 00:15:47,241
Vi fremstiller det som at han trekker seg
for å ta seg av familiesaker.

259
00:15:48,120 --> 00:15:52,913
Men han får vite at om han signerer én,
får ikke pressen se den andre.

260
00:15:54,501 --> 00:15:56,750
Hva skjer om han ikke skriver under?

261
00:15:58,088 --> 00:16:00,650
Da gjør vi preferanseaksjer
til ordinære aksjer,

262
00:16:00,674 --> 00:16:03,319
og alle investorene
og de ansatte får stemmer.

263
00:16:03,343 --> 00:16:05,092
Stedfortrederkrig?

264
00:16:05,596 --> 00:16:08,887
På bekostning av å miste
utbytte og rettigheter?

265
00:16:10,851 --> 00:16:13,455
Det er atomalternativet.

266
00:16:13,479 --> 00:16:14,601
Ja.

267
00:16:15,105 --> 00:16:18,626
Og det er derfor vi må få ham
til å trekke seg.

268
00:16:18,650 --> 00:16:21,337
Og hva skjer
i den filmen med romvesenet, Bill?

269
00:16:21,361 --> 00:16:24,674
Klarte de å sende den tingen
tilbake til rommet?

270
00:16:24,698 --> 00:16:27,781
Den landet i vannet på jorda,
og noen fiskere åpnet den...

271
00:16:29,203 --> 00:16:30,742
Der sluttet filmen.

272
00:16:34,416 --> 00:16:36,227
Vi må være sammen om dette.

273
00:16:36,251 --> 00:16:39,501
Ikke halvveis, ikke bare utad,
men på ordentlig.

274
00:16:40,422 --> 00:16:42,596
Arianna, jeg vet hvor viktig
dette er for deg.

275
00:16:43,717 --> 00:16:46,341
Jeg tror virkelig at i det lange løp

276
00:16:47,137 --> 00:16:49,136
er det det beste for Travis.

277
00:16:50,390 --> 00:16:54,433
Jeg liker at du appellerer
til meg fordi jeg bryr meg om ham.

278
00:16:54,895 --> 00:16:58,937
Men jeg plikter å gjøre det rette
for selskapet og for Travis.

279
00:17:00,067 --> 00:17:01,153
Og det skal jeg.

280
00:17:04,238 --> 00:17:05,861
Så du er med oss?

281
00:17:08,700 --> 00:17:09,786
Garrett?

282
00:17:14,248 --> 00:17:15,829
Vi trenger din støtte.

283
00:17:16,416 --> 00:17:19,687
Du har nok aksjer til å blokkere alt
vi andre vil gjøre

284
00:17:19,711 --> 00:17:21,147
hvis du tar Travis' parti.

285
00:17:21,171 --> 00:17:22,565
Ja. Det er viktig å huske

286
00:17:22,589 --> 00:17:25,568
at alt Travis Kalanick gjorde,
var for å fremme Uber.

287
00:17:25,592 --> 00:17:28,571
Det er viktig å huske
hvordan verden så ut før Uber.

288
00:17:28,595 --> 00:17:31,234
Det er viktig å huske
at dette var en verdig revolusjon.

289
00:17:32,266 --> 00:17:33,388
De er alle verdige.

290
00:17:34,768 --> 00:17:36,058
Det er derfor de skjer.

291
00:17:36,979 --> 00:17:39,415
Men revolusjonære
blir ikke de beste lederne,

292
00:17:39,439 --> 00:17:40,416
blir de fascister.

293
00:17:40,440 --> 00:17:44,170
Og én etter én gjennom historien
blir de kvitt fæle regimer.

294
00:17:44,194 --> 00:17:46,422
De vil gjøre det bedre,
men ender med å gjøre det verre

295
00:17:46,446 --> 00:17:49,092
til de blir felt av det neste monsteret.

296
00:17:49,116 --> 00:17:51,052
Og om du synes jeg overdriver,

297
00:17:51,076 --> 00:17:54,868
nevn én gruppe opprørere
som ikke ble fascister.

298
00:17:55,622 --> 00:17:57,204
De amerikanske revolusjonærene.

299
00:18:01,962 --> 00:18:05,066
Bill, Uber var revolusjonen.

300
00:18:05,090 --> 00:18:07,547
De som styrer det, har lite å si nå.

301
00:18:10,304 --> 00:18:12,344
Ja, TK må ut.

302
00:18:13,473 --> 00:18:15,055
Han liker det for godt.

303
00:18:16,226 --> 00:18:17,891
- Hva?
- Å vinne.

304
00:18:18,353 --> 00:18:20,456
Makten, blodbadet.

305
00:18:20,480 --> 00:18:22,458
Og hvis han får bli,

306
00:18:22,482 --> 00:18:25,607
vil alt skattene vi vant
under opprøret, gå tapt.

307
00:18:28,155 --> 00:18:29,736
Vi bør skrive dette brevet.

308
00:18:30,490 --> 00:18:35,117
Jeg må vite akkurat hvor ille det er
før jeg går med på dette.

309
00:18:39,124 --> 00:18:43,354
Hvis du ikke vet det,
så heter jeg Arianna Huffington.

310
00:18:43,378 --> 00:18:45,752
Og jeg er styremedlem i dette selskapet.

311
00:18:46,548 --> 00:18:48,422
Og jeg er her for å lytte.

312
00:20:13,260 --> 00:20:16,343
- Ja, ma'am?
- Levér brevene.

313
00:20:17,139 --> 00:20:18,533
Du vet hva dette betyr.

314
00:20:18,557 --> 00:20:19,617
Du også.

315
00:20:19,641 --> 00:20:23,121
Han er ikke på kontoret, men i byen.
Assistenten hans vet hvor.

316
00:20:23,145 --> 00:20:25,185
Levér brevene.

317
00:20:32,112 --> 00:20:33,443
Vi fikk klarsignal.

318
00:20:38,160 --> 00:20:40,992
Jeg kommer ikke i nærheten av ham.

319
00:20:43,290 --> 00:20:45,831
Dere to må levere dem.

320
00:20:47,794 --> 00:20:49,251
Angående disse brevene...

321
00:20:50,255 --> 00:20:51,503
...vi er ikke med på det.

322
00:20:54,301 --> 00:20:55,841
Vil dere ikke levere dem?

323
00:20:56,678 --> 00:20:58,281
Vi vil ikke ha dem levert.

324
00:20:58,305 --> 00:21:00,867
Jeg forstår at dette er jævlig,

325
00:21:00,891 --> 00:21:04,787
- men la meg bare si...
- Jeg vet ikke om du forstår. Du er deg.

326
00:21:04,811 --> 00:21:07,123
Du er Bill Gurley, for faen.

327
00:21:07,147 --> 00:21:09,625
Du har fotfeste i bransjen, penger.

328
00:21:09,649 --> 00:21:11,273
Det går bra. Men...

329
00:21:12,319 --> 00:21:13,796
...vi er oss.

330
00:21:13,820 --> 00:21:15,193
Nærmere begynnelsen.

331
00:21:15,989 --> 00:21:17,467
Det blir ikke vårt siste fond.

332
00:21:17,491 --> 00:21:20,887
Og om vi leverer et henrettelsesbrev
til en grunnlegger...

333
00:21:20,911 --> 00:21:24,286
Går vi ut i verden med Benchmark
på CV-en etter å ha gjort dette,

334
00:21:25,290 --> 00:21:27,080
slipper de oss ikke inn én dør.

335
00:21:30,962 --> 00:21:32,048
Greit.

336
00:21:33,548 --> 00:21:35,046
Jeg forstår.

337
00:21:36,843 --> 00:21:38,988
Men vet dere hva?
Jeg har nok tre på slegga

338
00:21:39,012 --> 00:21:40,927
til å vite hva dere går glipp av.

339
00:21:42,307 --> 00:21:44,494
Ryktet deres utgjør forskjellen.

340
00:21:44,518 --> 00:21:48,727
Dere må stå inne
for det dere sier, for få gjør det.

341
00:21:50,690 --> 00:21:53,231
Dere må legge dem i hånden hans,

342
00:21:53,860 --> 00:21:59,237
ellers får dere bruk for de CV-ene
dere er så bekymret for, tidligere.

343
00:21:59,866 --> 00:22:00,952
Mitt også.

344
00:22:06,248 --> 00:22:10,957
Forklaringen som Mr. Comey har levert
til dagens høring er svært urovekkende.

345
00:22:11,711 --> 00:22:15,545
Den 27. januar, etter å ha bedt
Comey på middag,

346
00:22:15,966 --> 00:22:19,070
har direktøren truet med å sparke ham

347
00:22:19,094 --> 00:22:22,323
mens han sa: "Jeg trenger lojalitet.
Jeg forventer lojalitet."

348
00:22:22,347 --> 00:22:29,351
Han ber spesifikt om lojalitet
i sammenheng med å be meg bli.

349
00:22:31,898 --> 00:22:36,045
En lojalitetstest.
Det er absurd, selvfølgelig,

350
00:22:36,069 --> 00:22:36,963
fra en direktør

351
00:22:36,987 --> 00:22:40,049
til en FBI-sjef,
juridiske spørsmål, samme det.

352
00:22:40,073 --> 00:22:42,969
Men jeg skjønner det litt.

353
00:22:42,993 --> 00:22:45,346
En fyr ser fiendene sine stå i kø for ham.

354
00:22:45,370 --> 00:22:48,099
Han vil vite hvem hans allierte er.

355
00:22:48,123 --> 00:22:50,059
- Det vil si...
- Mr. Kalanick...

356
00:22:50,083 --> 00:22:51,727
TK blant venner.

357
00:22:51,751 --> 00:22:57,066
TK. Takk for at du gikk med
på intervjuet, selv på et hotell

358
00:22:57,090 --> 00:23:00,194
- istedenfor kontorene, men...
- Ikke noe men. Ingenting.

359
00:23:00,218 --> 00:23:02,572
Jeg trenger en økonomisjef, Malcolm.

360
00:23:02,596 --> 00:23:06,409
Noen som kan gjete flokken
over tallene og blidgjøre styret.

361
00:23:06,433 --> 00:23:09,620
Jeg trenger en sterk nummer to,
en lojal nummer to.

362
00:23:09,644 --> 00:23:14,584
Jeg trenger det så snart jeg er tilbake
i aktiv ledelse av firmaet.

363
00:23:14,608 --> 00:23:16,043
Og når vil det skje?

364
00:23:16,067 --> 00:23:18,504
Har du en dato?

365
00:23:18,528 --> 00:23:22,091
Det er min avgjørelse. Når jeg føler
at de har vokst nok uten meg,

366
00:23:22,115 --> 00:23:24,760
ikke trenger å ringe meg
for hver minste detalj.

367
00:23:24,784 --> 00:23:27,305
De må ta litt initiativ.
De må ta noen avgjørelser

368
00:23:27,329 --> 00:23:30,829
og stå inne for dem.
Dette var en god sjanse til å gi dem det.

369
00:23:31,249 --> 00:23:35,438
Jeg ber ikke om lojalitet
og ærlighet uten å gi det tilbake.

370
00:23:35,462 --> 00:23:41,006
Så jeg trengte en nullstilling.
Forandre perspektivet.

371
00:23:41,760 --> 00:23:45,719
Har du bestemt deg for en dato?

372
00:23:46,139 --> 00:23:50,390
- Når kan jeg begynne?
- Jeg har ikke valgt deg ennå, bror.

373
00:23:51,061 --> 00:23:54,394
Hvis du skal intervjue flere,
kan jeg gå ut.

374
00:23:57,150 --> 00:24:00,567
Og du burde tigge meg om denne jobben.

375
00:24:01,071 --> 00:24:04,446
Du har akkreditivene, men er du sulten?

376
00:24:05,200 --> 00:24:09,534
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke
om det er det rette for meg.

377
00:24:11,164 --> 00:24:14,185
Om det var en lojalitetstest, strøk du.

378
00:24:14,209 --> 00:24:17,271
Og vit dette, om noen uker er jeg tilbake,

379
00:24:17,295 --> 00:24:21,317
og jeg vil ha en lojal løytnant
som knekker nakker.

380
00:24:21,341 --> 00:24:24,674
Det kunne vært deg,
om du hadde baller til det.

381
00:24:28,306 --> 00:24:29,951
Takk for møtet, TK.

382
00:24:29,975 --> 00:24:31,723
Du får ikke kalle meg det lenger.

383
00:24:42,904 --> 00:24:44,507
Ombestemt deg allerede.

384
00:24:44,531 --> 00:24:45,617
Lurt.

385
00:24:46,199 --> 00:24:47,781
Vi gjør intervjuet riktig.

386
00:24:53,540 --> 00:24:58,187
Nå vet jeg hva Neo følte
da agent Smith dukket opp.

387
00:24:58,211 --> 00:25:01,461
- Men det er jeg som går i svart dress.
- Vi skal ikke drepe deg.

388
00:25:01,881 --> 00:25:06,028
- Bare oppmuntre deg til å ta livet av deg.
- Bare profesjonelt sett.

389
00:25:06,052 --> 00:25:08,155
Det tror jeg ikke noe på.

390
00:25:08,179 --> 00:25:10,700
Det ville vært flott for dere
om jeg tok livet av meg.

391
00:25:10,724 --> 00:25:12,535
Dere hadde ikke trengt
å gi meg det som er i den

392
00:25:12,559 --> 00:25:14,516
og se min reaksjon.

393
00:25:15,562 --> 00:25:20,001
Vi har fått tillatelse og makt
fra Ubers styre til å gi deg disse.

394
00:25:20,025 --> 00:25:22,816
For å gi deg denne muligheten.

395
00:25:23,903 --> 00:25:27,550
Du fikk ordet "mulighet" til å høres ut
som en lovprisning. For en spesiell gave.

396
00:25:27,574 --> 00:25:28,660
Les det.

397
00:25:29,743 --> 00:25:33,159
Så Bill hadde ikke baller
til å komme hit selv.

398
00:25:34,205 --> 00:25:38,185
Tanken var at vi... Du vet, vi tre her

399
00:25:38,209 --> 00:25:42,648
kan gjøre dette uten personlig nag,
uten bitterhet,

400
00:25:42,672 --> 00:25:46,256
- uten å dra fram historie.
- Det er noe eksplosivt dritt her.

401
00:25:47,719 --> 00:25:50,448
Hva prøver dere å gjøre?
Sette meg i forlegenhet,

402
00:25:50,472 --> 00:25:52,658
- sette firmaet i forlegenhet?
- Ingen vil det.

403
00:25:52,682 --> 00:25:54,347
Det er det denne er til.

404
00:25:55,435 --> 00:25:57,183
Skriv under, TK.

405
00:25:58,063 --> 00:26:00,520
Og vi drar herfra, og du kan gå videre.

406
00:26:01,066 --> 00:26:04,420
Hva er det i det du vet
om meg og min historie

407
00:26:04,444 --> 00:26:07,610
som får deg til å tro at jeg vil skrive
under på denne dritten?

408
00:26:08,281 --> 00:26:11,260
Det handler mer om fremtiden din
enn om historien din.

409
00:26:11,284 --> 00:26:13,700
Fortiden din fikk oss hit. Uten tvil.

410
00:26:14,621 --> 00:26:17,808
Men hvis du vil gå videre,
at selskapet skal gå videre,

411
00:26:17,832 --> 00:26:18,918
er dette veien.

412
00:26:19,626 --> 00:26:23,793
Du må skrive under før kl. 18 og gå av.

413
00:26:24,214 --> 00:26:27,881
Hvis du gjør det, lover vi
at pressen aldri får høre om dette.

414
00:26:28,510 --> 00:26:32,427
Om at det ikke er en oppsigelse,
men at du ble presset ut.

415
00:26:33,431 --> 00:26:35,930
Ellers finner alle det ut.

416
00:26:36,643 --> 00:26:38,454
Du vil bli offentlig ydmyket,

417
00:26:38,478 --> 00:26:42,228
og du vil få problemer
med å samle inn penger igjen.

418
00:26:44,651 --> 00:26:50,299
Det hadde fungert om dere
hadde innflytelse, men det har dere ikke.

419
00:26:50,323 --> 00:26:53,907
Dere kan ikke fjerne meg.
Jeg har den avgjørende stemmen.

420
00:26:54,786 --> 00:26:56,514
Og hvis dere tror jeg er redd
for reaksjoner,

421
00:26:56,538 --> 00:26:59,141
tenk på det, jeg begynner.
Jeg går til pressen.

422
00:26:59,165 --> 00:27:01,936
New York Times, Wall Street Journal.
Jeg skal knuse Gurley og dere

423
00:27:01,960 --> 00:27:06,357
og resten av dere bønnetellere
for å ha gjort dette uten å lykkes.

424
00:27:06,381 --> 00:27:08,776
Dere blir som karene med slappe kuker

425
00:27:08,800 --> 00:27:11,946
i en pornofilm som står ved veggen
og prøver å få stå

426
00:27:11,970 --> 00:27:14,156
mens de ekte mennene
knuller pornostjernen.

427
00:27:14,180 --> 00:27:17,326
Håpløse, patetiske
og fanget på film for alltid.

428
00:27:17,350 --> 00:27:19,495
- Herregud.
- Jøss, Travis.

429
00:27:19,519 --> 00:27:21,163
Styret kan ikke tvinge meg ut,

430
00:27:21,187 --> 00:27:23,040
det vet dere. Gurley vet det.

431
00:27:23,064 --> 00:27:24,750
Men her står vi

432
00:27:24,774 --> 00:27:28,983
med oppsigelsesbrevet forventer vi
at du signerer. Så...

433
00:27:32,157 --> 00:27:33,279
Ja.

434
00:27:35,034 --> 00:27:36,282
Ok, fortell meg resten.

435
00:27:39,038 --> 00:27:41,851
Styremedlemmene er villige
til å konvertere aksjer,

436
00:27:41,875 --> 00:27:43,289
utvide antall stemmer.

437
00:27:43,877 --> 00:27:46,147
Det kan kalles en atombombe.

438
00:27:46,171 --> 00:27:50,067
Det hadde vært grusomt for dem.
Da er de maktesløse.

439
00:27:50,091 --> 00:27:53,779
Det er som Kwai-elva.
Om du kan vinne krigen

440
00:27:53,803 --> 00:27:57,491
ved å rive broen, gjør du det.
Selv om du kan dø i prosessen.

441
00:27:57,515 --> 00:28:01,162
De og vi tror dette er den eneste måten
å redde selskapet på.

442
00:28:01,186 --> 00:28:02,788
Det er bare én person i dette rommet

443
00:28:02,812 --> 00:28:05,332
som har bevist at han vet
hva som er best for selskapet.

444
00:28:05,356 --> 00:28:07,877
Og den personen gjorde det
til et imperium.

445
00:28:07,901 --> 00:28:10,796
Og som nesten alle imperier,
vil det som bygde det,

446
00:28:10,820 --> 00:28:13,716
ødelegge det om de ikke vil
innse den nye virkeligheten

447
00:28:13,740 --> 00:28:17,178
- i verdenen de skapte.
- Vi er ikke her for å krangle.

448
00:28:17,202 --> 00:28:19,701
Vi gir deg sjansen
til å redde ryktet ditt.

449
00:28:20,413 --> 00:28:24,226
Til å redde firmaet du elsker
og gi nederlaget litt verdighet.

450
00:28:24,250 --> 00:28:29,043
Det er det tapere holder fast ved
for å glemme at det er det de er.

451
00:28:31,257 --> 00:28:32,463
Du har brevet.

452
00:28:33,259 --> 00:28:35,619
Hvis du signerer,
finner pressen aldri ut hvorfor.

453
00:28:36,054 --> 00:28:39,241
Hvis ikke
blir du likevel sparket ut av firmaet,

454
00:28:39,265 --> 00:28:41,410
men verden vil få vite alt.

455
00:28:41,434 --> 00:28:43,516
Da vil du se impotent ut.

456
00:28:44,270 --> 00:28:45,356
Opp til deg.

457
00:28:47,106 --> 00:28:48,563
Skriv under på brevet.

458
00:29:22,600 --> 00:29:25,558
Før du snakker, må du puste.

459
00:29:26,271 --> 00:29:27,357
Så du visste om det.

460
00:29:27,814 --> 00:29:30,563
Jeg kan tenke meg
at det er litt av et støt.

461
00:29:30,984 --> 00:29:33,295
Har du sagt ja til dette? Ble du med...

462
00:29:33,319 --> 00:29:37,258
Det er viktig å fokusere på det rette.

463
00:29:37,282 --> 00:29:39,238
På dette øyeblikket.

464
00:29:39,701 --> 00:29:43,409
Hvordan det gikk til?
Det er obduksjonen vi gjør senere.

465
00:29:43,997 --> 00:29:47,810
Men nå må du ikke tenke
på dine egne følelser

466
00:29:47,834 --> 00:29:50,604
eller ikke bare dine følelser.

467
00:29:50,628 --> 00:29:52,481
Men hvordan du kan tjene Uber.

468
00:29:52,505 --> 00:29:55,609
Og på teamene har satt sammen her.

469
00:29:55,633 --> 00:29:58,779
Ja. Jeg tenker fort,
så jeg har gjort alt det.

470
00:29:58,803 --> 00:30:01,490
Men jeg trenger din støtte.
Slik du alltid har gjort.

471
00:30:01,514 --> 00:30:03,701
Jeg må vite at jeg har din støtte.

472
00:30:03,725 --> 00:30:08,289
Min støtte til deg,
holistisk sett, er aldri i tvil.

473
00:30:08,313 --> 00:30:10,561
Jeg sa det samme til Bill Gurley.

474
00:30:11,441 --> 00:30:13,064
Ok. Kan jeg regne med det?

475
00:30:13,818 --> 00:30:15,775
Du kan alltid stole på meg.

476
00:30:16,487 --> 00:30:22,532
Men å tenke fort, selv for deg,
er ikke alltid best.

477
00:30:23,453 --> 00:30:25,306
Hvis vi snakker om det sammen,

478
00:30:25,330 --> 00:30:30,352
lander vi på rett avgjørelse,
rett prosess, rett tilnærming.

479
00:30:30,376 --> 00:30:33,814
Ja, vi får tid til det
når jeg har knust disse jævlene.

480
00:30:33,838 --> 00:30:37,234
Men nå må jeg samle troppene.
Jeg skal finne mine allierte.

481
00:30:37,258 --> 00:30:39,799
Så takk, Arianna. Vi snakkes snart.

482
00:30:51,230 --> 00:30:53,667
De prøver å kaste meg ut. Kan du tro det?

483
00:30:53,691 --> 00:30:57,046
- Moren min er så vidt under jorda...
- Trav, hvorfor er du her?

484
00:30:57,070 --> 00:30:58,359
Hva kan jeg gjøre for deg?

485
00:30:59,072 --> 00:31:00,716
Du kjenner mange av styremedlemmene.

486
00:31:00,740 --> 00:31:02,760
Garrett, Graves.
De liker og respekterer deg.

487
00:31:02,784 --> 00:31:04,490
Kontakt dem. Be dem gi seg.

488
00:31:04,911 --> 00:31:07,389
Du har fratatt meg all makt over dem.

489
00:31:07,413 --> 00:31:10,204
Men heldigvis trenger
du ikke dem eller Uber.

490
00:31:10,792 --> 00:31:13,062
Aksjene gjør deg rik.

491
00:31:13,086 --> 00:31:15,064
Om du selger dem på det private markedet

492
00:31:15,088 --> 00:31:18,192
eller venter til selskapet børsnoteres,
er det bare ulike nivåer av rik.

493
00:31:18,216 --> 00:31:21,236
Jeg vet om flere selskaper
som du kan ta over og drive.

494
00:31:21,260 --> 00:31:25,574
Vent litt.
Du får fortsatt rådgiveraksjene dine?

495
00:31:25,598 --> 00:31:26,684
Full verdi.

496
00:31:27,433 --> 00:31:31,080
Jeg har alltid tenkt at den barnslige,
destruktive delen av deg

497
00:31:31,104 --> 00:31:33,040
ville roes ned
av den geniale forretningssiden.

498
00:31:33,064 --> 00:31:34,750
At du utviklet deg. Det gikk motsatt vei.

499
00:31:34,774 --> 00:31:37,586
Jeg kan ikke tro
at du gir meg dette nå. I dag.

500
00:31:37,610 --> 00:31:39,505
Du har alltid støttet meg.
Du har alltid...

501
00:31:39,529 --> 00:31:40,772
Ikke si ville dø for deg.

502
00:31:41,114 --> 00:31:44,009
Jeg vil ikke høre den dritten.
Fordi jeg ville gjort det.

503
00:31:44,033 --> 00:31:45,594
Jeg har gjort det.

504
00:31:45,618 --> 00:31:46,804
Men gjorde du det?

505
00:31:46,828 --> 00:31:50,265
Du bestemte deg for at du ikke ville
ha noen som ville utfordre deg.

506
00:31:50,289 --> 00:31:52,330
Du ville ha noe annet. Henne.

507
00:31:52,792 --> 00:31:56,397
Hvorfor? Når du så på meg,
minnet det deg om tidligere?

508
00:31:56,421 --> 00:31:59,378
Før du ble deg? Om dine feil?

509
00:31:59,799 --> 00:32:02,111
Du ville ikke holdes ansvarlig lenger.

510
00:32:02,135 --> 00:32:03,612
Så du valgte et tilbehør.

511
00:32:03,636 --> 00:32:07,116
Og jeg foreslo at du skulle
finne et annet selskap

512
00:32:07,140 --> 00:32:09,952
fordi til tross for at du er en drittsekk,
er du litt av en bedriftsleder.

513
00:32:09,976 --> 00:32:13,664
Jeg er mer enn en jævla leder.
Jeg er en grunnlegger.

514
00:32:13,688 --> 00:32:15,228
Og jeg har et selskap.

515
00:32:30,496 --> 00:32:32,433
Jeg kan ikke snakke med deg.

516
00:32:32,457 --> 00:32:33,934
Jeg vet det. Men jeg trenger deg.

517
00:32:33,958 --> 00:32:36,478
Tiden er inne. Dette er telefonen.

518
00:32:36,502 --> 00:32:40,566
Det er nå du beviser at du støtter meg
og at jeg gjorde rett i å stole på deg.

519
00:32:40,590 --> 00:32:42,818
Det var det. Det er det.

520
00:32:42,842 --> 00:32:46,447
Men som du alltid sa,
var Uber greia. Ikke sant?

521
00:32:46,471 --> 00:32:47,781
Alt handlet om Uber.

522
00:32:47,805 --> 00:32:50,826
Ja. Hva kan være mer Uber
enn å hjelpe meg med å redde Uber?

523
00:32:50,850 --> 00:32:52,202
Det er tidenes Uber-greie.

524
00:32:52,226 --> 00:32:54,496
Ikke sant? Og du er på innsiden.
Folk hører på deg.

525
00:32:54,520 --> 00:32:59,084
Og du har bare dine aksjer
fordi jeg ga dem til deg. Ikke sant?

526
00:32:59,108 --> 00:33:00,982
Vis meg løgnen i alt det.

527
00:33:01,736 --> 00:33:04,381
- Ingen løgner.
- Da gjør vi det sånn.

528
00:33:04,405 --> 00:33:08,510
Men jeg vet ikke, TK.
Jeg kan ikke gjøre som du vil.

529
00:33:08,534 --> 00:33:10,387
Ting er ute av kontroll nå.

530
00:33:10,411 --> 00:33:13,474
Nei, ikke ganske ute av kontroll.
Alt er ute av kontroll.

531
00:33:13,498 --> 00:33:16,477
Enig. La oss få det under kontroll.

532
00:33:16,501 --> 00:33:18,312
Hvis vi samarbeider.

533
00:33:18,336 --> 00:33:21,732
Vi tar et standpunkt.
De ser at de ikke kan flytte oss.

534
00:33:21,756 --> 00:33:26,361
- Da gir de etter som et jævla...
- Telt?

535
00:33:26,385 --> 00:33:28,822
Som en svekling ved et pokerbord

536
00:33:28,846 --> 00:33:32,534
når Texas Dolly viser ham toppkortene
mot skjøtet på huset.

537
00:33:32,558 --> 00:33:35,412
Trist og stille, knust for alltid.

538
00:33:35,436 --> 00:33:37,247
Det er det vi kan gjøre med Gurley

539
00:33:37,271 --> 00:33:39,854
og Drummond og de andre jævlene.

540
00:33:45,238 --> 00:33:46,324
Nei.

541
00:33:47,573 --> 00:33:49,426
Nei, det har gått for langt.

542
00:33:49,450 --> 00:33:52,179
Jeg kan ikke støtte deg.
Jeg må støtte selskapet.

543
00:33:52,203 --> 00:33:53,826
Må du støtte selskapet?

544
00:33:54,747 --> 00:33:56,829
Jeg er det jævla selskapet!

545
00:33:57,250 --> 00:34:00,521
Du svarte på en fordømt tvitring
med en annen tvitring.

546
00:34:00,545 --> 00:34:02,564
Og jeg gjorde deg til direktør!

547
00:34:02,588 --> 00:34:06,068
Og jeg beholdt deg
selv om vi skjønte etter fem minutter

548
00:34:06,092 --> 00:34:09,905
at du ikke taklet direktørjobben,
og jeg måtte gjøre alt!

549
00:34:09,929 --> 00:34:11,740
Det strategiske arbeidet! Grovarbeidet!

550
00:34:11,764 --> 00:34:13,638
Det jævla arbeidet!

551
00:34:14,267 --> 00:34:18,351
Skulle sagt "et tu, Brute", men du ville
trodd det var en Dave Matthews-sang!

552
00:34:20,064 --> 00:34:21,520
Jeg tenker på det nå.

553
00:34:22,316 --> 00:34:24,378
Kanskje Cæsar fortjente det han fikk.

554
00:34:24,402 --> 00:34:26,213
"Fortjente"?

555
00:34:26,237 --> 00:34:28,298
Og hva fortjener du?

556
00:34:28,322 --> 00:34:32,386
Du er en jævla milliardær,
og du stikker kniven mellom ribbeina mine

557
00:34:32,410 --> 00:34:35,222
helt ned til håndtaket med et smil.

558
00:34:35,246 --> 00:34:36,723
Jeg smiler ikke.

559
00:34:36,747 --> 00:34:39,476
Si det til deg selv,
og kanskje det hjelper deg å sove.

560
00:34:39,500 --> 00:34:41,374
Faen ta deg!

561
00:34:44,338 --> 00:34:45,878
Hvordan tok han det?

562
00:34:46,924 --> 00:34:48,798
- Ikke bra.
- Som forventet.

563
00:34:49,969 --> 00:34:52,176
- Men han tok det?
- Ja.

564
00:34:53,139 --> 00:34:55,312
Han skulle gi oss beskjed
innen dagen er omme.

565
00:34:57,602 --> 00:34:58,808
Pokker ta.

566
00:34:59,520 --> 00:35:00,914
Hvert minutt han trekker det ut,

567
00:35:00,938 --> 00:35:03,729
øker sjansene for en lekkasje
og at vi ser ut som idioter.

568
00:35:24,462 --> 00:35:25,548
Ja!

569
00:35:25,880 --> 00:35:28,337
- Kom igjen!
- Hei, Camp!

570
00:35:30,843 --> 00:35:32,466
Går det bra?

571
00:35:35,014 --> 00:35:36,100
Kompis.

572
00:35:37,308 --> 00:35:38,394
TK.

573
00:35:39,477 --> 00:35:41,455
Ingen ville dette.

574
00:35:41,479 --> 00:35:43,498
Ja. Jeg ser det tynger deg.

575
00:35:43,522 --> 00:35:45,626
Det kastet var litt dårlig.

576
00:35:45,650 --> 00:35:48,441
Nei, kastet var perfekt.
For du tenker ikke på meg.

577
00:35:48,861 --> 00:35:50,339
Hvorfor skulle jeg det?

578
00:35:50,363 --> 00:35:53,612
Jeg er ute på banen, og her kaster jeg.

579
00:35:54,200 --> 00:35:57,679
Hos Uber håndterer jeg Uber-greier
Jeg er Uber-sjef.

580
00:35:57,703 --> 00:36:00,140
Det er derfor jeg finnes.
Så du kan kaste.

581
00:36:00,164 --> 00:36:02,809
Jeg tar meg alltid av Uber-greier.

582
00:36:02,833 --> 00:36:05,958
Det er pakten vi inngikk
for så mange år siden.

583
00:36:06,879 --> 00:36:08,523
Kan ikke trekke det tilbake.

584
00:36:08,547 --> 00:36:11,526
- Ting skjer. Ting forandrer seg.
- Ting forandrer seg ikke.

585
00:36:11,550 --> 00:36:14,404
Vi tvinger frem endring.
Eller vi hindrer dem i å forandre seg.

586
00:36:14,428 --> 00:36:17,074
Vi har midlene.
Det gjør oss til dem vi er.

587
00:36:17,098 --> 00:36:19,493
Det er derfor vi har
klart alt vi har gjort.

588
00:36:19,517 --> 00:36:20,577
Vi er ikke ferdige.

589
00:36:20,601 --> 00:36:24,164
Entropi, treghet, bevegelse.

590
00:36:24,188 --> 00:36:25,707
Det er sånn verden er.

591
00:36:25,731 --> 00:36:27,542
Jo før du innser hva som ikke kan endres,

592
00:36:27,566 --> 00:36:30,483
- desto før får du fred.
- Jeg vil ha krig.

593
00:36:30,903 --> 00:36:33,340
Jeg er laget for det.
Og jeg fikser det bedre enn noen andre.

594
00:36:33,364 --> 00:36:38,449
Finn deg et rolig sted
i gresset eller på stien, og så...

595
00:36:39,412 --> 00:36:40,430
...bare glem det.

596
00:36:40,454 --> 00:36:43,204
Dette er livet mitt, for faen.
Det er ikke en ashram.

597
00:36:43,624 --> 00:36:44,914
Jeg mister selskapet mitt.

598
00:36:46,836 --> 00:36:48,459
Det var aldri ditt selskap.

599
00:36:49,463 --> 00:36:52,067
Det var ikke din idé.

600
00:36:52,091 --> 00:36:53,735
Det var mitt.

601
00:36:53,759 --> 00:36:56,212
Og du var ikke den jævla grunnleggeren.
Jeg var det.

602
00:36:59,098 --> 00:37:01,535
Du elsket å si det.

603
00:37:01,559 --> 00:37:04,037
Kaster. Se på deg. Du er fortsatt
skjelven på grunn av adrenalinet.

604
00:37:04,061 --> 00:37:07,686
Det utløste nok flere endorfiner
enn fem år med villmarksvandring.

605
00:37:10,276 --> 00:37:13,025
Nei. Det er ikke slik jeg er.

606
00:37:13,446 --> 00:37:16,195
Jeg tenner ikke på konflikten,
egoet eller makten.

607
00:37:16,949 --> 00:37:18,611
Det er derfor jeg jobber hos Uber.

608
00:37:20,453 --> 00:37:21,539
Mens du forsvinner.

609
00:37:23,372 --> 00:37:25,162
Kom igjen. Kom igjen!

610
00:37:33,174 --> 00:37:34,880
Jeg vil vise deg noe.

611
00:37:41,766 --> 00:37:44,056
- Hvordan fikk du det?
- Jeg vet ikke.

612
00:37:44,477 --> 00:37:46,725
Kryptert epost. Skjult adresse.

613
00:37:47,980 --> 00:37:49,084
Bekreft at de er ekte.

614
00:37:49,482 --> 00:37:51,272
Jeg kan ikke gjøre det.

615
00:37:53,611 --> 00:37:58,300
Jeg kjenner til valget
dere har gitt Travis. At om han...

616
00:37:58,324 --> 00:38:01,365
- Jeg kan ikke snakke om dette, Olivia.
- Så la meg snakke.

617
00:38:03,037 --> 00:38:06,641
- Jeg vet du lovet Travis ting.
- Det er fortsatt uoffisielt?

618
00:38:06,665 --> 00:38:07,751
Ja.

619
00:38:09,168 --> 00:38:14,316
Trekker han seg,
ser jeg ingen grunn til å straffe ham.

620
00:38:14,340 --> 00:38:16,902
Fordi interessene dine vil bli ivaretatt.

621
00:38:16,926 --> 00:38:18,278
Selskapet ditt er reddet.

622
00:38:18,302 --> 00:38:19,488
Perfekt sagt.

623
00:38:19,512 --> 00:38:21,323
Men tenk på alle...

624
00:38:21,347 --> 00:38:24,513
Du mener karrieren din, Olivia.

625
00:38:24,934 --> 00:38:27,933
- Etter at du poster historien?
- Greit.

626
00:38:28,521 --> 00:38:30,269
Det blir bra for meg.

627
00:38:31,190 --> 00:38:34,961
Men hva med ditt ansvar?

628
00:38:34,985 --> 00:38:37,964
Hvis Travis får gå av
uten et offentlig oppgjør,

629
00:38:37,988 --> 00:38:41,635
hva hindrer da den neste fyren
i å oppføre seg som ham?

630
00:38:41,659 --> 00:38:45,284
Lar dere det skje,
er dere medsammensvorne.

631
00:38:46,539 --> 00:38:49,084
Du må bekrefte det,
ellers kan jeg ikke skrive om det.

632
00:39:03,722 --> 00:39:07,244
Så ja, selv om det ikke er mange av oss,

633
00:39:07,268 --> 00:39:10,455
er de som er her, ganske tøffe.

634
00:39:10,479 --> 00:39:14,209
Vi må bare holde ut
og holde sammen, så klarer vi det.

635
00:39:14,233 --> 00:39:16,482
Jeg kom hit for å dele det med dere.

636
00:39:17,236 --> 00:39:19,714
Drar dere hjem, vinner de.

637
00:39:19,738 --> 00:39:23,677
Hvis dere drar et annet sted, vinner de.

638
00:39:23,701 --> 00:39:26,867
Bytter dere industri, vinner de.

639
00:39:27,705 --> 00:39:29,078
Så vær bedre.

640
00:39:30,583 --> 00:39:35,000
Vær smartere, tøffere, modigere.

641
00:39:42,094 --> 00:39:46,741
Og enda mer verdifulle
inntil dere er fullstendig ubestridelige,

642
00:39:46,765 --> 00:39:50,745
og dere kan ikke fjernes med hakke
eller meisel.

643
00:39:50,769 --> 00:39:55,187
Og når vi har gjort noe av det,
kan vi snakke om å gjenskape det.

644
00:39:56,442 --> 00:39:57,528
Takk.

645
00:40:00,905 --> 00:40:04,405
Flott. Takk for at du organiserte dette.
Du burde ta kontakt.

646
00:40:08,037 --> 00:40:09,368
Hva faen?

647
00:40:10,623 --> 00:40:14,206
Sporet du meg hit via appen?
Jeg hørte at du fortsatt leker med koden.

648
00:40:14,752 --> 00:40:17,167
Nei. Bare Find My Friends.
Vi er sammenkoblet.

649
00:40:17,588 --> 00:40:19,107
Det vil endre seg.

650
00:40:19,131 --> 00:40:20,379
Hør her, Austin.

651
00:40:21,133 --> 00:40:23,028
Alle andre later meg i stikken.

652
00:40:23,052 --> 00:40:26,635
Men jeg kan drive selskapet,
og det vet du.

653
00:40:27,139 --> 00:40:29,451
Men jeg trenger deg.

654
00:40:29,475 --> 00:40:31,745
Med din støtte får jeg arbeiderne med meg.

655
00:40:31,769 --> 00:40:33,663
Og når styret ser det, gir de seg.

656
00:40:33,687 --> 00:40:35,415
Jeg kom for å finne deg
fordi jeg trenger deg.

657
00:40:35,439 --> 00:40:37,417
Du må hjelpe meg med å organisere dem.

658
00:40:37,441 --> 00:40:40,024
Du og jeg, sammen kan vi...

659
00:40:43,697 --> 00:40:44,903
Kan ikke.

660
00:40:50,329 --> 00:40:51,577
Selv du?

661
00:40:51,997 --> 00:40:53,642
Jeg ville aldri såret deg.

662
00:40:53,666 --> 00:40:57,312
- Hva faen kaller du dette?
- Jeg kaller det vel den nye virkeligheten.

663
00:40:57,336 --> 00:41:01,358
En hvor resultatene ikke gjør opp
for alt som hjalp med å oppnå dem.

664
00:41:01,382 --> 00:41:03,151
Så du vil drepe dem med godhet.

665
00:41:03,175 --> 00:41:07,051
Dele ut papirglass med juice
og rulle ut mattene til luren?

666
00:41:08,722 --> 00:41:10,492
Vi kan behandle dem som mennesker.

667
00:41:10,516 --> 00:41:13,182
Så du har en bedre fremgangsmåte?

668
00:41:13,852 --> 00:41:17,394
Jeg sier bare at vi bør finne en.

669
00:41:33,122 --> 00:41:34,516
Tok du dem med?

670
00:41:34,540 --> 00:41:36,622
Du er utslitt.

671
00:41:37,501 --> 00:41:38,707
Selvsagt er du det.

672
00:41:39,753 --> 00:41:43,629
Jeg blir utslitt bare av å tenke
på hva du har vært gjennom.

673
00:41:47,720 --> 00:41:52,367
Ingen andre ser en ekte person
når de ser på meg.

674
00:41:52,391 --> 00:41:55,537
Du ville ikke at de skulle det.

675
00:41:55,561 --> 00:41:57,998
Du ville at de skulle se en sektor.

676
00:41:58,022 --> 00:41:59,311
En bransje.

677
00:41:59,732 --> 00:42:01,230
En enhjørning.

678
00:42:01,859 --> 00:42:04,608
Enhjørninger trenger ikke nedetid.

679
00:42:05,070 --> 00:42:06,923
For de ikke eksisterer.

680
00:42:06,947 --> 00:42:08,758
Mennesker gjør det.

681
00:42:08,782 --> 00:42:11,052
Har du alltid sånne ting klare?

682
00:42:11,076 --> 00:42:15,119
Når jeg bryr meg om noen,
tenker jeg på dem og hva de trenger.

683
00:42:15,789 --> 00:42:16,995
Situasjonen deres.

684
00:42:17,541 --> 00:42:18,852
Så kommer det bare til meg.

685
00:42:18,876 --> 00:42:21,333
Det har tjent deg godt.

686
00:42:23,047 --> 00:42:24,733
Hele person-greia.

687
00:42:24,757 --> 00:42:28,340
Jeg liker å tro at det tjener oss alle.

688
00:42:39,104 --> 00:42:40,686
Jeg tjente ikke henne.

689
00:42:41,607 --> 00:42:42,693
Moren min.

690
00:42:43,609 --> 00:42:46,588
Det er definitivt ikke din feil.

691
00:42:46,612 --> 00:42:48,965
Jeg skulle vært der.
Jeg burde ha vært der,

692
00:42:48,989 --> 00:42:54,324
men disse jævlene holdt meg
så opptatt med tull at nå er hun borte.

693
00:42:54,745 --> 00:42:57,035
De prøvde å drepe meg. De drepte henne.

694
00:42:58,791 --> 00:43:02,332
Hvordan lot jeg henne dø? Faen! Hva...?

695
00:43:04,463 --> 00:43:08,276
Hvorfor lot jeg meg selv bli
så fokusert at jeg glemte henne og...

696
00:43:08,300 --> 00:43:11,008
- Og hva slags mann...
- Travis.

697
00:43:13,472 --> 00:43:14,616
Du er nesten der.

698
00:43:14,640 --> 00:43:16,701
Du er nesten klar til å slippe taket.

699
00:43:16,725 --> 00:43:18,453
Du slipper taket.

700
00:43:18,477 --> 00:43:21,081
Nei. Jeg gir ikke slipp på noe.

701
00:43:21,105 --> 00:43:27,232
Når jeg ber deg puste,
er det på vitenskapelig grunnlag.

702
00:43:27,653 --> 00:43:29,902
Kom, sett deg.

703
00:43:33,534 --> 00:43:36,137
Det somatiske systemet reagerer

704
00:43:36,161 --> 00:43:40,579
på mengden karbondioksid i blodet.

705
00:43:44,628 --> 00:43:46,856
Dette regulerer det.

706
00:43:46,880 --> 00:43:48,754
Jeg vil ikke bli regulert.

707
00:43:51,802 --> 00:43:55,156
Du puster allerede bedre
bare av å sitte her med meg.

708
00:43:55,180 --> 00:43:56,470
Jeg vet det. Ja.

709
00:43:57,015 --> 00:44:00,787
Jeg vil ikke krangle med deg.
Det er ikke noe jeg gjør.

710
00:44:00,811 --> 00:44:03,894
Så du trenger ikke å være på vakt.

711
00:44:04,898 --> 00:44:06,855
Fortsett å slippe taket.

712
00:44:08,193 --> 00:44:09,337
Du må.

713
00:44:09,361 --> 00:44:12,257
Hvis jeg ikke er på vakt,
kan fiendetroppene marsjere inn.

714
00:44:12,281 --> 00:44:13,487
Travis.

715
00:44:14,199 --> 00:44:16,406
Er det så ille?

716
00:44:17,327 --> 00:44:20,181
Du eier fortsatt
en stor andel av selskapet.

717
00:44:20,205 --> 00:44:22,517
Du er fortsatt den som skapte det.

718
00:44:22,541 --> 00:44:25,186
Nå kan du være ham som gjør det neste.

719
00:44:25,210 --> 00:44:28,356
Og la dem vinne etter alt de gjorde?

720
00:44:28,380 --> 00:44:29,962
De kommer til å vinne.

721
00:44:31,425 --> 00:44:32,589
De har vunnet.

722
00:44:33,719 --> 00:44:37,157
Spørsmålet er bare betingelsene
for den seieren.

723
00:44:37,181 --> 00:44:38,533
Jeg ser det nå.

724
00:44:38,557 --> 00:44:43,308
Og hvis du tillater deg å tenke,
vil du også se det.

725
00:44:52,237 --> 00:44:54,319
Så?

726
00:44:55,240 --> 00:45:00,033
Hva tror du er akseptabelt for meg?

727
00:45:01,246 --> 00:45:04,288
Jeg synes du skal gå av.

728
00:45:04,708 --> 00:45:07,708
Pressen får aldri høre
om møtet med Cohler og Fenton.

729
00:45:08,921 --> 00:45:14,027
Historien blir at Travis Kalanick,
i kjølvannet av morens død,

730
00:45:14,051 --> 00:45:17,530
har bestemt seg
for at han har gjort Uber så sterkt,

731
00:45:17,554 --> 00:45:21,305
så mektig, at det kan blomstre uten ham.

732
00:45:22,976 --> 00:45:26,206
Og at han må fokusere på seg selv.

733
00:45:26,230 --> 00:45:29,626
Jeg sa til meg selv at jeg aldri ville la
et annet firma bli tatt fra meg.

734
00:45:29,650 --> 00:45:32,962
Så ikke la dem ta det.
Gi deg fra deg. Slipp taket. Vær fri.

735
00:45:32,986 --> 00:45:36,758
Men hvis jeg er Uber og Uber er meg,
hva er jeg uten det?

736
00:45:36,782 --> 00:45:39,719
Du er Travis Kalanick.

737
00:45:39,743 --> 00:45:44,349
Mannen som ga verden sjansen
til å reise fritt, hvordan og hvor de vil.

738
00:45:44,373 --> 00:45:46,351
Ingen kan si noe annet.

739
00:45:46,375 --> 00:45:49,938
Bare forestill deg
at du ikke har den byrden.

740
00:45:49,962 --> 00:45:53,107
Å våkne uten oppsyn.

741
00:45:53,131 --> 00:45:55,443
Uten at pressen plager deg.

742
00:45:55,467 --> 00:45:59,259
Uten at Bill Gurley instruerte deg
til å opptre som mester.

743
00:46:01,682 --> 00:46:05,557
Du er mannen din mor elsket
og respekterte.

744
00:46:07,312 --> 00:46:09,102
Ham hun håpet du ville bli.

745
00:46:17,531 --> 00:46:20,030
Greit. Jeg skriver under. Hent dem inn.

746
00:46:21,159 --> 00:46:22,245
Jeg skal si det.

747
00:46:25,455 --> 00:46:26,541
På én betingelse.

748
00:46:29,501 --> 00:46:31,708
Bill Gurley må ut.

749
00:46:32,546 --> 00:46:35,650
Om jeg må droppe beltet, må han også det.

750
00:46:35,674 --> 00:46:36,985
Fjern ham fra styret.

751
00:46:37,009 --> 00:46:40,258
Noen andre fra firmaet kan overta,
men ikke den jævelen.

752
00:46:40,721 --> 00:46:41,807
Han går med på det.

753
00:46:42,347 --> 00:46:43,762
Det skal jeg sørge for.

754
00:47:03,493 --> 00:47:06,272
Dere får det når hun har tatt seg
av min eneste betingelse.

755
00:47:24,723 --> 00:47:26,034
Er det gjort?

756
00:47:26,058 --> 00:47:27,702
Ja.

757
00:47:27,726 --> 00:47:30,163
Men jeg må fortelle deg
hva jeg gikk med på.

758
00:47:30,187 --> 00:47:33,499
At du trekker deg fra styret
var den siste brikken.

759
00:47:33,523 --> 00:47:34,938
Men han er ute.

760
00:47:38,987 --> 00:47:41,361
Ingen vil stole på meg, vil del vel?

761
00:47:42,908 --> 00:47:44,489
Grunnleggere.

762
00:47:45,118 --> 00:47:46,867
Antakelig ikke, Bill.

763
00:47:47,371 --> 00:47:49,390
Men Uber vil nå innrømme det.

764
00:47:49,414 --> 00:47:50,500
Bli børsnotert.

765
00:47:51,583 --> 00:47:54,771
Og etternavnet ditt blir Milliardær.

766
00:47:54,795 --> 00:47:58,128
Så har det noe å si?

767
00:48:08,934 --> 00:48:10,912
Jeg vet hva du sier om meg.
Hva du synes om meg.

768
00:48:10,936 --> 00:48:12,497
HENSYNSLØS - UETISK - UFORUTSIGBAR

769
00:48:12,521 --> 00:48:14,276
Hva folk tror. Er det greit for meg?

770
00:48:15,524 --> 00:48:16,674
Spiller det noen rolle?

771
00:48:18,777 --> 00:48:19,863
Nei.

772
00:48:20,612 --> 00:48:21,923
Det gjør det ikke.

773
00:48:21,947 --> 00:48:26,198
DUST - ONDT GENI - SELVSENTRERT
GRÅDIG - STA

774
00:48:28,120 --> 00:48:29,889
Tiden vi lever i,

775
00:48:29,913 --> 00:48:32,600
de fordømmer det jeg har gjort
for å få dette til å fungere.

776
00:48:32,624 --> 00:48:34,268
Men dette er sannheten,

777
00:48:34,292 --> 00:48:36,145
noen ganger, for å endre verden,

778
00:48:36,169 --> 00:48:40,650
må du gjøre det som trengs
for å gjøre et nei til et ja.

779
00:48:40,674 --> 00:48:45,113
Om det betyr å oppføre seg
som en drittsekk, så er jeg det.

780
00:48:45,137 --> 00:48:46,614
Jeg er ikke alene om det.

781
00:48:46,638 --> 00:48:50,785
For å sitere alles favorittpoet:
Drittsekken nå vil vinne senere.

782
00:48:50,809 --> 00:48:54,956
Her er en liste.
Gates, drittsekk. Jobs, drittsekk.

783
00:48:54,980 --> 00:48:58,292
Bezos, jeg skulle gjerne sagt det,
men jeg er redd.

784
00:48:58,316 --> 00:49:00,294
Og om du mener jeg tar feil,

785
00:49:00,318 --> 00:49:02,338
bare les rettssakene og artiklene.

786
00:49:02,362 --> 00:49:03,965
Eller vet du hva? La være!

787
00:49:03,989 --> 00:49:06,134
Bare sitt der og promp i sofaen din

788
00:49:06,158 --> 00:49:09,783
og drøm om alt du ville gjort
om du ikke var så snill.

789
00:49:13,498 --> 00:49:15,685
Innrøm i det minste dette.

790
00:49:15,709 --> 00:49:18,771
Du elsker å ta bilene mine.

791
00:49:18,795 --> 00:49:21,774
Du elsker at de dukker opp når du vil.

792
00:49:21,798 --> 00:49:23,568
Du elsker alt som har kommet siden

793
00:49:23,592 --> 00:49:26,487
som et direkte resultat
av mine innovasjoner.

794
00:49:26,511 --> 00:49:29,490
Så vær dydig,
vær bedre enn meg. Avskrive meg.

795
00:49:29,514 --> 00:49:32,660
Men mens du heier
på at jeg skal bli rævkjørt,

796
00:49:32,684 --> 00:49:38,124
bare husk hvor takknemlig du er
for alt jeg gjorde for deg.

797
00:49:38,148 --> 00:49:40,188
Alt jeg ga deg.

798
00:50:12,057 --> 00:50:14,431
Å signere oppsigelsen var en feiltagelse.

799
00:50:16,728 --> 00:50:20,875
Og den er ikke bindende.
Jeg lar meg ikke binde av en feil.

800
00:50:20,899 --> 00:50:24,524
Som permisjonen min, som nå er over.

801
00:50:25,237 --> 00:50:27,319
Hvem er klare
for neste steg i utviklingen?

802
00:50:27,948 --> 00:50:29,050
Ja?

803
00:50:29,074 --> 00:50:31,844
Vi skal gå videre fra å forflytte folk
til å forflytte ting,

804
00:50:31,868 --> 00:50:34,889
levere alt noen trenger

805
00:50:34,913 --> 00:50:36,891
til lands, i luften og til sjøs!

806
00:50:36,915 --> 00:50:39,435
Jeg er klar for andre akt.

807
00:50:39,459 --> 00:50:42,459
Hvem av dere er klare?

808
00:50:48,301 --> 00:50:51,364
Fortsett uten meg hvis dere vil,
og dere vil tjene penger.

809
00:50:51,388 --> 00:50:52,532
I det minste en liten stund.

810
00:50:52,556 --> 00:50:55,263
Men når dere ser tilbake og er pensjonert,

811
00:50:55,725 --> 00:50:59,809
vil dere ikke være stoltere
av å ha fulgt meg i dag?

812
00:51:00,939 --> 00:51:04,168
Sammen har vi allerede bygget

813
00:51:04,192 --> 00:51:07,359
det viktigste transportselskapet
verden har sett.

814
00:51:08,488 --> 00:51:11,780
Hvem er klare for det neste vi skal bygge?

815
00:51:15,829 --> 00:51:16,915
Kom igjen.

816
00:51:19,124 --> 00:51:21,956
Han er tilbake!

817
00:51:37,017 --> 00:51:41,289
Selskapets direktør Travis Kalanick
har blitt tvunget ut av Uber,

818
00:51:41,313 --> 00:51:43,457
transportfirmaet han hjalp å bygge.

819
00:51:43,481 --> 00:51:46,252
Dette kommer fra New York Times.

820
00:51:46,276 --> 00:51:50,298
Det sies at fem
av Ubers største investorer har krevd

821
00:51:50,322 --> 00:51:52,300
at direktøren går av umiddelbart.

822
00:51:52,324 --> 00:51:54,927
Og dette inkluderer
en av Ubers største aksjonærer,

823
00:51:54,951 --> 00:51:57,096
investeringsfirmaet Benchmark,

824
00:51:57,120 --> 00:52:01,475
som har en av eierne,
Bill Gurley, i Ubers styre.

825
00:52:01,499 --> 00:52:04,520
De nevner at Kalanick må si opp

826
00:52:04,544 --> 00:52:06,981
- i et brev som ble levert inn...
- Tok telefonen min.

827
00:52:07,005 --> 00:52:08,232
...mens han var i Chicago.

828
00:52:08,256 --> 00:52:12,236
Vi vet at en rekke
viktige ledere har forlatt selskapet.

829
00:52:12,260 --> 00:52:16,657
Det såkalte A-laget
av Uber har blitt oppløst...

830
00:52:16,681 --> 00:52:19,347
Du kunne ikke dy deg. Måtte lekke det.

831
00:52:21,311 --> 00:52:22,767
Vil du vite om det var meg?

832
00:52:24,522 --> 00:52:25,833
Spiller det noen rolle?

833
00:52:25,857 --> 00:52:28,231
Dette kan ha skjedd
på hundre forskjellige måter.

834
00:52:29,027 --> 00:52:30,963
Du tvang oss.

835
00:52:30,987 --> 00:52:32,048
Jeg tva...

836
00:52:32,072 --> 00:52:34,467
Du sendte barnehagebarna
for å lyve for meg.

837
00:52:34,491 --> 00:52:35,843
De sa dette ikke skulle komme ut.

838
00:52:35,867 --> 00:52:37,511
De sa jeg ville få en ærefull død.

839
00:52:37,535 --> 00:52:40,139
Etter min erfaring suger selv en god død.

840
00:52:40,163 --> 00:52:43,788
Dere jævla investorer.

841
00:52:44,668 --> 00:52:47,813
Rævkjører deg hver gang mens de synger.

842
00:52:47,837 --> 00:52:50,775
Her er greia med døde menn.
La dem hvile i fred.

843
00:52:50,799 --> 00:52:53,819
I stedet for å hjemsøke lobbyer
som et spøkelse.

844
00:52:53,843 --> 00:52:55,863
Jeg kom for å hente
sakene mine og ta farvel.

845
00:52:55,887 --> 00:52:58,136
De sendte dem et sted.
Jeg så at de pakket dem.

846
00:53:01,601 --> 00:53:03,412
Du kan ikke gå opp dit.

847
00:53:03,436 --> 00:53:06,040
Du er også død, vet du. Du er også borte.

848
00:53:06,064 --> 00:53:08,000
Jeg dro deg med i fallet.

849
00:53:08,024 --> 00:53:10,544
Så jeg vet ikke hvorfor du sjangler rundt

850
00:53:10,568 --> 00:53:13,318
som om du er jævla John Wayne
i The Searchers.

851
00:53:14,072 --> 00:53:20,054
Fordi hele selvfølelsen min ikke er
knyttet til hva som skjer hos Uber.

852
00:53:20,078 --> 00:53:21,555
Eller noen av selskapene mine.

853
00:53:21,579 --> 00:53:24,600
Si til deg selv at du ikke bryr deg
om det får deg til å føle deg bedre.

854
00:53:24,624 --> 00:53:26,331
Men for krigere...

855
00:53:27,085 --> 00:53:29,355
...er slagmarken alt som betyr noe.

856
00:53:29,379 --> 00:53:31,169
Si det til deg selv.

857
00:53:35,093 --> 00:53:37,530
Vet du hva? Faen heller, TK.

858
00:53:37,554 --> 00:53:40,408
Du har rett.
Vi er begge ofre i samme krig.

859
00:53:40,432 --> 00:53:42,034
Og vet du hva?

860
00:53:42,058 --> 00:53:45,850
Vi kommer begge til å ha samme
etternavn resten av livet.

861
00:53:47,063 --> 00:53:49,020
Sørg for å gjøre noe med det.

862
00:53:58,283 --> 00:54:00,928
Amy, samle sammen barna.

863
00:54:00,952 --> 00:54:03,952
Sørg for at alle er der.
Jeg kommer hjem til middag.

864
00:54:05,874 --> 00:54:10,563
Dere tror nok at jeg skal
brenne litt salvie eller noe.

865
00:54:10,587 --> 00:54:13,441
Og det er en god idé.

866
00:54:13,465 --> 00:54:14,608
Det skal jeg.

867
00:54:14,632 --> 00:54:19,238
Men først, dette rommet,
som ble kalt Krigsrommet,

868
00:54:19,262 --> 00:54:23,576
er et symbol
på mye som var galt med selskapet.

869
00:54:23,600 --> 00:54:28,351
Og inntil videre skal det
være kjent som Fredsrommet.

870
00:54:31,816 --> 00:54:34,732
FREDSROM

871
00:55:14,359 --> 00:55:17,108
Faen heller. Faen ta denne byen.
Kjør meg til flyplassen.

872
00:56:03,700 --> 00:56:06,053
AUSTIN GEIDT BLE VÆRENDE
HOS UBER I NESTEN 11 ÅR

873
00:56:06,077 --> 00:56:09,494
OG STAKK I 2020 MED EN NETTOVERDI
PÅ FLERE TITALLS MILLIONER DOLLAR.

874
00:56:10,790 --> 00:56:13,352
ETTER Å HA FORLATT UBER BLE
EMIL MICHAEL ANSATT

875
00:56:13,376 --> 00:56:15,229
SOM UAVHENGIG KONSULENT
AV SOFTBANK...

876
00:56:15,253 --> 00:56:17,398
FOR Å RÅDE DEM TIL Å KJØPE UBER,

877
00:56:17,422 --> 00:56:19,504
OG HAN BLE BETALT
FIRE MILLIONER DOLLAR.

878
00:56:20,758 --> 00:56:24,405
SUSAN FOWLER ER TEKNOLOGIREDAKTØR
I NEW YORK TIMES

879
00:56:24,429 --> 00:56:27,136
OG SKREV EN BOK OM SIN TID HOS UBER.

880
00:56:28,308 --> 00:56:33,351
FAWZI KAMEL SKAL HA MOTTATT
ET FORLIK PÅ 200 000 DOLLAR FRA UBER.

881
00:56:34,606 --> 00:56:36,083
ANGIE YOU BLE DIREKTØR AV AMUNIX,

882
00:56:36,107 --> 00:56:38,085
ET FARMASØYTISK
OPPSTARTSFIRMA I SAN FRANCISCO.

883
00:56:38,109 --> 00:56:40,358
I 2021 BLE FIRMAET SOLGT
FOR 1,2 MILLIARDER.

884
00:56:41,571 --> 00:56:44,592
BILL GURLEY SOLGTE SINE UBER-AKSJER
FOR OVER 600 MILLIONER

885
00:56:44,616 --> 00:56:47,824
DA UBER BLE BØRSNOTERT.
DET GJORDE HAM TIL MILLIARDÆR.

886
00:56:49,037 --> 00:56:53,559
GARRETT CAMPS UBER-AKSJER VAR VERDT
NESTEN 1,9 MILLIARDER DOLLAR I 2020.

887
00:56:53,583 --> 00:56:56,124
HAN HAR EN FORMUE
PÅ 3,9 MILLIARDER DOLLAR.

888
00:56:57,295 --> 00:57:00,274
ARIANNA HUFFINGTON BLE I UBERS STYRE
FREM TIL 2019.

889
00:57:00,298 --> 00:57:03,881
INGEN VET HVOR MYE HUN TJENTE
PÅ SINE UBER-AKSJER.

890
00:57:05,094 --> 00:57:08,073
TRAVIS KALANICK TJENTE
2,7 MILLIARDER DOLLAR PÅ UBER.

891
00:57:08,097 --> 00:57:10,618
HAN DRIVER NÅ CLOUDKITCHENS,

892
00:57:10,642 --> 00:57:13,057
ET SELSKAP VERDT
5,3 MILLIARDER DOLLAR.

893
00:57:14,270 --> 00:57:19,126
LYFT BLE BØRSNOTERT I 29. MARS 2019,
FEM UKER FØR UBER.

894
00:57:19,150 --> 00:57:21,399
TIL EN VERDI AV 24 MILLIARDER DOLLAR.

895
00:57:22,654 --> 00:57:25,257
UBER BLE BØRSNOTERT 9. MAI 2019.

896
00:57:25,281 --> 00:57:28,072
AUSTIN RINGTE I KLOKKEN
PÅ NEW YORK-BØRSEN.

897
00:57:29,994 --> 00:57:33,703
TRAVIS VAR DER
MED FAREN SIN, DONALD.