Alors comme ça, vous voulez travailler pour Uber.
J'ai une question pour vous.
Vous êtes un enfoiré ?
Pardon. Oui ?
Quentin voudrait te parler de la sécurité.
On s'en tape, de la sécurité !
Des groupements de taxis veulent nous laminer,
des journalistes, nous infiltrer...
C'est la sécurité des clients.
Lui, c'est Graves.
Comme dirait ma mère, c'est un "cas".
Il a répondu à un tweet fantaisiste où je cherchais un tueur.
Je l'ai pris comme PDG. 3 minutes. Puis je me suis ressaisi.
Je l'ai remplacé. Et maintenant,
il fait des trucs. Notre nouveau tsar de la sécurité.
Tu sais combien de courses on fait par jour ?
Plus d'un million !
On vérifie les chauffeurs,
mais t'en auras toujours un mal luné qui ira draguer une cliente.
Ce serait ma faute ?
Apparemment, prendre un UberCab, c'est comme traverser Times Square
à 2 h du mat' en 1976.
Oublie la sécurité !
TK, tu vas apprécier.
On va assainir notre image et gonfler nos caisses.
On parle de frais de sécurité, TK.
À ajouter à l'appli, un dollar par course.
On mettra en ligne
une vidéo de formation. Le reste...
J'apprécie grave.
Je vais traduire pour ceux qui gobent tout
et y voient que dalle.
Les Frais de sécurité n'apportent qu'une chose,
et c'est pas la sécurité.
C'est votre fric sur leur compte en banque.
C'est bien caché dans les CDU, mais c'est une arnaque.
Putain, c'est du grand Michael Eisner.
Vous en dites quoi, Matt ?
Ça me paraît trompeur. C'est pas grave ?
"C'est pas grave ?" C'est génial, plutôt !
Vous connaissez Eisner ?
Il a dirigé Disney. À ses débuts, le parking des parcs était gratuit.
La première année, il a fait payer un dollar par voiture.
Et depuis, ça augmente.
Les gens ont pété un plomb : "C'est pas l'esprit américain !"
Mais ils ont continué à se garer à Disneyland pour voir Dingo !
C'est important pour leurs gamins.
Nous, on est Dingo,
Minnie et ce con de Mickey, tous à la fois !
Au moment
où ils montent dans nos caisses,
on leur facture ce qu'on veut.
Tu as le feu vert pour les Frais de sécurité.
Je vois des centaines de millions de dollars,
avec ces trois mots-là.
Beau boulot.
Vous avez pas répondu à ma question.
Vous êtes un enfoiré ou pas ?
Je connais cette tête. Vous pensez :
"Je sais quoi dire, mais j'hésite à le dire."
Je connais cette tête, parce qu'avant tout ça,
j'avais la même.
CROITRE OU MOURIR
- J'hésite entre gris... - Et gris ?
Ça s'appelle "anthracite".
C'est gris.
Tu peux pas te tromper entre trois nuances de ce coloris.
Ça donne quoi ?
Quoi ?
Alors, qu'est-ce que tu sais ?
Sur Bill Gurley ?
Benchmark est l'une des principales sociétés de capital-risque.
S'il investit chez nous, c'est le jackpot.
S'il refuse,
on est grillés.
Gurley est le véritable meneur.
Le véritable meneur.
C'est un vrai champion.
Un vrai champion.
Il jouait à la fac.
Tu comptes parler sport ?
Il préférera sûrement parler acquisitions.
- eBay ? - Il a investi 6,5 millions.
Ça en vaut combien, là ? 4 ?
5 milliards.
Si Benchmark investit, c'est...
Le jackpot.
Le décollage. L'envol.
Bingo !
Ça va marcher.
Enfin, je sais pas.
Il va voir se pointer un type habillé décontracté.
T'as vu mes pompes ?
Il verra une jument grise.
- Quoi ? - C'est dans un bouquin.
De Salinger. Tu le liras un jour. L'important, ce sont tes idées.
Pas tes fringues.
Il le verra.
Tu fais quoi, ce soir ?
Je bosse sur un anticancéreux,
avant sa sortie.
Je vais le subjuguer, il verra pas mes fringues.
Evite d'en faire des tonnes, Travis.
Sois ouvert.
Montre-lui que tu es vulnérable,
que tu as besoin de son argent, de sa protection.
- C'est le bon ? - Peut-être.
Mais c'est un pari très risqué, Bill.
C'est ton avis, Fenton ?
Je suis moins optimiste. On parle de risquer des millions
et notre capital sympathie avec ce type.
Avec son produit, qui est super.
Oui, UberCab, c'est du lourd. Ça pourrait faire un tabac.
On aime cette idée.
Mais pourquoi pas Cabulous ou Taxi Magic ?
Comment savoir si Kalanick
est le bon cheval ?
On a le pour. Le contre ?
C'est lui, le contre. Moi, je suis pour.
Écoute, c'est un secteur qui va exploser.
- Il a une réputation... - Tu me connais.
Si Travis finit mes phrases et vice versa...
Une licorne percera dans ce secteur
et rendra riche son investisseur.
Mais est-ce que ce Travis saura la monter ?
Je ferai comme le shérif des westerns.
Je vais rester à l'écart et le fixer.
Et le tuer après ?
Chez Benchmark, on tue pas les fondateurs.
Le voilà.
M. Gurley.
Appelle-moi Bill.
On a tous les chiffres de la boîte.
Je vais pas te cuisiner là-dessus.
J'avais bachoté.
Explique-moi pourquoi tu penses faire un bon PDG.
C'est rare, pour un fondateur.
En quittant le lycée, LeBron James va voir Reebok.
Il prend le bus, fauché.
Il s'assied à l'immense table de conférence
face au PDG.
Ils discutent. LeBron voit le PDG griffonner.
Le PDG se lève, marche le long de la table
et dépose un chèque devant LeBron de 10 millions de dollars.
Personne d'autre n'est présent.
LeBron n'a que 18 ans.
Il hésite à accepter.
Il a la larme à l'œil.
Tout ce pour quoi il a travaillé se concrétise enfin.
Il refuse.
- Il se lève et part. - Fallait oser.
Il avait compris sa valeur.
Et il a signé pour bien plus là où il voulait aller, chez Nike.
Mais il devait reprendre le bus avant d'avoir accès aux Bentley.
Tu ne te lèveras pas.
Non.
Vous n'êtes pas un capital-risqueur lambda.
Vous êtes Nike.
Je le sais.
On n'est pas obligés de se vendre, ce soir.
Discutons juste.
Si je voulais me vendre, vous auriez payé.
Je suis venu créer du lien.
Et dans cet esprit, je peux vous avouer
que j'ai eu des résultats décevants
en ma qualité de leader.
Mais si j'avais un mentor,
comme vous,
il n'y aurait plus aucune limite.
Quelle relation les chauffeurs ont-ils avec l'entreprise ?
Excellente. Nos chauffeurs...
C'est votre armée.
Voilà. Et une armée au ventre plein...
Est une armée qui triomphe.
Voilà. Ce n'est pas une démarche égoïste.
Ça fait partie de ma motivation.
Je suis sûr que ce service peut apporter énormément
à beaucoup de personnes, beaucoup de groupes.
Et ce, depuis que j'en ai eu l'idée.
Enfin...
depuis qu'on en a eu l'idée, Garrett Camp et moi.
J'en suis certain.
On était à Paris.
En haut de la tour Eiffel.
Je me souviens. J'ai eu un éclat de génie.
J'y ai vu une manière
de mettre un terme à l'esclavagisme des taxis,
de démocratiser l'industrie
au profit des chauffeurs qui triment,
autant qu'au profit des passagers.
J'ai imaginé tout ça. Une nouvelle façon de se déplacer,
mais aussi pour les gens de gérer leur vie.
Une mère travaillera quand ses enfants sont à l'école.
Un père pourra fermer l'application à l'heure du dîner.
C'est l'idée, en gros.
Des gens conduisent des gens. Une voiture à portée.
Un chauffeur privé selon les besoins et à moindre coût.
De quoi
perturber le secteur des taxis.
J'ai besoin de quelqu'un pour lancer tout ça.
T'es le meilleur.
Tu as mis le doigt sur un truc.
Mais va falloir bosser dur pour concrétiser ça.
Garrett a bien contribué.
Tout à fait.
C'est bien de partager le mérite avec lui.
Bien sûr ! C'est normal.
On a cherché des business angels, mais le produit est piégeux...
Si on passait
dans le vif du sujet ?
Volontiers.
Tu accepteras l'argent d'un tiers ?
Et les conseils qu'on te donnera ?
J'écouterai toujours.
J'accepterai les bonnes idées, mais je refuserai tout ordre.
Impossible.
Tant mieux. Je ne donne pas d'ordres.
Tant mieux.
D'autres questions ?
C'est très piégeux ?
Honnêtement.
Dès la deuxième course, on a ferré le client à vie.
Quelle soirée !
J'ai un peu trop bu. Je vais laisser ma voiture.
Vous savez,
j'ai une solution à votre problème.
Ces engins
ont tout remis à zéro.
Il suffit de...
C'est magique.
Travis ?
Pas mal.
Tu es venu ici après Scour ?
Oui, c'était ma première start-up.
Du partage de médias en peer-to-peer.
Ça n'a pas pris.
Non.
À cause de Mike Ovitz.
Tu as rompu le contrat !
Dans mon monde, ce nom ferait trembler les titans.
À présent, il s'attaque à la Silicon Valley.
J'ai attendu ton aval ! Tu devais investir.
En vain ! On dépérissait.
J'ai dû chercher d'autres financements.
Et je me prends un procès ?
Je me suis fait avoir !
Pardon ?
Tu poursuis ta boîte
pour du fric que tu as pas donné.
Un enfant ne comprend pas les raisons
d'un adulte.
Comme le samouraï ne doute pas
de son seigneur.
Encore aujourd'hui, au Japon, si un salarié
fait une faute professionnelle, il dit :
"Je propose de me faire hara-kiri."
Il assume son erreur sans blâmer les autres.
Je ne suis pas, et je ne serai jamais, un salarié.
C'est vrai. Un salarié, au moins, a un revenu fixe.
Oui, et il suit un code que tu ignores.
Tu nous as balancés ! On est des parias.
- Tu nous as plantés... - Certes.
Et ça continuera, mon gars,
jusqu'à ce que tu sois obligé de vendre tes parts.
Personne ne rompt un contrat avec Mike Ovitz.
Quand tu y repenseras,
tu ne t'en prendras qu'à toi.
Comment vas-tu rentrer ? Je ne t'héberge pas.
J'en prendrai un autre. Facile.
Gratuitement ? Pas très moral.
J'ai payé. L'expérience est indolore pour les clients.
La carte est enregistrée. On descend et on file.
On dirait que c'est gratuit. C'est facile.
Et le pourboire ?
On partage les revenus. Pas besoin de pourboire.
Bravo.
Bill,
je ne compte pas me refaire avoir par un investisseur.
Rassure-toi. À Benchmark...
Oui, vous virez pas les fondateurs.
On finit les phrases l'un de l'autre.
Alors c'est parti ?
Il te faut mon argent.
Il ne me faut rien du tout.
J'irai au bout, avec ou sans vous.
Alors vas-y sans moi.
C'était inutile.
Je vois bien
que la boîte n'est rien sans toi.
- Alors, mon argent ? - Je le prends, merci.
Une dernière question.
Cruciale.
Cette histoire
de taxi privé,
sur le long terme,
ça deviendra légal ?
J'en suis sûr.
Encore une question.
La dernière.
Le W a toujours des taxis. Tu les as payés pour partir ?
À votre avis ?
Et vous,
vous avez feint d'être soûl ?
À ton avis ?
À mon avis,
vous êtes mon capital-risqueur.
C'est le mien aussi.
Salut ! J'ai une grande nouvelle.
Bill Gurley et Benchmark investissent.
Et...
- C'est bien ? - Je rejoins les Dodgers.
Me touche pas, tu vas te brûler !
Je veux bien un câlin avant que tu hurles comme un loup.
Il est surexcité !
Comme quand tu faisais une vente.
Tu étais une tueuse.
Il n'a besoin d'aucun prétexte pour nous rendre visite.
On te reçoit quand tu veux. Tu nous manques.
Tu es un tueur, comme ta mère.
C'est un contrat important.
La presse va devoir t'encenser, pour une fois.
Ça viendra.
Tant mieux.
Combien de parts il prend, ce type ?
Sa boîte
prend une partie, mais je suis toujours majoritaire.
Angie va bien ?
Elle ne vient pas ?
Elle...
- Salut, frérot. - Ça va, Cory ?
Je voulais voir le prochain Zuckerberg.
Moque-toi. Sa sœur Randi s'est pas moquée.
Ça lui a valu un max d'actions privilégiées.
C'est pas grave.
T'en es sûr ?
Quoi ? C'est lui !
J'ai rien fait !
Va pour être ta sœur adorée. Je te tricoterai un pull à capuche.
Restons-en là.
Pas de souci, Zuck.
Arrêtez.
Travis a eu un financement pour sa boîte.
Les taxis ?
Un capital engagé, pas un financement.
Bravo, c'est super.
Merci.
Tu sais, Cory est un as, lui aussi.
Montre-lui ton truc.
- C'est nul. - Allez !
Montre.
Une caméra-piéton ?
Toute la brigade en a une. On les a montées sur nos casques.
Regarde !
Le pauvre, il a l'air mort.
Non, regarde, il revient à lui.
Un vrai héros.
J'ai deux fils qui déchirent.
Montre ça à des filles, tu verras.
Tu t'y connais, Donald ?
Je m'y connaissais.
Le petit-déjeuner est servi !
Cory, tu me copieras la vidéo pour la montrer au boulot ?
J'en veux bien une aussi pour dire : "Je connais ce type."
Je te soutiens à 100 %.
Viens au barbecue familial des pompiers, alors.
Quand tu veux.
On petit-déjeune en famille quatre fois par an.
Vous pouvez faire une trêve ?
Fête en l'honneur des chauffeurs
On t'a peu vue, dernièrement. Où mon fils te cache-t-il ?
On est débordés.
Vous bossez trop !
C'est le souci des jeunes de la Silicon Valley.
Tu es sûre
que tu prends soin de toi et pas que de lui ?
Il est parfois exigeant.
Je sais.
Je vais bien.
Tu es sûre ?
Bienvenue à la fête des chauffeurs !
Honnêtement,
je suis gonflé à bloc d'être ici et de faire partie d'UberCab !
Si je pouvais, j'aimerais tellement
rendre votre vie à tous plus douce.
Si tu veux une augmentation,
pas besoin de demander au patron, tu le regardes, et hop,
c'est réglé.
Ou si tu veux un rencard,
tu swipes, et quelqu'un apparaît chez toi
pour faire ce que tu veux.
Je ne peux pas encore maîtriser ces expériences.
Mais ce que je peux maîtriser,
c'est l'expérience de traverser toute une ville
sans se prendre la tête.
Tu entres, tu sors.
Sans toucher ton liquide, ta carte, le chauffeur.
Trinquons ! Fini la conduite en état d'ivresse !
- Bravo. - Merci.
Où est Cory ?
J'ai besoin d'air.
Tu veux que...
Si tu voulais le voir, il fallait l'inviter.
Je vous ai tous invités.
C'est pas un concours.
Ça devrait pas l'être.
Vous vous y prenez mal.
Vous me remettez ?
Mon nom est sur des courriers
qui vont faire fermer votre boîte.
Pearson ?
Le Monsieur Transport de la ville.
Randall Pearson. Vous êtes un fouteur de merde.
J'ai déjà entendu ça.
Je devrais me tatouer ça sur le cul. Super photo de profil.
Mais à la place,
je vais consolider ma boîte et vous vous ferez tatouer :
"Travis Kalanick est meilleur que moi".
Les tatouages, très peu pour moi. J'ai ma fierté.
Même à votre poste ?
Écoutez.
Essayons de rester calmes et posés cinq minutes,
comme des adultes.
Je représente des gens puissants du monde des taxis
qui n'aiment pas tellement se faire piquer leurs chauffeurs.
Surtout par des clients.
Diriger l'Agence municipale des Transports,
c'est représenter les usagers, pas les gens puissants.
On sert leur intérêt
en proposant des taxis disponibles et bon marché qui...
Écoutez.
Tout peut basculer pour vous.
Je parle d'amendes, de procès, de prison.
Vous pourriez gagner gros, avec mon aide.
Partagez votre technologie.
Installez-la dans leurs taxis à la con.
Unissons-nous.
Vous en sortirez gagnant.
Vous contrôlerez tellement de plaques
qu'elles tinteront
comme de la monnaie.
Je pense que ça a dû se passer comme ça
quand l'homo sapiens a rencontré l'homme de Neandertal.
Je dois échanger mon feu contre votre massue ?
Non, merci.
Quelle belle erreur !
Ce sera sur l'autre fesse.
J'ai pigé. Si je dis ça, c'est que j'ai pigé.
Le jeune pour le boulot.
Super. Prenez une chaise.
J'ai une question pour vous.
Vous êtes un enfoiré ?
- Vous êtes le PDG ? - Oui.
Voici une injonction de cesser tout transport de personne.
Vous m'arrêtez ?
Pas encore, mais continuez à violer la loi
et on reviendra.
Ça pue, TK. Une injonction...
Pas question d'arrêter ni de faire une pause.
On risque...
Je vois. Des pénalités.
Jusqu'à 5 000 dollars pour chaque opération UberCab.
Donc à chaque course.
90 jours de prison par jour
d'ouverture de la boîte. C'est moi qui y vais ?
C'est toi qui y vas.
Tu pourrais y aller à ma place ?
Je peux...
Je déconne.
Je suis plus Emmerson que Thoreau. Pas de prison.
Votre attention !
Vous êtes au courant ?
Sachez que cette matraque de l'establishment corrompu,
cette intimidation,
ne signera pas notre arrêt de mort, mais notre acte de naissance.
Ça veut dire qu'on est en vie
et qu'on croît de façon exponentielle.
C'est une validation.
On fait flipper les taxis, toute l'industrie du transport
et ceux qui se mouillent pas.
Ça confirme
qu'on est bien vus comme...
une menace.
Austin,
t'as trouvé nos chauffeurs ?
J'en ai plein.
Tu as vu avec la mairie ?
Aucune négo. On va prendre la ville !
T'es sûr ? C'est risqué d'affronter la mairie.
C'est ça, quand on veut changer le monde.
Le monde ne veut pas changer.
Il va s'enraciner, vous dire non et tenter de vous écraser.
Mais on fait un business révolutionnaire.
Moi, je suis fait pour ça.
Ils veulent se battre ? Je suis prêt !
Qui gagne les combats ? Celui qui en veut.
Et qui en veut le plus, ici ?
Eux ?
Ou moi ?
À l'attaque !
C'est parti !
À l'attaque !
Je veux voir le maire.
Commande des iPhone. On doit enrôler plus de chauffeurs.
On se remue, messieurs.
Accordez-moi 5 minutes. Non, pardon.
Vous avez besoin des 5 minutes que je vous offre.
Pour quoi faire ?
On a pas le temps.
Forcément. Vous êtes des domestiques non payés.
À peine humains.
Des hamsters dans une cage, plutôt.
On est pas des rongeurs !
Vous vous comportez comme des rongeurs.
Vous trimez pour gagner à peine de quoi vous couvrir,
en conduisant des clients furax face aux tarifs qui augmentent,
ou pour rembourser votre licence ou ceux qui s'enrichissent
sur votre dos.
Ou pour gagner suffisamment et vous y retrouver,
pouvoir acheter des graines
et de la sciure pour votre cage le week-end.
J'ai tort ?
Vous pouvez donc
vous précipiter pour aller bosser.
Ou alors,
vous pouvez m'écouter
vous aider à devenir votre propre patron
et conduire pour une boîte qui changera votre vie de merde.
Ça se tente.
On avance.
T'as pas tort, mais tes propos sont peu pertinents.
Le maire ?
Toujours rien.
Insiste.
Dois-je vous préciser combien ont donné nos clients ?
Non, merci.
Dites-nous ce que vous comptez faire.
Cette entreprise vole des chauffeurs
aux compagnies de taxis.
Ils sapent un business établi.
Il y a deux postes importants :
celui du maire et le mien.
Je vais faire comme Robert Moses à New York.
Je ne vais pas laisser ce casse-pieds
faire la majorette avec ma queue dans Golden Gate Park.
Et maintenant ?
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Je vais larguer une bombe pile au-dessus de leurs têtes.
L'Agence municipale des Transports en a une ?
Ou l'équivalent.
Ils vont bientôt tous se planquer sous leurs bureaux,
chez UberCab,
en attendant que la bombe
les réduise en poussière.
Pas facile de transporter des gens sans chauffeurs !
C'est quoi, l'urgence ?
Les chauffeurs ! Ils se débinent.
Faut les augmenter.
On ne peut pas.
Sans primes, ils repartent tous faire le taxi.
Cet enfoiré de Randall Pearson joue sa dernière carte !
- Remets les primes. - On a plus de quoi les payer.
Sans chauffeurs, aucun argent ne rentrera.
Voilà !
Impossible, TK.
On est à sec à cause de notre burn rate.
On passe un marché avec Pearson.
On fait breveter notre technologie...
Abandonner ? T'es malade ou quoi ?
Je suis réaliste.
C'est terminé, la poudre aux yeux.
On a même pas de quoi payer l'électricité.
À moins de passer un marché avec les taxis...
D'accord. Nous ne sommes pas
le genre de boîte qui accepte le statu quo.
On emmerde le statu quo !
Quand je vous entends parler de baisser les bras,
je vois déjà Pearson me pisser dessus.
Je refuse.
Parlez-moi de victoire.
Si on pouvait, on serait pas assis là.
- Empruntons aux autres services. - C'est déjà fait.
On reporte les factures.
Gurley.
Demande-lui du fric,
juste pour nous sortir de l'affrontement avec la mairie.
Je peux pas faire ça.
On passerait pour des crétins. Surtout moi.
Ce serait un échec.
C'est le cas.
C'est tout ?
T'as pas mieux ?
Fais une grille de loto.
Cette boîte,
et ma vie sont sur la sellette, à cet instant.
Et vous, bande d'enfoirés...
Ça vaut pour vous aussi !
Vous me laissez tout porter !
Vous venez ici vous rouler les pouces.
Surtout rien branler !
Faut vous saigner, merde !
Vous êtes pas
gonflés à bloc !
Bonsoir, Travis.
Maman.
Qu'y a-t-il ?
Je pensais à Cory.
Tu peux dormir vu ce qu'il fait ?
Quand on est parent,
on ne dort jamais tranquille.
Tu vivras ça un jour.
Sérieusement.
Ça n'a rien à voir avec Cory.
J'ai hurlé.
Sur Angie ?
Non.
Sur l'équipe.
Tu peux pas faire ça...
Je sais bien. Je sais pas ce qui m'a pris.
C'est juste...
Pourquoi...
Ils peuvent pas me regarder faire, faire ce que je leur dis
et me croire ?
Pourquoi ils me font pas confiance, bordel ?
Pourquoi tu as hurlé ?
On est dos au mur.
Je croyais que ta société allait bien.
C'est le cas,
mais on a ce qu'on appelle un burn rate...
J'ai besoin d'argent.
Tout de suite.
Tu peux emprunter à la banque ?
Non, pas pour un tel montant.
Et ton investisseur, Gurley ?
Tu lui as pas demandé.
Non, je peux pas aller le voir.
Si j'y allais, il me prendrait pour un raté.
Il nous faut trop.
Il me laisserait tomber et démantèlerait la boîte.
Ton frère
fait super bien son métier.
Un métier sans ambiguïté.
Difficile, mais respecté. Pas comme le tien.
Mais tu le fais très bien aussi.
Tu as convaincu Bill Gurley. Tu as monté une boîte
qu'il apprécie.
Agis comme le fait Cory avec ses hommes.
Montre à Bill que vous êtes dans la même équipe.
Raconte-lui
ce qui se passe et ce dont tu as besoin.
Et s'il refuse ?
Parfois,
pour recevoir, il faut savoir donner.
Tu te demandes
pourquoi ils ont pas confiance en toi.
Crois-moi, ils se posent la même question
à ton sujet.
Pourquoi Bill Gurley te ferait confiance
si tu n'as pas confiance en lui ?
Le burn rate.
J'ai du mal à en parler.
Je vois ça.
Je voulais venir
en parler avec toi en face.
L'argent qu'on dépense,
qu'on a dépensé, que j'ai dépensé,
était pour que...
Toutes les start-up qui grossissent dépensent énormément.
On parle de quel montant ?
Je n'ose pas te le donner.
Tiens.
Dis donc !
Je comprends que tu sois paniqué.
Qu'en penses-tu ?
C'est aussi moche que le cul d'un crapaud cornu.
Beurk.
Tu en as déjà vu ?
Tu vois le lancer de Joakim Noah ?
Moche, oui.
C'est du même acabit.
Est-ce que je vais te descendre et démanteler la boîte ?
Rien qu'à t'entendre...
Si je ne te donne pas ces fonds,
tes collaborateurs vont refaire leur CV et se barrer.
Ils sont peut-être déjà en train de le faire.
C'est ton cas ? Tu es un type malin, talentueux.
Tu veux te recycler ?
Moi ?
Non, pas du tout !
Plutôt mourir.
Il n'y a pas d'autre boîte qui compte pour moi.
C'est ma vie.
Parfait.
Je te l'ai déjà dit. Pas question de vendre.
Car je suis sympa ? Non. Même si je le suis.
Mais c'est pas pour ça.
Le dealer offre-t-il un échantillon d'héroïne par pure bonté d'âme ?
Non, loin de là.
C'est pareil. On investit autant qu'il faut
pour convaincre des clients et on les ferre.
Et on facture ce qu'on veut.
Les cigarettes rapportaient
jusqu'à ce qu'il faille payer aux procès.
Ce qu'on fait chez UberCab ne donnera de cancer à personne.
Tu vas continuer à investir ?
Croître ou mourir.
Écoute.
Ça n'a pas dû être facile de venir me voir.
J'en suis conscient.
J'apprécie le geste.
Et je le respecte.
On est associés.
Tu as ton chèque.
Merci.
J'ai un cadeau pour toi.
Un badge avec accès total.
Tu viens quand tu veux. Tu es des nôtres.
Cet argent.
Il y en aura pas plus.
Ce sera le dernier.
T'as à peine touché ton bento.
Désolé.
D'habitude, tu te jettes sur la tempura.
J'ai pas faim.
Tu étais ravi après avoir vu Gurley.
L'excitation est retombée. Retour à la réalité.
Laisse tes soucis ici et rentre dormir...
Je dois rester, trouver un plan
pour prendre la ville et prouver que ça marche.
C'est notre dernière chance.
Mais le maire refuse de me recevoir.
Écoute.
Tu connais l'histoire.
Et tu connais les gens.
Reagan a montré sa force à Gorbatchev à Genève
en sortant sans manteau
dans le froid.
Bill Gates a promis de livrer l'OS avant même de l'avoir commencé.
Hamilton a accepté de déplacer la Maison Blanche.
Le pouvoir est flexible.
Sers-t'en.
Abuses-en.
Les chauffeurs.
Ce sont eux, notre pouvoir.
On les enrôle contre les politiciens.
Quant au maire, il va me supplier de lui parler.
Ces scribouillards vont comprendre que les électeurs sont avec nous.
Que faire après un coup dans les roustons ?
On gémit dans son coin ?
Les enfoirés comme lui qui dirigent des start-up
encaissent avec le sourire et remontent en selle.
J'ai d'autres pétitions.
Il manque la pointe.
On n'a plus assez de pétitions.
Ça en fait, des signatures !
Oui, mais une pyramide,
ça finit en pointe.
On fait semblant ?
- Et s'ils vérifient ? - On deviendra barman.
Fait chier, j'ai déjà essayé.
Ça s'est mal terminé.
En pointe.
Vous avez signé ces pétitions.
Dites-le encore plus fort.
Laissez-nous conduire !
Le maire t'attend.
J'y vais !
Je vous préviens, j'ai dit au maire comment nous percevons
votre initiative.
Au risque que vous envahissiez encore plus nos locaux,
je vous dis bonjour.
Et au revoir.
M. Pearson a raison...
Du purin.
Il y en avait des tonnes dans les rues de cette belle ville.
Du vrai purin.
Jusqu'à ce que les calèches soient remplacées par le tramway.
Les cochers n'étaient pas ravis, à l'époque.
Mais John Geary,
le premier maire, a vu l'avenir.
Et il s'est lancé.
Et comme tout change, les premiers minibus arrivent,
reléguant le cable car au rang d'attraction pour touriste.
Le maire de l'époque, James Rolph, avait vu que pour un nickel,
on pouvait prendre un minibus n'importe où,
en acceptant de s'arrêter au bon vouloir des passagers.
Puis les minibus ont cédé la place aux bus, au métro,
et aux taxis.
Ces taxis bénis dans lesquels on voyage tranquille
tant que le compteur tourne
et que le propriétaire de la licence
et l'Agence des Transports de San Francisco
prennent leur part.
En ces temps fastes, tout le monde s'est engraissé.
Comme pour les autres modes de transport, c'est la fin.
On en est là, aujourd'hui, avec le maire Ed Lee
aux manettes.
Il a une chance inouïe
d'entrevoir l'avenir.
C'est ce qu'on offre.
L'avenir.
Un passager
voyage dans un véhicule privé pour un montant,
conduit par un citoyen qui encaisse.
On y gagne des deux côtés
de la balance.
La question, c'est :
M. le maire, voulez-vous passer pour un innovateur ?
Ou préférez-vous que les rues de San Francisco
soient recouvertes de purin ?
C'est ce que l'Agence
et les lobbies vous vendent.
Du purin.
On a pris la ville !
C'est génial.
Un point, c'est tout. Mais...
Tu peux pas enchaîner les deux comme ça.
Mais les amendes ?
Le maire nous adore.
Il va modifier la législation dans notre sens. Plus d'amendes.
Super.
Et les anciennes ?
Pearson était là.
Je crois qu'il pense qu'on doit les payer.
Il a dit quoi ?
"Vous devez raquer."
Nickel.
Ça va être super pour vous deux.
Pour tout le monde.
Accès total.
Super.
C'est le genre de relation que je construis.
Si on ne circule pas librement, eux et moi,
ça sent mauvais.
Qu'en pense Travis ?
On le saura quand je lui dirai.
Si on fait ce que tu dis et qu'on paie...
Si on paie pas, on se noie.
Je paierai pas.
Ils viendront prendre nos plafonniers.
On est coincés.
Le voilà.
Parfait !
Allons-y tant qu'on a encore un bureau.
On en était où ?
Vous m'aviez posé une question.
Je n'ai pas pu y répondre.
Je vous écoute...
Toutes mes félicitations !
Et comment !
Ravi de te voir.
Qui est-ce ?
Ta solution au burn rate. Emil Michael.
Un as de la négo et ton bras droit "croissance".
Tu as gagné San Francisco,
passons aux investissements extérieurs
et gagnons d'autres villes.
Croître ou mourir.
Bienvenue.
Merci beaucoup.
Ton soutien
est crucial pour moi.
Si je peux aider...
À bientôt.
À toi de jouer.
T'es là pour quoi ? M'espionner ? Me remplacer ?
Pour aider, comme l'a dit Bill.
Arrête tes conneries. Ça se passera pas comme ça.
J'attends pas que tu me croies,
mais que tu me testes.
Donne.
On doit résoudre ce truc fissa
ou cette boîte que tu espionnes n'existera plus.
Alors ?
L'as de la négo.
Tu négocies ? Tu annules ces amendes ?
On se casse, on brade ?
L'Agence réglemente tous les taxis.
Donc...
les "taxis" UberCab croulent sous les amendes
et sont au bord de la faillite.
Gil.
UberCab,
avec tous ses problèmes et responsabilités,
met définitivement la clé sous la porte.
J'y ai pas pensé.
Faudra qu'on en parle.
On gère plus des taxis ?
Vous en gériez pas.
Personne ne pourra nous emmerder.
Futé.
Affûté, même.
On est un service
de covoiturage.
On passera pour des fraudeurs.
Pourquoi ?
Parce que je refuse de me soumettre aux lobbies ?
On sera des fraudeurs.
D'ailleurs, Gil, réenregistre-nous avec un nouveau nom
qui sera... Uber.
Uber...
quoi ?
Tout court. Juste...
Uber.
Au début, j'étais prêt à en découdre.
C'est le prix de la révolution.
Et je me suis perdu en route.
Mais notre nouvel ami Emil m'a remis en selle.
Allez !
Je dois dire oui ?
Que je suis un enfoiré.
J'en suis un.
Je suis un enfoiré.
Bonne réponse.
Sans ça, aucune chance d'entrer chez Uber.
On devrait l'embaucher.
Kelsey, que Gil lui fasse signer l'accord de confidentialité.
Félicitations.
File.
Tu es prêt ?
On va prendre New York, Paris,
Berlin,
Mumbai,
Tokyo,
et le reste du monde, bordel !
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : HIVENTY