‫"في الحلقات السابقة..."
‫تم إيقافك أيّها اللعين!
‫هل هذا قانوني؟
‫هل أنت وغد؟
‫لما كنا هنا اليوم ‫لولا (أوليفيا لونغوسيو)
‫ماذا لو أذقناها من ذات الكأس؟
‫تنفق مليون دولار لتبحث في أمرها؟
‫كيف فعلت ذلك يا (إيميل)؟
‫- أنا من وضعك هنا ‫- "مدير في (أوبر) يقترح التحقيق في الصحافة"
‫أنا من يمكنه إخراجك أيضاً
‫- ماذا يجري؟ ‫- صرخت
‫(ترافيس)، لا يمكنك فعل هذا
‫أجل، أعرف، أعرف ‫لا أعرف ما خطبي
‫لا أعرف لماذا لا أنفك أفعل هذا
‫أحياناً، لتحصل على ما تريد ‫عليك أن تقدم ما تريد
‫- لا يوجد سائق ‫- هل سنفعل هذا؟
‫حتماً يا رجل
‫اتصلت بي (غوغل) والأمر ليس مبشراً ‫سيقاضونك بشأن (ليفانداوسكي)
‫عليك أن تنشر هذا الفيديو
‫يجب على العالم أن يراه
‫"اكتشافات سرية بشأن (أوبر)"
‫مرحباً جميعاً
‫أرى أن السيّد (كالانيك) ‫لا يمكنه الانضمام إلينا
‫لكننا نعرف كل شيء
‫وكله مدون هنا
‫فلنبدأ إذاً
‫"عليك أن تفهم أنها قوّة ‫من قوى الطبيعة"
‫- "تخفي التمرد في قاع روحها" ‫- "١٢ عملية حذف أسبوعية لتطبيق (أوبر)"
‫- "تدرب نفسها على فقدان السيطرة" ‫- - "(إيلون ماسك) ورئيس (أوبر)، (ترافيس)"
‫- هذه مطالب منطقية ‫- "يتعاونان مع (ترامب)"
‫- من أشخاص نزهاء ‫- "١٧ يناير ٢٠١٧"
‫يعتبر المرء نفسه صغيراً ‫إلى أن يجد مكانة مرموقة
‫كـ(أطلس) الجبار اليوناني عظيم البنية
‫كل هذا ينطبق عليه
‫الإلهام من نهاية كتاب قصص مصورة
‫ليس بعيداً كل البعد ‫في هذه القضية خصيصاً
‫هل تصدق ما يقوله هذا الوغد؟
‫قضية (دان أوه سوليفان)
‫نكرة من (شيكاغو) يواجه العالم
‫إمكانيات كبيرة كامنة
‫ستتوقف هذه المذبحة الأمريكية هنا
‫وستتوقف الآن
‫ربما علينا أن نطفئ هذا
‫ونبعد السياسة عن العمل ‫كما يقال
‫المدير التنفيذي في مجلس (ترامب) الاقتصادي
‫هو من جلب السياسة إلى العمل ‫ورماها ككيس فضلات في منتصف المكتب
‫أنت مهووس يا رجل ‫ومقزح بعض الشيء
‫أنا متيقن أننا جميعاً مهووسون ‫أو يجب أن نكون كذلك
‫لم تتلق ما يكفي من الردود ‫من البريد الإلكتروني على مستوى الشركة
‫عن (تي كيه) وهو يوقع مع (ترامب)؟
‫لا بد أن هذا أثار حفيظة ‫قسم الموارد البشرية
‫لم يمسسني شيء
‫أخبرتني أنه تم استدعاؤك إلى المكتب
‫وقلت إن الأمر جرى على ما يرام ‫(ترافيس) يتملق مليونيراً مزيفاً
‫اقلق حيال ما سيواجهه ‫وسأقلق حيال طرده لي
‫"رئيس تنفيذي في (أوبر) يكافح ‫للانضمام إلى مجلس (ترامب) الاقتصادي"
‫"(أوبر) تلتحم مع (ترامب) ‫تواصل (أوبر) إعاقة نفسها بنفسها"
‫"(أوبر) متهمة بحجز ٥٥٦٠ ‫رحلة (ليفت) مزيفة"
‫"نظرة سريعة على تناقضات (أوبر)"
‫"سائق (أوبر) يعتقل في (سان فرانسيسكو) ‫إثر حادث قتل فتاة"
‫"(أوبر) الفتيات"، "(إيميل ميشيل) ‫التنقيب عن مساوئ الصحفيين"
‫"قمامة"
‫علينا أن نقلب هذا الموقف
‫- لا، لا أصدق ذلك ‫- "عصبة متنمرين حققوا نجاحاً باهراً"
‫لا أراه، هذا ليس منصفاً
‫وهو خاطئ أيضاً، بالمناسبة ‫لكنه يميل إلى الظلم أكثر
‫وافقت على أن تدعنا نقوم بعملنا ‫ثم نأتي إليك بالتقارير
‫- وافقت ‫- وغيرت رأيي
‫- وأنا سعيد لفعلي ذلك ‫- لن نفعل هذا
‫معك هنا ‫ولهذا نحن خارج الموقع
‫لا تدفع لكم (أوبر) ‫لتجمعوا كل الأخبار السيئة عني
‫كخليلة غاضبة تبحث في رسائلنا النصية
‫محاولة أن تجد أول مرة ‫قسوت فيها عليها
‫في الحقيقة، هذا ما يريدونه تماماً ‫لأن هذا...
‫حسناً، يعني هذا أن الناس لا يحبونك
‫وأنك على بعد قرار غبي واحد
‫من أن تصبح نكتة مدفونة ‫في المقطع الثالث من برنامج كوميدي متأخر
‫ومن تقصدين بـ"هم؟"
‫أنا (أوبر)، اتفقنا؟ ‫ولا أرى هذا
‫- ما أراه هو فريق إعلامي بسيط... ‫- لا
‫ماذا تفعلين؟
‫- ما الخطب ‫- فتياتي
‫افعلن هذا في الخارج ‫وليس في منزلي
‫- أجل، هكذا يا رجل ‫- أجل
‫- أجل، حسناً ‫- ممتاز
‫- شكراً لك ‫- هذا مريع
‫لا أعرف إن كنت تتذكرني بين ‫الوجوه القديمة والجديدة عام ٢٠١٠
‫- شكراً لك على جهودك ‫- خفضت الأسعار
‫- لم أخفض الأسعار على (بلاك) ‫- يمكنك تقاضي السعر الذي تشاء
‫لكنك تختار إيصال الجميع
‫حسناً، لا، إليك الفكرة
‫يمكننا استخدام السيارات الفارهة ‫في (سان فرانسيسكو)
‫يعمل لديّ رجال على (لوكس) الآن ‫وهذا أكثر كلفة بـ٥٠ إلى ٧٠ بالمئة
‫لكن الناس فقدوا ثقتهم بك
‫هل تعتقد أن الناس ‫يريدون شراء السيارات السوداء بعد الآن؟
‫لا أحد يريد شراء سيارة سوداء
‫خسرت ٩٧ ألف دولار بسببك
‫أجل، أنا مفلس بسببك ‫أجل، هيّا، أجل تغير كل يوم
‫- مهلاً، تمهل قليلاً ‫- تغير كل يوم
‫ما الذي غيرته في (بلاك)؟
‫- غيرت العمل كله ‫- ماذا؟
‫- خفضت الأسعار ‫- ليس على (بلاك)
‫- لا، هذا هراء، هذا... ‫- بلى، بلى،لقد فعلت
‫لا، لم أفعل
‫- نحن متحمسون لتكون حصرياً مع (أوبر) ‫- "لقد فعل"
‫- عشرون دولاراً كل ميل؟ ‫- أجل
‫ولا يتغير المبلغ ‫الذي يدفعه الراكب
‫نقدر لك وفاءك
‫"رحلتك القادمة في (أوبر) ‫قد تكون أرخص"
‫"أسعار أقل تعني دفعاً أقل ‫للسائقين في الرحلة"
‫- هذا هراء! هراء ‫- نتحدث عن دولارات في الميل
‫- كم الأجرة على الميل الآن؟ ٥٧،٢ دولارات؟ ‫- أتعلم أمراً؟
‫لا يتحمل البعض المسؤولية
‫- عن أفعالهم ‫- أتحمل المسؤولية
‫وعليهم لوم كل ما في حياتهم
‫- أو لوم شخص آخر ‫- أرسل بريداً إلكترونياً
‫- بحقك، أرسلت بريداً... ‫- حظاً موفقاً
‫حظاً موفقاً، لكنني أعرف
‫- أنك لن تنجو ‫- رباه! أوقفيه
‫هذا سيئ للغاية، سيئ حقاً
‫هذا سيئ حقاً، بئساً! بئساً!
‫بئس الأمر، ما خطبي؟
‫وجدته (أوليفيا) ‫إنه على موقع (دبليو إس جي)
‫هل طلب أحد تعليقنا؟
‫لا
‫هذا ليس مبشراً
‫(أريانا)؟ مرحباً، أنا (ترافيس) ‫هل يمكنك معاودة الاتصال بي؟
‫اسمعي، في الحقيقة ‫هلا أتيت لتقليني؟
‫أنا...
‫لا تهتمي، اتصلي فحسب، شكراً
‫أنا (بوني كالانيك) ‫اترك رسالة من فضلك
‫وسأعاود الاتصال بك، شكراً
‫مرحباً يا أمي ‫هلا عاودت الاتصال بي؟
‫أنا...لن أكون... ‫لن أتمكن من القدوم إلى المنزل
‫الأمور معقدة هنا
‫لكن إن اتصل أحد بك ‫بشأن فيديو
‫أنهي المكالمة واتصلي ‫بـ(بيني) أو (كيلسي)، اتفقنا؟
‫ولا تشاهديه ‫سأصلح هذا
‫سأفعل
‫لا يريد البعض تحمل مسؤولية أفعالهم
‫أتحمل المسؤولية ‫أرسلت بريداً إلكترونياً
‫يجب أن يلقوا اللوم على كل ما ‫في حياتهم أو على شخص آخر
‫- (بل) ‫- لدينا مشكلة
‫أجل، بالفعل
‫- تحدثت للتو مع (ترافيس) ‫- "(ترافيس) يتحدث معي وليس معك"
‫يريد دعمنا بشأن الفيديو المزيف ‫له وللسائق
‫- هل يمكنني الاعتماد على المجلس؟ ‫- "حركة ضده تعني الحرب"
‫- حسناً، أقدر تواصلك معنا ‫- "لا ترغبين بتهديدي"
‫لنرتب أمورنا في هذا
‫هذا وضع سيئ
‫تراكم فوق الكثير من الخيارات السيئة ‫يا (أريانا)
‫"يجب أن تتحكمي بـ(ترافيس)"
‫- إنه محاط بالأشخاص الخاطئين ‫- "إنه خطأ (إميل) وأنت من عينه"
‫- حسناً، أودّ ذلك ‫- "لن أطرده"
‫لكن إن أخطأنا في ردة الفعل ‫سنبدو وكأننا فزعنا
‫- "إن لم تحل هذه المشكلة سأفعل" ‫- "إن لم تحل هذه المشكلة سأفعل"
‫سررت بالحديث معك
‫- أنا متأكد أننا سنجد حلاً ‫- "تباً لك"
‫لا سيّدتي
‫- يسرني دوماً الحديث معك على الهاتف ‫- "تباً لك أيضاً"
‫هذا الفيديو رقمي
‫وأنت الخبير في ذلك، صحيح؟
‫أخبرني أين المزيف
‫أخبرني، أيّ جزء مما قلته ‫ليس حقيقياً
‫لا يمكنك فعل ذلك، صحيح؟
‫- لا ‫- لا وما هو تقديرك الآن؟
‫٦٩ ملياراً
‫كم كانت القيمة ‫حين بدأت مع (ريان) و(غاريت)؟
‫- ٦،١ مليون ‫- تماماً
‫٦،١ مليون
‫هو رقم تافه
‫من فعل ذلك؟
‫أيّ رجل على الشاشة؟
‫لكان هذا الرجل عاطلاً عن العمل ‫لولا ذلك الرجل
‫اتفقنا؟
‫لم تمل عليه خياراته ‫بل منحته الفرص
‫والفرص هي ما تشتهر به (أمريكا) ‫الأعلام والمفرقعات النارية
‫كرة القاعدة والهوت دوغ ‫هذا ما تمثله
‫مثالي، صحيح؟ ‫ولا نستعين بوكلاء خارجيين
‫ولست (تيم كوك) اللعين ‫الذي يعيد الوظائف من (الصين)
‫ونحن علامة تجارية عالمية
‫لكننا ننشئ الوظائف محلياً وعالمياً
‫هذا صحيح كلياً
‫انس ما يقوله الناس عنك
‫لا يهم إلا الإيرادات والسائقون
‫علينا أن نجعل (ليفاندوسكي) ‫يحضر السيارات الذاتية قريباً
‫كم سيستغرق الأمر وفق قوله؟
‫- عامان ‫- أجل، لا
‫امنحه ١٨ شهراً ‫هذا ما نحتاجه
‫سيارات ذاتية خلال ١٨ شهراً ‫إنها أرخص وأسرع
‫وأكثر أماناً ‫متطورة يا صاح
‫لا مزيد من الحروب ‫مع السائقين الأوغاد
‫سنساعدك لتتجاوز هذا
‫ثم سنتابع تغيير العالم
‫أجل، حتماً
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟ ‫"أعتذر لمرورك بهذا"
‫"إنه وغد" ‫تلقيت الكثير من هذه التعليقات
‫والكثير من تعليقات مفادها "اهجريه"
‫يسألني الناس إن حصل هذا ‫قبل لقائنا
‫وهم يعرفون بالطبع أن هذا ليس صحيحاً
‫لكنهم يريدون... لا أعلم ‫يريدون أن أجعلهم يشعرون
‫أنهم يواسون الفتاة الحزينة ‫والتي كانت غبية بما يكفي لتصديقك
‫الناس غاضبون عليّ بسبب الفيديو ‫وينفسون غضبهم تجاهك هذا كل ما في الأمر
‫لا، رأوك في مؤخرة سيارة مع فتاتين ‫رخيصتين ويظنون أنك تخونني
‫لكنك تعلمين أن هذه ليست المشكلة ‫يجب أن يراني الناس...
‫هذه المشكلة ‫تعتقد أنه يجب أن يراك الناس
‫كان عمي يشاهد الإعلانات الطويلة ‫في دورة زائفة عن العقارات
‫"كيف تجني المال الآن" ‫يقدمها رجل اسمه (توم فو)
‫لطالما وقفت ست عارضات أزياء ‫بثياب السباحة على جانبيه على متن يخت
‫خسر عمي الكثير من المال ‫في عملية الاحتيال تلك
‫وسخرت منه
‫وأعيش الآن مع شبيه (توم فو) ‫والجميع...
‫- ماذا؟ ‫- يسخر مني
‫ماذا تريدين أن أقول؟
‫أريد أن تمنحني سبباً ما للبقاء
‫لأن علاقتي معك ‫تجعلني أشعر بأنني بشعة ومريعة
‫أنا آسف، فقط...
‫بئساً
‫انس الأمر
‫سأغادر في الصباح
‫ستهجرينني في خضم أسوأ ‫أزمة في مسيرتي المهنية
‫بسبب فيديو لي مع نساء ‫يرتدين كامل ملابسهن؟
‫أعتذر، لكن أحياناً ‫يبدو جلياً أنك في الـ٢٤ من العمر
‫هجرتني (غابي)
‫ما الخطة من أجل (أوبر)؟
‫أريد إحضار شخص ‫ليساعد في الصورة العامة
‫قلت للتو "الصورة العامة" ‫من دون ملامح السخرية
‫أجل، كوّنت تلك الملامح ‫بيني وبين نفسي
‫هل تريد أن أفعل هذا؟
‫قلت إنك ستفعلين من قبل
‫تعرفينني
‫تعرفين كيف تصلحين المشكلات ‫من دون أن تزيديها سوءاً
‫أحتاج قائمة للمهام فقط ‫ثم سأفعلها
‫ثم سيهدئ الناس من روعهم
‫ربما يمكنك البدء ‫بألا تصرخ على سائقيك
‫خاصة من لديهم آلات تصوير ‫على لوح القيادة
‫هل هذا الحل الذي ستقدمينه لي؟
‫إن أتيت، يجب أن يكون هذا حقيقياً
‫ادفع لي أجر مستشار ‫وأعطني الوصول الكامل
‫تأخذ التغييرات على محمل الجد
‫لا، إنها فكرة سيئة
‫أن تحققي في أمري؟ ‫سيكون هذا غريباً جداً
‫فأنت معجبة بي أكثر مما يجب
‫أجل، أنت محق غالباً
‫سألتزم فيما أفعله حالياً ‫بشأن البيولوجيا والسرطان
‫ليست فكرة جيّدة أن يخصص المدير ‫التنفيذي الوقت ليحقق في أمر شركة أخرى
‫لكن هل أنت بخير؟ ‫أريد أن تكوني بخير
‫سأكون أفضل إن أكملتني
‫لم لا تعطينني رقماً فحسب ‫لنوقف هذه المحادثة؟
‫مئة مليون
‫ها هو ‫لديك رقم الآن
‫حسناً
‫- دعيني أر ما يمكنني فعله ‫- ليس هناك ما تفعله
‫كلانا نعرف أن مساهمتي ‫تقدر بأكثر من ذلك بكثير
‫في هذه الأثناء، وظف أحداً
‫افعل شيئاً لتستعيد السيطرة
‫قبل أن تقضي عليك
‫علينا أن نوقف (أوبر) بشكل مؤقت
‫لنصلحها ونعيدها إلى العمل بسرعة
‫نفعل هذا داخلياً ‫ونفعله في عطلة هذا الأسبوع
‫أيّة محاولة منا لتشخيص المشكلة ‫ذاتياً ستقابل بالتهكم
‫من قبل الجميع، ومني أيضاً
‫نحتاج مساعدة شخص نثق به ‫أنا موافقة
‫هل أنت موافقة؟
‫بشرط أن يصغي (ترافيس) ‫إلى كل توصياتي
‫رويدك، مهلاً ‫هل هذا تحقيق مزيف أم حقيقي؟
‫يحب الهواة الرسل ويكرهون العملية ‫نحتاج قصة جديدة
‫نريد أن تنشروها ‫بأننا سنأخذ هذا على محمل الجد
‫وسنحدث التغييرات
‫أشعر أنني أفقد صوابي
‫هل سنأخذ هذا على محمل الجد ‫ونحدث التغييرات
‫أجل، كلياً، نحتاج شخصاً جاداً ‫أؤمن بهذا إلى ذلك الحد، حسناً؟
‫حين كنت في البيت الأبيض
‫من أخافك غير (أوباما)؟
‫- (إريك هولدر) ‫- ها أنت ذا، مثالي
‫- أحضره، إنه محام، صحيح؟ ‫- لا، لا، لا
‫ذلك الرجل أداة تركز على الهدم
‫تماماً، يعرف الناس اسمه ‫ويوحي بالخوف
‫هل تقولين لي إنك لن تستطيعي نشر قصة
‫بعنوان "تحقيق (إريك هولدر) ‫في (أوبر)" إلى الصحافة؟
‫يمكننا نشرها لكن حال إيقاظ ‫قوّة كهذه قد لا يسير الأمر كما تظن
‫لست قلقاً حيال ذلك
‫يمكنني إقناعه
‫يمكنني ذلك ‫بل كان يجب توظيفه من قبل
‫هيّا، فلنصلح هذا
‫"٢٧ يناير ٢٠١٧"
‫- سأؤسس إجراءات تحقيق جديدة ‫- يعلن (ترامب) حظر المسلمين"
‫لإبعاد الإرهابيين المتطرفين ‫عن (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫- لا نريدهم هنا ‫- "الأمور تسير من سيئ..."
‫"إضراب سيارات أجرة ‫مطار (جون إف كينيدي)"
‫"تضاعف أسعار (أوبر)"
‫ترفض كل سيارات الأجرة العمل وتظهر ‫تطبيقاتنا مدة انتظار أقلها ٦٠ دقيقة
‫عند بوابات مطار (جون إف كندي) ‫من ٣ حتى ٦
‫وارتفعت الأسعار ‫أربعة أضعاف الكلفة العادية
‫وفي مرحلة ما، سيستقل الناس...
‫ماذا؟ القطار؟
‫هل سبق وركبت قطاراً ‫إلى محطة (جون إف كندي)
‫لا، لم يفعل أحد ذلك من قبل
‫كم رحلة نخسر في رأيك ‫بسبب هذا؟
‫أوقف ارتفاع الأسعار
‫اضغط على "أعلم الجميع في المنطقة"
‫ندعم الركاب
‫- صديقنا (دان) ‫- "(دان أو سوليفان)"
‫هذا الوغد المقيم في (شيكاغو) ‫على وشك أن يصرخ "سأتبع الفوضوية"
‫في وجه (أوبر)
‫إنه رجل واحد مع مكبر صوت
‫وفي هذه الحال
‫مكبر الصوت ذلك هو (تويتر)
‫"كسر الإضراب للاستفادة من اللاجئين ‫تباً لك"
‫"احذفوا (أوبر)"
‫يضغط الرجل على أيقونة الإرسال
‫ويعتقد الرجل أن لا شيء سيحصل
‫ما الذي تجديه ١٤٠ حرفاً؟
‫لكن أحياناً...
‫أحياناً، يكون لها أثر هائل
‫الفعل الصائب في الوقت المناسب
‫من طلب منهم إيقاف رفع الأسعار ‫في (نيويورك)؟
‫- حسناً، تبدين... ‫- ماذا؟ غاضبةً؟
‫لأنه في وجه الحظر الإسلامي
‫الذي يؤثر على سائقي سيارات الأجرة ‫وأجل، سائقونا
‫شخص ما من (نيويورك) ‫قرر أن يكسر الإضراب؟
‫لم يخرق أحد أيّ إضراب ‫ليس هذا ما حصل
‫هل سمحت بإيقاف رفع الأسعار؟
‫ربما أنت أو شخص آخر
‫ظن أنه من الشهامة ‫ألا يتقاضى أجراً أكبر من الناس
‫- لكن إن فكرت في الأمر لثانية ‫- لم أسمح بشيء
‫لم أرسل التغريدة
‫حسناً، إذاً اطرد من فعل ذلك
‫هل علينا تقاضي أجر زائد من الناس؟ ‫هل يجب أن ننتفع من هذا الاحتجاج؟
‫لتفادي العنصرية، أجل
‫ألم تكن هذه طريقة تعرض فيها (أوبر) على الناس ‫طريقة لدعم سائقي سيارات الأجرة المضربين
‫كي لا يضطروا لتجاوز حدود الاحتجاج؟
‫لا تطل التفسير
‫انتهزت الشركة الفرصة لحجز الرحلات
‫لا تفكر يا (ترافيس)
‫سأعاملك مثل سائق الآن
‫كسائق من هؤلاء الذين عينتهم ‫بإخبارهم عن طريقة لتحسين حياتهم
‫وسأخبرك بما هو الأفضل لمصلحتك ‫وما الأفضل لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫- تتحدث الآن نيابة عن البلاد كلها إذاً ‫- تماماً وعليك تحمل المسؤولية
‫أكثر من إدارة شركتي؟
‫اترك المجلس الاقتصادي الرئاسي
‫عليك أن تنأى بنفسك
‫أغلب سائقينا مهاجرون
‫وليس في هذه البلاد فقط ‫وأنت تعرف هذا
‫وقد اشتهرت للتو لتوبيخك أحدهم
‫حسناً، أنصتي، لا تحبين الرئيس ‫خمني أمراً، ولا أنا
‫الفارق أنك تتذمرين حيال ذلك
‫سأدخل البيت الأبيض ‫وسأحظى بالنفوذ وأحمي ما بنيناه
‫ما تفعله هو أنك تهيم على وجهك
‫عليك أن تبدأ بالإصغاء للناس هنا ‫من ساعدك في بناء هذه الشركة
‫لأن الناس هنا، يكرهونه
‫وبدؤوا يكرهونك حقاً
‫"احذفوا (أوبر)"
‫(إريك همتون هولدر جونيور)
‫أول محام عام أسمر ‫في (الولايات المتحدة)
‫من حاشية (بي حسين أوباما) المقربين ‫في الحلو والمر
‫لكن إن ظننت أنه سيقدم حمايته
‫لطرف أو لآخر، فأنت مخطئ
‫تم تنصيب هذا السيّد في البداية ‫كقاض فدرالي
‫على يد (رون ريغان) بنفسه
‫ولا، لن أشتم أمامه ‫لأنني أكنّ له الاحترام
‫وربما بعض المهابة
‫وكذلك يجب أن تفعل
‫- سيّد (هولدر) ‫- سيّد (كالانيك)
‫كيف حال (سان فرانسيسكو)؟
‫هل تعلم؟ ‫علينا أن نأخذك إلى (أريانا آند روبن)
‫بل أخبرني بما تريد أن تأكل ‫وسأطلبه هاتفياً
‫(ترافيس)، سنتحدث في نهاية هذه العملية
‫قبل ذلك، إن رأيتني
‫ألق التحية ولا تزد عليها
‫لا أعمل لصالحك
‫لست موكلي
‫بل (أوبر)
‫نحن واحد!
‫أرأيت؟ لهذا لا يجب أن نتحدث ‫لأنك قد تقول شيئاً كهذا
‫وقد أضطر لتدوينه
‫وكي ينجح هذا ‫يجب ألا تسيطر على ما أكتشفه
‫أخبرني بقرارك حيال الحجوزات
‫حملة الرئيس (ترامب) لحظر ‫السفر والهجرة
‫من المسلمين ‫في البلدان الإسلامية السبعة الكبرى
‫سببت الفوضى والارتباك
‫بئساً لهذه الشركة وهرائها
‫بئساً لكم جميعاً
‫"(مات)، أعتقد أننا يجب أن نتحدث"
‫لدينا مشكلة ‫هنا في (ريفر ستي)
‫تحب أمي الموسيقى، أعتذر، تفضل
‫فوضى (ليفانداوسكي)
‫حاولنا تسوية دعوى (ليفانداوسكي) ‫وشركته التقنية
‫(غوغل) ليست مهتمة بالحديث
‫الحديث يعني التسوية
‫يريدون القضاء
‫علينا طرد (ليفانداوسكي)
‫نصف ما تقاضينا (غوغل) بسببه ‫هي أشياء هم متهمون بسرقتها
‫يفعلون ذلك طيلة الوقت ‫ويتابعون ذلك
‫لأنهم (غوغل)، الصرح العظيم ‫لكن أليست (أوبر) الصرح الآن؟
‫لم عليّ أن أجبن؟ ‫لماذا يضايقني (لاري بيج) حيال هذا؟
‫أتعلم؟ في وقت آخر ووضع آخر ‫ربما نطرح ذلك السؤال
‫لكن الآن، نواجه السمعة الإعلامية السيئة
‫يعرف (بيج) ذلك ويستغل الأمر
‫وهل هذا ذنبي؟
‫سنتبادل اللوم لاحقاً
‫أما الآن، فعلينا التصرف
‫وعلى وجه التحديد ‫نريد أن تطرد (ليفانداوسكي)
‫وأن تجعل (بيج) يظن أنه نال منا ‫ربما سيهدأ
‫إن فعلت ذلك ‫ستفسد مستقبل الشركة
‫إن كان في هذا عزاء لك ‫فقد تم إفساد تقنية (ليفانداوسكي)
‫لا أحد يفهمها ‫بما في ذلك (ليفت) خصيصاً
‫هل يواسيك هذا؟
‫لا، لا شيء من هذا مبشر
‫هذا ما نسميه بالعلاج الأولى ‫في قسم الطوارئ يا (ترافيس)
‫أنت من يحتضر بسبب فشل الكبد
‫وأنا من يحاول مساعدتك ‫على ترك الشراب
‫حسناً، إن فاحت رائحة الموت ‫فهي لا تصدر عني
‫أنا حي وأفعل ما أجيده ‫أحضرت (هولدر) وسأحل هذا
‫فلنمنحه أسبوعاً لينهي عمله، اتفقنا؟
‫أودّ لو قال تقرير (هولدر) ‫أنك رأيت مشكلة وأصلحتها
‫وليس أنك رأيت مشكلة ‫وانتظرت زوالها من تلقاء نفسها
‫هناك فرق شاسع
‫ما كان يجب أن أوافق على هذا
‫الشيء الوحيد الذي يحول بيننا
‫وبين السيطرة التامة ‫هم السائقون يا صاح
‫إن استبدلناهم، سنسيطر على مجال النقل
‫أبق (ليفانداوسكي) وسوف تبتلعنا ‫هذه الدعوى القضائية كثقب أسود
‫أجل
‫انتهت اللعبة
‫لا يمكنني فعل هذا
‫- ماذا؟ ‫- فالأمر يهّمني كثيراً
‫تعرفني يا رجل، أخرج ‫وأقنعه بأنه علينا أن نكافح
‫افعل ذلك
‫أجل
‫هذه (بوني كالانيك) اترك رسالة ‫صوتية من فضلك سأعاود الاتصال بك
‫شكراً
‫تعطيل نظام القيادة الذاتية
‫- يا رجل ‫- سيارة الاختبار جاهزة
‫لم يظهر (تي كيه) الشجاعة، صحيح؟
‫يكره هذا ‫فعلاً
‫أجل
‫هذا واضح
‫لم تغط آثارك حتى
‫حين تتغوط على مرج خليلتك السابقة
‫تريدها أن تعرف أنك الفاعل ‫وليس السيّد الذي يقطن في الجوار
‫حسناً، لا أفعل ذلك
‫كلنا نفعل ذلك
‫بطريقة ما أو بأخرى
‫إن كنت تريد أن أضع نفسي ‫تحت رحمتك أياً تكن، لا، شكراً
‫ستوقف تدفق المال وتخسر فرصتك ‫الوحيدة في سيارات ذاتية القيادة
‫سيحصل هذا
‫كيف أسرق شيئاً ابتكرته؟
‫هذا عمل المحامي
‫وليس عمل قوانين الطبيعة
‫هؤلاء الأشخاص
‫يضعونني و(ترافيس) وفق ‫هذا المعيار وكأننا عاديان
‫كهذه المعايير
‫أشخاص مثلي ومثل (تي كيه)
‫لدينا القدرة على تحسين العالم ‫وتطبيق أخلاقيات عامة
‫على أمهر العقول في العالم ‫ضرب من الجنون
‫ليسوا جديرين بك
‫لكن لا يمكننا إبقاؤك معنا
‫اطلب من (ترافيس) ‫الترجل من السيارة المرة القادمة
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل
‫يفهم الأمر
‫رائع، علينا الآن أن نتعامل فقط ‫مع السائقين الأوغاد لعقد من الزمن
‫حتى يجد شخص آخر الحل الكامل
‫أمزح فقط
‫يا صاح، أمازحك، بحقك ‫مزاحي واضح...
‫لقد آذيت مشاعري
‫رباه!
‫هل يمكننا الذهاب؟
‫يا رفاق، أنا... تلقيت مكالمة ‫من شخص في (بلومبيرغ)
‫يعمل على قصة ‫عن حانة كاريوكي في (كوريا الجنوبية)
‫- ما الذي عليّ مواجهته ‫- في هذه الرحلة إلى (آسيا)؟
‫- "نتحد" ‫- "(ساؤول ٢٠١٥)"
‫- "دعنا نلمس السماء" ‫- "دعنا نلمس السماء"
‫"دعها ترفعنا"
‫أنا قديس ذهبي!
‫قديس ماذا؟
‫حسم الأمر، المشروبات على حسابك
‫لن تشتري المشروبات ‫بل ستستخدم بطاقة الشركة
‫لذا سأشتري الشراب كالعادة، صحيح؟
‫- أريد الغناء لـ(مادونا) ‫- يمكنك غناء ما تريدين
‫هذا المكان كله لنا
‫"معاً للأبد"
‫هل هناك قصة عني ‫وأنا أغني (درانك إن لوف)؟
‫غنيت جزء (بيونسيه)
‫- أجل ‫- لذا نحن بخير
‫إلا أن أردت سماعي أغني اللازمة
‫هل هذا مهم؟
‫لأنه لا يمكن أن تكون قصة أخرى ‫أتلقى اللوم عليها
‫كنت معي
‫ليست مهمة إطلاقاً
‫هل طلب منك الاتصال بي؟
‫لا، لا
‫صحيح، بالطبع
‫هل أنت بخير؟
‫هل وجدت مكاناً؟
‫أجل، أعتقد ذلك ‫إنه بعيد بعض الشيء
‫- لكن فيه فناء صغير، لذا... ‫- رائع، رائع
‫هل تذكرين ليلة الكاريوكي ‫في (ساؤول)؟
‫أريد الغناء لـ(مادونا)
‫يمكنك غناء ما تريدين
‫هذا المكان كله لنا
‫حسناً، جميعاً، حان الوقت
‫اختاروا رقماً، أيّ رقم
‫لكن ليس ١٤، فهو لي
‫ماذا؟ هل ساعدوك على الغناء؟
‫حسناً، بل أجبروك
‫سبعة ‫(كوز شي لوكس لايك يو)
‫هذا أقرب ما ستحصل عليه
‫١٠، ١٣، ١٢، ١١ ‫هذه بعض من أرقام حظي
‫أجل، أنت وأنت وأنت وأنت
‫بالطبع، أربعة تكفيني غالباً
‫أحب القرطين الدائريين ‫والنظارات جميلة
‫عزيزتي، هل أنت مستعدة؟
‫سأبقى عند المشرب مع (سونيا) ‫وأحتسي شراباً
‫ماذا بشأنها؟
‫أجل، أردت تحذيرك فقط ‫لتحضر نفسك
‫وإن أتى صحفي ما من لطفك ‫أن تخبريهم أنه لم يحصل شيء
‫لا أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك
‫أجل، أتفهم أنك في استراحة ‫من علاقتك بـ(ترافيس)
‫لكنك لا تريدين أذيته ‫وأعرف كم أنت هشة
‫أريد النأي بنفسي عن كل هذا، اتفقنا؟ ‫هل يمكنك ألا تذكرني فقط؟
‫لا يعود الأمر لي، بحقك، فلنكتشف طريقة...
‫- أرجوك، حسناً، أنا... ‫- هذا واضح
‫سأنهي المكالمة، حسناً؟ ‫لا تفعل...
‫لا، يا (غاب)، يا (غاب)
‫"احذفوا (أوبر)"
‫- ليس هذا ما كنت سأفعله ‫- أجل، لأنك لا تفعل شيئاً
‫- لأنك رجل التصرفات ‫- يا رفاق
‫أعاد الأحمق كتابة شيفرة حذف المستخدمين
‫اضطررت لذلك، إذ يحدث الكثير ‫في الوقت نفسه
‫لا يفهم ذلك ‫لذا أحاول العمل هنا
‫حسناً، أخبرني لماذا ‫تم الاتصال بالطوارئ بشأنك؟
‫سمة حذف (أوبر) ‫بعد خطوتك الغبية في مطار (جي إف كيه)
‫أنت!
‫يحاول المستخدمون ‫حذف حساباتهم كاملة
‫- تحصل عادةً ٧ محاولات أسبوعياً ‫- بالكاد
‫- لكننا وصلنا إلى... ‫- مئة ألف
‫بئساً يا رفاق! بئس الأمر
‫وهذا من دون احتساب ‫من حذفوا التطبيق كله
‫ولن نعرفهم ‫حتى تصرح (آبل) عن البيانات
‫- نحن حديث الساعة على (تويتر) ‫- ويتفاقم الأمر بثبات
‫حتى بعد أن سوى (أوستن) ‫رفع الأسعار
‫نحتاج فريقاً هندسياً كاملاً هنا ‫للتعامل مع الحمل الزائد
‫لا
‫نجاحنا سلس ‫لكن ليس إن كنت تريد حذفنا
‫بسبب وسم لعين
‫حسناً، لكن ذلك الخلل سيعطل التطبيق
‫والمنصة وكل شيء ‫لن يتمكن أحد من حجز رحلة
‫بئساً يا رفاق
‫بئساً!
‫حسناً، افعل ذلك ‫أحضر من تشاء
‫ما رأيك؟
‫جولة قصيرة في منتصف الليل؟
‫كل تلك الضجة ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
‫سيرمقنا كل من قرب البحيرة ‫بنظرة غاضبة
‫لا
‫هل أنت مستعدة للحديث معه؟
‫لن يعجبه ما سأقوله
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا أمي أنت مستيقظة، هذا جيّد
‫أنا...أنصتي، أنا...
‫لا تجري الأمور على ما يرام
‫- وأيضاً... ‫- (ترافيس)
‫لم أجب على مكالماتك من قبل ‫لأن هذا وقت التذمر
‫وسأتحدث معك ‫لدى إصلاح الأمر
‫لا، إنني أصلحه الآن
‫هذا ما تقوله دوماً
‫إنني أصلحه حقاً ‫أردت التحدث عن الأمر قليلاً...
‫قائمة التذمر الطويلة ‫يمكنك أن تسجلها على بريدي الصوتي
‫أعرف الحال ‫حين تتحمل المسؤولية
‫وسأدعمك حين يحصل هذا
‫أنت...
‫هل هو غاضب؟
‫إنه بخير
‫أجل، إنه... ‫يعمل على حل مشكلاته
‫أنصتي يا (غابز) ‫اتصلي بي فحسب، اتفقنا؟
‫أنا قلق حيالك
‫لا تتصرفي بغباء يا (غابز)
‫لا أريد أن تتعرضي للغدر
‫لست متأكداً حتى ‫أنني قادر على إيقاف ما يجري
‫إن كنت ضدي في هذا ‫سيكتشفون بعض الأمور عنك
‫- مرحباً ‫- أريد أن أخبرك بشيء
‫حسناً
‫يجب أن تدونيه
‫حسناً ‫انتظري فحسب
‫لا تنهي المكالمة، لا تنهيها
‫حسناً، أنا مستعدة
‫هذا بشأن (كوريا)
‫حسناً
‫تقدمت الفتاة الأخرى في الحانة ‫بشكوى إلى الموارد البشرية لكنها لم تجد نفعاً
‫والآن، ستتكلم (غابي) مع الإعلام ‫وليس لديّ سبب لأطلب منها ألا تفعل ذلك
‫- قالت إن (ترافيس) كان... ‫- غادرا بعد أن احتسيا شراباً واحداً
‫لأن (غابي) لم ترد العودة ‫إلى واحدة من هذه الغرف
‫مع المديرة التنفيذية الأخرى
‫لكن من تبقى من طاقم الشركة لم...
‫يقع هذا على عاتق (إيميل)
‫حالما رفع سماعة الهاتف واتصل بها
‫الترهيب والإكراه
‫نتابع تفكيك حقول ألغام
‫بينما يحاول إنشاء واحد
‫سأغادر
‫وكيف أقنعك بالبقاء؟
‫بآلة زمن وزجاجة ويسكي
‫(جوراسيك بارك) في (أوبر)
‫إن لم يمزقك الـ(تي ريكس) إرباً ‫ستفعل (نيويورك تايمز) ذلك
‫أخرج من تحب ‫ولنأمل أن تلتهم الديناصورات بعضها
‫"احذفوا (أوبر)"
‫مرحباً
‫- تفضل ‫- شكراً
‫ما هذا؟
‫أنا المتورط
‫أنا من سيشتري الشراب
‫لا يمكنني جدالك في هذا
‫هل أنت متأكد؟
‫يبدو أنك في خضم جدال محتدم
‫صحيح، مع نفسي
‫فعلت هذا
‫لو لم أفعل، لساعدت حتماً
‫حاولت وضع ماعز في الحظيرة ‫لأحافظ على هدوء الأحصنة الأصيلة
‫بدل ذلك، حصل تفاعل كيميائي سام بينها
‫لذا يجب أن يقصى
‫(إيميل)، ليس المؤسس
‫استأصله مع كل آثاره ‫كالورم الخبيث
‫أقصه
‫لا تجلس هنا لائماً نفسك
‫تصرف على سجيتك وتابع المحاولة
‫ستكتشف طريقة
‫إنه ينتظر مكالمتك
‫- هلا انتظرنا دقيقة؟ ‫- لا
‫لا، لا يمكننا ذلك ‫لديك شريك يا (ترافيس)
‫نعمل وفق جدوله الزمني وليس وفق وقتك
‫- حسناً ‫- تمهل، تمهل، ها أنت ذا
‫- هل هو على الهاتف الآن؟ ‫- لا، تمهل لدقيقة
‫مرحباً سيادة الرئيس، سيّدي
‫أنا بخير، شكراً لك
‫أنصت، أتصل لأعلمك ‫أنني سأتنحى من المجلس الاقتصادي
‫شرفني...
‫لقد أغلق المكالمة
‫حسناً، إن كنت محظوظاً سيصل هذا الإعلام ‫فتبدو وكأنك تنصت إلى زبائنك أو موظفيك
‫ربما سنبدأ بالتحرر من هذه الدوامة ‫لست متفائلة
‫لست متفائلة؟ ‫لماذا تخليت للتو عن وقتي مع الرئيس؟
‫يعقد المجلس هذا المساء ‫في (لوس أنجلوس) مع (هولدر)
‫مهلاً، هل انتهى؟ ‫وهل سنذهب إليه؟
‫أجل، سيقرؤون التقرير في شركته للمحاماة
‫من دون نسخ إلكترونية ‫أوراق من الشجر المتيبس فقط
‫ستكون طائرتك جاهزة بعد ساعتين
‫- "هيّا يا أسياد الحرب" ‫- "اكتشافات سرية بشأن (أوبر)"
‫"من صنعتم كل هذه الأسلحة"
‫"من شيدتم مكان الموت هذا"
‫"من صنعتم كل الأسلحة"
‫"أنا (بوني كالانيك)"
‫"اترك رساله من فضلك ‫وسأعاود الاتصال بك"
‫"شكراً"
‫"من تختبئون خلف المكاتب"
‫"أريدكم أن تعرفوا فقط"
‫"يمكنني رؤية ما خلف أقنعتكم"
‫"من لم تفعلوا شيئاً"
‫"إلا البناء والتدمير"
‫"تعبثون بعالمي"
‫"وكأنه لعبتكم الصغيرة"
‫"تضعون مسدساً في يدي"
‫"ثم تختفون عن ناظري"
‫"وتلتفتون وتهربون أبعد"
‫"حين تتطاير الرصاصات السريعة"
‫"مثل (يهوذا)"
‫"تكذبون وتخدعون"
‫"يمكن الفوز بالحرب العالمية"
‫"تريدون أن نصدق ذلك"
‫"لكنني أرى ما تخفيه عيونكم"
‫- هل يمكن أن تسرع؟ ‫- أجل
‫أجل
‫- أريد السرعة ‫- حسناً
‫حسناً، سنشق المياه
‫أسرع!
‫اسمح لي بالقيادة
‫- مرحباً ‫- "كل زناد..."
‫- أنا السيّد (كالانبك) ‫- "يضغطه الآخرون"
‫"ثم تجلسون لتشاهدوا"
‫"تزايد الوفيات"
‫"تتوارون في قصور بيضاء"
‫"بينما دماء الشباب"
‫"تتدفق من أجسادهم المغمورة بالطين"
‫أريد أن تأخذني إلى (فريزنو)
‫- مرحباً جميعاً ‫- "نتائج جادة عن (أوبر)"
‫أرى أن السيّد (كالانيك) ‫لم يتمكن من الانضمام إلينا
‫لكننا نعرف كل شيء ‫وهو مدون هنا
‫فلنبدأ إذاً
‫"التحرش الجنسي بـ(سوزان فاولر) ‫بيئة عمل سامة، جو عام عدواني"
‫"جريمة في (ميشيغان) ‫وفي (كاليفورنيا)"
‫"اعتداء سائق على راكب ‫وقتل سائق لطفلة صغيرة"
‫"إساءة وعنف"
‫"الدفع للقراصنة للتغطية ‫على سرقة البيانات الشخصية"
‫"تقنيات ترهيب"
‫"الحصول على ملفات طبية بشكل غير قانوني"
‫"الاغتصاب في (الهند)"
‫"سرقات، التلاعب بالأسعار ‫انتحار السائقين"
‫التمييز الجنسي والكذب ‫ونقص التنوع
‫كل هذا سيئ بما يكفي ‫لكنها البداية فحسب
‫أجل، القسم الثاني ‫"عنف السائقين ضد الركاب"
‫"القسم الخامس ‫الاغتصاب الجنسي على يد السائقين"
‫"القسم السادس ‫الافتراس الجنسي في مكاتب (أوبر)"
‫هذا...
‫(إريك)...
‫ما توصياتك؟
‫لقد وضعت العناوين الرئيسية
‫وليست بقائمة قصيرة
‫هل هذه أفضل مستشفى؟ ‫تبدو كمستشفى مزرية
‫كانت أقرب مركز طوارئ
‫- سأجري بعض الاتصالات ‫- أنصت، يعرفون ما يفعلونه
‫هذا ما أعرفه
‫(ترافيس)؟
‫أنت بخير
‫تنفس
‫"إنها واقعة في حبه"
‫"لا يمكنها إيجاد رجل أفضل"
‫"تحلم بالألوان، تحلم باللون الأحمر"
‫"لا يمكنها إيجاد رجل أفضل"
‫لا، ليس عليك تكرار هذا لي
‫شكراً لمجيئك
‫لا أصدق أنها توفيت
‫لقد كانت تحبك
‫أحبتكما كليكما، كثيراً
‫لطالما تحدثت عنك وعن فخرها بك
‫أعتذر، عليّ الحديث مع (أريانا) ‫قبل أن تغادر
‫مرحباً
‫- هل والدك... ‫- الأطباء متفائلون بعض الشيء
‫ما معنى هذا بحقك؟
‫(أنجي)، سررت برؤيتك
‫لكن ما كان يجب أن تأتي
‫ما كان في الماضي؟ لقد زال
‫إنهم ليسوا بشراً
‫"احذفوا تطبيق (أوبر) ‫حذف الحسابات، انخفاض الرحلات"
‫"الخسارة في الإيرادات"
‫توصيات السيّد (هولدر) المباشرة
‫(إيميل)
‫هل توافق على هذا؟
‫في هذه المرحلة ‫لا ندين له إلا بالتحذير
‫وتعني بذلك المجلس ‫على ما أظن
‫لا، حديثي معه ‫لا يظهر تحملك المسؤولية
‫يجب أن تبادر بهذا
‫يجب أن يراك المجلس ‫تتبع توصيات (هولدر)
‫- وإلا؟ ‫- سيتوقف المجلس عن دعمك
‫هل سبق وطردت أحداً؟
‫- لم أطرد أحداً مهماً ‫- أخبره بموضوع الاجتماع على الفور
‫ستريد مواساته، لأنه...
‫رغم سلوكك الماضي
‫لست مختلاً عقلياً
‫كن سريعاً ومباشراً
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫- هل والدك بخير؟ ‫- أجل، شكراً، يمكنك الدخول
‫إذاً، تحدثت مع (غابي) ‫عن (كوريا الجنوبية)
‫حسناً...
‫لا بد أنها غاضبة ‫بما أنها اتصلت بك للتذمر
‫لا، لم تتصل بي يا صاح ‫بل بشخص آخر
‫هذه المشكلة
‫بئساً
‫خارج الموقع ‫الساعة العاشرة ليلاً
‫لا أحد سيسمع صراخي
‫أين (غيرلي)؟
‫يتهرب من اللوم مع (كوهلر) و(فنتون) ‫في القسم القانوني في آخر الرواق؟
‫أجل، نوعاً ما
‫إنك تعاملني بتهذيب
‫يفعل الصديق هذا دوماً
‫تقرير (هولدر) ‫يوصي بطردك على وجه التحديد
‫سيصوت المجلس ‫بذلك الشأن في الصباح
‫لم أعلم أنه يمكن طردك
‫لأنك طلبت من خليلة أحدهم السابقة ‫أن تقول الحقيقة
‫حسناً، لا يتعلق الأمر ‫بحادثة (كوريا الجنوبية) فقط
‫أعني، هناك نمط من الأفعال
‫- هناك (الهند) والفوضى في (ويفرلي) ‫- كنت هناك بشكل غير رسمي!
‫هل تعتقد أنني أريد فعل هذا الآن؟ ‫أن أخسرك؟ لا، حسناً؟
‫لكن لا يمكنني السماح لشيء بالقضاء عليّ ‫حتى أنت
‫إن كان هناك ما قد يقضي على (أوبر) ‫فمن واجبي أن أقصيه
‫هذا هراء
‫والمحزن أنك ستريد الحديث معي ‫عن هذا
‫عن كل شيء سيحصل
‫ولا أعرف إن كنت سأجيب على مكالماتك
‫رباه! بئساً! توفيت أمي للتو ‫لن تجيب على المكالمات؟
‫- بئساً لك يا رجل ‫- بئساً، حسناً، أعتذر
‫بالطبع، بالطبع
‫بالطبع يا رجل
‫أعتذر لأنك في هذا الموقف
‫هل تعلم أمراً؟ أنا آسف
‫ستبقى دوماً من فريق (أوبر)
‫حقاً
‫دوماً
‫لكن عليّ دعم قرار المجلس ‫سنطردك
‫أكثر ما نأمله أن يغادر ‫ويلتزم الصمت لبضعة أيام
‫- قد يسبب العار الصمت ‫- أجل، أو قد يغضب
‫ويبدأ بالحديث عن موافقتي ‫على كل تلك الأخطاء
‫كيف يضحي بنفسه
‫سأحرص على أن يعرف المجلس ‫أنك توليت ذلك
‫سيقدمون إجازة لك
‫منذ متى وأنت تخطط لهذا؟
‫ليس الأمر هكذا ‫إنها إجازة وليست تمرداً
‫عليك أن تتوارى لبعض الوقت ‫دعنا ننظف الفوضى ثم سنعيدك
‫سأحرص على أن يفهم المجلس القرار ‫وأنه مؤقت
‫لذا يمكنني رؤية النسخة الإعلامية ‫قبل أن تصدر
‫ستعود أقوى، أعدك
‫في هذا الفصل من مذكراتك ‫تعيد التقييم
‫ولن يأتي بعده إلا الفوز
‫سأكتب المقدمة لك
‫هل (ترافيس) في (فريزنو)؟
‫بعيداً عن هنا، أجل
‫إجازة تبدأ الآن
‫هل تقبل الأمر؟
‫أجل ‫هذا كل ما يهمنا
‫هلا اجتمعنا من فضلكم؟
‫أودّ شكركم جميعاً
‫نيابة عن مجلس (أوبر) لوجودكم هنا
‫لقد تضررت سمعتنا ‫لكننا طلبنا مساعداً قوياً
‫- "(أوبر) الجديدة" ‫- فلنتحدث عن توصياتنا من (إريك هولدر)
‫أنا شغوفة بالتكفير عن الذنوب
‫لذا يمكنني أن أصرح ‫وفق سلطتي
‫أن (ترافيس) على طريق ‫سينقذ شركته
‫وحيال ذلك، لديه ما يقوله
‫- شكراً لك يا (أريانا) ‫- "مراجعة مسؤوليات (ترافيس كالانيك)"
‫كرست آخر ثماني سنين من حياتي ‫لـ(أوبر) فقط
‫جعلتني الأحداث الأخيرة ‫أدرك أن الناس أهم من العمل
‫وعليّ أن أتفرغ لبعض الوقت ‫للحداد على أمي وللعناية بأبي
‫للعمل على إصلاح نفسي
‫والتركيز على بناء فريق قيادي ممتاز
‫أعني، الفريق الذي كان لدينا...
‫المسؤولية الكاملة ‫لما وصلنا إليه
‫وكيف وصلنا إليه ‫تقع على عاتقي
‫لكن إن كنا سنعمل على (أوبر) ‫في صورتها الجديدة
‫عليّ أن أعمل أيضاً ‫على (ترافيس) في صورته الجديدة
‫في حال كان هذا محيراً
‫تم إقصاء (إيميل مايكل)
‫بتصويت المجلس بالإجماع
‫هذا غبي جداً
‫طردوا (هملر) ليجعلوا (هتلر) ‫يبدو أقل جدارة باللوم
‫هل تكره العمل هنا إلى هذا الحد؟
‫- إنها مفاضلة ‫- تريد تقديم أفضل عمل
‫ما لا يسمح لك الآخرون بفعله؟
‫عليك العمل إذاً مع من يمنحونك ‫المساحة الكافية لفعل ذلك
‫- وأحياناً يكونون... ‫- أوغاداً
‫- أجل ‫- التوصيات التالية
‫حسناً، كلها عن الصورة العامة
‫أن نعمل دوماً؟
‫ليس بعد الآن
‫سأذهب إلى الحمام
‫لا بد من وجود التوازن
‫كما تقرؤون في كتابي
‫"لأنني حملت المسؤولية ‫وكنت رجلاً قوياً"
‫"أجل، أجل"
‫"أنصت إلى الرجل في متجر المشروبات"
‫وهو يصرخ "هل يريد أحد شراباً"
‫- "قبل الحرب" ‫- "(بيزا باي)"
‫- هل تبعك أحد؟ ‫- لا
‫أطفأت هاتفي كما طلبت
‫هل تبعك أحد؟
‫ما رأيكم لو اجتمعنا كلنا ‫لنقدم أفضل ما لدينا
‫ونصل إلى الجيل التالي ‫من هذه الشركة الرائعة
‫"أهلاً بالجميع في (أوبر) الجديدة"
‫- لا يجب أن يكون هنا ‫- إن أردت الجيل التالي من (أوبر) يا (بل)
‫عليك أن تدعني أطلق ‫الجيل التالي من (ترافيس)
‫"وتعيش في قوقعة"
‫"تخلق جحيمك بيديك"
‫- رائع ‫- "تعيش في الماضي"
‫"وتتحدث عن الحرب"
‫يحصل هذا
‫يظن الكثيرون أنهم يريدون التحدث ‫حتى يحين وقت ذلك
‫أريد التحدث
‫أعتقد أن الأفضل أن تفكر في ‫الأمر ثم تتصل بي أو لا تفعل...
‫أريد أن أعرف فقط ‫أن ما أفعله هو...
‫أعني، أعتقد أنني أفعل الصواب
‫لكن، كيف لي أن أتيقن؟
‫لا، لا، لا تذهبي
‫لا أريد أن أتصرف كوغد
‫"قلبك متحجر، لا تشعر"
‫- حسناً ‫- "تقول إنك لست خائفاً"
‫ماذا تريد أن تقول لي ‫لأشعر أنك لست هكذا؟
‫"لذا كفاك حديثاً عن الحرب"
‫"لأنك تعرف أننا سمعنا ذلك من قبل"
‫"لم لا تخرج"
‫- "وتفعل شيئاً مفيداً" ‫- هل سمعت يوماً بإيقاف السيارات؟
‫"أنصت إلى الرجل"
‫إنه يتعلق بالبرمجة
‫ويستهدف بشكل أساسي...
‫"يصيح هل يريد أحد شراباً؟"
‫"قبل الحرب؟"
‫"هل يريد أحد شراباً قبل الحرب؟"