1
00:00:44,048 --> 00:00:52,851
Micile corecturi ale subtitrării
initiale de pe: "www.RegieLive.ro",
2
00:00:53,018 --> 00:01:00,321
au fost făcute de Marius Andries,
mail: "mariusandries25@gmail.com".
3
00:01:01,018 --> 00:01:11,321
Vizionare plăcută !
4
00:01:37,048 --> 00:01:40,451
Ne-am născut dintr-un mister,
5
00:01:40,485 --> 00:01:42,486
care ne-a urmărit
6
00:01:42,520 --> 00:01:45,155
de când suntem oameni.
7
00:01:46,424 --> 00:01:49,427
Ne-am trezit în această
lume minusculă
8
00:01:49,461 --> 00:01:52,963
sub o pătură de stele,
9
00:01:52,998 --> 00:01:56,300
ca un copil abandonat lăsat pe prag
10
00:01:56,334 --> 00:01:58,802
fără un bilet care să explice
11
00:01:58,837 --> 00:02:01,472
de unde am venit, cine suntem,
12
00:02:01,506 --> 00:02:04,875
cum a apărut universul nostru.
13
00:02:04,910 --> 00:02:09,179
Si fără nicio idee cum să
încheiem izolarea noastră cosmică.
14
00:02:09,214 --> 00:02:12,883
A trebuit să descoperim totul singuri.
15
00:02:18,523 --> 00:02:20,558
Cel mai mare avantaj al nostru
16
00:02:20,592 --> 00:02:22,026
a fost inteligenta noastră,
17
00:02:22,060 --> 00:02:25,729
în special darul nostru pentru
recunoasterea tiparelor,
18
00:02:25,764 --> 00:02:28,032
ascutit de-a lungul evolutiei.
19
00:02:28,066 --> 00:02:31,201
Cei care erau buni la găsirea
prăzii si a prădătorilor,
20
00:02:31,236 --> 00:02:34,738
care făceau diferenta dintre plantele
otrăvitoare si cele hrănitoare,
21
00:02:34,773 --> 00:02:37,775
ei aveau o sansă mai bună
să trăiască si să se reproducă.
22
00:02:37,809 --> 00:02:40,211
Ei au supravietuit si si-au transmis genele
23
00:02:40,245 --> 00:02:41,612
pentru recunoasterea tiparelor
24
00:02:41,646 --> 00:02:43,714
cu avantaje evidente.
25
00:02:43,748 --> 00:02:46,283
Culturi de pe întreaga planetă
26
00:02:46,318 --> 00:02:48,953
se uitau în sus la aceleasi stele
27
00:02:48,987 --> 00:02:51,722
si au găsit diferite imagini în ele.
28
00:02:58,263 --> 00:03:00,698
Ne-am folosit acest dar de
recunoastere a tiparelor
29
00:03:00,733 --> 00:03:03,634
ca să citim calendarul stelar.
30
00:03:06,405 --> 00:03:09,107
Mesajul scris în stele
31
00:03:09,141 --> 00:03:10,975
a spus strămosilor nostri
32
00:03:11,009 --> 00:03:13,878
când să îsi aseze tabăra si
când să meargă mai departe.
33
00:03:13,912 --> 00:03:15,480
Când ar veni păsările migratoare,
34
00:03:15,514 --> 00:03:17,482
ploaia sau frigul.
35
00:03:17,516 --> 00:03:19,751
Si când se vor fi oprit pentru o perioadă.
36
00:03:19,785 --> 00:03:21,753
Când au observat conexiunea directă
37
00:03:21,787 --> 00:03:23,287
dintre miscarea stelelor
38
00:03:23,322 --> 00:03:25,390
si ciclurile vietii sezoniere pe Pământ,
39
00:03:25,424 --> 00:03:27,458
au concluzionat, firesc,
40
00:03:27,493 --> 00:03:29,227
că ce se întâmplă acolo sus
41
00:03:29,261 --> 00:03:31,629
cu sigurantă este directionat
către noi aici, jos.
42
00:03:31,663 --> 00:03:33,464
Are logică, nu e asa ?
43
00:03:33,499 --> 00:03:35,233
Dacă cerul era un calendar
44
00:03:35,267 --> 00:03:37,468
si cineva a lipit un biletel pe el,
45
00:03:37,503 --> 00:03:40,405
ce altceva ar putea fi dacă nu un mesaj ?
46
00:03:41,139 --> 00:03:47,208
Si asa, când ordinea cerească a fost brusc
deranjată de aparitia unei comete pe cer...
47
00:03:47,446 --> 00:03:49,614
au luat-o personal.
48
00:03:49,648 --> 00:03:51,516
Chiar putem să îi învinovătim ?
49
00:03:51,550 --> 00:03:54,118
Atunci nu aveau altă explicatie logică
50
00:03:54,153 --> 00:03:55,620
pentru ce se întâmplă.
51
00:03:55,654 --> 00:03:57,255
Aceasta fiind cu mult înainte
52
00:03:57,289 --> 00:03:59,190
ca cineva să realizeze că Pământul
este o planetă care se roteste
53
00:03:59,224 --> 00:04:01,325
în jurul propriei axe înclinate,
54
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
în acelasi timp revolutionând
în jurul Soarelui.
55
00:04:02,995 --> 00:04:06,764
Fiecare cultură umană antică
a făcut aceeasi greseală:
56
00:04:06,799 --> 00:04:09,000
o cometă trebuie să fie un mesaj,
57
00:04:09,034 --> 00:04:11,836
trimis de zei... sau de un anumit zeu.
58
00:04:11,870 --> 00:04:15,139
Si aproape invariabil strămosii
nostri au concluzionat
59
00:04:15,174 --> 00:04:18,976
că aparitia nu era bună.
60
00:04:19,011 --> 00:04:21,713
Nu conta dacă erai un Aztec antic,
61
00:04:21,747 --> 00:04:26,451
Anglo-Saxon, Babylonian, Hindu.
62
00:04:26,485 --> 00:04:29,854
Cometele erau purtătoare de fatalitate.
63
00:04:29,888 --> 00:04:31,456
Singura diferentă între ei
64
00:04:31,490 --> 00:04:33,758
era tipul dezastrului iminent.
65
00:04:35,527 --> 00:04:40,365
"Dezastru", provine din limba greacă
si însemna "stea rea".
66
00:04:40,399 --> 00:04:42,500
Pentru Masai din estul Africii,
67
00:04:42,534 --> 00:04:43,735
o cometă însemna foamete.
68
00:04:43,769 --> 00:04:45,570
Pentru Zulu din sud,
69
00:04:45,604 --> 00:04:47,138
însemna război.
70
00:04:47,172 --> 00:04:49,240
Pentru Eghap din vest,
71
00:04:49,274 --> 00:04:51,175
însemna epidemie.
72
00:04:51,210 --> 00:04:52,410
Pentru Djaga din Zair,
73
00:04:52,444 --> 00:04:55,980
mai exact "variolă".
74
00:04:56,015 --> 00:04:57,415
Pentru vecinii lor, Lubă,
75
00:04:57,449 --> 00:05:01,185
cometa prevestea moartea unui conducător.
76
00:05:01,220 --> 00:05:05,189
Chinezii antici erau
remarcabil de sistematici.
77
00:05:05,224 --> 00:05:09,093
Începând cu aproximativ 1400 i.E.N.,
78
00:05:09,128 --> 00:05:11,496
ei au început să înregistreze
si să catalogheze
79
00:05:11,530 --> 00:05:13,231
aparitia cometelor.
80
00:05:13,265 --> 00:05:14,666
O cometă cu trei cozi
81
00:05:14,700 --> 00:05:16,434
însemna calamitate pentru stat.
82
00:05:16,468 --> 00:05:17,935
O cometă cu patru cozi
83
00:05:17,970 --> 00:05:20,238
semnifică o epidemie iminentă.
84
00:05:20,272 --> 00:05:23,074
Talentul uman pentru
recunoasterea tiparelor
85
00:05:23,108 --> 00:05:25,109
este o lamă cu două tăisuri.
86
00:05:25,144 --> 00:05:27,612
Suntem foarte buni la găsirea tiparelor,
87
00:05:27,646 --> 00:05:30,615
chiar si atunci când ele nu există...
88
00:05:30,649 --> 00:05:33,084
Fenomen cunoscut că "falsa
recunoastere a tiparelor".
89
00:05:37,389 --> 00:05:39,290
Tânjim după întelesuri,
90
00:05:39,325 --> 00:05:41,859
după semne că existenta noastră
91
00:05:41,894 --> 00:05:44,295
are un simbol special în univers.
92
00:05:46,565 --> 00:05:48,933
Pentru acest rezultat
suntem prea nerăbdători
93
00:05:48,968 --> 00:05:51,069
să ne amăgim pe noi însine
si cei din jurul nostru,
94
00:05:51,103 --> 00:05:54,605
să discernem o imagine sacră într-un
sandwich cu brânză la grătar
95
00:05:54,640 --> 00:05:57,742
sau să găsim un avertisment
divin într-o cometă.
96
00:05:57,776 --> 00:06:00,478
Azi stim exact de unde vin cometele
97
00:06:00,512 --> 00:06:03,848
si din ce sunt alcătuite.
98
00:06:05,784 --> 00:06:07,585
Nava Imaginatiei,
99
00:06:07,620 --> 00:06:11,422
alimentată în mod egal
cu stiintă si admiratie,
100
00:06:11,457 --> 00:06:15,493
ne poate duce oriunde în spatiu si timp.
101
00:06:15,527 --> 00:06:17,895
Poate călători mai rapid decât lumina
102
00:06:17,930 --> 00:06:19,297
si să ne arate
103
00:06:19,331 --> 00:06:21,299
ce nu poate fi văzut.
104
00:06:21,333 --> 00:06:23,601
Ea ne poartă către un tărâm misterios
105
00:06:23,636 --> 00:06:26,271
care se află la un an-lumină
depărtare de Soare.
106
00:06:27,473 --> 00:06:29,507
Ce este acest roi de lumi ?
107
00:06:29,541 --> 00:06:31,976
A fost organizat de fiinte extraterestre ?
108
00:06:32,011 --> 00:06:33,244
Nu.
109
00:06:33,279 --> 00:06:34,679
Doar de gravitatie.
110
00:06:34,713 --> 00:06:37,115
Acestea sunt zăpezile de demult,
111
00:06:37,149 --> 00:06:40,251
munti alunecosi de gheată si rocă,
112
00:06:40,286 --> 00:06:43,021
rămăsitele conservate ale
nasterii Sistemului Solar.
113
00:06:43,055 --> 00:06:45,256
Se numeste Norul Oort,
114
00:06:45,291 --> 00:06:47,825
după Jan Oort, astronomul olandez
115
00:06:47,860 --> 00:06:49,093
care a prezis existenta sa
116
00:06:49,128 --> 00:06:51,529
în 1950.
117
00:06:51,563 --> 00:06:53,831
El încerca să rezolve un paradox.
118
00:06:53,866 --> 00:06:57,168
Există atât de multe moduri
pentru comete să dispară.
119
00:06:57,202 --> 00:06:59,437
Deoarece intersectează orbita planetelor,
120
00:06:59,471 --> 00:07:01,773
cometele se ciocnesc cu ele frecvent.
121
00:07:01,807 --> 00:07:04,776
Cometele sunt formate în
mare parte din gheată,
122
00:07:04,810 --> 00:07:06,611
asa că de fiecare dată
când se apropie de Soare,
123
00:07:06,645 --> 00:07:09,614
ele pierd părti din ele prin evaporare.
124
00:07:09,648 --> 00:07:12,016
Si după câteva mii de treceri,
125
00:07:12,051 --> 00:07:14,052
toată gheata dispare
126
00:07:14,086 --> 00:07:17,121
si ceea ce rămâne dintr-o
cometă este acum un asteroid.
127
00:07:17,156 --> 00:07:20,058
Cometele pot fi ejectate
gravitational din sistemul solar
128
00:07:20,092 --> 00:07:22,026
si exilate în spatiu.
129
00:07:22,061 --> 00:07:23,661
Si totusi, cumva,
130
00:07:23,696 --> 00:07:25,496
cometele tot vin.
131
00:07:25,531 --> 00:07:28,166
Oort si alti astronomi s-au întrebat:
132
00:07:28,200 --> 00:07:30,335
"De unde vin toate cometele ?"
133
00:07:32,671 --> 00:07:35,673
Oort a calculat rată la
care apar comete noi
134
00:07:35,708 --> 00:07:37,675
si a calculat că trebuie să existe
135
00:07:37,710 --> 00:07:39,477
un roi de comete vast si sferic,
136
00:07:39,511 --> 00:07:41,679
de câtiva ani-lumină în diametru,
137
00:07:41,714 --> 00:07:44,115
care înconjoară Soarele.
138
00:07:46,185 --> 00:07:49,654
Rationamentul lui Oort
încă stă în picioare,
139
00:07:49,688 --> 00:07:52,056
chiar si după toate descoperirile
făcute despre comete
140
00:07:52,091 --> 00:07:54,859
si sistemul solar în multele
decenii care au trecut de atunci.
141
00:07:54,894 --> 00:08:00,165
Si cu toate acestea, Norul lui Oort
nu a fost văzut de nimeni niciodată.
142
00:08:00,799 --> 00:08:02,033
Nici nu am putea.
143
00:08:02,067 --> 00:08:04,335
Este foarte întunecat aici.
144
00:08:04,370 --> 00:08:07,438
Si fiecare cometă se află la o
distantă asemănătoare cu cea dintre
145
00:08:07,473 --> 00:08:09,707
Pământ si Saturn fată de cel
mai apropiat vecin al ei.
146
00:08:09,941 --> 00:08:12,610
Dar Stiinta ne dă puteri speciale.
147
00:08:12,645 --> 00:08:14,712
I-a dat lui Jan Oort
148
00:08:14,747 --> 00:08:16,748
darul profetiei.
149
00:08:16,782 --> 00:08:19,117
Oort a fost si primul care a estimat corect
150
00:08:19,151 --> 00:08:21,085
distanta dintre Soare
151
00:08:21,120 --> 00:08:22,587
si centrul galaxiei noastre.
152
00:08:22,621 --> 00:08:24,555
Aceasta este o mare realizare...
153
00:08:24,590 --> 00:08:26,925
să aflăm unde suntem în Calea Lactee.
154
00:08:26,959 --> 00:08:28,393
Steaua noastră se află la
155
00:08:28,427 --> 00:08:31,095
aproximativ 30.000 de ani-lumină de centru.
156
00:08:31,130 --> 00:08:32,530
Oort a fost si primul
157
00:08:32,564 --> 00:08:34,365
care a folosit un radio-telescop
158
00:08:34,400 --> 00:08:36,701
pentru cartografierea structurii
spiralate a galaxiei.
159
00:08:36,735 --> 00:08:39,804
Si a descoperit că centru galaxiei noastre
160
00:08:39,838 --> 00:08:43,241
este locul unor explozii colosale,
161
00:08:43,275 --> 00:08:44,475
prima indicatie
162
00:08:44,510 --> 00:08:45,977
că ar putea exista
163
00:08:46,011 --> 00:08:48,046
o gaură neagră supermasivă ascunsă acolo.
164
00:08:48,080 --> 00:08:49,714
Oare faptul că cei mai
multi dintre noi stim
165
00:08:49,748 --> 00:08:51,950
numele criminalilor în masă,
166
00:08:51,984 --> 00:08:53,785
dar nu am auzit niciodată de Jan Oort,
167
00:08:53,819 --> 00:08:56,020
spune ceva despre noi ?
168
00:09:04,964 --> 00:09:07,565
Norul lui Oort este atât de enorm
169
00:09:07,600 --> 00:09:10,101
încât unei comete îi poate
lua 1 milion de ani
170
00:09:10,135 --> 00:09:13,004
să realizeze o rotatie
completă în jurul Soarelui.
171
00:09:16,375 --> 00:09:18,576
Aici, la limita exterioară
a Sistemului Solar,
172
00:09:18,611 --> 00:09:21,746
chiar si un mic impuls de la
gravitatia unei stele în trecere
173
00:09:21,780 --> 00:09:23,748
poate elibera anumite comete
174
00:09:23,782 --> 00:09:27,051
din legătura gravitatională
pe care o au cu Soarele.
175
00:09:30,789 --> 00:09:33,825
Unele comete sunt aruncate
în afara Sistemului Solar
176
00:09:33,859 --> 00:09:35,293
si rătăcesc în spatiul interstelar.
177
00:09:35,327 --> 00:09:37,729
Dar pentru altele există o altă soartă.
178
00:09:44,537 --> 00:09:47,472
Aceasta plonjează către Soare,
179
00:09:47,506 --> 00:09:50,208
accelerând într-o cădere
liberă neîntreruptă
180
00:09:50,242 --> 00:09:52,677
care durează sute de mii de ani.
181
00:09:54,547 --> 00:09:56,781
Când gravitatia lui Neptun
îi mai dă un imbold,
182
00:09:56,815 --> 00:10:00,285
intervine o mică schimbare de curs.
183
00:10:00,319 --> 00:10:01,853
Uriasul Jupiter, cel mai masiv
184
00:10:01,887 --> 00:10:03,288
obiect din Sistemul nostru Solar...
185
00:10:03,322 --> 00:10:05,990
în afară de Soare, atrage cometa
186
00:10:06,025 --> 00:10:08,026
cu puternică să atractie gravitatională,
187
00:10:08,060 --> 00:10:10,495
curbându-i calea.
188
00:10:13,832 --> 00:10:18,469
Când cometa noastră ajunge în
interiorul Sistemului Solar...
189
00:10:18,504 --> 00:10:22,507
căldura Soarelui o încălzeste.
190
00:10:29,848 --> 00:10:33,585
O frumoasă transformare începe.
191
00:10:33,619 --> 00:10:36,354
Iceberg-ul sterp si întunecat
192
00:10:36,388 --> 00:10:39,857
acum poartă un halou strălucitor...
193
00:10:39,892 --> 00:10:42,293
si o coadă.
194
00:10:49,101 --> 00:10:50,868
Aceste straturi spun povestea
195
00:10:50,903 --> 00:10:52,203
despre cum s-a născut cometa,
196
00:10:52,238 --> 00:10:54,639
acum aproape 4 miliarde de ani.
197
00:10:59,078 --> 00:11:02,747
În timpul celor 40.000 de
generatii ale umanitătii,
198
00:11:02,781 --> 00:11:05,350
trebuie să fi fost vreo 100.000 de aparitii
199
00:11:05,384 --> 00:11:07,118
de comete luminoase.
200
00:11:07,152 --> 00:11:09,020
În tot acel timp,
201
00:11:09,054 --> 00:11:13,858
tot ce puteam face era să ne uităm
în sus într-o admiratie neajutorată,
202
00:11:13,893 --> 00:11:15,361
prizonieri pe Pământ
203
00:11:15,595 --> 00:11:19,497
fără nicio explicatie dincolo
de vină si temerile noastre.
204
00:11:21,166 --> 00:11:24,369
Dar apoi o prietenie a
început între doi oameni
205
00:11:24,403 --> 00:11:27,105
care a condus la revolutie
permanentă în gândirea umană.
206
00:11:29,241 --> 00:11:32,277
Isaac Newton si Edmond Halley nu puteau sti
207
00:11:32,311 --> 00:11:36,047
dar colaborarea lor ne va
elibera în cele din urmă
208
00:11:36,081 --> 00:11:39,517
din încarcerarea acestei lumi mici.
209
00:11:44,880 --> 00:11:46,647
Cometa din 1664
210
00:11:46,682 --> 00:11:50,251
a trimis fiori de spaimă
de-a lungul Europei,
211
00:11:50,285 --> 00:11:52,820
si teroarea părea
justificată când Ciuma
212
00:11:52,854 --> 00:11:56,023
si Marele Incendiu din
Londra au urmat curând.
213
00:11:57,426 --> 00:12:00,861
Atunci, cu părul lung si însângerat,
214
00:12:00,896 --> 00:12:04,165
o stea în flăcări ameninta lumea
215
00:12:04,199 --> 00:12:08,903
cu foamete, ciumă si război.
216
00:12:10,539 --> 00:12:13,207
Pentru printi însemna moarte...
217
00:12:14,376 --> 00:12:17,411
pentru regate, multe cruci...
218
00:12:17,446 --> 00:12:21,716
pentru mosii, pierderi inevitabile...
219
00:12:21,750 --> 00:12:24,752
pentru ciobani, putrefactie,
220
00:12:24,786 --> 00:12:27,621
pentru plugari, anotimpuri infertile,
221
00:12:27,656 --> 00:12:32,226
pentru navigatori, aduce furtuni,
222
00:12:32,260 --> 00:12:36,230
pentru orase, trădări civile.
223
00:12:43,305 --> 00:12:45,639
Dar pentru un copil,
224
00:12:45,674 --> 00:12:48,409
nu putea fi prea înfricosătoare.
225
00:12:53,181 --> 00:12:57,585
Pentru el era un lucru de admirat.
226
00:12:57,619 --> 00:13:00,655
Ca noi toti, Edmond
Halley s-a născut curios.
227
00:13:02,824 --> 00:13:05,926
El a fost destul de norocos să
aibă un tată care să îi încurajeze
228
00:13:05,961 --> 00:13:07,628
si să îi alimenteze curiozitatea,
229
00:13:07,663 --> 00:13:10,665
cumpărându-i cele mai bune
instrumente stiintifice
230
00:13:10,699 --> 00:13:12,600
si chiar sponsorizându-i expeditiile
231
00:13:12,634 --> 00:13:15,636
pentru realizarea primei hărti
exacte a cerului emisferei sudice.
232
00:13:15,671 --> 00:13:18,506
Halley a renuntat la Oxford
când avea 20 de ani,
233
00:13:18,540 --> 00:13:20,474
si a navigat spre Sf. Helena,
234
00:13:20,509 --> 00:13:24,011
o insulă la sud de Ecuator, în
largul coastei de vest a Africii.
235
00:13:31,153 --> 00:13:33,254
Problema a fost că nimeni
nu i-a spus lui Halley
236
00:13:33,288 --> 00:13:35,122
că vremea pe Sf. Helena
237
00:13:35,157 --> 00:13:39,126
e în general cam proastă; i-au
trebuit 12 luni frustrante
238
00:13:39,161 --> 00:13:44,131
de observatii ca să
realizeze o hartă completă.
239
00:13:44,166 --> 00:13:48,169
Zeilor si eroilor Greciei
antice li s-au alăturat acum
240
00:13:48,203 --> 00:13:51,305
figurile mitice ale unei lumi si ere noi,
241
00:13:51,340 --> 00:13:55,509
un tucan, un compas, o
pasăre a paradisului.
242
00:14:03,885 --> 00:14:06,887
Când Halley s-a întors acasă cu
cealaltă jumătate a cerului,
243
00:14:06,922 --> 00:14:08,856
harta lui a creat senzatie.
244
00:14:08,890 --> 00:14:12,026
Acum negustorii si exploratorii
puteau naviga după stele
245
00:14:12,060 --> 00:14:13,794
vizibile oriunde pe Pământ.
246
00:14:13,829 --> 00:14:16,864
La acea vreme, The World Society of London
247
00:14:16,898 --> 00:14:19,066
era forul mondial de omologare
a descoperirilor stiintifice.
248
00:14:19,101 --> 00:14:21,836
Motto-ul ei, "Nullius in verba",
249
00:14:21,870 --> 00:14:24,572
însumează sufletul metodei stiintifice.
250
00:14:24,606 --> 00:14:27,575
În Latină înseamnă "Află singur".
(mai degrabă "nu te încrede în nimeni")
251
00:14:27,609 --> 00:14:31,245
Cu alte cuvinte, "pune autoritatea
sub semnul întrebării".
252
00:14:31,279 --> 00:14:32,913
Hartă stelară a lui Halley a atras atentia
253
00:14:32,948 --> 00:14:35,216
Curatorului de Experimente al Societătii.
254
00:14:35,250 --> 00:14:36,984
Vi l-as prezenta dacă as putea,
255
00:14:37,019 --> 00:14:40,054
dar nu există niciun portret al lui
Robert Hooke din această perioadă,
256
00:14:40,088 --> 00:14:43,057
numai descrierile verbale
ale contemporanilor săi.
257
00:14:43,091 --> 00:14:46,360
I se spunea "suplu, îndoit, urât"
258
00:14:46,395 --> 00:14:49,497
Era probabil cea mai inventivă
persoană care a trăit vreodată.
259
00:14:49,531 --> 00:14:51,265
Si în ciuda aparentei,
260
00:14:51,299 --> 00:14:54,402
era cel mai căutat oaspete la
petreceri în toată Londra.
261
00:14:54,436 --> 00:14:56,170
De ce ?
262
00:14:56,204 --> 00:14:58,673
Curiozitatea insatiabilă a lui Hooke
263
00:14:58,707 --> 00:15:00,741
cuprindea absolut tot.
264
00:15:02,878 --> 00:15:05,713
Hooke a descoperit un mic cosmos,
265
00:15:05,747 --> 00:15:09,483
si încă folosim numele pe
care el i l-a dat: celula.
266
00:15:09,517 --> 00:15:12,485
Hooke a descoperit celula prin observatia
unei bucăti de plută
267
00:15:12,619 --> 00:15:14,421
cu ajutorul unei inventii proprii:
268
00:15:14,555 --> 00:15:16,090
microscopul compus.
269
00:15:16,124 --> 00:15:19,427
El a anticipat aspecte al
teoriei evolutiei a lui Darwin
270
00:15:19,461 --> 00:15:22,530
cu aproape 200 de ani înainte.
271
00:15:22,564 --> 00:15:24,632
Hooke de asemeni a
îmbunătătit si telescopul.
272
00:15:24,666 --> 00:15:27,268
Desenele corpurilor astronomice
pe care le-a observat
273
00:15:27,302 --> 00:15:29,403
atestă precizia sa circumspectă.
274
00:15:29,438 --> 00:15:33,908
După ce Marele Incendiu a distrus
centrul Londrei în 1666,
275
00:15:33,942 --> 00:15:36,711
Hooke a făcut un parteneriat cu
arhitectul Cristopher Wren
276
00:15:36,745 --> 00:15:39,780
să reconstruiască orasul.
277
00:15:39,815 --> 00:15:43,718
Hooke era cel mai de seamă
experimentalist din perioada sa.
278
00:15:43,752 --> 00:15:45,086
Folosind arcuri bobinate,
279
00:15:45,120 --> 00:15:46,821
a emis "legea elasticitătii, "
280
00:15:46,855 --> 00:15:49,323
cunoscută azi sub numele
de legea lui Hooke.
281
00:15:49,358 --> 00:15:51,792
A perfectionat pompa cu aer,
282
00:15:51,827 --> 00:15:54,161
culmea tehnologiei în vremea lui,
283
00:15:54,196 --> 00:15:57,932
si a folosit-o pentru a experimenta
cu respiratia si sunetul.
284
00:15:57,966 --> 00:16:00,968
Si a experimentat si cu canabis.
285
00:16:01,003 --> 00:16:03,637
El a raportat într-o sedintă
a Societătii Regale
286
00:16:03,672 --> 00:16:06,307
că un căpitan, prieten de-al său, cităm:
287
00:16:06,341 --> 00:16:08,909
"a experimentat cu el atât de des,
288
00:16:08,944 --> 00:16:10,511
că nu există niciun motiv de teamă,
289
00:16:10,545 --> 00:16:13,447
desi, s-ar putea să existe de râs."
290
00:16:17,686 --> 00:16:20,321
Dar cafeaua,
era drogul Angliei
291
00:16:20,355 --> 00:16:21,822
în secolul 17.
292
00:16:21,857 --> 00:16:24,325
Cafenelele împânziseră Londra.
293
00:16:36,672 --> 00:16:39,707
Aici veneau oamenii pentru stiri,
294
00:16:39,741 --> 00:16:43,444
să lanseze noi aventuri si să dezbată idei.
295
00:16:43,478 --> 00:16:45,846
Cafeneaua era o oază de egalitate
296
00:16:45,881 --> 00:16:48,516
într-o societate obsedată de clase.
297
00:16:48,550 --> 00:16:51,185
Aici un sărac nu trebuia
să îsi cedeze locul
298
00:16:51,219 --> 00:16:53,988
unuia bogat, nici să îi accepte opiniile.
299
00:16:54,022 --> 00:16:56,324
Era un fel de laborator al democratiei.
300
00:16:56,358 --> 00:16:58,993
În această atmosferă foarte cofeinizată,
301
00:16:59,027 --> 00:17:01,379
Halley si Hooke l-au
întâlnit pe Cristopher
302
00:17:01,380 --> 00:17:03,731
Wren pentru a discuta un mare mister.
303
00:17:03,765 --> 00:17:07,168
De ce planetele se miscă asa cum se miscă ?
304
00:17:07,202 --> 00:17:09,704
Astronomul Johannes Kepler a demonstrat,
305
00:17:09,738 --> 00:17:11,205
cu vreo 80 de ani înainte,
306
00:17:11,239 --> 00:17:13,808
că orbitele planetelor în jurul Soarelui
307
00:17:13,842 --> 00:17:17,211
nu sunt cercuri perfecte, ci de fapt elipse
308
00:17:17,245 --> 00:17:20,514
si cu cât o planetă este
mai apropiată de Soare,
309
00:17:20,549 --> 00:17:23,484
cu atât se miscă mai repede.
310
00:17:23,518 --> 00:17:25,370
De ce ?
311
00:17:25,787 --> 00:17:28,356
Ar putea o fortă invizibilă a
Soarelui să fie responsabilă
312
00:17:28,358 --> 00:17:29,991
de această schimbare în miscare ?
313
00:17:29,993 --> 00:17:31,726
Dacă da, cum functionează ?
314
00:17:31,728 --> 00:17:35,129
Ar putea să există o lege matematică
simplă care să o descrie ?
315
00:17:35,131 --> 00:17:38,933
Poate ceva asemănător cu Legea
lui Hooke a Elasticitătii ?
316
00:17:42,471 --> 00:17:44,238
Probabil.
317
00:17:44,272 --> 00:17:48,473
Dar oricât a încercat,
Cristopher Wren nu a putut să o găsească.
318
00:17:48,543 --> 00:17:50,044
Si încă cât am încercat.
319
00:17:50,078 --> 00:17:51,545
Mă depăseste.
320
00:17:51,580 --> 00:17:53,547
Pun la cale o carte care
valorează 40 de silingi
321
00:17:53,582 --> 00:17:55,082
pentru omul care poate să o rezolve !
322
00:17:55,117 --> 00:17:57,218
Cartea este a mea Dle. Wren.
323
00:17:57,252 --> 00:17:58,586
Am făcut deja calculele.
324
00:17:58,620 --> 00:17:59,920
Halley era încântat.
325
00:17:59,955 --> 00:18:01,756
Arată-ne Dle. Hooke.
326
00:18:01,790 --> 00:18:05,359
Dar lunile au trecut si Hooke nu a reusit.
327
00:18:05,394 --> 00:18:07,028
Nu putea să facă calculele matematice.
328
00:18:07,062 --> 00:18:08,863
Niciunul din ei nu putea.
329
00:18:08,897 --> 00:18:11,198
În cele din urmă Halley s-a
săturat de scuzele lui Hooke.
330
00:18:11,233 --> 00:18:14,268
Halley stia că trebuie să
existe cineva, undeva,
331
00:18:14,303 --> 00:18:16,304
capabil de această provocare.
332
00:18:22,611 --> 00:18:25,579
Cum ar fi acel matematician
de la Cambridge ?
333
00:18:25,614 --> 00:18:27,415
Un tip destept.
334
00:18:27,449 --> 00:18:29,784
El a răspuns la întrebări
fundamentale legate de natura luminii
335
00:18:29,818 --> 00:18:33,621
cu multi ani înainte,
când avea doar 22 de ani.
336
00:18:33,655 --> 00:18:35,589
Si el a inventat un telescop reflector.
337
00:18:35,624 --> 00:18:37,291
Un ciudat.
338
00:18:37,326 --> 00:18:39,460
A dispărut în urmă cu ceva timp
339
00:18:39,494 --> 00:18:42,596
O altercatie minoră cu Hooke si
descoperirea lui legată de lumină.
340
00:18:42,631 --> 00:18:44,165
S-a consumat mult din cauza ei
341
00:18:44,199 --> 00:18:46,734
si de atunci se ascunde la Cambridge.
342
00:18:46,768 --> 00:18:49,770
Halley se întrebă dacă acest ciudat,
si după cum zice toată lumea,
343
00:18:49,805 --> 00:18:52,406
un om foarte dificil, ar putea reusi
344
00:18:52,441 --> 00:18:54,008
acolo unde Hooke si altii nu.
345
00:18:54,042 --> 00:18:55,576
Ce nu putea sti,
346
00:18:55,610 --> 00:18:58,579
ce nimeni nu îsi putea
imagina în acea vreme,
347
00:18:58,613 --> 00:19:00,114
erau nenumăratele moduri
348
00:19:00,148 --> 00:19:03,417
în care lumea va fi complet
schimbată de această întâlnire
349
00:19:03,452 --> 00:19:05,886
dintr-o zi de august în 1684.
350
00:19:12,023 --> 00:19:14,225
Isaac Newton
a fost născut în Anglia
351
00:19:14,359 --> 00:19:16,927
în ziua de Crăciun în 1642.
352
00:19:17,963 --> 00:19:22,300
Înainte ca măcar să îsi deschidă
ochii, tatăl lui murise.
353
00:19:24,336 --> 00:19:26,838
Mama l-a părăsit
când avea doar 3 ani
354
00:19:26,872 --> 00:19:30,341
si nu s-a mai întors până
la vârsta de 11 ani.
355
00:19:30,375 --> 00:19:34,145
Când s-a întors, cu o nouă familie si sot,
356
00:19:34,179 --> 00:19:37,881
un tată vitreg pe care Isaac
Newton l-a dispretuit.
357
00:19:41,987 --> 00:19:45,189
Refugiul lui Newton din
mizerabilă sa viată familială
358
00:19:45,224 --> 00:19:49,026
era pasiunea lui de a întelege
cum functionau diferite lucruri,
359
00:19:49,061 --> 00:19:52,096
în special: natura.
360
00:19:52,130 --> 00:19:55,833
În 1661, tânărul talentat Isaac
a fost admis la Trinity College
361
00:19:55,868 --> 00:19:57,969
parte a Cambridge University
362
00:19:58,003 --> 00:20:00,638
unde a fost consistent un student slab,
363
00:20:00,672 --> 00:20:03,474
unul fără prieteni sau familie iubitoare
364
00:20:03,509 --> 00:20:06,043
care să îi asigure căldura sau încurajare.
365
00:20:06,078 --> 00:20:09,714
Newton era în mare parte
retras, închis în camera lui,
366
00:20:09,748 --> 00:20:12,216
studiind filosofii Greciei antice,
367
00:20:12,251 --> 00:20:14,519
geometrie si limbi străine,
368
00:20:14,553 --> 00:20:16,287
si reflectă la întrebări arzătoare
369
00:20:16,321 --> 00:20:21,292
despre natura materiei, spatiului,
timpului si a miscării.
370
00:20:21,326 --> 00:20:25,997
Acest om de stiintă în devenire
era si un pasionat mistic.
371
00:20:26,031 --> 00:20:27,698
Newton credea că o stiintă secretă
372
00:20:27,733 --> 00:20:30,034
numită alchimie, cunoscută
numai unui grup restrâns
373
00:20:30,068 --> 00:20:34,071
de filosofi antici, astepta
să fie redescoperită.
374
00:20:34,106 --> 00:20:37,742
El spera să învete să
schimbe metale obisnuite
375
00:20:37,776 --> 00:20:39,377
în aur si argint,
376
00:20:39,411 --> 00:20:42,246
si poate chiar să descopere
si elixirul vietii,
377
00:20:42,281 --> 00:20:44,815
cheia imortalitătii.
378
00:20:45,417 --> 00:20:48,319
Era de asemeni si obsedat
379
00:20:48,353 --> 00:20:51,556
de găsirea de mesaje ascunse
în cuvintele Bibliei.
380
00:20:51,590 --> 00:20:55,893
Parcurgea traduceri în diferite limbi,
381
00:20:55,928 --> 00:20:59,197
sperând să descifreze instructiuni
codate de la Dumnezeu.
382
00:21:05,404 --> 00:21:07,605
El a făcut calcule elaborate într-un efort
383
00:21:07,639 --> 00:21:12,009
de a descoperi dată celei de-a doua Veniri.
384
00:21:12,044 --> 00:21:17,081
Cercetarea sa de o viată a alchimiei
si cronologiei biblice nu a dus nicăieri.
385
00:21:21,753 --> 00:21:24,589
Când Halley l-a găsit pe
Newton în acea zi profetică,
386
00:21:24,623 --> 00:21:28,926
el trăia ca un adevărat pustnic.
387
00:21:31,563 --> 00:21:34,465
Newton se ascunsese cu 13 ani înainte,
388
00:21:34,500 --> 00:21:39,137
după ce Robert Hooke l-a acuzat
public pe Newton de furtul
389
00:21:39,171 --> 00:21:41,372
lucrării sale revolutionare
despre lumină si culoare.
390
00:21:41,406 --> 00:21:44,408
De fapt, Isaac Newton a
fost cel care a elucidat
391
00:21:44,443 --> 00:21:46,277
misterul spectrului luminii,
392
00:21:46,311 --> 00:21:49,080
nu Robert Hooke.
393
00:21:49,114 --> 00:21:51,249
Această rană era dureroasă si adâncă,
394
00:21:51,283 --> 00:21:54,051
si Newton a decis să nu
se mai expună niciodată
395
00:21:54,086 --> 00:21:55,720
umilintei publice.
396
00:21:55,754 --> 00:21:58,756
Domnule, nu cred că îti mai amintesti
397
00:21:58,790 --> 00:22:00,792
întâlnirea noastră de acum câtiva ani ?
398
00:22:00,826 --> 00:22:02,760
Da, Dle. Halley.
399
00:22:02,794 --> 00:22:04,295
Îmi pare rău să vă deranjez.
400
00:22:04,329 --> 00:22:07,165
Lăsati formalitătile, treceti la subiect.
401
00:22:07,199 --> 00:22:10,434
Am discutat cu prietenii nostri:
Dl. Wren si Dl. Hooke.
402
00:22:10,469 --> 00:22:13,437
Derbedeul de Hooke nu îmi este prieten.
403
00:22:13,472 --> 00:22:15,239
Da, înteleg, domnule.
404
00:22:15,274 --> 00:22:17,275
Dar ideea este că am dezbătut
405
00:22:17,309 --> 00:22:20,178
enigmatica chestiune a miscării planetelor.
406
00:22:20,212 --> 00:22:22,079
Cu totii ne-am pus de acord
că forta de atractie
407
00:22:22,114 --> 00:22:24,782
a Soarelui guvernează miscarea planetelor.
408
00:22:24,817 --> 00:22:27,752
Suspectăm că ar trebui să
existe o regulă matematică
409
00:22:27,786 --> 00:22:29,420
care să descrie cum această fortă
410
00:22:29,454 --> 00:22:31,923
se schimbă odată cu distanta.
411
00:22:31,957 --> 00:22:33,257
Si cunoscând abilitătile dvs...
412
00:22:33,292 --> 00:22:34,592
Da, da, atractia gravitatională
413
00:22:34,626 --> 00:22:36,828
slăbeste cu pătratul distantei.
414
00:22:36,862 --> 00:22:39,430
De aceea planetele se deplasează în elipse.
415
00:22:39,464 --> 00:22:42,033
Dar, domnule, cum puteti sti asta ?
416
00:22:42,067 --> 00:22:44,969
Păi am calculat-o acum 5 ani.
417
00:22:45,003 --> 00:22:47,872
Vă implor, arătati-mi.
418
00:22:47,906 --> 00:22:49,273
Calculele sunt pe aici...
419
00:22:49,308 --> 00:22:51,275
pe undeva.
420
00:22:51,310 --> 00:22:52,510
Mă rog, nu contează.
421
00:22:52,544 --> 00:22:53,978
Am să le refac si am să mă asigur
422
00:22:54,012 --> 00:22:55,046
să vi le trimit.
423
00:22:55,080 --> 00:22:56,514
Este surprinzător !
424
00:22:56,548 --> 00:22:58,816
De ce nu am auzit până acum ?
425
00:22:58,851 --> 00:23:00,651
Newton îsi amintea prea bine
426
00:23:00,686 --> 00:23:03,688
ce îi făcuse Hooke
427
00:23:03,722 --> 00:23:06,357
ultima oară când a emis o idee.
428
00:23:06,391 --> 00:23:08,459
Chiar când Halley începea să se întrebe
429
00:23:08,494 --> 00:23:11,629
dacă nu cumva Newton blufează
asa cum Hooke o făcuse înainte,
430
00:23:11,663 --> 00:23:15,500
un mesager a sosit cu un plic de la Newton.
431
00:23:18,403 --> 00:23:22,173
Iată primele pagini al stiintei moderne
432
00:23:22,207 --> 00:23:25,476
cu viziunea ei
atotcuprinzătoare a naturii...
433
00:23:25,511 --> 00:23:29,247
cu legile universale ale
miscării, gravitatiei...
434
00:23:29,281 --> 00:23:30,882
nu doar pentru Pământ,
435
00:23:30,916 --> 00:23:33,851
ci pentru Cosmos.
436
00:23:33,886 --> 00:23:37,155
Halley a alergat înapoi la Cambridge.
437
00:23:37,189 --> 00:23:40,224
Dle. Newton, vă implor
să treceti toate acestea
438
00:23:40,259 --> 00:23:42,827
într-o carte cât mai curând posibil.
439
00:23:42,861 --> 00:23:46,330
Vă pot asigura că Societatea
Regală o va publica.
440
00:23:46,365 --> 00:23:48,199
Dar era o mică problemă.
441
00:23:48,233 --> 00:23:50,668
Suntem de acord
442
00:23:50,702 --> 00:23:53,838
că dl. Newton a produs o capodoperă.
443
00:23:53,872 --> 00:23:57,508
Cu toate acestea, mă tem că
Societatea Regală are...
444
00:23:57,543 --> 00:24:01,945
adică, vânzările regretabile
pentru Istoria Pestilor...
445
00:24:02,180 --> 00:24:05,683
nu s-au ridicat la înăltimea
asteptărilor noastre financiare.
446
00:24:05,817 --> 00:24:08,219
Este o carte impresionantă.
447
00:24:08,253 --> 00:24:10,121
Extrem de comprehensivă.
448
00:24:10,155 --> 00:24:11,923
Cu adevărat.
449
00:24:11,957 --> 00:24:15,460
Abundă de ilustratii cu...
450
00:24:15,494 --> 00:24:18,930
Ei bine, pesti.
451
00:24:18,964 --> 00:24:21,365
Vânzările dezamăgitoare au dus
la o problemă si mai mare.
452
00:24:21,400 --> 00:24:23,901
Societatea Regală si-a cam epuizat
453
00:24:23,936 --> 00:24:26,904
tot bugetul anual pe Istoria Pestilor.
454
00:24:26,939 --> 00:24:29,640
Chiar erau într-o asemenea criză de bani,
455
00:24:29,675 --> 00:24:32,076
că au trebuit să îi plătească
salariul, bietului Halley
456
00:24:32,110 --> 00:24:34,779
cu copii ale cărtii cu
cele mai proaste vânzări.
457
00:24:34,813 --> 00:24:38,382
Fără bani ca să tipărească
Principia lui Newton,
458
00:24:38,566 --> 00:24:42,118
revolutia stiintifică atârna în balantă.
459
00:24:43,519 --> 00:24:45,413
Fără eforturile eroice ale lui Halley,
460
00:24:45,490 --> 00:24:47,557
Capodopera retrasului Newton
461
00:24:47,643 --> 00:24:49,664
ar fi putut să nu vadă
niciodată lumina zilei.
462
00:24:50,007 --> 00:24:52,207
Dar Halley era un om cu o misiune,
463
00:24:52,209 --> 00:24:55,811
absolut determinat să facă cunoscut
publicului geniul lui Newton.
464
00:24:55,813 --> 00:24:58,380
Acea lume prestiintifică,
465
00:24:58,382 --> 00:25:00,849
o lume condusă de frică,
466
00:25:00,851 --> 00:25:03,986
se afla în pragul unei revolutii.
467
00:25:03,988 --> 00:25:07,356
Totul depindea dacă Edmond
Halley putea sau nu
468
00:25:07,358 --> 00:25:10,359
să aducă cartea lui Newton lumii întregi.
469
00:25:10,361 --> 00:25:13,161
Halley a reusit nu numai să
editeze cartea lui Newton
470
00:25:13,163 --> 00:25:16,164
dar să o si publice pe cheltuiala lui.
471
00:25:16,166 --> 00:25:18,066
Newton a terminat primele două volume,
472
00:25:18,068 --> 00:25:20,268
punând bazele matematice
473
00:25:20,270 --> 00:25:22,838
pentru fizica miscării.
474
00:25:22,840 --> 00:25:25,874
Al treilea volum avea să
stabilească o dată pentru totdeauna
475
00:25:25,876 --> 00:25:27,743
cine a câstigat pariul din cafenea.
476
00:25:27,745 --> 00:25:30,012
Newton a aplicat principiile
lui pentru a explica
477
00:25:30,014 --> 00:25:32,147
toate miscările cunoscute ale Pământului,
478
00:25:32,149 --> 00:25:34,516
Lunii si a planetelor.
479
00:25:34,518 --> 00:25:37,486
Din păcate, mai există si această problemă.
480
00:25:37,520 --> 00:25:39,321
Acum Halley preluase si rolul
481
00:25:39,355 --> 00:25:42,257
de psihoterapeut al lui Newton.
482
00:25:42,292 --> 00:25:45,627
Isaac, mă tem că Dl. Hooke necesită
483
00:25:45,662 --> 00:25:49,264
o recunoastere în prefata celui
de-al treilea volum al tău.
484
00:25:49,508 --> 00:25:50,298
Dar am făcut asa.
485
00:25:50,333 --> 00:25:52,434
I-am multumit lui, Dlui. Wren si dvs,
486
00:25:52,468 --> 00:25:56,337
că m-ati impulsionat să mă gândesc
din nou la chestiuni astronomice.
487
00:25:56,571 --> 00:26:01,976
Dl. Hooke a răspândit prin Londra zvonul că
ai preluat Legea Gravitatiei de la el.
488
00:26:02,111 --> 00:26:04,078
Mincinosul...
Niciodată !
489
00:26:04,247 --> 00:26:06,048
Mai degrabă ard al treilea volum
490
00:26:06,082 --> 00:26:08,050
decât să îl degradez cu
o asemenea minciună.
491
00:26:08,084 --> 00:26:09,518
La naiba cu Hooke.
492
00:26:09,552 --> 00:26:10,852
El va fi de mult uitat
493
00:26:10,887 --> 00:26:13,188
când ideile tale vor fi încă glorificate.
494
00:26:15,058 --> 00:26:19,127
Alte copii ale acelei cărti groaznice ?
495
00:26:19,162 --> 00:26:21,863
Unde să le mai punem ?
496
00:26:21,898 --> 00:26:23,398
Am discutat despre asta Mary, dragă.
497
00:26:23,433 --> 00:26:26,068
Acesta este salariul meu de la Societate.
498
00:26:26,102 --> 00:26:28,870
Nu au cum să mă plătească altfel.
499
00:26:28,905 --> 00:26:31,139
De ce Dl. Hooke si Dl. Newton
500
00:26:31,174 --> 00:26:33,675
nu sunt mai mult ca tine ?
501
00:26:33,809 --> 00:26:35,477
Halley si Wren au decis
să îl confrunte pe Hooke
502
00:26:35,611 --> 00:26:37,245
în legătură cu pretentiile sale false.
503
00:26:37,579 --> 00:26:39,481
Legea este a mea, îti zic !
504
00:26:39,515 --> 00:26:40,849
Eu am demonstrat-o primul.
505
00:26:40,883 --> 00:26:42,684
Atunci prezintă dovada imediat.
506
00:26:42,719 --> 00:26:43,919
Hai să o vedem.
507
00:26:43,953 --> 00:26:47,522
Cu sigurantă am asteptat destul.
508
00:26:47,557 --> 00:26:50,659
Va trebui doar să mă credeti pe cuvânt.
509
00:26:50,693 --> 00:26:53,061
Vorbele goale ar putea să
convingă în altă parte,
510
00:26:53,096 --> 00:26:55,263
dar nu aici.
511
00:26:55,298 --> 00:26:57,899
Dovedeste sau taci, Dle. Hooke.
512
00:26:59,302 --> 00:27:01,436
La naiba Newton. Am să-l fac să plătească.
513
00:27:17,953 --> 00:27:20,388
Dacă nu era Edmond Halley,
514
00:27:20,423 --> 00:27:22,557
Marea carte lui Newton nu ar
fi fost niciodată gândită,
515
00:27:22,592 --> 00:27:25,093
scrisă sau tipărită.
516
00:27:25,127 --> 00:27:27,395
Asa, si ce ?
517
00:27:27,430 --> 00:27:29,564
Ce contează asta pentru noi ?
518
00:27:29,599 --> 00:27:32,367
Ce mare scofală ?
519
00:27:37,640 --> 00:27:40,775
Când Isaac Newton s-a
născut în această casă
520
00:27:40,810 --> 00:27:44,446
în 1642, lumea era foarte diferită.
521
00:27:44,480 --> 00:27:46,681
Toată lumea se uită la perfectiunea
522
00:27:46,716 --> 00:27:49,351
miscării exacte a planetelor pe cer
523
00:27:49,385 --> 00:27:51,286
si nu o puteau atribui
524
00:27:51,320 --> 00:27:52,954
decât unui maestru ceasornicar.
525
00:27:52,989 --> 00:27:55,056
Cum altfel să îsi explice ?
526
00:27:55,091 --> 00:27:57,425
Numai într-un anumit mod putea fi descris
527
00:27:57,460 --> 00:27:58,893
în imaginatia lor;
528
00:27:58,928 --> 00:28:02,397
nu aveau decât un singur răspuns:
Dumnezeu.
529
00:28:02,431 --> 00:28:04,699
Pentru motive dincolo
de întelegerea noastră,
530
00:28:04,734 --> 00:28:07,269
Dumnezeu a creat sistemul
solar în acest fel.
531
00:28:07,303 --> 00:28:10,238
Dar această explicatie închide o usă.
532
00:28:10,273 --> 00:28:13,808
Nu conduce la alte întrebări.
533
00:28:23,953 --> 00:28:25,253
Apare Newton,
534
00:28:25,288 --> 00:28:28,390
un credincios care era
de asemeni si un geniu.
535
00:28:28,424 --> 00:28:30,558
El a putut să scrie legile naturii
536
00:28:30,593 --> 00:28:32,994
în propozitii matematice perfecte...
537
00:28:33,029 --> 00:28:35,463
formule care se aplică universal
538
00:28:35,498 --> 00:28:38,433
merelor, satelitilor, planetelor
539
00:28:38,467 --> 00:28:40,635
si multor altora.
540
00:28:42,672 --> 00:28:45,507
Cu un picior încă în Evul Mediu,
541
00:28:45,541 --> 00:28:48,777
Isaac Newton si-a imaginat
întregul Sistem Solar.
542
00:28:48,811 --> 00:28:51,146
Legile gravitatiei si miscării a lui Newton
543
00:28:51,180 --> 00:28:55,016
au arătat cum Soarele poate să
tină captive lumi îndepărtate.
544
00:28:55,051 --> 00:28:57,185
Legile lui au alungat nevoia
545
00:28:57,219 --> 00:28:58,820
unui maestru ceasornicar
546
00:28:58,854 --> 00:29:02,290
pentru explicarea preciziei si
frumusetii Sistemului Solar.
547
00:29:02,325 --> 00:29:05,527
Gravitatia este ceasornicarul.
548
00:29:05,561 --> 00:29:08,930
Materia se supune legilor
pe care le putem descoperi,
549
00:29:08,965 --> 00:29:11,533
legi pe care Biblia nu le-a mentionat.
550
00:29:11,567 --> 00:29:14,536
Răspunsul lui Newton la întrebarea de
ce sistemul solar este asa cum este
551
00:29:14,570 --> 00:29:18,106
a deschis calea la un număr
infinit de întrebări.
552
00:29:18,140 --> 00:29:22,143
Principia de asemeni a inclus
si inventia calcului diferential,
553
00:29:22,178 --> 00:29:24,779
si primele baze teoretice
554
00:29:24,814 --> 00:29:27,282
pentru sfârsitul încarcerării
noastre pe Pământ...
555
00:29:27,316 --> 00:29:29,484
si a călătoriei interstelare.
556
00:29:32,888 --> 00:29:36,257
Newton si-a imaginat o
ghiulea de tun în flăcări...
557
00:29:37,360 --> 00:29:39,861
cu o accelerare explozivă
din ce în ce mai mare.
558
00:29:42,331 --> 00:29:45,700
El a gândit că la o
viteză corespunzătoare,
559
00:29:45,735 --> 00:29:48,303
legăturile gravitationale pot fi rupte,
560
00:29:48,337 --> 00:29:50,238
si ghiuleaua ar putea scăpa
561
00:29:50,273 --> 00:29:52,574
de pe orbita Pământului.
562
00:29:52,608 --> 00:29:55,710
Asta a schimbat totul.
563
00:30:57,640 --> 00:31:02,210
Principia Mathematica a lui Newton
ne-a eliberat într-un alt mod.
564
00:31:02,245 --> 00:31:04,112
Prin găsirea legilor naturale
565
00:31:04,146 --> 00:31:06,915
care guvernează venirea
si plecarea cometelor,
566
00:31:06,949 --> 00:31:09,050
el a decuplat miscarea cerurilor
567
00:31:09,085 --> 00:31:12,821
de conexiunea antică cu temerile noastre.
568
00:31:15,384 --> 00:31:18,660
Dacă Halley nu ar fi fost alături
de Newton pentru toti acei ani,
569
00:31:18,695 --> 00:31:23,702
probabil lumea si l-ar fi amintit
pentru propriile descoperiri.
570
00:31:23,737 --> 00:31:26,839
Dar singurul lucru care vine în
mintea majoritătii oamenilor
571
00:31:26,874 --> 00:31:31,323
este cometa, dar ironia
este că descoperirea cometei
572
00:31:31,358 --> 00:31:35,241
este de fapt unul din putinele lucruri
pe care Halley le-a făcut.
573
00:31:40,266 --> 00:31:42,888
Gheată la tribord
574
00:31:42,923 --> 00:31:44,704
Ocoleste..
575
00:31:47,919 --> 00:31:50,530
După publicarea Principiei
576
00:31:50,565 --> 00:31:54,417
Lui Halley i s-a ordonat de către
rege să conducă trei voiaje,
577
00:31:54,452 --> 00:31:56,720
expeditii stiintifice
care să rezolve probleme
578
00:31:56,721 --> 00:31:58,987
navigationale pentru marină britanică.
579
00:31:59,022 --> 00:32:01,838
Halley a folosit această
oportunitate să facă
580
00:32:01,839 --> 00:32:04,653
prima hartă a câmpului
magnetic al Pământului.
581
00:32:08,414 --> 00:32:11,283
Si era si om de afaceri.
582
00:32:13,386 --> 00:32:16,188
Halley a perfectionat
clopotul de scufundare...
583
00:32:17,724 --> 00:32:23,525
si s-a folosit de inventia lui ca să pornească
o operatiune înfloritoare de salvare.
584
00:32:27,200 --> 00:32:29,368
Mmm, ah, Dr. Halley a comis-o de data asta.
585
00:32:29,402 --> 00:32:32,604
Mi se pare că e scufundat
de cel putin trei ore.
586
00:32:32,638 --> 00:32:35,340
Nefiind o persoană care
să riste vietile altora,
587
00:32:35,375 --> 00:32:38,777
Halley si-a testat personal inventia.
588
00:32:42,415 --> 00:32:45,917
Am făcut exact 4 ore de
când ne-am scufundat.
589
00:32:45,952 --> 00:32:48,053
Nu e rău deloc pentru zece stânjeni.
590
00:32:53,393 --> 00:32:55,327
El a inventat harta meteo.
591
00:32:58,097 --> 00:33:01,633
si simbolurile care
indică curentii permanenti
592
00:33:01,667 --> 00:33:04,102
sunt folosite si azi.
593
00:33:13,813 --> 00:33:16,448
Halley a pus bazele
594
00:33:16,482 --> 00:33:18,550
stiintei statisticii populatiei.
595
00:33:18,584 --> 00:33:19,885
Cum ?
596
00:33:19,919 --> 00:33:23,288
El a comparat ratele nasterilor,
căsătoriilor, deceselor,
597
00:33:23,422 --> 00:33:25,791
si densitatea populatiei
din Londra si Paris.
598
00:33:25,825 --> 00:33:29,261
A trebuit chiar să facă la pas
întregul perimetru al Parisului,
599
00:33:29,495 --> 00:33:31,496
ca să-i afle adevăratele dimensiuni.
600
00:33:31,531 --> 00:33:32,898
A ajuns la concluzia
601
00:33:32,932 --> 00:33:34,633
că din moment ce aproximativ
jumătate din adulti
602
00:33:34,667 --> 00:33:36,101
nu reusesc să facă copii,
603
00:33:36,135 --> 00:33:38,103
care si ei la rândul lor să
supravietuiască să se reproducă,
604
00:33:38,137 --> 00:33:41,006
fiecare cuplu căsătorit
trebuie să aibă 4 copii
605
00:33:41,040 --> 00:33:43,508
ca să mentină populatia.
606
00:33:46,512 --> 00:33:49,114
Si a fost de fapt Edmond
Halley cel care ne-a dat
607
00:33:49,148 --> 00:33:50,749
adevărata scală a Sistemului Solar.
608
00:33:50,783 --> 00:33:53,318
El a descoperit o modalitate
inteligentă de a afla
609
00:33:53,353 --> 00:33:55,053
distanta de la Pământ la Soare.
610
00:33:55,287 --> 00:33:57,622
Aceasta implica măsurarea
exactă a timpului necesar
611
00:33:57,856 --> 00:34:00,492
planetei Venus să parcurgă discul Solar.
612
00:34:03,463 --> 00:34:06,264
La 27 de ani după moartea lui Halley,
613
00:34:06,299 --> 00:34:09,634
Căpitanul James Cook a făcut
prima călătorie în Tahiti
614
00:34:09,669 --> 00:34:12,204
cu scopul expres de a
testa metoda lui Halley
615
00:34:12,238 --> 00:34:14,806
în timpul tranzitului planetei
Venus peste discul solar.
616
00:34:14,841 --> 00:34:17,209
Folosind un disc special
pentru a îsi proteja vederea
617
00:34:17,243 --> 00:34:20,379
de a nu fi distrusă prin observarea
directă spre Soare,
618
00:34:20,413 --> 00:34:23,115
Cook si oamenii săi a făcut
posibil ca noi să stim
619
00:34:23,149 --> 00:34:27,452
că Soarele se află la aproximativ
150 milioane km de Pământ.
620
00:34:27,487 --> 00:34:29,855
Si Halley a fost primul care si-a dat seama
621
00:34:29,889 --> 00:34:33,725
că asa zisele stele "fixe",
nu erau fixe deloc.
622
00:34:33,760 --> 00:34:35,527
Cum a reusit să facă asta ?
623
00:34:35,561 --> 00:34:38,130
A studiat cu atentie observatiile făcute
624
00:34:38,164 --> 00:34:40,799
de astronomii Greciei antice ale
celor mai strălucitoare stele.
625
00:34:40,833 --> 00:34:43,535
Si a comparat observatiile lor cu cele
626
00:34:43,569 --> 00:34:47,572
făcute de el, 1.800 de ani mai târziu.
627
00:34:47,607 --> 00:34:49,841
De ce nu a observat nimeni asta înainte ?
628
00:34:49,876 --> 00:34:52,844
Halley a descoperit că devine evident
629
00:34:52,879 --> 00:34:55,981
numai dacă astepti de ajuns
de mult între observatii.
630
00:34:56,015 --> 00:34:58,517
Este greu să percepi miscarea lucrurilor
631
00:34:58,551 --> 00:34:59,851
care sunt la mare distantă.
632
00:34:59,886 --> 00:35:02,554
Si stelele sunt atât de departe,
633
00:35:02,588 --> 00:35:04,890
că ai avea nevoie să le
urmăresti multe secole
634
00:35:04,924 --> 00:35:08,260
până să detectezi că s-au miscat.
635
00:35:10,196 --> 00:35:13,832
Halley a descoperit primele indicii
ale unei realităti magnifice:
636
00:35:13,866 --> 00:35:18,270
toate stelele sunt în miscare, trecând
în mare viteză una pe lângă cealaltă,
637
00:35:18,304 --> 00:35:20,939
urcând si coborând ca si
caii dintr-un carusel
638
00:35:20,973 --> 00:35:26,712
în dansul lor Newtonian în
jurul centrului galaxiei.
639
00:35:26,746 --> 00:35:30,949
Si, da, a fost si acel
lucru legat de cometă.
640
00:35:35,221 --> 00:35:38,590
Ce erau acei vizitatori
celesti ciudati si frumosi
641
00:35:38,624 --> 00:35:41,292
care apăreau fără veste din când în când ?
642
00:35:41,327 --> 00:35:44,596
Halley a încercat să rezolve acest
mister asa cum ar face-o un detectiv,
643
00:35:44,631 --> 00:35:47,732
prin strângerea tuturor relatărilor
martorilor oculari credibili.
644
00:35:47,766 --> 00:35:50,001
Cea mai veche observatie
credibilă a cometei
645
00:35:50,036 --> 00:35:53,304
pe care Halley a putut să o găsească,
a fost făcută în Constantinopol
646
00:35:53,339 --> 00:35:57,242
de către Nikephoros Gregoras,
un astronom si călugăr bizantin
647
00:35:57,276 --> 00:35:59,311
în iunie 1337.
648
00:35:59,345 --> 00:36:03,114
Halley a vânat toate
observatiile astronomice
649
00:36:03,148 --> 00:36:08,987
ale unei comete înregistrate în
Europa între 1472 si 1698.
650
00:36:09,021 --> 00:36:12,090
Si nu uitati, nu există nimic de genul
651
00:36:12,124 --> 00:36:13,925
unui motor de căutare
sau al unui calculator.
652
00:36:13,959 --> 00:36:17,162
Tot ce avea Halley la dispozitie
erau cărtile si mintea sa.
653
00:36:17,196 --> 00:36:18,997
Acum urmează partea dificilă,
654
00:36:19,031 --> 00:36:22,000
Halley a trebuit să analizeze
observatiile fiecărei comete
655
00:36:22,034 --> 00:36:26,137
si să găsească forma căii
pe care o urmează în spatiu.
656
00:36:26,172 --> 00:36:28,239
Nimeni în afară de Newton nu a mai încercat
657
00:36:28,274 --> 00:36:31,576
să aplice noul set de legi
unei chestiuni astronomice.
658
00:36:31,610 --> 00:36:34,913
Într-un extenuant tur de fortă
de strălucire matematică,
659
00:36:34,947 --> 00:36:39,284
Halley a descoperit că toate
cometele se îndreaptă către Soare
660
00:36:39,318 --> 00:36:41,553
în orbite lungi, eliptice.
661
00:36:45,357 --> 00:36:49,994
Si el a fost primul care a
descoperit că acele comete observate
662
00:36:50,029 --> 00:36:55,867
în 1531, 1607, si 1682...
663
00:36:55,901 --> 00:36:57,869
erau de fapt una si aceeasi...
664
00:36:57,903 --> 00:37:01,105
o singură cometă care revenea
la fiecare 76 de ani.
665
00:37:01,140 --> 00:37:04,475
Într-un exemplu ametitor de
recunoastere a tiparelor,
666
00:37:04,510 --> 00:37:07,478
el a prezis că va fi văzută din nou
667
00:37:07,513 --> 00:37:09,681
după mai mult de 50 de ani.
668
00:37:11,383 --> 00:37:14,452
Timp de milenii cometele au
fost domeniul misticilor,
669
00:37:14,486 --> 00:37:19,057
care le considerau doar prevestiri
ale evenimentelor umane.
670
00:37:19,091 --> 00:37:20,859
Halley le-a distrus monopolul,
671
00:37:20,893 --> 00:37:23,328
învingându-i la propriul lor joc,
672
00:37:23,362 --> 00:37:26,998
un joc pe care niciun alt om de
stiintă nu l-a mai jucat înainte:
673
00:37:27,032 --> 00:37:28,700
profetia.
674
00:37:28,734 --> 00:37:31,035
Si nici nu si-a eschivat pariul.
675
00:37:31,070 --> 00:37:32,637
Asa cum Babe Ruth a prezis
676
00:37:32,671 --> 00:37:35,473
unde va fi următoarea aterizare în etape,
677
00:37:35,508 --> 00:37:38,409
Halley a afirmat categoric
revenirea cometei
678
00:37:38,444 --> 00:37:42,514
la sfârsitul lui 1758, dintr-o
anumită parte a cerului,
679
00:37:42,548 --> 00:37:45,316
urmând o cale anume.
680
00:37:45,351 --> 00:37:48,086
Nu prea există vreo profetie
încercată de vreun mistic
681
00:37:48,120 --> 00:37:51,256
care măcar să aspire la
o precizie comparabilă.
682
00:38:08,868 --> 00:38:10,903
Aceasta este Cometa Halley.
683
00:38:10,937 --> 00:38:13,338
Aici, la marginea Sistemului Solar,
684
00:38:13,373 --> 00:38:14,740
nu pare cine stie ce.
685
00:38:14,774 --> 00:38:18,243
Doar un bulgăre de gheată
si rocă în spatiu.
686
00:38:18,278 --> 00:38:20,279
Asta deoarece dincolo de orbita lui Neptun,
687
00:38:20,313 --> 00:38:22,781
la aproape 5 miliarde
de kilometri de Soare,
688
00:38:22,815 --> 00:38:25,284
cometele duc o viată linistită.
689
00:38:27,787 --> 00:38:31,056
Când atinge punctul îndepărtat
al orbitei: afeliu,
690
00:38:31,090 --> 00:38:34,059
va încetini până când Soarele nu îi
va mai permite să meargă mai departe.
691
00:38:34,093 --> 00:38:38,764
Atunci îsi va începe lunga cădere
către interiorul Sistemului Solar.
692
00:38:38,798 --> 00:38:42,401
Cometa Halley se află într-o
cădere liberă în jurul Soarelui.
693
00:38:42,435 --> 00:38:45,771
Totul în Sistemul nostru
Solar: Pământul, Luna,
694
00:38:45,805 --> 00:38:47,873
celelalte planete, cometele, asteroizii,
695
00:38:47,907 --> 00:38:51,109
toate se află în cădere
liberă în jurul Soarelui.
696
00:38:51,144 --> 00:38:54,146
Gravitatia atrage planetele
în către Soare,
697
00:38:54,180 --> 00:38:56,081
dar din cauza elanului orbital,
698
00:38:56,115 --> 00:39:00,118
se deplasează în continuare în jurul
Soarelui, niciodată căzând în el.
699
00:39:04,123 --> 00:39:06,258
Robert Hooke a murit cu multi ani înainte,
700
00:39:06,292 --> 00:39:09,061
ruinându-si sănătatea cu
niste obiceiuri proaste:
701
00:39:09,095 --> 00:39:13,098
doze zilnice de absint, opiu, mercur.
702
00:39:13,132 --> 00:39:16,268
Cu câteva luni mai târziu, Newton
a fost ales să îl înlocuiască
703
00:39:16,302 --> 00:39:18,504
ca presedinte al Societătii Regale.
704
00:39:18,538 --> 00:39:21,273
Să spune că un portret al lui Hooke
705
00:39:21,307 --> 00:39:24,076
atârna odată pe acesti pereti.
706
00:39:24,110 --> 00:39:28,614
Halley a trăit să mai facă si alte isprăvi.
707
00:39:28,648 --> 00:39:33,285
A muncit chiar până la moartea
sa la vârsta de 85 de ani.
708
00:39:33,319 --> 00:39:36,822
Actul sau final a fost să
ceară un pahar de vin.
709
00:39:36,856 --> 00:39:39,191
L-a golit cu plăcere...
710
00:39:39,225 --> 00:39:41,360
si si-a dat ultima suflare.
711
00:39:46,499 --> 00:39:50,469
Unii cred că s-a întâmplat
într-o noapte ca asta
712
00:39:50,503 --> 00:39:53,472
când Isaac Newton în final s-a răzbunat
713
00:39:53,506 --> 00:39:55,340
împotriva lui Robert Hooke.
714
00:40:09,889 --> 00:40:12,357
Dar profetia lui Halley nu a fost uitată.
715
00:40:12,392 --> 00:40:13,959
50 de ani mai târziu,
716
00:40:13,993 --> 00:40:16,628
când se apropia momentul prezis,
717
00:40:16,663 --> 00:40:21,300
astronomii lumii se întreceau
în a fi primii care vor observa cometa.
718
00:40:21,334 --> 00:40:22,901
Nu au fost dezamăgiti.
719
00:40:22,936 --> 00:40:27,172
A fost întâmpinată la fiecare
76 de ani de atunci.
720
00:40:27,207 --> 00:40:30,576
Când Cometa Halley revine pe cerul nostru,
721
00:40:30,610 --> 00:40:33,645
lumina solară încălzeste
gheata de pe suprafata sa,
722
00:40:33,680 --> 00:40:35,647
încă o dată eliberând
723
00:40:35,682 --> 00:40:39,585
praful si gazele prinse în interior.
724
00:40:41,554 --> 00:40:44,022
Cometa Halley ne-a vizitat
cel mai recent
725
00:40:44,057 --> 00:40:46,892
în 1986.
726
00:40:46,926 --> 00:40:49,995
Si dacă urmăriti asta în 2061,
727
00:40:50,029 --> 00:40:51,964
atunci veti sti că s-a întors.
728
00:40:54,534 --> 00:40:58,770
Sper să simtiti admiratia tuturor
celor dinaintea voastră...
729
00:40:58,805 --> 00:41:00,772
si niciuna din temerile lor.
730
00:41:00,807 --> 00:41:04,409
Legile lui Newton au făcut
posibil ca Edmond Halley
731
00:41:04,444 --> 00:41:07,112
să vadă vreo 50 de ani în viitor
732
00:41:07,146 --> 00:41:10,115
si să prezică comportamentul
unei singure comete.
733
00:41:10,149 --> 00:41:13,452
Oamenii de stiintă au folosit
întotdeauna de atunci aceste legi,
734
00:41:13,486 --> 00:41:16,355
deschizând calea către Lună
735
00:41:16,389 --> 00:41:19,391
si chiar dincolo de Sistemul Solar.
736
00:41:19,425 --> 00:41:22,160
Pruncul din cos învată să vorbească...
737
00:41:28,635 --> 00:41:31,170
si să cunoască Cosmosul.
738
00:41:35,275 --> 00:41:37,977
Ceea ce mă aduce
la o ultimă profetie.
739
00:41:38,111 --> 00:41:41,547
Folosind nimic mai mult decât
legile gravitatiei ale lui Newton,
740
00:41:41,581 --> 00:41:44,249
noi astronomii, putem prezice cu încredere
741
00:41:44,284 --> 00:41:46,552
că peste câteva miliarde
ani de acum încolo,
742
00:41:46,586 --> 00:41:49,288
galaxia noastră, Calea Lactee,
743
00:41:49,322 --> 00:41:53,625
se va uni cu vecina
noastră: Galaxia Andromeda.
744
00:41:55,195 --> 00:41:57,396
Deoarece distantele dintre stele
745
00:41:57,430 --> 00:41:59,765
sunt atât de mari comparativ
cu dimensiunile lor,
746
00:41:59,799 --> 00:42:04,035
putine, dacă vreuna, din stelele oricărei
galaxii, se va ciocni cu adevărat.
747
00:42:04,269 --> 00:42:06,671
Orice formă de viată din
acel viitor îndepărtat
748
00:42:06,806 --> 00:42:10,142
ar trebui să fie în sigurantă,
dar vor fi tratate cu un uimitor,
749
00:42:10,176 --> 00:42:14,146
spectacol cu o durată
de 1 miliard de ani...
750
00:42:14,180 --> 00:42:17,816
un dans a jumătate de triliard de stele...
751
00:42:17,851 --> 00:42:22,354
pe o muzică auzită prima
dată pe o lume minusculă
752
00:42:22,388 --> 00:42:27,125
de către un om care nu a avut
decât un singur prieten adevărat.
753
00:43:00,248 --> 00:43:03,848
Micile corecturi ale subtitrării
initiale de pe: "www.RegieLive.ro",
754
00:43:03,948 --> 00:43:07,248
au fost făcute de Marius Andries,
mail: "mariusandries25@gmail.com".
755
00:43:07,272 --> 00:43:12,272
Adaptarea Bubuloimare