1
00:01:48,800 --> 00:01:51,330
این داستانیست در مورد شما
2
00:01:51,370 --> 00:01:54,540
و من و سگتان
3
00:01:58,310 --> 00:02:03,480
زمانی بود نه چندان دور... قبل از سگها
4
00:02:03,510 --> 00:02:05,150
آنها وجود نداشتند
5
00:02:05,180 --> 00:02:08,620
اما امروزه انواع بزرگ، کوچک، بغلی
6
00:02:08,650 --> 00:02:10,180
محافظ، شکارچی
7
00:02:10,220 --> 00:02:12,790
هر جور سگی که دلتون بخواد
8
00:02:12,820 --> 00:02:15,360
چطور این اتفاق افتاد؟
9
00:02:15,390 --> 00:02:16,660
این فقط در مورد سگها نیست
10
00:02:32,690 --> 00:02:33,890
انواع مختلف موجودات زنده
11
00:02:33,930 --> 00:02:36,660
از کجا آمده‌اند؟
12
00:02:36,700 --> 00:02:41,030
جواب نیرویی تبدیل کننده است که انگار
13
00:02:41,070 --> 00:02:43,670
درست از افسانه‌ها سر درآورده
14
00:02:43,700 --> 00:02:45,800
اما همچین چیزی نیست
15
00:02:45,930 --> 00:02:50,800
بیایید سی هزار سال به عقب برگردیم، زمانی قبل از سگها
16
00:02:50,840 --> 00:02:53,970
وقتی نیاکان ما در زمستان بی‌پایان عصر یخبندان
17
00:02:54,010 --> 00:02:55,970
زندگی میکردند
18
00:02:58,010 --> 00:03:01,510
نیاکان ما آواره‌هایی بودند که در گروه‌هایی کوچک زندگی میکردند
19
00:03:01,540 --> 00:03:03,810
زیر ستارگان می‌خوابیدند
20
00:03:03,850 --> 00:03:07,120
آسمان کتاب داستان، تقویم
21
00:03:07,150 --> 00:03:10,120
و دستورالعملی برای زندگیشان بود
22
00:03:10,150 --> 00:03:12,820
به آنها موقع آمدن سرمای سوزناک را می‌گفت
23
00:03:12,860 --> 00:03:14,820
وقت رسیدن دانه‌های وحشی
24
00:03:14,860 --> 00:03:18,430
موقع کوچ گوزن‌ها و گاومیش‌ها
25
00:03:18,460 --> 00:03:22,430
تصور آنها از خانه، خود زمین بود
26
00:03:36,460 --> 00:03:40,170
اما آنها با ترس موجودات گرسنه دیگر زندگی میکردند
27
00:03:40,200 --> 00:03:42,300
شیرهای کوهی و خرسها
28
00:03:42,340 --> 00:03:44,940
که با آنها بر سر شکار یکسان رقابت میکردند
29
00:03:44,970 --> 00:03:47,710
و گرگها که ضعیف‌ترینشان را
30
00:03:47,740 --> 00:03:49,910
تهدید به خوردن میکردند
31
00:04:10,100 --> 00:04:13,030
همه گرگها می‌خواستند به استخوان برسند
32
00:04:13,070 --> 00:04:15,630
اما اکثر آنها ترسوتر از آن بودند که به اندازه کافی نزدیک شوند
33
00:04:15,670 --> 00:04:18,140
ترس آنها به خاطر میزان زیاد
34
00:04:18,170 --> 00:04:19,970
هورمون استرس در خون آنها بود
35
00:04:20,010 --> 00:04:21,870
مسئله زنده ماندن بود
36
00:04:21,910 --> 00:04:24,580
چون نزدیک شدن بیش از حد به انسان کشنده بود
37
00:04:24,610 --> 00:04:27,880
اما تعدادی از گرگها به خاطر تنوعهای طبیعی
38
00:04:27,910 --> 00:04:29,680
میزان کمتری از آن هورمون داشتند
39
00:04:29,720 --> 00:04:32,620
این باعث می‌شد کمتر از انسان بترسند
40
00:04:37,060 --> 00:04:38,490
این گرگ چیزی را کشف کرده است
41
00:04:38,520 --> 00:04:40,160
که شاخه‌ای از نیاکان او
42
00:04:40,190 --> 00:04:42,160
حدود پانزده هزار سال پیش فهمیدند
43
00:04:42,190 --> 00:04:45,160
یک شیوه زنده ماندن عالی
44
00:04:45,200 --> 00:04:48,430
رام انسانها شدن
45
00:04:48,470 --> 00:04:52,000
بگذارند انسانها شکار کنند، آنها را تهدید نکنند
46
00:04:52,040 --> 00:04:54,010
و در عوض آنها باقی شکار را به تو می‌دهند
47
00:04:54,040 --> 00:04:57,210
به طور مداوم بیشتر می‌خورید، بیشتر زاد و ولد می‌کنید
48
00:04:57,240 --> 00:05:00,040
و این اولاد این حالت شما را به ارث می‌برند
49
00:05:00,080 --> 00:05:03,450
این انتخاب اهلی شدن
50
00:05:03,480 --> 00:05:05,580
با هر نسل تقویت می‌شود
51
00:05:05,620 --> 00:05:10,420
تا جایی که خط گرگهای وحشی به
52
00:05:10,460 --> 00:05:12,520
سگها تبدیل می‌شود
53
00:05:12,560 --> 00:05:15,560
شاید به این بگویید -زنده ماندن دوستانه‌ترها-
54
00:05:19,930 --> 00:05:23,200
این برای انسانها هم معامله خوبی بود
55
00:05:23,240 --> 00:05:26,540
دادن آشغال غذا به سگها تنها برای تمیزسازی نبود
56
00:05:26,570 --> 00:05:28,370
آنها امنیت را برقرار میکردند
57
00:05:43,790 --> 00:05:47,120
در حالی که این رابطه بین نژادی در طول زمان ادامه داشت
58
00:05:47,160 --> 00:05:50,830
ظاهر سگها هم عوض شد
59
00:05:50,860 --> 00:05:53,100
خوشکل بودن تبدیل به مزیتی در انتخاب شد
60
00:05:53,130 --> 00:05:55,630
هر چقدر خوشکل‌تر بودید، شانس بیشتری برای
61
00:05:55,670 --> 00:05:59,070
زندگی کردن و انتقال ژن خود به نسلی دیگر داشتید
62
00:05:59,100 --> 00:06:01,070
حرکتی که برای امنیت بیشتر شروع شد
63
00:06:01,110 --> 00:06:05,340
به دوستی‌ای تبدیل شد که در طول زمان عمیقتر شد
64
00:06:05,380 --> 00:06:06,980
برای اینکه ببینیم بعد چه اتفاقی افتاد
65
00:06:07,010 --> 00:06:09,450
بگذارید نیاکان دور خود مربوط به ۲۰ هزار سال پیش را
66
00:06:09,480 --> 00:06:13,750
رها کنیم، تا نیاکان نزدیکتر را ملاقات کنیم
67
00:06:13,790 --> 00:06:16,620
در خلال توقفی در عصر یخبندان
68
00:06:16,660 --> 00:06:20,420
این تغییر آب و هوایی انقلابی را آغاز کرد
69
00:06:20,460 --> 00:06:24,100
به جای آواره بودن، مردم ساکن شدند
70
00:06:24,130 --> 00:06:28,030
چیز جدیدی در دنیا به وجود آمد، روستاها
71
00:06:28,070 --> 00:06:29,770
مردم هنوز شکار و دانه‌چینی میکردند
72
00:06:29,800 --> 00:06:33,440
اما حالا تولید هم میکردند، غذا و لباس
73
00:06:33,470 --> 00:06:34,970
کشاورزی
74
00:06:39,680 --> 00:06:42,950
گرگها آزادیشان را
75
00:06:42,980 --> 00:06:45,380
با غذای همیشگی معامله کرده بودند
76
00:06:45,420 --> 00:06:48,150
حق خود برای انتخاب جفت را واگذار کردند
77
00:06:48,190 --> 00:06:51,190
حالا انسانها برای آنها انتخاب میکردند
78
00:06:51,220 --> 00:06:55,290
انسانها مدام سگهایی که آموزش نمی‌دیدند را می‌کشتند
79
00:06:55,330 --> 00:06:56,990
آنهایی که دست غذا دهنده را گاز می‌گرفتند
80
00:06:57,030 --> 00:07:01,230
و سگهایی که راضیشان میکردند را پرورش می‌دادند
81
00:07:04,270 --> 00:07:07,370
به سگهایی غذا می‌دادند که فرمانشان را اطاعت میکردند
82
00:07:07,410 --> 00:07:10,580
شکار، مراقبت از گله، محافظت، کمک میکردند
83
00:07:10,610 --> 00:07:11,680
و همدمشان بودند
84
00:07:11,710 --> 00:07:13,310
از هر توله
85
00:07:13,350 --> 00:07:16,310
انسانها سگی را انتخاب می‌کرند که بیشتر دوست می‌داشتند
86
00:07:16,350 --> 00:07:18,920
در طول نسلها، سگها تکامل پیدا کردند
87
00:07:18,950 --> 00:07:23,220
این نوع تکامل، گزینش مصنوعی نامیده می‌شود
88
00:07:23,260 --> 00:07:24,760
یا پرورش دادن
89
00:07:24,790 --> 00:07:27,020
برای اولین بار
90
00:07:27,060 --> 00:07:30,190
ما انسانها تکامل را در دست گرفته بودیم
91
00:07:30,230 --> 00:07:32,330
و از آن زمان این کار را برای شکل دادن به
92
00:07:32,360 --> 00:07:36,430
همه گیاهان و حیواناتی که به آنها وابسته‌ایم انجام می‌دهیم
93
00:07:36,470 --> 00:07:40,610
در چشم به هم زدنی از زمان کیهانی، در تنها ۱۵ یا ۲۰ هزار سال
94
00:07:40,640 --> 00:07:44,040
گرگهای خاکستری را به سگهایی تبدیل کردیم
95
00:07:44,080 --> 00:07:45,410
که امروز عاشقشان هستیم
96
00:07:45,440 --> 00:07:46,940
بهش فکر کنید
97
00:07:46,980 --> 00:07:48,950
هر نژاد سگی که تا حالا دیده‌اید
98
00:07:48,980 --> 00:07:51,750
به دست انسانها شکل گرفته‌اند
99
00:07:51,780 --> 00:07:55,250
بسیاری از بهترین دوستان ما، معروفترین نژادها
100
00:07:55,290 --> 00:07:57,890
تنها در چند قرن اخیر ساخته شده‌اند
101
00:08:00,790 --> 00:08:02,860
قدرت فوق‌العاده تکامل
102
00:08:02,900 --> 00:08:04,460
گرگهای گرسنه را
103
00:08:04,500 --> 00:08:07,100
به سگهای گله باوفا تبدیل کرد
104
00:08:07,130 --> 00:08:10,970
که از گله محافظت میکردند و گرگها را فراری می‌دادند
105
00:08:25,820 --> 00:08:29,120
گزینش مصنوعی، گرگ را به محافظ گله تبدیل کرد
106
00:08:29,150 --> 00:08:32,060
و علف خود رو را به گندم و ذرت
107
00:08:32,090 --> 00:08:35,590
در واقع، تقریبا تمام گیاهان و حیواناتی که امروزه می‌خوریم
108
00:08:35,630 --> 00:08:39,300
از نیاکانی وحشی و کمتر خوردنی پرورش یافته‌اند
109
00:08:39,330 --> 00:08:42,930
اگر گزینش مصنوعی قادر به چنین تغییرات عمیقی
110
00:08:42,970 --> 00:08:45,670
تنها در ۱۰ یا ۱۵ هزار سال است
111
00:08:45,700 --> 00:08:47,840
گزینش طبیعی طی میلیارد‌ها سال
112
00:08:47,870 --> 00:08:50,610
چه می‌تواند بکند؟
113
00:08:50,640 --> 00:08:55,910
جواب، تمام زیبایی و تنوع زندگی است
114
00:08:55,950 --> 00:08:57,850
چگونه عمل می‌کند؟
115
00:08:57,880 --> 00:09:02,950
سفینه خیال مامی‌تواند ما را به هر جای فضا
116
00:09:02,990 --> 00:09:06,620
و زمان ببرد حتی به ریزعالم‌های پنهان
117
00:09:06,660 --> 00:09:10,660
جایی که نوعی از زندگی می‌تواند به نوعی دیگر تبدیل شود
118
00:09:10,700 --> 00:09:12,630
با من همراه شوید
119
00:09:21,420 --> 00:09:23,360
شاید به نظر نیاید
120
00:09:23,390 --> 00:09:25,260
اما ما در عصری یخبندان
121
00:09:25,290 --> 00:09:27,030
به مدت ۲ میلیون سال گذشته زندگی کرده‌ایم
122
00:09:27,060 --> 00:09:29,600
این یکی از بلندترین دوران گذار است
123
00:09:29,630 --> 00:09:31,400
در بیشتر این ۲ میلیون سال
124
00:09:31,430 --> 00:09:33,900
آب و هوا سرد و خشک بوده است
125
00:09:33,940 --> 00:09:36,640
کلاهک یخی قطب شمال بیشتر از امروز
126
00:09:36,670 --> 00:09:38,810
به سمت جنوب گسترش داشته است
127
00:09:38,840 --> 00:09:42,210
در یکی از آن دوره‌های یخبندان سرد و بلند
128
00:09:42,240 --> 00:09:45,110
وقتی یخ دریای زمستانی از قطب شمال تا
129
00:09:45,150 --> 00:09:47,620
جایی که امروز لس‌آنجلس است کشیده شده بود
130
00:09:47,650 --> 00:09:52,350
خرس‌های بزرگ در زمین‌های یخ‌زده ایرلند پرسه می‌زدند
131
00:09:57,960 --> 00:10:00,730
این شاید خرسی عادی به نظر بیاید
132
00:10:00,760 --> 00:10:04,070
اما چیزی فوق‌العاده در درون او در حال رخ دادن است
133
00:10:04,100 --> 00:10:07,570
چیزی که گونه جدیدی را به وجود می‌آورد
134
00:10:07,600 --> 00:10:09,240
برای دیدن آن
135
00:10:09,270 --> 00:10:12,610
باید به سطحی بسیار بسیار کوچکتر برویم
136
00:10:12,640 --> 00:10:15,580
به سطح سلولی
137
00:10:15,610 --> 00:10:18,850
تا بتوانیم سیستم تولیدمثل خرس را بررسی کنیم
138
00:10:22,350 --> 00:10:26,550
از عروق دست به سمت قلب می‌رویم
139
00:10:48,740 --> 00:10:50,880
تقریبا رسیدیم
140
00:10:57,350 --> 00:10:58,890
آنها تعدادی از تخمک‌های او هستند
141
00:10:58,920 --> 00:11:01,460
برای اینکه ببینیم در یکی از آنها چه می‌گذرد
142
00:11:01,490 --> 00:11:03,360
باز هم باید کوچکتر شویم
143
00:11:03,390 --> 00:11:06,760
باید تا سطح مولکولی کوچک شویم
144
00:11:09,360 --> 00:11:12,400
سفینه خیال ما، حالا آنقدر کوچک است
145
00:11:12,430 --> 00:11:16,340
که میلیونها از آن را می‌توانید در دانه‌ای شن جا دهید
146
00:11:16,370 --> 00:11:20,310
اون دوستانو می‌بینید که روی اون بازوها راه میرن؟
147
00:11:20,340 --> 00:11:23,580
آنها پروتئین‌هایی هستند به اسم کینسین
148
00:11:23,610 --> 00:11:26,310
این کینسین‌ها بخشی از بچه‌های حمل و نقل هستند
149
00:11:26,350 --> 00:11:29,150
این سیستم مشغول باربری به گوشه و کنار سلول است
150
00:11:29,180 --> 00:11:31,020
چقدر فضایی به نظر می‌رسند
151
00:11:31,050 --> 00:11:34,820
و تازه این موجودات کوچولو و موجودات شبیه آنها
152
00:11:34,860 --> 00:11:39,560
بخشی از هر سلول زنده هستند، همینطور سلولهای بدن شما
153
00:11:41,530 --> 00:11:44,200
اگر زندگی مخفیگاهی داشته باشد
154
00:11:44,230 --> 00:11:48,070
اینجا در هسته سلول است، که شامل دی‌ان‌ای ماست
155
00:11:48,100 --> 00:11:51,770
متن مقدس باستانی، کد ژنتیک ما
156
00:11:51,810 --> 00:11:56,910
و به زبانی نوشته شده، که تمام حیات می‌تواند آن را بخواند
157
00:12:03,390 --> 00:12:07,090
دی‌ان‌ای مولکولیست که به شکل یک نردبان بلند پیچ خورده درآمده است
158
00:12:07,120 --> 00:12:09,260
یا یک مارپیچ دوتایی
159
00:12:09,290 --> 00:12:11,060
پله‌های نردبان
160
00:12:11,090 --> 00:12:13,390
از ۴ نوع متفاوت مولکول کوچکتر درست شده‌اند
161
00:12:13,430 --> 00:12:16,400
اینها حروف الفبای ژنتیک هستند
162
00:12:16,430 --> 00:12:19,370
چیدمان خاصی از این حروف
163
00:12:19,400 --> 00:12:21,800
دستور خاصی برای تمام چیزهای زنده دیکته می‌کند
164
00:12:21,840 --> 00:12:25,240
به آنها می‌گوید چگونه رشد و حرکت کنند، هضم کنند
165
00:12:25,270 --> 00:12:28,740
محیط را حس کنند، التیام یابند و تولید مثل کنند
166
00:12:28,780 --> 00:12:31,910
مارپیچ دی‌ان‌ای ماشینی مولکولیست
167
00:12:31,950 --> 00:12:35,980
با حدود ۱۰۰ میلیارد قطعه به نام اتم
168
00:12:36,020 --> 00:12:39,590
اتم‌های موجود در یک مولکول دی‌ان‌ای
169
00:12:39,620 --> 00:12:43,390
به تعداد ستاره‌ها در یک کهکشان نوعی هستند
170
00:12:43,430 --> 00:12:45,490
همین برای سگها هم صادق است
171
00:12:45,530 --> 00:12:48,100
و خرسها
172
00:12:48,130 --> 00:12:51,570
و هر چیز زنده
173
00:12:51,600 --> 00:12:55,870
ما، هر کداممان، جهانی کوچک هستیم
174
00:13:04,380 --> 00:13:07,280
پیام دی‌ان‌ای از سلولی به سلول دیگر دست به دست شده
175
00:13:07,320 --> 00:13:09,420
و از نسلی به نسل دیگر کپی شده است
176
00:13:09,450 --> 00:13:11,150
با دقت بی‌نهایت
177
00:13:11,190 --> 00:13:15,760
تولد یک مولکول دی‌ان‌ای جدید وقتی آغاز می‌شود که
178
00:13:15,790 --> 00:13:18,260
یک پروتئین پیچ نخورده، دو رشته از مارپیچ را از هم جدا کرده
179
00:13:18,290 --> 00:13:20,160
پله‌ها را در هم می‌شکند
180
00:13:20,200 --> 00:13:22,500
در مایع هسته سلول
181
00:13:22,530 --> 00:13:26,430
حروف مولکولی کد ژنتیک آزادانه شناورند
182
00:13:26,470 --> 00:13:29,840
هر رشته مارپیچ یار از دست رفته خود را کپی می‌کند
183
00:13:29,870 --> 00:13:32,840
که منجر به دو مولکول دی‌ان‌ای شبیه به هم می‌شود
184
00:13:32,880 --> 00:13:35,880
اینگونه است که حیات، ژنها را بازتولید می‌کند و ارسال می‌کند
185
00:13:35,910 --> 00:13:37,950
از نسلی به نسل بعدی
186
00:13:37,980 --> 00:13:40,550
وقتی سلولی زنده به دو سلول تقسیم می‌شود
187
00:13:40,580 --> 00:13:45,050
هر کدام با خود یک کپی کامل از دی‌ان‌ای دارد
188
00:13:45,090 --> 00:13:48,820
پروتئینی متخصص، نمونه‌خوانی می‌کند
189
00:13:48,860 --> 00:13:50,660
تا مطمئن شود تنها حروف درست پذیرفته شده‌اند
190
00:13:50,690 --> 00:13:53,530
به این صورت دی‌ان‌ای به دقت کپی شده است
191
00:13:53,560 --> 00:13:55,300
اما هیچکس بی‌نقص نیست
192
00:13:55,330 --> 00:13:58,500
گهگاهی، اشکال نمونه‌خوانی وارد کار می‌شود
193
00:13:58,530 --> 00:14:02,300
تغییری کوچک و تصادفی در دستورات ژنتیک ایجاد می‌کند
194
00:14:02,340 --> 00:14:05,540
جهشی در سلول تخمک خرس رخ داده است
195
00:14:05,570 --> 00:14:09,480
رخدادی چنین کوچک، می‌تواند تغییری
196
00:14:09,510 --> 00:14:11,750
بسیار بزرگتر به همراه داشته باشد
197
00:14:13,780 --> 00:14:18,590
این جهش، ژنی که رنگ مو را کنترل می‌کند، تغییر داده است
198
00:14:18,620 --> 00:14:21,590
تولید رنگدانه تیره در موی توله خرس را
199
00:14:21,620 --> 00:14:23,590
تحت تاثیر قرار داده است
200
00:14:23,630 --> 00:14:25,890
بسیاری از جهشها بی‌ضرر هستند
201
00:14:25,930 --> 00:14:27,660
برخی کشنده
202
00:14:27,700 --> 00:14:30,570
اما اندکی، کاملا شانسی، می‌توانند به موجودی زنده
203
00:14:30,600 --> 00:14:34,270
برتری حیاتی‌ای در یک رقابت بدهند
204
00:14:34,300 --> 00:14:36,270
یک سال گذشته است
205
00:14:36,310 --> 00:14:38,110
خرس ما اکنون یک مادر است
206
00:14:38,140 --> 00:14:39,840
و در نتیجه آن جهش
207
00:14:39,880 --> 00:14:43,510
یکی از دو توله او، با پوشش سفید به دنیا آمده
208
00:14:43,550 --> 00:14:46,250
وقتی توله‌ها به اندازه کافی بزرگ شوندکه روی پای خود دست به ماجراجویی بزنند
209
00:14:46,280 --> 00:14:48,550
کدام خرس با احتمال بیشتری
210
00:14:48,580 --> 00:14:52,750
می‌تواند بدون متوجه شدن شکار به او نزدیک شود؟
211
00:14:52,790 --> 00:14:56,020
خرس قهوه‌ای در برف از یک مایل دورتر قابل دیدن است
212
00:14:56,060 --> 00:14:58,930
خرس سفید موفق می‌شود و مجموعه ویژه ژنهای خود را
213
00:14:58,960 --> 00:15:00,900
منتقل می‌کند
214
00:15:00,930 --> 00:15:03,760
این اتفاق مدام تکرار می‌شود
215
00:15:03,800 --> 00:15:05,930
در طول نسلهای موفق
216
00:15:05,970 --> 00:15:08,540
ژن موی سفید بین تمام جمعیت خرس‌های قطبی
217
00:15:08,570 --> 00:15:11,210
پخش می‌شود
218
00:15:11,240 --> 00:15:13,940
ژن موی تیره در رقابت برای بقا
219
00:15:13,980 --> 00:15:16,740
حذف می‌شود
220
00:15:18,750 --> 00:15:22,620
جهشها کاملا تصادفی‌اند و همیشه اتفاق می‌افتند
221
00:15:22,650 --> 00:15:24,590
اما محیط به آنهایی پاداش می‌دهد
222
00:15:24,620 --> 00:15:26,890
که شانس بقا را افزایش می‌دهند
223
00:15:26,920 --> 00:15:29,290
طبیعتا آنهایی را انتخاب می‌کند
224
00:15:29,320 --> 00:15:31,960
که برای زنده ماندن آماده‌ترند
225
00:15:31,990 --> 00:15:34,800
و این انتخاب با تصادفی بودن در تضاد است.
226
00:15:37,630 --> 00:15:40,100
دو گونه خرسها از هم جدا شده‌اند
227
00:15:40,140 --> 00:15:41,970
و در طول هزاران سال
228
00:15:42,000 --> 00:15:45,140
خصایص دیگری یافته‌اند که آنها رااز هم جدا کرده است
229
00:15:45,170 --> 00:15:48,380
آنها دو گونه متفاوت شده‌اند
230
00:15:50,780 --> 00:15:52,850
این منظوری است که چارلز داروین
231
00:15:52,880 --> 00:15:56,520
از کتاب خاستگاه گونه‌ها داشت
232
00:15:56,550 --> 00:15:59,090
یک خرس به تنهایی تکامل نمی‌یابد
233
00:15:59,120 --> 00:16:03,020
جمعی از خرسها طی نسلها تکامل می‌یابند
234
00:16:04,730 --> 00:16:06,790
اگر یخ‌های قطبی به کوچک شدن بر اثر تغییرات جوی
235
00:16:06,830 --> 00:16:10,500
ادامه دهند، خرس‌های قطبی احتمال دارد منقرض شوند
236
00:16:10,530 --> 00:16:12,530
آنها با خرس‌های قهوه‌ای جایگذین می‌شوند
237
00:16:12,570 --> 00:16:15,700
که با محیطی که حالا یخ آن باز شده است بیشتر سازگارند
238
00:16:15,740 --> 00:16:20,210
این روایتی متفاوت با روایت سگهاست
239
00:16:20,240 --> 00:16:22,710
هیچ پرورش دهنده‌ای این تغییرات را هدایت نکرده است
240
00:16:22,740 --> 00:16:26,210
در عوض، خود محیط آنها را انتخاب کرده
241
00:16:26,250 --> 00:16:28,880
این تکامل با انتخاب طبیعی است
242
00:16:28,920 --> 00:16:32,690
انقلابی‌ترین مفهوم در تاریخ علم
243
00:16:32,720 --> 00:16:36,860
داروین ابتدا شواهدی از این ایده در ۱۸۵۹ ارائه کرد
244
00:16:36,890 --> 00:16:40,900
از غوغایی که به پا کرد هیچگاه کاسته نشد
245
00:16:40,930 --> 00:16:42,930
چرا؟
246
00:16:52,230 --> 00:16:54,330
ما حس بدی که از فکر کردن به
247
00:16:54,360 --> 00:16:57,600
خویشاوند بودن با میمون‌ها حاصل میشه رو درک می‌کنیم
248
00:16:57,630 --> 00:17:00,970
هیچکس مثل یک خویشاوند نمیتونه آدمو خجالت زده کنه
249
00:17:01,000 --> 00:17:03,170
نزدیک‌ترین‌ها به ما، شامپانزه‌ها
250
00:17:03,200 --> 00:17:05,840
مدام در ملا عام آبروریزی می‌کنند
251
00:17:05,870 --> 00:17:08,110
پس قابل درکه که انسانها
252
00:17:08,140 --> 00:17:10,340
فاصلشون رو با اونها حفظ کنند
253
00:17:10,380 --> 00:17:12,610
بنیان باورهای سنتی این است
254
00:17:12,650 --> 00:17:14,610
که ما جدای از همه حیوانات
255
00:17:14,650 --> 00:17:16,620
خلق شده‌ایم
256
00:17:16,650 --> 00:17:19,390
دلیل ماندگاری این نظریه ساده است
257
00:17:19,420 --> 00:17:22,220
به ما حس... خاص بودن می‌دهد
258
00:17:22,260 --> 00:17:26,330
اما خویشاوندی ما با درختان چطور؟
259
00:17:26,360 --> 00:17:28,760
چه حسی نسبت به این یکی دارید؟
260
00:17:36,440 --> 00:17:39,670
خب، این بخشی از دی‌ان‌ای درخت بلوط است
261
00:17:39,710 --> 00:17:41,840
تصور کنید یک بارکد است
262
00:17:41,880 --> 00:17:44,480
دستور نوشته شده در کد حیات
263
00:17:44,510 --> 00:17:47,480
نحوه سوخت و ساز قند را به درخت می‌گوید
264
00:17:47,510 --> 00:17:50,780
حالا بیایید آن را با بخش یکسانی از دی‌ان‌ای من مقایسه کنیم
265
00:17:56,020 --> 00:17:57,920
دی‌ان‌ای دروغ نمی‌گوید
266
00:17:57,960 --> 00:18:01,260
این درخت و من پسرعموهای قدیمی هستیم
267
00:18:01,290 --> 00:18:03,260
و این فقط درختها نیستند
268
00:18:03,300 --> 00:18:06,170
اگر به اندازه کافی به عقب برگردید، متوجه می‌شوید
269
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
ما نیاکان مشترکی با...
270
00:18:08,240 --> 00:18:09,540
پروانه...
271
00:18:09,570 --> 00:18:11,170
گرگ خاکستری...
272
00:18:11,200 --> 00:18:12,570
قارچ...
273
00:18:12,610 --> 00:18:14,210
کوسه...
274
00:18:14,240 --> 00:18:15,670
باکتری...
275
00:18:15,710 --> 00:18:17,010
گنجشک داریم
276
00:18:17,040 --> 00:18:18,580
عجب فامیلی!
277
00:18:18,610 --> 00:18:22,110
بخش‌های دیگر بارکد از گونه‌ای به گونه دیگر فرق دارند
278
00:18:22,150 --> 00:18:25,350
این چیزیست که یک جغد را از یک اختاپوس متمایز می‌کند
279
00:18:25,390 --> 00:18:27,590
به جز اینکه دوقلویی همسان داشته باشید،
280
00:18:27,620 --> 00:18:29,890
هیچ موجود دیگری در جهان نیست
281
00:18:29,920 --> 00:18:32,560
که دی‌ان‌ایی دقیقا مثل شما داشته باشد
282
00:18:32,590 --> 00:18:34,790
در میان گونه‌های دیگر، تفاوت‌های ژنتیکی
283
00:18:34,830 --> 00:18:38,200
ماده خامی برای انتخاب طبیعی فراهم می‌کند
284
00:18:38,230 --> 00:18:42,130
محیط، ژن‌هایی که زنده می‌مانند را انتخاب و تکثیر می‌کند
285
00:18:42,170 --> 00:18:44,300
وقتی پای دستورات ژنتیکی به میان می‌آید
286
00:18:44,340 --> 00:18:46,310
برای عملکردهای اصلی حیات
287
00:18:46,340 --> 00:18:49,110
مثل هضم کردن قند، ما و گونه‌های دیگر
288
00:18:49,140 --> 00:18:51,140
تقریبا همسانیم.
289
00:18:51,180 --> 00:18:54,280
این به این خاطر است که این عملکردها، به حدی برای حیات اساسی‌اند
290
00:18:54,310 --> 00:18:57,220
که قبل ازینکه شکل های گوناگون حیات از یکدیگر منشعب شوند
291
00:18:57,250 --> 00:18:59,220
تکامل یافته‌اند
292
00:18:59,250 --> 00:19:01,690
این درخت زندگی ماست
293
00:19:01,720 --> 00:19:03,220
علم، ساختن این درخت زندگی
294
00:19:03,260 --> 00:19:05,390
برای تمام گونه‌های زندگی بر روی زمین
295
00:19:05,430 --> 00:19:07,390
را برای ما ممکن ساخته است
296
00:19:07,430 --> 00:19:11,230
نزدیکان ژنتیکی، شاخه یکسانی را اشغال کرده‌اند
297
00:19:11,260 --> 00:19:14,870
در حالیکه پسرعموهای دورتر، فاصله بیشتری دارند
298
00:19:14,900 --> 00:19:17,070
هر سرشاخه یک گونه زنده است
299
00:19:19,070 --> 00:19:22,240
و تنه درخت بیانگر نیاکان مشترک تمام حیات
300
00:19:22,280 --> 00:19:25,080
در زمین است
301
00:19:25,110 --> 00:19:27,480
جنس حیات آنچنان انعطاف‌پذیر است
302
00:19:27,510 --> 00:19:30,450
که به محض شروع شدن، محیط، آن را
303
00:19:30,480 --> 00:19:33,750
به انواع فرم‌ها شکل داد
304
00:19:33,790 --> 00:19:37,590
ده هزار برابر آن چیزی که در اینجا امکان نمایش آن را داریم
305
00:19:39,590 --> 00:19:41,730
زیست‌شناسان به تنهایی
306
00:19:41,760 --> 00:19:45,260
نیم میلیون گونه سوسک شناسایی کرده‌اند
307
00:19:47,970 --> 00:19:50,570
لازم به گفتن نیست، تعداد بیشمار
308
00:19:50,600 --> 00:19:52,240
باکتری‌ها
309
00:19:52,270 --> 00:19:54,610
میلیونها گونه زنده
310
00:19:54,640 --> 00:19:57,010
حیوانات و گیاهان وجود دارند، که اکثرا
311
00:19:57,040 --> 00:19:59,410
هنوز برای علم ناشناسند
312
00:19:59,450 --> 00:20:02,520
به این فکر کنید که ما هنوز باید
313
00:20:02,550 --> 00:20:05,850
با بیشتر اشکال زندگی زمینی ارتباط برقرار کنیم.
314
00:20:05,890 --> 00:20:08,290
این بزرگی انواع زندگی
315
00:20:08,320 --> 00:20:10,060
تنها روی این سیاره کوچک است
316
00:20:12,060 --> 00:20:14,590
درخت زندگی از همه جهات در حال رشد است
317
00:20:14,630 --> 00:20:16,200
درحال جستجو و برجسته کردن چیزی که بهتر است
318
00:20:16,230 --> 00:20:17,930
در حال خلق محیطهای جدید
319
00:20:17,960 --> 00:20:20,200
و فرصت‌هایی برای اشکال جدید حیات
320
00:20:22,370 --> 00:20:27,110
درخت زندگی سه و نیم میلیارد سال دارد
321
00:20:27,140 --> 00:20:29,310
زمان بسیاریست برای ساختن نمایشی
322
00:20:29,340 --> 00:20:32,510
از شعبده‌های خیره‌کننده
323
00:20:34,920 --> 00:20:37,550
تکامل می‌تواند حیوانی را تغییر شکل دهد
324
00:20:37,580 --> 00:20:40,020
به یک گیاه...
325
00:20:44,520 --> 00:20:46,490
... هزاران نسل زمان می‌برد
326
00:20:46,530 --> 00:20:49,660
تا پوششی استادانه طرح‌ریزی شود
327
00:20:49,700 --> 00:20:51,560
که شکارچیان در پی غذا را
328
00:20:51,600 --> 00:20:54,070
گول بزند
329
00:20:54,100 --> 00:20:58,070
یا می‌تواند گیاهی را به شکل یک حیوان تغییر دهد
330
00:20:58,100 --> 00:21:01,210
شکوفه‌هایی به تکامل برساند که شکل زنبور به خود بگیرند
331
00:21:01,240 --> 00:21:05,240
روش ارکیده در فریب دادن زنبورهای واقعی برای گردافشانی روی آنها
332
00:21:06,280 --> 00:21:08,350
این قدرت تغییر شکل دادن فوق‌العاده
333
00:21:08,380 --> 00:21:11,780
انتخاب طبیعی است
334
00:21:18,530 --> 00:21:23,200
در میان شاخه‌های انبوه و درهم‌تنیده درخت پهناور زندگی
335
00:21:23,230 --> 00:21:25,360
شما اینجایید
336
00:21:25,400 --> 00:21:29,670
شاخه‌ای کوچک، در میان میلیونها شاخه
337
00:21:29,700 --> 00:21:34,710
علم نشان داده است که تمام حیات بر روی زمین، یکی هستند
338
00:21:37,380 --> 00:21:40,550
داروین مکانیزم واقعی تکامل را کشف کرد
339
00:21:40,580 --> 00:21:43,580
باور غالب این بود که پیچیدگی
340
00:21:43,620 --> 00:21:46,250
و گوناگونی حیات باید کار
341
00:21:46,290 --> 00:21:49,220
یک طراح هوشمند باشد، که تک تک
342
00:21:49,260 --> 00:21:52,390
این میلیونها گونه مختلف را جداگانه خلق کرده است
343
00:21:52,430 --> 00:21:55,900
می‌گفتند، موجودات زنده آنچنان پیچیده‌اند
344
00:21:55,930 --> 00:21:59,470
که نمی‌توانند محصول یک تکامل هدایت نشده باشند
345
00:21:59,500 --> 00:22:01,930
چشم انسان را در نظر بگیرید
346
00:22:01,970 --> 00:22:04,200
شاهکار پیچیدگی
347
00:22:07,870 --> 00:22:09,980
مستلزم یک قرنیه،
348
00:22:10,010 --> 00:22:13,450
عنبیه، عدسی، شبکیه،
349
00:22:13,480 --> 00:22:15,850
اعصاب بینایی و ماهیچه‌هاست
350
00:22:15,880 --> 00:22:18,580
جدای از شبکه عصبی استادانه مغز
351
00:22:18,620 --> 00:22:21,520
برای تفسیر تصاویر
352
00:22:21,560 --> 00:22:24,420
پیچیده‌تر از هر دستگاهی
353
00:22:24,460 --> 00:22:27,530
که با هوش انسانی ساخته شده است
354
00:22:27,560 --> 00:22:29,200
به همین خاطر، استدلال می‌شد که
355
00:22:29,230 --> 00:22:31,260
چشم انسان نمی‌تواند محصول
356
00:22:31,300 --> 00:22:33,600
تکاملی فکر نشده باشد
357
00:22:33,630 --> 00:22:37,640
برای فهمیدن درستی این موضوع، باید در زمان سفر کنیم
358
00:22:37,670 --> 00:22:41,310
به دنیایی که چشمی برای دیدن نبود
359
00:23:00,820 --> 00:23:03,380
در ابتدا،
360
00:23:03,420 --> 00:23:05,020
حیات نابینا بود
361
00:23:07,090 --> 00:23:09,220
چهار میلیارد سال پیش
362
00:23:09,260 --> 00:23:11,230
قبل از اینکه چشمی برای دیدن باشد
363
00:23:11,260 --> 00:23:14,900
جهان ما اینگونه به نظر می‌رسید
364
00:23:14,930 --> 00:23:17,970
تا اینکه چند صد میلیون سال گذشت
365
00:23:18,000 --> 00:23:19,600
و بعد، یک روز،
366
00:23:19,630 --> 00:23:21,670
اشتباه بسیارکوچکی در کپی کردن
367
00:23:21,700 --> 00:23:23,240
دی‌ان‌ای یک باکتری رخ داد
368
00:23:23,270 --> 00:23:25,970
این جهش تصادفی، به آن میکروب
369
00:23:26,010 --> 00:23:28,780
مولکول پروتئینی داد که نور خورشید را جذب می‌کرد
370
00:23:28,810 --> 00:23:30,610
می‌خواهید بدانید دنیا
371
00:23:30,650 --> 00:23:32,310
به چشم یک باکتری حساس به نور چگونه بود؟
372
00:23:32,350 --> 00:23:35,620
به سمت راست تصویر نگاه کنید
373
00:23:35,650 --> 00:23:39,250
جهشها به طور تصادفی ادامه پیدا کردند
374
00:23:39,290 --> 00:23:42,520
همانطور که در هر موجود زنده‌ای اتفاق می‌افتادند
375
00:23:44,530 --> 00:23:46,630
یک جهش دیگر
376
00:23:46,660 --> 00:23:50,600
باعث شد یک باکتری تیره از نور شدید فرار کند
377
00:23:50,630 --> 00:23:53,000
چه اتفاقی داره می‌افته؟
378
00:23:53,030 --> 00:23:54,770
شب و روز.
379
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
باکتری‌هایی که می‌توانستند روشنایی را از تاریکی تشخیص دهند
380
00:23:56,840 --> 00:23:59,470
برتری قاطعی بر آنهایی که نمی‌توانستند، داشتند
381
00:23:59,510 --> 00:24:01,310
چرا؟
382
00:24:01,340 --> 00:24:04,480
چون روز، نور شدید و امواج ماورابنفش داشت
383
00:24:04,510 --> 00:24:06,450
که به دی‌ان‌ای‌ها آسیب می‌زد
384
00:24:06,480 --> 00:24:10,020
باکتری‌های حساس از نور شدید فرار کرده
385
00:24:10,050 --> 00:24:12,550
تا در محیطی بی‌خطر، دی‌ان‌ای‌های خود را در تاریکی منتقل کنند
386
00:24:12,590 --> 00:24:14,490
تعداد بیشتری از آنها در مقایسه با باکتری‌هایی
387
00:24:14,520 --> 00:24:16,960
که در سطح ماندند، زنده ماندند
388
00:24:16,990 --> 00:24:20,060
به مرور زمان، پروتئین‌های حساس به نور
389
00:24:20,100 --> 00:24:22,700
در موجودات تک سلولی پیشرفته‌تر
390
00:24:22,730 --> 00:24:26,000
در یک نقطه رنگدانه متمرکز شدند
391
00:24:26,030 --> 00:24:29,200
این موضوع پیدا کردن نور را ممکن ساخت
392
00:24:29,240 --> 00:24:31,340
برتری بزرگ
393
00:24:31,370 --> 00:24:34,680
برای موجودی که از نور خورشید برای تغذیه استفاده می‌کند
394
00:24:41,780 --> 00:24:44,690
این دید یک کرم پهن از دنیاست
395
00:24:44,720 --> 00:24:46,850
این موجود چندسلولی
396
00:24:46,890 --> 00:24:49,190
گودی‌ای در محل رنگدانه به وجود آورد
397
00:24:49,220 --> 00:24:51,490
تو رفتگی کاسه شکل
398
00:24:51,530 --> 00:24:54,860
حیوان را قادر ساخت تا نور را از سایه تشخیص دهد
399
00:24:54,900 --> 00:24:58,230
تا به صورتی ناقص اطراف خود را تشخیص دهد
400
00:24:58,270 --> 00:25:02,270
از جمله موجوداتی که باید می‌خورد و موجوداتی که احتمال داشت او را بخورند
401
00:25:02,300 --> 00:25:04,840
مزیتی بسیار بزرگ
402
00:25:04,870 --> 00:25:07,510
بعدتر، چیزها مقداری واضح‌تر شدند.
403
00:25:07,540 --> 00:25:09,240
گودی عمیقتر شد
404
00:25:09,280 --> 00:25:12,010
و به حفره‌ای با دهانه‌ای کوچک تبدیل شد
405
00:25:12,050 --> 00:25:14,380
در طول هزاران نسل،
406
00:25:14,420 --> 00:25:17,620
انتخاب طبیعی به آرامی چشم را شکل می‌داد
407
00:25:19,420 --> 00:25:22,560
حفره به سوراخی تبدیل شد
408
00:25:22,590 --> 00:25:24,890
که با غشایی شفاف محافظت می‌شد
409
00:25:24,930 --> 00:25:27,390
نور کمی می‌توانست به سوراخ کوچک وارد شود،
410
00:25:27,430 --> 00:25:29,800
اما برای ساختن تصویری تار
411
00:25:29,830 --> 00:25:32,370
بر روی سطح حساس داخلی چشم، کافی بود
412
00:25:32,400 --> 00:25:34,270
این وضوح را بیشتر می‌کرد
413
00:25:34,300 --> 00:25:36,600
دهانه‌ای بزرگتر می‌توانست نور بیشتری وارد کند
414
00:25:36,640 --> 00:25:40,210
تا تصویر روشن‌تری به دست آید، اما در عوض واضح نبود
415
00:25:40,240 --> 00:25:43,110
این پیشرفت، معادل بصری یک
416
00:25:43,150 --> 00:25:45,780
رقابت تسلیحاتی بود
417
00:25:56,190 --> 00:26:00,760
برای زنده‌ماندن نیاز به رقابت بود
418
00:26:00,800 --> 00:26:04,500
اما بعد یک ویژگی جدید عالی چشم تکامل یافت،
419
00:26:04,530 --> 00:26:09,500
عدسی‌ای که هم روشنایی و هم وضوح دقیق‌تر را فراهم می‌کرد.
420
00:26:09,540 --> 00:26:11,940
در چشم ما‌هی‌های اولیه،
421
00:26:11,970 --> 00:26:15,680
ژل شفاف کنار سوراخ، شکل یک عدسی را به خود گرفت
422
00:26:15,710 --> 00:26:18,450
به موازات آن، سوراخ بزرگتر شد
423
00:26:18,480 --> 00:26:20,510
تا نور بیشتر و بیشتری وارد شود
424
00:26:20,550 --> 00:26:22,950
ماهی حالا می‌توانست با کیفیت بالا ببیند،
425
00:26:22,980 --> 00:26:26,690
هم نزدیک و هم دور.
426
00:26:26,720 --> 00:26:30,320
و بعد چیزی هولناک رخ داد.
427
00:26:30,360 --> 00:26:33,830
تا حالا توجه کرده‌اید که نی در یک لیوان آب
428
00:26:33,860 --> 00:26:36,330
در سطح آب خمیده به نظر می‌آید؟
429
00:26:36,360 --> 00:26:39,100
چون نور وقتی از محیطی به محیط دیگر می‌رود،
430
00:26:39,130 --> 00:26:42,000
خمیده می‌شود، برای مثال از آب به هوا.
431
00:26:42,040 --> 00:26:45,770
چشمان ما در اصل برای دیدن در آب تکامل یافته بودند.
432
00:26:45,810 --> 00:26:48,680
مایع رقیق در آن چشمها، تقریبا
433
00:26:48,710 --> 00:26:52,480
اعوجاج آن اثر خمیدگی را کاهش می‌داد
434
00:26:53,480 --> 00:26:55,650
اما برای حیوانات خشکی،
435
00:26:55,680 --> 00:26:58,050
نور، تصویر را از هوا
436
00:26:58,090 --> 00:27:01,160
به چشمهای هنوز آبکی آنها وارد می‌کرد
437
00:27:01,190 --> 00:27:02,720
که شعاع‌های نور را خم می‌کرد،
438
00:27:02,760 --> 00:27:06,730
و باعث اعوجاج‌های بسیاری می‌شد
439
00:27:06,760 --> 00:27:09,500
وقتی نیاکان دوزیست ما، از آب به خشکی آمدند،
440
00:27:09,530 --> 00:27:12,730
چشمهای آنها، که به شدت برای دیدن در آب تکامل یافته بودند
441
00:27:12,770 --> 00:27:15,070
برای دیدن در هوا ضعیف بودند.
442
00:27:15,100 --> 00:27:17,740
بینایی ما هیچگاه به خوبی آن موقع نشده است
443
00:27:17,770 --> 00:27:20,670
ما دوست داریم فکر کنیم که چشمهای ما آخرین مدل هستند
444
00:27:20,710 --> 00:27:23,580
اما ۳۷۵ میلیون سال بعد،
445
00:27:23,610 --> 00:27:26,010
ما هنوز چیزهایی که درست جلوی بینی‌مان هستند را نمی‌توانیم ببینیم
446
00:27:26,050 --> 00:27:28,680
یا جزئیات را در کمی تاریکی تشخیص نمی‌دهیم
447
00:27:28,720 --> 00:27:30,580
کاری که ماهی‌ها می‌توانند.
448
00:27:30,620 --> 00:27:32,090
وقتی آب را ترک کردیم،
449
00:27:32,120 --> 00:27:34,260
چرا طبیعت از اول شروع نکرد
450
00:27:34,290 --> 00:27:35,890
و یک جفت چشم جدید برایمان نساخت
451
00:27:35,920 --> 00:27:38,230
که برای دیدن در هوا بهینه باشند؟
452
00:27:38,260 --> 00:27:40,330
راه و روش طبیعت این نیست.
453
00:27:40,360 --> 00:27:43,730
تکامل، ساختارهای موجود را طی نسلها تغییرشکل می‌دهد،
454
00:27:43,770 --> 00:27:45,930
آنها را با تغییرات کوچک سازگار می‌کند.
455
00:27:45,970 --> 00:27:47,600
نمی‌تواند ناگهان به تابلوی طراحی برگردد
456
00:27:47,640 --> 00:27:49,440
و طرحی از نو بزند.
457
00:27:49,470 --> 00:27:53,010
در تمام مراحل تکامل چشم، چشمها
458
00:27:53,040 --> 00:27:54,740
به اندازه کافی خوب کار میکردند
459
00:27:54,780 --> 00:27:57,910
تا برتری برگزیننده‌ای برای زنده ماندن فراهم کنند
460
00:27:57,950 --> 00:28:00,780
و در میان تمام جانوران زنده امروز، ما چشمها را
461
00:28:00,820 --> 00:28:03,980
در تمام این مراحل پیشرفت می‌توانیم ببینیم
462
00:28:07,260 --> 00:28:10,560
و همه آنها وظیفه خود را انجام می‌دهند.
463
00:28:10,590 --> 00:28:12,730
پیچیدگی چشم انسان
464
00:28:12,760 --> 00:28:14,860
هیچگونه چالشی برای تکامل با انتخاب طبیعت نیست.
465
00:28:14,900 --> 00:28:19,370
در حقیقت، چشم و همه زیست‌شناسی بدون تکامل
466
00:28:19,400 --> 00:28:21,040
معنا و مفهومی ندارند.
467
00:28:21,070 --> 00:28:23,700
برخی ادعا می‌کنند که تکامل، تنها یک نظریه است
468
00:28:23,740 --> 00:28:26,910
مثل اینکه تنها یک گمان باشد.
469
00:28:26,940 --> 00:28:29,640
نظریه تکامل، مثل نظریه گرانش
470
00:28:29,680 --> 00:28:31,750
یک حقیقت علمی است.
471
00:28:31,780 --> 00:28:34,480
تکامل واقعا اتفاق افتاد.
472
00:28:34,520 --> 00:28:36,920
پذیرش خویشاوندی ما با تمام حیات موجود در زمین
473
00:28:36,950 --> 00:28:38,990
تنها علم محض نیست.
474
00:28:39,020 --> 00:28:44,190
به نظر من، تجربه معنوی تعالی بخشیست
475
00:28:50,970 --> 00:28:53,800
چون تکامل کور است،
476
00:28:53,840 --> 00:28:58,070
نمی‌تواند وقایع فاجعه‌بار را پیش‌بینی کند یا با آنها سازگار شود.
477
00:28:58,110 --> 00:29:01,910
درخت زندگی شاخه‌های شکسته‌ای دارد.
478
00:29:01,940 --> 00:29:05,410
بسیاری از آنها در ۵ بزرگترین اتفاق فاجعه باری که
479
00:29:05,450 --> 00:29:06,980
حیات تا کنون دیده است، صدمه دیده‌اند.
480
00:29:07,320 --> 00:29:09,280
جایی، یادبودی هست
481
00:29:09,320 --> 00:29:12,290
برای گونه‌های از دست رفته.
482
00:29:12,320 --> 00:29:14,460
تالار انقراض.
483
00:29:14,490 --> 00:29:16,920
با من بیایید.
484
00:29:31,630 --> 00:29:34,870
به تالار انقراض خوش آمدید.
485
00:29:35,650 --> 00:29:39,550
بنای یادبودی برای شاخه‌های شکسته درخت زندگی.
486
00:29:49,460 --> 00:29:53,160
برای تک تک میلیونها گونه زنده امروز،
487
00:29:53,200 --> 00:29:57,430
شاید هزاران گونه دیگر نابود شده‌اند.
488
00:29:57,470 --> 00:29:59,930
اکثر آنها در رقابت هر روزه
489
00:29:59,970 --> 00:30:01,500
با شکل‌های دیگر حیات، جان داده‌اند
490
00:30:01,540 --> 00:30:05,110
اما بسیاری از آنها در تحولاتی عمده و ناگهانی، برچیده شده‌اند
491
00:30:05,140 --> 00:30:07,340
که سیاره را در هم نوردیده است.
492
00:30:07,380 --> 00:30:09,780
در ۵۰۰ میلیون سال اخیر،
493
00:30:09,810 --> 00:30:12,480
این جریان ۵ بار اتفاق افتاده است.
494
00:30:12,520 --> 00:30:17,690
پنج انقراض عمده که حیات روی زمین را ویران کرده‌اند.
495
00:30:17,720 --> 00:30:22,960
بدترین آنها حدود ۲۵۰ میلیون سال پیش رخ داد.
496
00:30:22,990 --> 00:30:25,530
در پایان دورانی
497
00:30:25,560 --> 00:30:28,000
معروف به پرمین.
498
00:30:44,380 --> 00:30:47,120
تریلوبیت‌ها، جانورانی مسلح بودند
499
00:30:47,150 --> 00:30:49,620
که در گروه‌های بزرگ در سطح دریا شکار میکردند.
500
00:30:49,650 --> 00:30:52,320
آنها در میان اولین جانورانی بودند که
501
00:30:52,350 --> 00:30:54,760
چشمهای تشکیل دهنده تصویر را تکامل دادند.
502
00:30:57,330 --> 00:31:01,330
تریلوبیت‌ها، دوره خوبی داشتند، حدود ۲۷۰ میلیون سال.
503
00:31:01,360 --> 00:31:04,900
زمین، زمانی سیاره تریلوبیت‌ها بود.
504
00:31:04,930 --> 00:31:08,340
اما اکنون همگی مرده‌اند، منقرض شده‌اند.
505
00:31:08,370 --> 00:31:11,070
آخرین آنها با بیشمار گونه‌های دیگر
506
00:31:11,110 --> 00:31:13,170
در حادثه محیطی بی‌نظیری
507
00:31:13,210 --> 00:31:17,410
از صحنه روزگار محو شدند.
508
00:31:25,960 --> 00:31:29,560
آخرالزمان در سیبری امروز رخ داد،
509
00:31:29,590 --> 00:31:34,230
با فوران‌های آتش‌فشانی در مقیاسی
510
00:31:34,260 --> 00:31:36,430
که بشر تجربه نکرده است.
511
00:31:48,880 --> 00:31:51,410
در آن زمان زمین بسیار متفاوت بود،
512
00:31:51,450 --> 00:31:55,750
با یک ابرقاره و یک اقیانوس بزرگ.
513
00:31:55,780 --> 00:31:58,250
سیل بی‌رحم گدازه‌های آتشین
514
00:31:58,290 --> 00:32:01,060
ناحیه‌ای بزرگتر از اروپای غربی را در خود غرق کرد.
515
00:32:01,090 --> 00:32:03,760
فوران‌های مداوم صدها
516
00:32:03,790 --> 00:32:05,930
و هزاران سال ادامه پیدا کردند.
517
00:32:05,960 --> 00:32:07,530
گدازه
518
00:32:07,560 --> 00:32:10,270
منابع ذغال‌سنگ را برافروخته و هوا را
519
00:32:10,300 --> 00:32:13,270
با کربن دی‌اکسید و سایر گازهای گل‌خانه‌ای آلوده کرد.
520
00:32:13,300 --> 00:32:15,200
این جریان، زمین را گرم کرد
521
00:32:15,240 --> 00:32:18,340
و گردش جریان‌های اقیانوس را متوقف ساخت.
522
00:32:33,360 --> 00:32:35,660
باکتری‌های سمی به‌وجود آمدند،
523
00:32:35,690 --> 00:32:39,830
اما تقریبا همه چیز در دریاها از بین رفت.
524
00:32:39,860 --> 00:32:43,430
آب‌های راکد، گاز هیدروژن سولفید مرگبار
525
00:32:43,470 --> 00:32:44,900
به هوا می‌دادند،
526
00:32:44,930 --> 00:32:47,470
که اکثر جانوران خشکی را کشت.
527
00:33:00,480 --> 00:33:04,820
نود درصد گونه‌های سیاره منقرض شدند.
528
00:33:04,850 --> 00:33:06,920
ما به آن می‌گوییم...
529
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
مرگ عظیم.
530
00:33:21,570 --> 00:33:24,210
حیات روی زمین آنچنان به نابودی کامل نزدیک شد
531
00:33:24,240 --> 00:33:28,040
که بیش از ۱۰ میلیون سال طول کشید تا بهبود یابد.
532
00:33:28,080 --> 00:33:30,380
اما شکل‌های حیات جدید به آرامی تکامل یافت
533
00:33:30,410 --> 00:33:34,080
تا جای خالی باقی مانده از قتل‌عام دوره پرمین را پر کند.
534
00:33:41,860 --> 00:33:44,730
دایناسورها در میان بزرگترین برنده‌ها بودند.
535
00:33:44,760 --> 00:33:47,560
حالا زمین، سیاره آنها بود.
536
00:33:47,600 --> 00:33:51,830
حکمرانی آنها بیش از ۱۵۰ میلیون سال ادامه یافت.
537
00:33:51,870 --> 00:33:54,470
تا اینکه، آن هم، در انقراض جمعی دیگری
538
00:33:54,500 --> 00:33:57,410
در هم شکسته شد.
539
00:33:57,440 --> 00:34:00,040
حیات زمین در طی اعصار متمادی، ضربات بزرگی خورده است،
540
00:34:00,080 --> 00:34:02,880
اما هنوز پابرجاست.
541
00:34:02,910 --> 00:34:05,710
سرسختی زندگی، دیوانه‌کننده است.
542
00:34:05,750 --> 00:34:08,550
درست جایی به آن می‌رسیم که هیچکس فکر آن را نمی‌کند.
543
00:34:13,020 --> 00:34:16,320
اون راهروی بی‌اسم؟
544
00:34:16,360 --> 00:34:18,360
اون برای یک روز دیگه‌است.
545
00:34:23,870 --> 00:34:27,440
من جانوری را می‌شناسم که در آب جوشان زندگی می‌کند
546
00:34:27,470 --> 00:34:29,600
یا در یخ منجمد.
547
00:34:29,640 --> 00:34:32,010
می‌تواند ده سال بدون قطره‌ای آب زنده بماند.
548
00:34:32,040 --> 00:34:34,680
می‌تواند بدون پوشش در خلا سرد
549
00:34:34,710 --> 00:34:39,210
و تشعشع شدید فضا سفر کند و بدون آسیبی برگردد.
550
00:34:39,250 --> 00:34:41,680
تاردیگرید (کندرو)، یا خرس آبی.
551
00:34:41,720 --> 00:34:44,790
بلندای مرتفع‌ترین کوه‌ها
552
00:34:44,820 --> 00:34:46,620
و عمیق‌ترین گودال دریاها، برای اون مثل خانه‌ای راحت است.
553
00:34:46,660 --> 00:34:49,690
و در حیاط خانه ما، که بیشمار از آنها
554
00:34:49,730 --> 00:34:52,190
در میان خزه‌ها زندگی می‌کنند.
555
00:34:52,230 --> 00:34:53,600
احتمالا هیچوقت متوجه آنها نشده‌اید
556
00:34:53,630 --> 00:34:55,100
چون بسیار کوچک‌اند.
557
00:34:55,130 --> 00:34:56,730
حدودا اندازه سر سوزن.
558
00:34:56,770 --> 00:34:58,470
اما سرسخت‌اند.
559
00:34:58,500 --> 00:35:02,770
تاردیگرادها از همه ۵ انقراض بزرگ نجات یافته‌اند.
560
00:35:02,810 --> 00:35:05,540
آنها برای نیم میلیارد سال در کار بوده‌اند.
561
00:35:05,570 --> 00:35:07,910
قبلا فکر می‌کردیم که زندگی سخت‌گیر است،
562
00:35:07,940 --> 00:35:09,880
که تنها در جایی دوام می‌آورد که
563
00:35:09,910 --> 00:35:11,880
خیلی گرم و خیلی سرد نباشد.
564
00:35:11,910 --> 00:35:15,650
خیلی تاریک، نمکی، اسیدی یا رادیواکتیو نباشد.
565
00:35:15,680 --> 00:35:18,450
و هر کاری می‌کنید، اضافه کردن آب رو فراموش نکنید.
566
00:35:18,490 --> 00:35:20,220
ما اشتباه می‌کردیم.
567
00:35:20,260 --> 00:35:21,560
تاردیگرادها نشان دادند
568
00:35:21,590 --> 00:35:23,760
حیات می‌تواند شرایطی را تاب بیاورد
569
00:35:23,790 --> 00:35:27,000
که برای ما انسانها به معنای مرگ قطعیست.
570
00:35:27,030 --> 00:35:28,830
اما تفاوت ما با حیات پیدا شده
571
00:35:28,860 --> 00:35:31,400
حتی در دورترین نقاط سیاره ما
572
00:35:31,430 --> 00:35:34,400
تنها برداشتهای مختلفی از یک موضوع واحدند،
573
00:35:34,440 --> 00:35:36,970
لهجه‌های مختلف یک زبان واحد.
574
00:35:37,010 --> 00:35:39,770
کد ژنتیک حیات زمین.
575
00:35:44,710 --> 00:35:47,250
اما زندگی در دنیاهای دیگر چگونه خواهد بود؟
576
00:35:47,280 --> 00:35:50,290
دنیاهایی با تاریخ،
577
00:35:50,320 --> 00:35:53,320
شیمی و تکامل کاملا متفاوت از سیاره ما؟
578
00:35:55,790 --> 00:35:59,330
دنیای دوری هست که می‌خواهم شما را به آنجا ببرم
579
00:35:59,360 --> 00:36:01,760
دنیای بسیار متفاوت از دنیای ما،
580
00:36:01,800 --> 00:36:05,130
اما دنیایی که شاید در خود زندگی داشته باشد.
581
00:36:05,170 --> 00:36:09,040
اگر حیات داشته باشد، نوید چیزی را می‌دهد
582
00:36:09,070 --> 00:36:11,510
که با هرآنچه دیده‌ایم متفاوت است.
583
00:36:31,120 --> 00:36:34,490
ابرها و مه سطح تیتان را کاملا مخفی کرده است،
584
00:36:34,520 --> 00:36:36,490
قمر عظیم زحل.
585
00:36:36,520 --> 00:36:39,090
تیتان من رو مقداری یاد خونه می‌اندازه.
586
00:36:39,130 --> 00:36:42,600
مثل زمین، اتمسفری دارد که بیشتر نیتروژن است.
587
00:36:42,630 --> 00:36:44,760
اما ۴ برابر غلیظ‌تر است.
588
00:36:44,800 --> 00:36:47,670
هوای تیتان اصلا اکسیژن ندارد.
589
00:36:47,700 --> 00:36:50,170
و خیلی سردتر از هرجای زمین است.
590
00:36:50,200 --> 00:36:53,810
اما باز هم... می‌خواهم به آنجا بروم.
591
00:36:54,980 --> 00:36:57,480
باید فرود بیاییم
592
00:36:57,510 --> 00:36:59,950
از میان صدها کیلومتر مه و دود
593
00:36:59,980 --> 00:37:02,950
تا حتی بتوانیم سطح را ببینیم.
594
00:37:02,980 --> 00:37:06,520
اما پنهان در پشت پرده، منظره‌ای به شدت آشناست.
595
00:37:14,230 --> 00:37:17,660
تیتان تنها دنیایی در منظومه شمسی است
596
00:37:17,700 --> 00:37:19,130
که همیشه باران می‌بارد.
597
00:37:19,170 --> 00:37:22,570
رود و خط ساحلی دارد.
598
00:37:27,510 --> 00:37:29,580
تیتان صدها دریاچه دارد.
599
00:37:29,610 --> 00:37:33,150
یکی از آنها بزرگتر از دریاچه "سوپیریر" در آمریکای شمالی است.
600
00:37:33,180 --> 00:37:35,150
بخار از دریاچه‌ها بلند می‌شود
601
00:37:35,180 --> 00:37:37,380
متراکم می‌شود و دوباره به صورت باران، می‌ریزد.
602
00:37:37,420 --> 00:37:41,320
باران، رودها را تغذیه می‌کند
603
00:37:41,360 --> 00:37:44,660
رودهایی که دره‌ها را به صورت منظره‌ای می‌تراشند.
604
00:37:44,690 --> 00:37:46,690
درست مثل زمین.
605
00:37:48,960 --> 00:37:51,030
اما با تفاوتی بزرگ.
606
00:37:51,070 --> 00:37:53,770
در تیتان، دریاها و باران
607
00:37:53,800 --> 00:37:57,700
از آب نیستند، بلکه از متان و اتان هستند.
608
00:37:57,740 --> 00:38:00,670
روی زمین، آن مولکول‌ها گازهای طبیعی را شکل می‌دهند.
609
00:38:00,710 --> 00:38:03,540
در تیتان بسیار سرد،
610
00:38:03,580 --> 00:38:05,580
آنها مایع‌اند.
611
00:38:10,890 --> 00:38:12,890
تیتان مقدار زیادی آب دارد،
612
00:38:12,920 --> 00:38:15,620
اما همه آنها به سختی سنگ، یخ زده‌اند.
613
00:38:15,660 --> 00:38:18,020
در حقیقت، مناظر و کوه‌ها
614
00:38:18,060 --> 00:38:20,530
عموما از آب منجمد درست شده‌اند.
615
00:38:20,560 --> 00:38:22,760
در صدها درجه زیر صفر،
616
00:38:22,800 --> 00:38:26,700
تیتان بسیار سردتر از آن است که آب، مایع باشد.
617
00:38:28,940 --> 00:38:32,140
اخترشناسان از زمان کارل سیگان
618
00:38:32,170 --> 00:38:35,610
به احتمال وجود حیات در دریاچه‌های هیدروکربنی تیتان فکر می‌کنند.
619
00:38:37,950 --> 00:38:39,880
بنیان شیمیایی برای چنین حیاتی
620
00:38:39,910 --> 00:38:43,320
باید کاملا متفاوت با هر آنچه می‌دانیم باشد.
621
00:38:43,350 --> 00:38:46,150
تمام زندگی روی زمین وابسته به آب مایع است.
622
00:38:46,190 --> 00:38:48,490
و سطح تیتان آن را ندارد.
623
00:38:48,520 --> 00:38:51,060
اما می‌توانیم نوع دیگری از حیات را تصور کنیم.
624
00:38:51,090 --> 00:38:53,660
ممکن است موجوداتی باشند که به جای اکسیژن
625
00:38:53,690 --> 00:38:55,160
هیدروژن تنفس می‌کنند.
626
00:38:55,200 --> 00:38:58,670
و به جای کربن دی‌اکسید، متان بیرون می‌دهند.
627
00:38:58,700 --> 00:39:02,140
ممکن است به جای قند از استیلن به عنوان منبع انرژی استفاده کنند.
628
00:39:02,170 --> 00:39:04,600
از کجا بفهمیم که چنین موجوداتی
629
00:39:04,640 --> 00:39:09,140
قلمرو پنهانی در زیر این امواج به تیرگی نفت ندارند؟
630
00:39:24,390 --> 00:39:27,660
در اعماق دریای کرکن فرو می‌رویم
631
00:39:27,700 --> 00:39:30,700
که از نام هیولای افسانه‌ای دریای شمال، گرفته شده است.
632
00:39:34,070 --> 00:39:36,270
اگر حتی یکی از آنها آن پایین باشد،
633
00:39:36,300 --> 00:39:37,970
احتمالا نمی‌توانیم آن را ببینیم.
634
00:39:38,010 --> 00:39:40,540
خیلی تاریک است.
635
00:39:40,580 --> 00:39:44,980
اگر همه نفت‌ها و گازهای طبیعی زمین را جمع کنید
636
00:39:45,010 --> 00:39:48,750
به کثر کوچکی از ذخایر تیتان می‌رسید.
637
00:39:52,250 --> 00:39:54,190
بگذارید چندتا چراغ روشن کنیم.
638
00:39:58,490 --> 00:40:01,930
حالا ۲۰۰ متر زیر سطح هستیم.
639
00:40:05,200 --> 00:40:07,730
چیزی دیدید؟
640
00:40:07,770 --> 00:40:10,970
آنجا، کنار آن منفذ.
641
00:40:11,010 --> 00:40:13,470
شاید فقط خیال کردم.
642
00:40:13,510 --> 00:40:15,480
فکر کنم برای اینکه مطمئن بشیم
643
00:40:15,510 --> 00:40:18,510
بعدا باید برگردیم.
644
00:40:20,750 --> 00:40:24,380
فقط یک داستان دیگه هست، که می‌خوام براتون تعریف کنم.
645
00:40:24,420 --> 00:40:28,590
و اون بزرگترین داستانیست که علم، تا حالا تعریف کرده.
646
00:40:32,930 --> 00:40:36,360
اون داستان زندگی در جهان ماست.
647
00:40:58,820 --> 00:41:01,920
به زمین ۴ میلیارد سال پیش خوش آمدید.
648
00:41:01,960 --> 00:41:05,630
این زمین ما قبل از حیات بود.
649
00:41:05,660 --> 00:41:08,730
کسی نمی‌داند که حیات چگونه شروع شد.
650
00:41:08,760 --> 00:41:11,130
اکثر شواهد آن دوره بر اثر برخورد و فرسایش
651
00:41:11,170 --> 00:41:13,770
از بین رفته است.
652
00:41:13,800 --> 00:41:17,570
علم در خط مقدم، میان جهل و دانایی، مشغول است.
653
00:41:17,610 --> 00:41:19,540
ما ترسی از پذیرفتن چیزی که نمی‌دانیم نداریم.
654
00:41:19,570 --> 00:41:21,880
ننگی در این مسئله نیست.
655
00:41:21,910 --> 00:41:25,750
تنها جایی ننگین است که وانمود کنیم همه جواب‌ها را داریم.
656
00:41:25,780 --> 00:41:27,450
شاید کسی که این را می‌بیند
657
00:41:27,480 --> 00:41:29,980
اولین کسی باشد که
658
00:41:30,020 --> 00:41:32,420
راز چگونگی آغاز حیات روی زمین را کشف کند.
659
00:41:39,990 --> 00:41:41,830
شواهدی از میکروب‌های امروزی
660
00:41:41,860 --> 00:41:43,760
نشان می‌دهد که نزدیک‌ترین نیاکان آنها
661
00:41:43,800 --> 00:41:45,500
دماهای بالا را ترجیح می‌داده‌اند.
662
00:41:45,530 --> 00:41:48,440
حیات روی زمین شاید در آب‌های داغ
663
00:41:48,470 --> 00:41:50,770
اطراف منافذ آتش‌فشانی زیر آب شکل گرفته باشد.
664
00:41:55,540 --> 00:41:58,010
در مجموعه اصلی "عالم" کارل سیگن،
665
00:41:58,050 --> 00:42:00,810
سرنخ از بین نرفته‌ای را دنبال کرد
666
00:42:00,850 --> 00:42:02,920
که مستقیما از موجودات تک‌سلولی مربوط به
667
00:42:02,950 --> 00:42:05,490
حدود ۴ میلیارد سال پیش...
668
00:42:05,520 --> 00:42:07,790
به شما رسیده بود.
669
00:42:07,820 --> 00:42:10,960
چهار میلیارد سال در ۴۰ ثانیه.
670
00:42:10,990 --> 00:42:14,530
از مخلوقاتی که هنوز مانده بود تا روز را از شب تشخیص دهند
671
00:42:14,560 --> 00:42:18,370
تا مخلوقاتی که عالم را کاوش می‌کنند.
672
00:43:07,520 --> 00:43:10,520
اینها بعضی از کارهایی‌اند که مولکول‌ها
673
00:43:10,550 --> 00:43:14,020
در طول ۴ میلیارد سال تکامل انجام دادند.
674
00:43:19,510 --> 00:43:24,040
زیرنویس: شهاب