1
00:00:16,980 --> 00:00:18,648
(Berlayar gemerisik)

2
00:00:21,752 --> 00:00:24,921
NEIL deGrasse TYSON:  Impian
menjadi warga kosmos

3
00:00:24,955 --> 00:00:29,191
lahir di sini,  lebih dari dua ribu 
tahun yang lalu,

4
00:00:29,226 --> 00:00:31,427
 di kota Alexandria,

5
00:00:31,461 --> 00:00:34,697
 dinamakan dan dibangun oleh
 penakluknya yang telah meninggal,

6
00:00:34,731 --> 00:00:37,366
 Alexander Agung

7
00:00:37,401 --> 00:00:39,402
Ptolemy, raja Yunani

8
00:00:39,436 --> 00:00:42,405
yang mewarisi bagian Mesir dari
kekaisaran Alexander,

9
00:00:42,439 --> 00:00:44,473
 membangun perpustakaan ini

10
00:00:44,508 --> 00:00:47,476
dan  lembaga penelitian yang terkait

11
00:00:47,511 --> 00:00:49,111
Jarang, jika pernah,

12
00:00:49,146 --> 00:00:50,813
sebelum atau sesudahnya,

13
00:00:50,847 --> 00:00:53,416
ada pemerintahan  yang bersedia menghabiskan

14
00:00:53,450 --> 00:00:55,651
begitu banyak produk nasional brutonya

15
00:00:55,686 --> 00:00:58,154
demi ilmu pengetahuan.

16
00:00:58,188 --> 00:00:59,589
Dan hal itu membuahkan hasil

17
00:00:59,623 --> 00:01:01,090
yang sangat besar.

18
00:01:01,124 --> 00:01:04,327
Setiap kapal yang memasuki
pelabuhan Alexandria

19
00:01:04,361 --> 00:01:07,229
digeledah, bukan untuk mencari
barang selundupan,

20
00:01:07,264 --> 00:01:09,999
namun untuk mencari buku yang mungkin
disalin dan disimpan di sini,

21
00:01:10,033 --> 00:01:13,836
yang pada saat itu merupakan
perpustakaan terbesar di Bumi.

22
00:01:19,876 --> 00:01:23,412
Di sini, Eratosthenes,
salah satu pustakawan utama,

23
00:01:23,447 --> 00:01:26,582
secara akurat menghitung
ukuran Bumi

24
00:01:26,617 --> 00:01:28,618
dan menciptakan geografi.

25
00:01:30,220 --> 00:01:32,221
Pythagoras.

26
00:01:33,557 --> 00:01:36,092
Hypatia.

27
00:01:36,126 --> 00:01:38,895
Euclid.

28
00:01:42,532 --> 00:01:46,135
Euclid menciptakan
ajaran geometri

29
00:01:46,169 --> 00:01:50,172
dalam buku teks yang tetap
digunakan selama 2.300 tahun.

30
00:01:57,147 --> 00:01:59,115
Kitab Perjanjian Lama yang diturunkan
kepada kita

31
00:01:59,149 --> 00:02:01,517
terutama dari terjemahan
Yunani yang dibuat di sini.

32
00:02:01,551 --> 00:02:04,620
Naskah asli dari mahakarya

33
00:02:04,655 --> 00:02:07,123
komedi dan drama Yunani, puisi,

34
00:02:07,157 --> 00:02:09,525
ilmu pengetahuan, teknik,

35
00:02:09,559 --> 00:02:12,295
kedokteran dan sejarah,

36
00:02:12,329 --> 00:02:14,163
hasil kerja total

37
00:02:14,197 --> 00:02:17,199
dari kebangkitan peradaban kuno,
disimpan di sini.

38
00:02:17,234 --> 00:02:20,636
Perkiraan beragam mengenai
 jumlah gulungan.

39
00:02:20,671 --> 00:02:23,806
Mulai dari 500.000

40
00:02:23,840 --> 00:02:26,409
hingga hampir sejuta.

41
00:02:26,443 --> 00:02:28,377
Semuanya...

42
00:02:28,412 --> 00:02:29,845
..semua  ini

43
00:02:29,880 --> 00:02:32,148
hanyalah sebagian kecil
informasi

44
00:02:32,182 --> 00:02:36,219
yang Anda miliki di ujung jari Anda
pada saat ini.

45
00:02:38,522 --> 00:02:41,824
 Kumpulan pengetahuan
 spesies kita,

46
00:02:41,858 --> 00:02:45,094
 Perpustakaan elektronik  Alexandria,

47
00:02:45,128 --> 00:02:48,197
 dapat diakses oleh siapa saja
 yang memiliki alat

48
00:02:48,232 --> 00:02:51,100
 minat, dan kebebasan untuk melakukannya.

49
00:02:51,134 --> 00:02:53,569
 Ini tidak dibenarkan
 di Alexandria,

50
00:02:53,604 --> 00:02:55,671
 dimana pengetahuan hanyalah milik
 kaum elit.

51
00:02:55,706 --> 00:02:58,341
 Jadi pada abad keempat Masehi,

52
00:02:58,375 --> 00:03:01,177
 ketika massa datang
 untuk menghancurkan perpustakaan

53
00:03:01,211 --> 00:03:03,613
 dan kejeniusan
 peradaban klasik,

54
00:03:03,647 --> 00:03:07,083
 tidak ada cukup orang untuk
mempertahankannya.

55
00:03:07,117 --> 00:03:11,387
 Apa yang akan terjadi jika
 massa yang lain datang ?

56
00:03:19,263 --> 00:03:21,664
♪ ♪

57
00:03:39,683 --> 00:03:42,084
♪ ♪

58
00:04:10,447 --> 00:04:12,848
♪ ♪

59
00:04:40,544 --> 00:04:42,979
♪ ♪

60
00:04:42,980 --> 00:04:46,401
== diterjemahkan oleh purakrisna @rasjawa, 9 Juni 2014 ==

61
00:04:51,421 --> 00:04:53,723
deGrasse TYSON:
 Kami telah banyak berkembang bersama-sama,

62
00:04:53,757 --> 00:04:57,026
bepergian jauh di dalam
pusat atom

63
00:04:57,060 --> 00:04:59,729
menuju  ke cakrawala kosmik,

64
00:04:59,763 --> 00:05:03,566
dari awal waktu hingga
ke masa depan yang jauh.

65
00:05:03,600 --> 00:05:06,669
Aku rasa kita siap untuk
melakukan eksperimen.

66
00:05:32,729 --> 00:05:35,998
Ini bukan semacam eksperimen
yang membutuhkan laboratorium.

67
00:05:36,033 --> 00:05:38,067
Anda dapat melakukannya di kepala Anda.

68
00:05:38,101 --> 00:05:40,636
Hal ini disebut sebuah "eksperimen pikiran."

69
00:05:41,705 --> 00:05:43,539
 Pilihlah sebuah bintang

70
00:05:43,574 --> 00:05:46,375
bintang manapun dari ratusan
 miliar bintang

71
00:05:46,410 --> 00:05:48,678
dalam Galaksi Bima Sakti,

72
00:05:48,712 --> 00:05:50,513
yang merupakan satu galaksi

73
00:05:50,547 --> 00:05:53,749
dari ratusan miliar galaksi
di alam semesta.

74
00:05:53,784 --> 00:05:55,384
 Bagaimana dengan bintang itu?

75
00:05:55,419 --> 00:05:57,186
 Atau yang itu...

76
00:05:57,221 --> 00:05:59,288
Baiklah, bintang yang ini saja...

77
00:05:59,323 --> 00:06:02,625
Bintang ini dikelilingi oleh puluhan
planet dan bulan

78
00:06:02,659 --> 00:06:04,694
 Misalkan saja salah satu dari mereka,

79
00:06:04,728 --> 00:06:06,762
memiliki kehidupan spesies yang cerdas,

80
00:06:06,797 --> 00:06:11,100
 Satu dari puluhan juta bentuk kehidupan
 di planet itu,

81
00:06:11,134 --> 00:06:13,236
ada sebagian dari kelompok dari
spesies yang

82
00:06:13,270 --> 00:06:16,038
percaya bahwa mereka telah
mengetahui segalanya,

83
00:06:16,073 --> 00:06:19,208
dan dunia mereka adalah pusat
dari alam semesta,

84
00:06:19,243 --> 00:06:21,911
dan  alam semesta diciptakan untuk mereka,

85
00:06:21,945 --> 00:06:25,248
dan mereka telah mengetahui
semua yang perlu diketahui,

86
00:06:25,282 --> 00:06:28,217
Pengetahuan mereka telah lengkap.

87
00:06:28,252 --> 00:06:31,654
Seberapa seriuskah Anda mempercayai
pengakuan mereka itu ?

88
00:06:36,827 --> 00:06:38,828
 Nenek moyang kita percaya

89
00:06:38,862 --> 00:06:40,963
bahwa alam semesta dibuat untuk mereka.

90
00:06:40,998 --> 00:06:43,733
Wajar untuk berasumsi bahwa kita
berada di pusat alam semesta.

91
00:06:43,767 --> 00:06:46,102
Lagipula Matahari dan bintang-bintang
terlihat seperti

92
00:06:46,136 --> 00:06:48,170
berputar mengelilingi kita.

93
00:06:48,205 --> 00:06:51,240
Kita masih  bisa menyebut bahwa
Matahari "terbit"

94
00:06:51,275 --> 00:06:54,110
Arsitektur bahasa, mitos dan mimpi kita

95
00:06:54,144 --> 00:06:57,446
berasal dari era pra-ilmiah.

96
00:06:57,481 --> 00:07:00,816
Ini adalah planet kita yang diketahui
pada saat itu,

97
00:07:00,851 --> 00:07:03,486
sebelum Columbus berlayar.

98
00:07:03,520 --> 00:07:06,255
Bola dunia ini adalah benda tercanggih

99
00:07:06,290 --> 00:07:09,458
saat Martin Behaim membuatnya
tahun 1492.

100
00:07:09,493 --> 00:07:11,994
Seperti semua orang, ia percaya

101
00:07:12,029 --> 00:07:15,631
bahwa mozaik geografi
telah lengkap.

102
00:07:15,666 --> 00:07:17,500
Ada tiga benua...

103
00:07:17,534 --> 00:07:19,769
Eropa, Afrika dan Asia,

104
00:07:19,803 --> 00:07:22,471
dan hanya ada lautan besar
di antara keduanya.

105
00:07:22,506 --> 00:07:27,343
Behaim tidak tahu bahwa Amerika Utara dan
Amerika Selatan itu ada.

106
00:07:29,246 --> 00:07:32,648
Sangat mudah untuk merasa puas, bukan?

107
00:07:32,683 --> 00:07:37,453
Faktanya adalah Martin Behaim
memahami lebih banyak

108
00:07:37,487 --> 00:07:39,555
tentang dunianya, Bumi,

109
00:07:39,590 --> 00:07:43,726
daripada yang kita ketahui tentang,
alam semesta.

110
00:07:43,760 --> 00:07:45,795
Sebuah pelajaran baru untuk kerendahan hati

111
00:07:45,829 --> 00:07:48,998
akan memberikan ilustrasi.

112
00:07:49,032 --> 00:07:53,669
Tahun 1912, Victor Hess melakukan
serangkaian perjalanan

113
00:07:53,704 --> 00:07:55,538
 ke langit di atas Austria,

114
00:07:55,572 --> 00:07:58,708
 dan menemukan hal yang paling
disukai oleh para ilmuwan...

115
00:08:00,377 --> 00:08:03,012
 misteri yang menantang pemahaman

116
00:08:03,046 --> 00:08:05,948
menyangkut kebijaksanaan
ilmiah konvensional

117
00:08:07,417 --> 00:08:09,218
Bahkan pada masa kini,

118
00:08:09,253 --> 00:08:12,521
seabad kemudian, kita masih mencari

119
00:08:12,556 --> 00:08:15,458
penjelasan lengkap apa yang
ditemukan oleh Hess itu.

120
00:08:17,261 --> 00:08:20,329
Jenis baru dari energi yang
 baru-baru ini ditemukan,

121
00:08:20,364 --> 00:08:21,731
Radioaktif.

122
00:08:21,765 --> 00:08:23,199
Radioaktif dihasilkan

123
00:08:23,233 --> 00:08:25,334
 oleh unsur-unsur tertentu,
 seperti radium.

124
00:08:25,369 --> 00:08:28,037
Namun itu juga ditemukan di udara,

125
00:08:28,071 --> 00:08:30,840
Bahkan jauh dari batuan radioaktif.

126
00:08:30,874 --> 00:08:33,509
 Itu ada di mana-mana

127
00:08:33,543 --> 00:08:36,078
Dari mana asal energi aneh ini?

128
00:08:36,113 --> 00:08:38,414
 Tak ada yang tahu.

129
00:08:38,448 --> 00:08:42,084
 Hess menduga itu mungkin
berasal dari atas bumi

130
00:08:42,119 --> 00:08:45,054
 Untuk menguji hipotesanya,
 ia membawa detektor radiasi

131
00:08:45,088 --> 00:08:46,722
 tinggi ke angkasa.

132
00:08:46,757 --> 00:08:50,393
 Selama penerbangan yang berisiko
 dalam balon hidrogen,

133
00:08:50,427 --> 00:08:53,396
ia mencapai ketinggian
 lebih dari 4,83 km

134
00:08:55,232 --> 00:08:57,133
Saat mencapai bagian atas atmosfer

135
00:08:57,167 --> 00:08:59,168
yang miskin oksigen dan sangat dingin...

136
00:09:00,237 --> 00:09:01,604


137
00:09:09,580 --> 00:09:11,280
 Ia menemukan bahwa radiasi

138
00:09:11,315 --> 00:09:14,450
 lebih kuat dua kali lipat
daripada di atas tanah.

139
00:09:14,484 --> 00:09:17,987
Radiasi ini pasti datang dari atas.

140
00:09:18,021 --> 00:09:21,123
 Itulah sebabnya intensitasnya
 lebih rendah di darat.

141
00:09:21,158 --> 00:09:23,926
Atmosfer bumi menyerap sebagian besar
dari radiasi itu.

142
00:09:23,961 --> 00:09:28,397
 Beberapa orang berpikir bahwa radiasi
berasal dari  Matahari

143
00:09:28,432 --> 00:09:32,068
Untuk menguji ide itu, Hess mengatur
salah satu penerbangannya

144
00:09:32,102 --> 00:09:34,303
 bertepatan dengan gerhana matahari.

145
00:09:41,812 --> 00:09:44,780
Ternyata gerhana tidak berdampak
pada tingkat radiasi.

146
00:09:44,815 --> 00:09:47,950
 Hess juga menemukan
 bahwa radiasi

147
00:09:47,985 --> 00:09:51,420
pada malam hari sama kuat
seperti pada siang hari.

148
00:09:51,455 --> 00:09:54,090
Asalnya dari atas, namun bukan dari Matahari

149
00:09:54,124 --> 00:09:56,959
 Hess tidak mengetahui

150
00:09:56,994 --> 00:10:00,129
bahwa angin matahari tidak bergerak
secepat itu.

151
00:10:00,163 --> 00:10:02,431
 Jadi, untuk alasan yang salah,

152
00:10:02,466 --> 00:10:05,635
 ia membuat kesimpulan yang benar

153
00:10:05,669 --> 00:10:08,704
Hess telah menemukan
sinar kosmik

154
00:10:08,739 --> 00:10:12,541
hujan partikel sub atom yang berkelana
di alam semesta

155
00:10:12,576 --> 00:10:14,944
dengan kecepatan cahaya.

156
00:10:14,978 --> 00:10:17,546
Tanpa efek perlindungan
dari atmosfer bumi,

157
00:10:17,581 --> 00:10:19,548
sinar kosmik itu akan mematikan.

158
00:10:19,583 --> 00:10:22,318
Beberapa sinar kosmik membawa energi

159
00:10:22,352 --> 00:10:24,687
setara dengan peluru yang ditembakkan
dari senapan.

160
00:10:24,721 --> 00:10:27,823
Dibutuhkan waktu puluhan tahun untuk
melacak balik asal sinar kosmik itu

161
00:10:27,858 --> 00:10:31,994
Kepada suatu kematian dengan kekerasan
yang tak terbayangkan.

162
00:10:45,082 --> 00:10:47,083
DeGrasse TYSON:  Sinar kosmik yang dideteksi
oleh Victor Hess

163
00:10:47,117 --> 00:10:50,920
di langit  Austria menimbulkan misteri
bagi para ilmuwan

164
00:10:52,322 --> 00:10:54,590
 Radioaktivitas dalam mineral di Bumi

165
00:10:54,625 --> 00:10:56,959
 seperti bijih uranium,

166
00:10:56,994 --> 00:10:59,495
 berasal dari disintegrasi  atom.

167
00:10:59,529 --> 00:11:02,665
Namun sinar kosmik memiliki
asal yang berbeda.

168
00:11:02,699 --> 00:11:05,134
Sinar itu jauh lebih kuat

169
00:11:05,168 --> 00:11:07,637
dari apapun yang dikenal di dunia Hess.

170
00:11:07,671 --> 00:11:09,805
Para ilmuwan bertanya-tanya
selama dua dekade

171
00:11:09,840 --> 00:11:12,475
apa yang menghasilkan sinar kosmik tersebut.

172
00:11:12,509 --> 00:11:16,078
Ini adalah Fritz Zwicky,

173
00:11:16,113 --> 00:11:20,182
pria paling brilian yang belum pernah
anda dengar.

174
00:11:20,217 --> 00:11:23,252
 Pada tahun 1933, ia dan rekannya
 menemukan

175
00:11:23,287 --> 00:11:26,022
beberapa bintang bersinar
 menjadi seterang

176
00:11:26,056 --> 00:11:28,257
seluruh galaksi mereka selama 
beberapa minggu,

177
00:11:28,292 --> 00:11:30,693
 sebelum akhirnya meredup kembali.

178
00:11:30,727 --> 00:11:32,194
Fritz Zwicky adalah
orang pertama

179
00:11:32,229 --> 00:11:34,764
yang memahami apa yang terjadi.

180
00:11:34,798 --> 00:11:37,767
Dia merangkum dengan tepat
bahwa inilah cara

181
00:11:37,801 --> 00:11:39,969
sebuah bintang raksasa mati,
ia meledakkan

182
00:11:40,003 --> 00:11:42,038
isi perutnya ke luar angkasa.

183
00:11:42,072 --> 00:11:45,841
 Dia mengistilahkan kematian bintang
seperti ini sebagai "supernova"...

184
00:11:50,848 --> 00:11:53,516
serta memprediksikan bahwa bintang sekarat
akan menyusut

185
00:11:53,550 --> 00:11:56,319
 dari sekitar 1,6 juta km menjadi hanya
sekitar 16 km saja.

186
00:11:57,088 --> 00:11:59,922
Bintang mati ini akan menjadi
sangat padat,

187
00:11:59,957 --> 00:12:02,425
sehingga sebutir bagian saja
akan sama beratnya dengan

188
00:12:02,459 --> 00:12:04,160
Piramida Besar di Mesir.

189
00:12:04,194 --> 00:12:06,262
Ini akan terdiri hampir seluruhnya

190
00:12:06,296 --> 00:12:08,598
dari partikel sub atom yang
disebut neutron,

191
00:12:08,632 --> 00:12:11,968
 sehingga ia menamakan bintang ini
 sebagai "bintang-bintang neutron."

192
00:12:12,002 --> 00:12:15,304
 Dan 35 tahun setelah Zwicky memprediksi
keberadaan mereka,

193
00:12:15,339 --> 00:12:17,206
astronom pun mulai menemukan mereka.

194
00:12:17,241 --> 00:12:19,142
Kita menyebutnya "pulsar" saat mereka
berputar dengan cepat

195
00:12:19,176 --> 00:12:22,779
dan memancarkan berkas energi
radio yang teratur.

196
00:12:22,813 --> 00:12:25,615
Supernova dan bintang neutron
adalah sumber

197
00:12:25,649 --> 00:12:27,784
berbagai jenis sinar kosmik,

198
00:12:27,818 --> 00:12:30,319
namun bukanlah  yang paling berenergi.

199
00:12:30,354 --> 00:12:32,021
Belum ada ilmu pengetahuan

200
00:12:32,055 --> 00:12:34,624
yang bisa menjelaskan mereka,
dan kita bisa menerimanya.

201
00:12:34,658 --> 00:12:36,993
Ini adalah satu hal yang kusukai
dari ilmu pengetahuan,

202
00:12:37,027 --> 00:12:39,629
Kita tidak perlu berpura-pura
memiliki semua jawaban.

203
00:12:39,663 --> 00:12:42,198
 Zwicky juga mencetuskan ide

204
00:12:42,232 --> 00:12:45,168
 bahwa gravitasi dari galaksi mempercepat

205
00:12:45,202 --> 00:12:47,303
ruang angkasa di sekitarnya dan
berfungsi seperti sebuah lensa

206
00:12:47,337 --> 00:12:49,572
 yang membengkokkan dan
memperkuat cahaya

207
00:12:49,606 --> 00:12:52,008
 dari galaksi lain yang berada
 di belakangnya.

208
00:12:52,042 --> 00:12:55,645
Jadi, astronom di Bumi  akan
melihat  gambar

209
00:12:55,679 --> 00:12:57,914
dari galaksi jauh dalam bentuk

210
00:12:57,948 --> 00:13:00,917
yang tidak normal, seperti dalam
cermin rumahkaca.

211
00:13:00,951 --> 00:13:06,622
 40 tahun setelah prediksi ini, kita juga
mulai menemukan mereka.

212
00:13:08,392 --> 00:13:12,395
Zwicky membuat penemuan lain
pada tahun 1930-an.

213
00:13:12,429 --> 00:13:15,932
Saat ia mempelajari
Galaksi Coma Cluster

214
00:13:15,966 --> 00:13:20,436
 Ia melihat sesuatu yang aneh
 tentang cara mereka bergerak.

215
00:13:20,471 --> 00:13:23,673
Galaksi-galaksi bergerak sangat cepat,

216
00:13:23,707 --> 00:13:26,843
sangat cepat sehingga mereka seharusnya
terbang saling menjauhi

217
00:13:26,877 --> 00:13:29,278
karena semua bintang di semua galaksi

218
00:13:29,313 --> 00:13:32,715
memiliki gravitasi yang terlalu lemah untuk
bisa menyatukan kumpulan bintang itu.

219
00:13:32,750 --> 00:13:34,517
Zwicky berpikir

220
00:13:34,551 --> 00:13:37,120
ada sesuatu yang lain yang menyatukan
mereka satu dengan lainnya.

221
00:13:37,154 --> 00:13:39,956
Komponen misterius yang belum
ditemukan itu

222
00:13:39,990 --> 00:13:43,259
harus memiliki berat sekitar 50 kali
lebih berat

223
00:13:43,293 --> 00:13:44,894
dari bintang-bintang sendiri.

224
00:13:44,928 --> 00:13:48,197
Namun tak ada yang mempercayai pendapat gila ini.

225
00:13:48,232 --> 00:13:51,401
Ide ini dianggap sebagai satu dari
ide-ide gila Zwicky lainnya.

226
00:13:51,435 --> 00:13:53,069
Dalam tata surya kita,

227
00:13:53,103 --> 00:13:55,638
planet terdalam, Merkurius,
bergerak jauh lebih cepat

228
00:13:55,672 --> 00:13:57,640
dari planet terluar, Neptunus.

229
00:13:57,674 --> 00:13:59,475
Hal ini sangat masuk akal bukan?

230
00:13:59,510 --> 00:14:02,879
Semakin kuat anda mendorong atau menarik sesuatu,
semakin cepat benda itu bergerak.

231
00:14:02,913 --> 00:14:06,215
Gravitasi matahari melemah seiring
dengan bertambahnya jarak

232
00:14:06,250 --> 00:14:10,620
Jadi, planet-planet yang terjauh
dari matahari bergerak lebih lambat.

233
00:14:10,654 --> 00:14:14,323
Setiap orang beranggapan bahwa
bintang terluar di galaksi

234
00:14:14,358 --> 00:14:16,993
akan bergerak dengan cara yang sama.

235
00:14:17,027 --> 00:14:20,496
Sebagian besar bintang-bintang
terkonsentrasi menuju pusat,

236
00:14:20,531 --> 00:14:23,800
sehingga, gravitasi kolektif mereka
menarik pada bintang-bintang lain

237
00:14:23,834 --> 00:14:27,003
dengan cara yang sama seperti matahari
menarik di planet-planet

238
00:14:27,037 --> 00:14:29,439
Namun pada tahun 1970-an,
 ketika astronom

239
00:14:29,473 --> 00:14:31,841
 Vera Rubin mempelajari Galaksi Andromeda,

240
00:14:31,875 --> 00:14:36,412
 ia menemukan bahwa bintang terluar
tidak mematuhi aturan tersebut.

241
00:14:36,447 --> 00:14:39,015
Berbeda dengan planet-planet  terluar
di tata surya,

242
00:14:39,049 --> 00:14:42,752
bintang-bintang di luar galaksi bergerak
pada kecepatan yang sama

243
00:14:42,786 --> 00:14:45,088
dengan bintang-bintang terdalam,

244
00:14:45,122 --> 00:14:47,757
dan mereka bergerak  lebih cepat dari
yang diduga.

245
00:14:47,791 --> 00:14:50,159
"Itu aneh," pikir Vera.

246
00:14:50,194 --> 00:14:54,297
"Pasti ada yang aneh pada
galaksi Andromeda"

247
00:14:54,331 --> 00:14:55,598
Maka ia pun menyelidiki
galaksi lain.

248
00:14:55,632 --> 00:14:57,834
Hasilnya ternyata sama saja.

249
00:14:57,868 --> 00:14:59,202
Juga galaksi lainnya.

250
00:14:59,236 --> 00:15:01,704
Vera mempelajari 60 galaksi

251
00:15:01,739 --> 00:15:03,706
dan menemukan bahwa mereka semua

252
00:15:03,741 --> 00:15:05,441
tampaknya melanggar
Hukum Gravitasi,

253
00:15:05,476 --> 00:15:07,443
prinsip inti dari fisika.

254
00:15:07,478 --> 00:15:10,813
Setelah menyikapi dengan skeptik
di awal,

255
00:15:10,848 --> 00:15:12,849
rekan-rekannya kemudian melihat sendiri,

256
00:15:12,883 --> 00:15:16,152
bahwa Vera benar.

257
00:15:16,186 --> 00:15:19,322
Ini tidak berarti  Isaac Newton salah
menentukan Hukum Gravitasi,

258
00:15:19,356 --> 00:15:21,891
Vera Rubin telah menemukan bahwa gravitasi

259
00:15:21,925 --> 00:15:23,993
dari sesuatu yang sangat besar
dan tak terlihat

260
00:15:24,027 --> 00:15:28,231
memaksa bintang-bintang untuk
bergerak lebih cepat

261
00:15:28,265 --> 00:15:33,736
Kemudian seseorang teringat
pada Fritz Zwicky,

262
00:15:33,771 --> 00:15:36,706
dan sumber gravitasi yang tidak diketahui

263
00:15:36,740 --> 00:15:38,241
dalam kumpulan galaksi

264
00:15:38,275 --> 00:15:42,345
yang dia sebut sebagai "materi gelap,"
pada tahun 1933.

265
00:15:48,585 --> 00:15:50,820
Vera Rubin telah memastikan keberadaan

266
00:15:50,854 --> 00:15:53,489
kosmos baru yang jauh lebih besar.

267
00:15:53,524 --> 00:15:55,758
Dan seperti kosmos yang kita pikir
kita mengetahuinya

268
00:15:55,793 --> 00:15:57,827
hal ini penuh dengan misteri.

269
00:15:57,861 --> 00:16:01,330
Materi gelap benar-benar tidak teramati,

270
00:16:01,365 --> 00:16:03,099
kecuali dari efek gravitasinya,

271
00:16:03,133 --> 00:16:07,837
yang membuat bintang dan galaksi
bergerak lebih cepat.

272
00:16:07,871 --> 00:16:11,574
Sifatnya alamiahnya masih
menjadi misteri.

273
00:16:11,608 --> 00:16:14,710
Rubin telah memberikan bukti
bahwa alam semesta tak terlihat

274
00:16:14,745 --> 00:16:19,515
hampir sepuluh kali lebih besar daripada
yang kita pikir kita ketahui.

275
00:16:19,550 --> 00:16:21,584
Rasanya seperti kita berdiri
di tepi pantai

276
00:16:21,618 --> 00:16:23,686
di malam hari, dan beranggapan salah

277
00:16:23,720 --> 00:16:26,956
bahwa hanya buih ombak
yang ada di laut.

278
00:16:26,990 --> 00:16:30,593
Vera Rubin melihat bintang-bintang dan menyadari

279
00:16:30,627 --> 00:16:33,196
bahwa mereka hanyalah seperti
busa pada gelombang,

280
00:16:33,230 --> 00:16:38,367
dan bahwa bagian terhebat dari
laut tetap tidak diketahui.

281
00:16:38,402 --> 00:16:39,702
Tapi tunggu.

282
00:16:39,737 --> 00:16:41,738
Hal ini semakin gila.

283
00:16:46,813 --> 00:16:48,814
Galaksi Bima Sakti

284
00:16:48,849 --> 00:16:50,950
yang terdiri dari ratusan miliar bintang,

285
00:16:50,984 --> 00:16:53,452
serta awan gas dan debu,

286
00:16:53,487 --> 00:16:56,489
bahan yang akan membentuk bintang
dan calon bintang,

287
00:16:56,523 --> 00:17:01,460
dan sekitar 100 miliar galaksi lainnya,
semua itu,

288
00:17:01,495 --> 00:17:04,730
 termasuk yang tak terhitung
miliaran  triliun

289
00:17:04,764 --> 00:17:07,800
planet, bulan, dan komet

290
00:17:07,834 --> 00:17:11,904
mengisi hanya sekitar 5 % dari apa
yang sebenarnya ada.

291
00:17:11,938 --> 00:17:14,073
 Karena ada misteri lebih besar
yang belum terpecahkan

292
00:17:14,107 --> 00:17:16,108
 daripada materi gelap,

293
00:17:16,142 --> 00:17:20,279
yaitu energi  gelap, yang membuat
lebih banyak kosmos

294
00:17:20,313 --> 00:17:22,414
 dan mendorong perluasannya.

295
00:17:22,449 --> 00:17:25,117
Supernova Fritz Zwicky lah

296
00:17:25,152 --> 00:17:28,721
 yang menerangi jalan pengungkapan
keberadaannya.

297
00:17:30,757 --> 00:17:35,328
Dalam satu skenario, bintang mengkonsumsi
semua bahan bakar nuklirnya...

298
00:17:38,899 --> 00:17:40,366
 kemudian mendingin,

299
00:17:40,400 --> 00:17:43,102
 dan tiba-tiba runtuh ke dalam
gravitasinya sendiri.

300
00:17:43,137 --> 00:17:46,806
Bintang itu kembali
 dalam ledakan besar,

301
00:17:46,840 --> 00:17:50,743
dan menyisakan sebuah bintang neutron
atau lubang hitam

302
00:17:52,346 --> 00:17:54,781
Karena massa dari bintang aslinya

303
00:17:54,815 --> 00:17:56,582
bisa jatuh dalam jangkauan yang luas,

304
00:17:56,617 --> 00:17:58,151
puncak kecerlangannya
sebagai supernova

305
00:17:58,185 --> 00:17:59,986
juga bervariasi.

306
00:18:00,020 --> 00:18:02,722
Jadi, anda tidak bisa memperkirakan
seberapa jauh jaraknya

307
00:18:02,756 --> 00:18:04,624
hanya berdasarkan dari terangnya.

308
00:18:04,658 --> 00:18:08,127
Sebuah supernova yang relatif dekat
mungkin terlihat seterang

309
00:18:08,162 --> 00:18:11,297
seperti yang  lebih kuat, namun lebih jauh.

310
00:18:11,331 --> 00:18:14,233
Tapi ada jenis lain
supernova

311
00:18:14,268 --> 00:18:16,302
 yang hanya memiliki satu kekuatan

312
00:18:16,336 --> 00:18:18,638
 Ini menandai akhir yang bergejolak

313
00:18:18,672 --> 00:18:23,309
 dari suatu tarian yang dilakukan
oleh bintang raksasa dan kerdil.

314
00:18:25,179 --> 00:18:27,980
Saat ke-2 bintang ini mengorbit
saling berdekatan,

315
00:18:28,015 --> 00:18:30,450
bintang raksasa melepaskan
lapisan gas luarnya

316
00:18:30,484 --> 00:18:32,452
kepada bintang kerdil.

317
00:18:32,486 --> 00:18:34,954
 Ketika bobot yang ditambahkan
 menjadi terlalu berat,

318
00:18:34,988 --> 00:18:36,789
untuk dapat ditahan,

319
00:18:36,824 --> 00:18:41,360
bintang kerdil akan meledak seperti
bom termonuklir yang luar biasa.

320
00:18:41,395 --> 00:18:43,463
 Selama beberapa minggu,

321
00:18:43,497 --> 00:18:46,098
Kecerlangan supernova semacam
itu menandingi

322
00:18:46,133 --> 00:18:49,435
gabungan cahaya dari semua
bintang di dalam galaksi.

323
00:18:49,470 --> 00:18:51,270
Jenis supernova ini

324
00:18:51,305 --> 00:18:53,806
 selalu memiliki keluaran daya maksimum
yang sama,

325
00:18:53,841 --> 00:18:57,610
dengan 5 miliar kali lebih terang
dari matahari kita.

326
00:18:57,644 --> 00:18:59,378
 Dengan teleskop besar,

327
00:18:59,413 --> 00:19:01,814
 kita bisa melihat mereka
 di galaksi yang sangat jauh,

328
00:19:01,849 --> 00:19:05,351
mendekati tepian alam semesta
yang teramati.

329
00:19:14,094 --> 00:19:17,196
 Karena semua supernova ini
memiliki watt yang sama,

330
00:19:17,231 --> 00:19:20,166
 Mereka adalah alat yang ideal
 untuk mengukur jarak

331
00:19:20,200 --> 00:19:22,401
terjauh dari alam semesta.

332
00:19:22,436 --> 00:19:25,338
 kita menyebutnya sebagai
 "lilin standar."

333
00:19:30,010 --> 00:19:35,648
Pada tahun 1929, Edwin Hubble menemukan
alam semesta mengembang.

334
00:19:35,682 --> 00:19:38,918
Galaksi saling menjauh satu dengan lainnya.

335
00:19:38,952 --> 00:19:40,586
Kemudian, kita mengetahui

336
00:19:40,621 --> 00:19:43,556
bahwa ekspansi alam semesta dimulai
sekitar 14 miliar tahun yang lalu

337
00:19:43,590 --> 00:19:48,060
dalam kelahiran ledakan alam semesta,
Dentuman Besar.

338
00:19:49,730 --> 00:19:51,764
 Semua orang beranggapan

339
00:19:51,799 --> 00:19:54,167
 bahwa tingkat ekspansi
 akan melambat,

340
00:19:54,201 --> 00:19:55,935
 karena gaya gravitasi bersama

341
00:19:55,969 --> 00:19:57,703
 antara semua bagian
 alam semesta.

342
00:19:57,738 --> 00:19:59,572
Jika ada cukup materi gelap,

343
00:19:59,606 --> 00:20:02,909
gravitasi akan menghentikan perluasan,

344
00:20:02,943 --> 00:20:05,745
dan alam semesta akan menyatu kembali.

345
00:20:05,779 --> 00:20:08,948
Dalam hal ini, segala sesuatu
akhirnya akan runtuh

346
00:20:08,982 --> 00:20:10,750
dalam kehancuran besar.

347
00:20:10,784 --> 00:20:14,120
Sebaliknya, jika alam semesta memiliki
lebih sedikir materi gelap,

348
00:20:14,154 --> 00:20:16,222
maka perluasan akan berlangsung selamanya,

349
00:20:16,256 --> 00:20:19,125
hanya bertambah lambat

350
00:20:19,159 --> 00:20:21,727
Dua tim astronomi yang saling bersaing

351
00:20:21,762 --> 00:20:25,031
sedang mengamati supernova
di galaksi jauh ini.

352
00:20:25,065 --> 00:20:26,699
Ternyata hal ini menjadi

353
00:20:26,733 --> 00:20:29,135
sesuatu "hal yang aneh" bagi mereka.

354
00:20:29,169 --> 00:20:32,472
Pada tahun 1998, kedua tim ini secara terpisah

355
00:20:32,506 --> 00:20:34,140
membuat kesimpulan yang sama.

356
00:20:34,174 --> 00:20:36,542
Perluasan ini tidak melambat sama sekali...

357
00:20:36,577 --> 00:20:38,311
melainkan bertambah cepat.

358
00:20:38,345 --> 00:20:41,948
Ini berarti alam semesta akan
terus berkembang selamanya.

359
00:20:41,982 --> 00:20:45,751
Tampaknya ada kekuatan misterius
di alam semesta,

360
00:20:45,786 --> 00:20:48,754
yang mengalahkan gravitasi
pada skala terbesar

361
00:20:48,789 --> 00:20:51,324
untuk mendorong kosmos menjauh.

362
00:20:51,358 --> 00:20:54,060
Sebagian besar energi di alam
semesta  terikat

363
00:20:54,094 --> 00:20:55,561
pada kekuatan yang tidak dikenal ini.

364
00:20:55,596 --> 00:20:57,964
Kita menyebutnya "energi gelap,"

365
00:20:57,998 --> 00:21:00,666
Namun nama seperti "materi gelap,"

366
00:21:00,701 --> 00:21:04,137
hanyalah sebuah kata sandi untuk
ketidaktahuan kita.

367
00:21:04,171 --> 00:21:06,506
Tidak apa-apa tidak mengetahui semua jawaban.

368
00:21:06,540 --> 00:21:08,508
Lebih baik mengakui ketidaktahuan kita

369
00:21:08,542 --> 00:21:10,910
daripada percaya pada jawaban
yang mungkin salah.

370
00:21:10,944 --> 00:21:14,413
Berpura-pura tahu segalanya,
akan menutup pintu

371
00:21:14,448 --> 00:21:16,449
untuk mengetahui apa yang sebenarnya
terjadi di sana.

372
00:21:17,484 --> 00:21:19,986
 Malam ini, kapal-kapal kita akan berlayar

373
00:21:20,020 --> 00:21:23,456
 Ke perairan yang lebih eksotis.

374
00:21:23,490 --> 00:21:25,491
 Ikutlah bersamaku.

375
00:21:35,877 --> 00:21:38,145
deGrasse TYSON :  Hanya 2 dari
 kapal kita yang telah berkelana

376
00:21:38,179 --> 00:21:41,648
 Ke lautan besar yang gelap
 ruang antar bintang.

377
00:21:41,682 --> 00:21:45,519
 Pengembaraan terpanjang
 dalam sejarah

378
00:21:45,553 --> 00:21:48,822
diluncurkan pada tahun 1977

379
00:21:48,856 --> 00:21:52,559
Voyager 1  dan 2 milik NASA.

380
00:21:52,593 --> 00:21:56,897
ke-2 Voyager itu bergerak dengan kecepatan
 sekitar 64.360 km  per jam

381
00:21:56,931 --> 00:21:59,733
Kapal-kapal ini memberi gambar
terdekat pertama

382
00:21:59,767 --> 00:22:01,801
dari Bintik Merah Raksasa di planet Jupiter,

383
00:22:01,836 --> 00:22:05,705
yang merupakan badai besar berukuran
3 kali ukuran bumi

384
00:22:05,740 --> 00:22:09,676
dan  telah berkecamuk setidaknya
sejak tahun 1644,

385
00:22:09,710 --> 00:22:11,411
ketika Bintik Merah Besar itu
pertama kali diamati

386
00:22:11,445 --> 00:22:15,215
Dari yang kita ketahui, badai itu mungkin
sudah berkecamuk sejak ribuan tahun.

387
00:22:15,249 --> 00:22:18,552
Voyager  menemukan gunung berapi aktif pertama

388
00:22:18,586 --> 00:22:22,522
 di dunia lain, di bulan Jupiter, Io...

389
00:22:24,091 --> 00:22:26,226
 dan laut
 di bawah permukaan es

390
00:22:26,260 --> 00:22:27,861
di bulan Europa...

391
00:22:31,566 --> 00:22:35,101
 dengan jumlah air kurang lebih 2 kali
lipat jumlah air di bumi.

392
00:22:38,206 --> 00:22:41,575
  Voyagers berani terbang
melintasi cincin Saturnus

393
00:22:41,609 --> 00:22:45,946
 dan mengungkapkan bahwa mereka
terdiri dari ratusan pita tipis

394
00:22:45,980 --> 00:22:47,781
bola salju yang mengorbit.

395
00:22:51,152 --> 00:22:53,787
Di bulan raksasa Saturnus, Titan,

396
00:22:53,821 --> 00:22:57,958
Voyager mendeteksi atmosfer yang 4 kali
lebih padat daripada atmosfer Bumi.

397
00:22:57,992 --> 00:23:02,729
 Itu mengisyaratkan keberadaan
 lautan hidrokarbon di Titan,

398
00:23:02,763 --> 00:23:04,431
 yang kemudian dipastikan kebenarannya.

399
00:23:06,400 --> 00:23:08,368
Voyager 2 memberi kita gambar pertama

400
00:23:08,402 --> 00:23:12,205
dari  planet terluar, Neptunus.

401
00:23:12,240 --> 00:23:16,109
Di sana angin bertiup dengan kecepatan
1.609 km per jam.

402
00:23:17,945 --> 00:23:20,814
Di bulan Neptunus, Triton,
terdapat geyser

403
00:23:20,848 --> 00:23:25,352
yang menyemburkan nitrogen panas
setinggi  8 km.

404
00:23:28,489 --> 00:23:31,291
Voyager sukses menyelesaikan
 misinya untuk meneliti

405
00:23:31,325 --> 00:23:33,126
planet-planet luar,

406
00:23:33,161 --> 00:23:35,128
 tapi perjalanannya ke dalam kegelapan

407
00:23:35,163 --> 00:23:37,164
baru saja dimulai.

408
00:23:39,467 --> 00:23:41,168
Sejak 35 tahun setelah diluncurkan,

409
00:23:41,202 --> 00:23:43,837
 Voyager 1  menjadi pesawat ruang angkasa
kita yang pertama

410
00:23:43,871 --> 00:23:46,740
yang memasuki dunia yang belum terpetakan.

411
00:23:46,774 --> 00:23:49,976
Matahari terus menembakkan
aliran partikel

412
00:23:50,011 --> 00:23:52,312
 bermuatan ke  segala arah,

413
00:23:52,346 --> 00:23:54,648
 bergerak dengan kecepatan 1,6 juta km/jam

414
00:23:54,682 --> 00:23:59,419
Angin surya ini menghembuskan gelembung
magnetik yang sangat luas,

415
00:23:59,453 --> 00:24:03,323
 heliosphere kita, yang berkembang melebihi
 planet terluar.

416
00:24:03,357 --> 00:24:08,695
hal ini mendorong keluar gas tipis
di ruang antar bintang.

417
00:24:08,729 --> 00:24:13,300
Ada perbatasan di mana satu berakhir
satunya berawal.

418
00:24:13,334 --> 00:24:15,468
Voyager 1  melaporkan kembali
 ke Bumi

419
00:24:15,503 --> 00:24:18,004
bahwa alat pendeteksinya
terus terhantam

420
00:24:18,039 --> 00:24:19,539
oleh semakin banyak sinar kosmik.

421
00:24:19,574 --> 00:24:21,975
Sebelum itu, kita tidak mengetahui

422
00:24:22,009 --> 00:24:24,277
dimana lautan antar bintang bermula.

423
00:24:24,612 --> 00:24:26,846
Voyager 1  terus melaju

424
00:24:26,881 --> 00:24:30,083
melewati batas yang belum pernah kita
lalui sebelumnya.

425
00:24:30,117 --> 00:24:33,953
Heliosfer melindungi kita dari sebagian besar
sinar kosmik yang mematikan.

426
00:24:33,988 --> 00:24:36,122
 Ketika badai angin surya bertiup,

427
00:24:36,157 --> 00:24:38,358
Zona ini perlindungan ini mengembang.

428
00:24:38,392 --> 00:24:40,493
dan ketika cuaca matahari tenang,
 zona ini menyusut kembali.

429
00:24:40,528 --> 00:24:43,796
ketika sebuah bintang meledak menjadi supernova
di lingkungan galaksi kita...

430
00:24:45,633 --> 00:24:47,867
 puing-puing bintang yang meledak

431
00:24:47,902 --> 00:24:50,870
akan mendorong heliosphere
kembali ke matahari.

432
00:24:50,905 --> 00:24:52,505
Jika cukup kuat untuk mendorongnya

433
00:24:52,540 --> 00:24:54,440
sampai ke orbit Bumi,

434
00:24:54,475 --> 00:24:59,512
 planet kita dihujani oleh radioaktif
dari sisa-sisa supernova.

435
00:24:59,547 --> 00:25:02,348
Untungnya, hal ini jarang sekali terjadi.

436
00:25:02,383 --> 00:25:05,785
Terakhir terjadi, mungkin sekitar
dua juta tahun yang lalu.

437
00:25:05,820 --> 00:25:08,955
Sebuah bintang tetangga meledak
satu juta tahun

438
00:25:08,989 --> 00:25:12,625
sebelum spesies manusia ada.

439
00:25:12,660 --> 00:25:15,128
Bagaimana kita bisa mengetahui hal ini?

440
00:25:15,162 --> 00:25:17,964
Karena bintang mati meninggalkan
jejaknya

441
00:25:17,998 --> 00:25:20,467
berkilo-kilometer di bawah
permukaan laut.

442
00:25:20,501 --> 00:25:25,205
Nodul mangan,
batu-batu kecil seperti ini,

443
00:25:25,239 --> 00:25:29,709
tersebar di sebagian besar
dasar laut.

444
00:25:29,743 --> 00:25:32,545
Mereka tumbuh sangat lambat.

445
00:25:32,580 --> 00:25:37,317
Sekitar 1 milimeter dalam sejuta tahun,

446
00:25:37,351 --> 00:25:41,321
lapis demi lapis.

447
00:25:41,355 --> 00:25:44,390
 Nodul ini tumbuh bekerja sama dengan bakteri

448
00:25:44,425 --> 00:25:49,262
dengan menyerap mineral terlarut
 dalam air laut

449
00:25:49,296 --> 00:25:53,266
 Sebuah supernova menghasilkan
 bentuk radioaktif dari besi,

450
00:25:53,300 --> 00:25:57,337
 tidak seperti yang terjadi pada
proses alamiah di Bumi.

451
00:25:57,371 --> 00:25:59,739
Para peneliti menemukan jejak besi ini

452
00:25:59,773 --> 00:26:01,741
dalam lapisan tipis dibawah permukaan

453
00:26:01,775 --> 00:26:03,743
dari nodul mangan.

454
00:26:03,777 --> 00:26:06,579
Mereka menggunakan rata-rata
pertumbuhan nodul

455
00:26:06,614 --> 00:26:08,915
untuk menghitung usia lapisan itu
dan menghubungkannya

456
00:26:08,949 --> 00:26:12,952
dengan nasib sebuah bintang yang
hancur miliaran tahun yang lalu.

457
00:26:14,588 --> 00:26:17,457
Perbedaan antara hanya melihat benda ini
sebagai batu kerikil,

458
00:26:17,491 --> 00:26:21,895
dan membaca sejarah kosmos
yang tertulis di dalamnya,

459
00:26:21,929 --> 00:26:24,330
adalah sains.

460
00:26:26,500 --> 00:26:30,470
Samudra antar bintang itu gelap
dan dalam.

461
00:26:30,504 --> 00:26:34,474
Di sini, matahari merupakan
bintang paling terang di langit.

462
00:26:34,508 --> 00:26:37,911
Voyagers  mempertahankan
komunikasi rutin mereka

463
00:26:37,945 --> 00:26:40,079
dengan Laboratorium Propulsi Jet NASA

464
00:26:40,114 --> 00:26:42,715
berbicara bolak-balik melintasi
jam cahaya

465
00:26:42,750 --> 00:26:45,618
yang memisahkan kapal ini dengan
pangkalan awal mereka.

466
00:26:45,653 --> 00:26:49,455
Tak ada benda lain yang tersentuh
oleh tangan manusia

467
00:26:49,490 --> 00:26:52,826
yang pernah berkelana sejauh ini
dari bumi

468
00:26:59,133 --> 00:27:00,600
Bahkan setelah mereka kehilangan kemampuan mereka

469
00:27:00,634 --> 00:27:02,669
untuk menanggapi perintah kita,

470
00:27:02,703 --> 00:27:04,904
Fase terakhir dan terpanjang...

471
00:27:04,939 --> 00:27:06,940
dari misi Voyager akan dimulai.

472
00:27:16,450 --> 00:27:19,619
Pada tahun 1979, ketika  ke-2 Voyager itu
memutari Jupiter,

473
00:27:19,653 --> 00:27:22,054
gravitasi Jupiter yang sangat besar berfungsi
sebagai katapel,

474
00:27:22,089 --> 00:27:24,056
yang melemparkan mereka keluar
dari sistem tata surya

475
00:27:24,091 --> 00:27:26,259
untuk melakukan perjalanan antar bintang
di dalam galaksi kita

476
00:27:26,293 --> 00:27:28,728
selama satu miliar tahun.

477
00:27:28,762 --> 00:27:31,397
Carl Sagan mengakui bahwa misi Voyager

478
00:27:31,431 --> 00:27:35,468
menawarkan dua tiket gratis untuk
sesuatu yang mendekati keabadian.

479
00:27:35,502 --> 00:27:38,471
Dia membentuk tim kecil  guna
membuat pesan

480
00:27:38,505 --> 00:27:41,474
bagi setiap peradaban yang mungkin,
pada suatu hari,

481
00:27:41,508 --> 00:27:44,844
akan bertemu dengan kapal ruang
angkasa yang terbengkalai ini.

482
00:27:48,115 --> 00:27:50,282
 Sekitar 26 abad yang lalu,

483
00:27:50,317 --> 00:27:53,119
Raja Assyria,  Esarhaddon menulis

484
00:27:53,153 --> 00:27:55,888
 "Aku memiliki monumen terbuat yang dari perunggu

485
00:27:55,922 --> 00:27:58,557
 dan prasasti yang terbuat dari tanah liat"

486
00:27:58,592 --> 00:28:01,961
"Aku meninggalkan mereka untuk fondasi
 masa depan "

487
00:28:01,995 --> 00:28:06,298
Hieroglif ini meneruskan tradisi kuno

488
00:28:06,333 --> 00:28:09,301
 Mereka diukir pada sampul
 pesan yang dirancang

489
00:28:09,336 --> 00:28:13,806
 untuk dibaca oleh makhluk dari
 dunia dan waktu lain.

490
00:28:15,475 --> 00:28:17,009
Apa yang mungkin menjadi persamaan
antara kita

491
00:28:17,043 --> 00:28:18,477
dengan peradaban alien

492
00:28:18,512 --> 00:28:21,180
dengan sejarah evolusi yang terpisah

493
00:28:21,214 --> 00:28:23,449
yang jauh lebih maju dari peradaban kita

494
00:28:23,483 --> 00:28:27,686
hingga mereka bisa berpatroli
ruang antar bintang?

495
00:28:27,721 --> 00:28:29,255
Setidaknya satu hal,

496
00:28:29,289 --> 00:28:31,023
bahasa universal...

497
00:28:31,057 --> 00:28:32,858
ilmu pengetahuan.

498
00:28:32,893 --> 00:28:35,861
 Sulit untuk melepaskan ikatan
 gravitasi

499
00:28:35,896 --> 00:28:38,130
 Anda dapat berlayar pada
 lautan kosmik

500
00:28:38,165 --> 00:28:41,500
 jika anda memahami matematika
 dan fisika

501
00:28:41,535 --> 00:28:44,603
Hidrogen adalah unsur paling umum
unsur di alam semesta.

502
00:28:44,638 --> 00:28:46,605
Elektron dalam atom hidrogen

503
00:28:46,640 --> 00:28:48,441
membalik arah putarannya

504
00:28:48,475 --> 00:28:50,443
dengan laju yang konstan,
atau frekuensi.

505
00:28:50,477 --> 00:28:54,446
Atom Hidrogen seperti jam alamiah kecil

506
00:28:54,481 --> 00:28:57,283
Tik... tok...

507
00:28:57,317 --> 00:28:59,485
 Sekarang kita memiliki unit waktu
yang sama

508
00:28:59,519 --> 00:29:01,120
dengan makhluk luar angkasa.

509
00:29:01,154 --> 00:29:03,022
Ini akan berguna ketika kita sampai ke
tahap pesan

510
00:29:03,056 --> 00:29:04,623
yang berikutnya.

511
00:29:04,658 --> 00:29:07,226
ini adalah alamat balasan kita di alam semesta

512
00:29:07,260 --> 00:29:10,062
Pulsar adalah bintang neutron
yang berputar dengan cepat

513
00:29:10,097 --> 00:29:13,199
 yang mengeluarkan semburan
 gelombang radio teratur.

514
00:29:13,233 --> 00:29:15,901
 Anda bisa mengatur jam anda dengan mereka.

515
00:29:15,936 --> 00:29:18,504
Matahari adalah pusat diagram ini,

516
00:29:18,538 --> 00:29:22,174
dan garis yang menghubungkan dengan
ke-14 pulsar terdekat.

517
00:29:22,209 --> 00:29:26,011
Sebuah kode sederhana menandai setiap pulsar
yang memiliki frekuensi yang unik,

518
00:29:26,046 --> 00:29:28,180
menggunakan
tiktok dari atom hidrogen

519
00:29:28,215 --> 00:29:29,915
sebagai unit satuan waktu.

520
00:29:29,950 --> 00:29:32,751
Jadi astronom alien bisa menggunakan
diagram ini

521
00:29:32,786 --> 00:29:35,354
untuk mencari bintang asal dari Voyager

522
00:29:35,388 --> 00:29:36,989
di galaksi kita.

523
00:29:37,023 --> 00:29:38,591
 Mereka juga bisa mengetahui

524
00:29:38,625 --> 00:29:40,659
kapan Voyager diluncurkan.

525
00:29:40,694 --> 00:29:42,862
Hal itu penting karena Voyager

526
00:29:42,896 --> 00:29:46,899
 memiliki proyeksi masa hidup
selama 1 miliar tahun.

527
00:29:49,936 --> 00:29:51,537
Mari menjadi seorang arkeologis
makhluk luar angkasa

528
00:29:51,571 --> 00:29:53,539
 untuk beberapa saat

529
00:29:53,573 --> 00:29:56,742
 Artefak telah diambil dari lautan antar bintang.

530
00:29:56,776 --> 00:29:57,877
(Musik klasik dimainkan)

531
00:29:57,911 --> 00:29:59,411
Pesan itu dibuat oleh makhluk

532
00:29:59,446 --> 00:30:01,580
 yang hidup
 sekitar satu miliar tahun yang lalu.

533
00:30:01,615 --> 00:30:03,783
 Apa yang akan anda dapatkan dari mereka
 dan dunia mereka ?

534
00:30:03,817 --> 00:30:04,950
(Suara sitar dimainkan)

535
00:30:04,985 --> 00:30:08,687
 Mereka telah mengirimkan musik mereka

536
00:30:08,722 --> 00:30:12,792
dan salam dalam 59 bahasa manusia.

537
00:30:12,826 --> 00:30:15,694
(Berbagai bahasa tumpang tindih,
mengucapkan salam)

538
00:30:15,696 --> 00:30:18,864
Nick Sagan: Salam dari anak planet Bumi.

539
00:30:18,866 --> 00:30:19,965
DeGrasse TYSON:.
 Dan satu bahasa ikan paus.

540
00:30:19,967 --> 00:30:21,967
(suara paus bernyanyi)

541
00:30:21,969 --> 00:30:25,337
Dan rekaman yang memperdengarkan
suara peluncuran roket Saturn V

542
00:30:25,339 --> 00:30:27,173
(suara mesin roket)

543
00:30:27,175 --> 00:30:30,009
 kata-kata pertama seorang ibu
pada bayinya yang baru lahir

544
00:30:30,011 --> 00:30:31,510
(bayi menangis)

545
00:30:31,512 --> 00:30:32,812
WANITA: Oh, ayolah

546
00:30:32,814 --> 00:30:34,980
Jadilah anak yang baik... jadilah anak yang baik.

547
00:30:34,982 --> 00:30:37,783
Suara gelombang otak wanita muda 
yang baru jatuh cinta

548
00:30:37,785 --> 00:30:40,786
(Suara statik)

549
00:30:40,788 --> 00:30:44,323
Dan suara pulsar.

550
00:30:44,357 --> 00:30:46,325
(suara stabil yang berderak berirama)

551
00:30:46,359 --> 00:30:48,427
(lagu Blind Willie Johnson - Dark Was The Night dimainkan)

552
00:30:48,462 --> 00:30:53,466
 Semua itu akan hidup selama satu miliar tahun

553
00:30:53,500 --> 00:30:58,304
(Dark Was the Night terus diputar, kemudian memudar)

554
00:31:05,846 --> 00:31:09,281
Berapa lama satu miliar tahun itu?

555
00:31:18,246 --> 00:31:21,345
Jika Anda dapat memadatkan semua
waktu sejak Dentuman Besar,

556
00:31:21,482 --> 00:31:23,450
ledakan yang melahirkan alam semesta,

557
00:31:23,484 --> 00:31:25,452
ke dalam satu tahun waktu bumi,

558
00:31:25,486 --> 00:31:28,788
satu miliar tahun setara dengan
sekitar satu bulan tahun bumi.

559
00:31:28,823 --> 00:31:33,160
Apa yang terjadi di Bumi satu
miliar tahun yang lalu?

560
00:31:36,197 --> 00:31:39,199
Sebagian besar daratan di bumi itu menyatu
menjadi superbenua

561
00:31:39,233 --> 00:31:40,901
yang disebut Rodinia.

562
00:31:40,935 --> 00:31:44,571
Rodinia adalah gurun tandus luas
tidak ada hewan, tidak ada tanaman.

563
00:31:44,605 --> 00:31:46,540
Satu miliar tahun yang lalu,
tidak ada cukup oksigen

564
00:31:46,574 --> 00:31:48,975
di atmosfer kita
untuk membentuk lapisan ozon,

565
00:31:49,010 --> 00:31:51,645
Dan tanpa lapisan ozon,
radiasi ultraviolet

566
00:31:51,679 --> 00:31:54,381
akan mencegah kehidupan menguasai daratan.

567
00:31:54,415 --> 00:31:56,917
Rodinia mungkin lebih mirip seperti Mars

568
00:31:56,951 --> 00:31:59,653
daripada bumi pada saat ini.

569
00:31:59,687 --> 00:32:02,389
 Lautan raksasa dunia menghasilkan hujan badai raksasa

570
00:32:02,423 --> 00:32:04,925
 yang menyebabkan banjir dan erosi.

571
00:32:04,959 --> 00:32:08,061
Gletser  terbentuk dengan gerakan
namun tanpa henti

572
00:32:08,095 --> 00:32:11,264
 mengukir daratan menjadi bentuk baru

573
00:32:11,299 --> 00:32:14,668
Organisme bersel tunggal
mendominasi lautan,

574
00:32:14,702 --> 00:32:18,271
namun beberapa hidup dalam koloni
yang disebut "karpet mikroba,"

575
00:32:18,306 --> 00:32:23,009
 dan organisme multisel akan segera berkembang.

576
00:32:23,044 --> 00:32:25,011
Dan satu miliar tahun dari sekarang,

577
00:32:25,046 --> 00:32:27,013
seperti apakah bentuk Bumi...

578
00:32:27,048 --> 00:32:29,683
lama setelah kota-kota kita, piramida Mesir,

579
00:32:29,717 --> 00:32:32,853
pegunungan Rocky, semuanya telah
habis terkikis menjadi debu?

580
00:32:32,887 --> 00:32:35,455
Ada beberapa hal kita dapat katakan
dengan pasti

581
00:32:35,490 --> 00:32:38,492
tentang masa depan yang jauh.

582
00:32:42,163 --> 00:32:44,631
 Satu-satunya yang dapat kita pastikan

583
00:32:44,665 --> 00:32:48,468
adalah bumi yang  kita kenal saat ini
akan sangat berbeda

584
00:32:48,503 --> 00:32:51,805
sehingga kita tidak akan mengenalinya
sebagai rumah kita.

585
00:32:51,839 --> 00:32:55,375
Tetapi bahkan 1 miliar tahun
dari sekarang,

586
00:32:55,409 --> 00:32:58,912
sesuatu dari diri kita dan musik yang
pernah kita buat

587
00:32:58,946 --> 00:33:01,214
dalam suatu musim semi
yang telah lama berlalu

588
00:33:01,249 --> 00:33:03,250
akan tetap hidup.

589
00:33:08,122 --> 00:33:11,291
 Dalam masa depan yang sangat jauh itu,
 matahari kita akan menyelesaikan

590
00:33:11,325 --> 00:33:14,661
 empat orbit lainnya mengitari
 pusat galaksi...

591
00:33:22,970 --> 00:33:27,474
... dan  Voyagers akan  berkelana sangat
jauh dari Matahari

592
00:33:30,812 --> 00:33:33,513
Carl Sagan adalah anggota dari
 tim pencitraan  Voyager,

593
00:33:33,548 --> 00:33:37,751
dan dari gagasannyalah,  Voyager
mengambil satu gambar terakhir.

594
00:33:37,785 --> 00:33:39,786
Pada generasi sebelumnya,

595
00:33:39,821 --> 00:33:42,656
astronot pada penerbangan terakhir  Apollo
ke bulan

596
00:33:42,690 --> 00:33:45,325
telah mengambil gambar
seluruh bumi

597
00:33:45,359 --> 00:33:48,528
planet kita, sebagai dunia tanpa batas.

598
00:33:48,563 --> 00:33:51,932
Gambar ini akan menjadi simbol
sebuah kesadaran baru.

599
00:33:51,966 --> 00:33:56,103
Carl menyadari langkah
berikutnya dalam proses ini.

600
00:33:56,137 --> 00:33:59,172
Dia meyakinkan NASA untuk memutar
arah kamera Voyager 1

601
00:33:59,207 --> 00:34:02,976
ke arah bumi, ketika Voyager
melewati Neptunus

602
00:34:03,010 --> 00:34:06,646
guna melihat terakhir kalinya ke rumah
pada apa yang dia sebut...

603
00:34:06,681 --> 00:34:09,683
Titik Biru Pucat.

604
00:34:15,490 --> 00:34:17,057
CARL Sagan:
"Di sini...

605
00:34:17,091 --> 00:34:18,625
 Itulah rumah kita...

606
00:34:18,659 --> 00:34:20,227
 Itulah kita...

607
00:34:20,261 --> 00:34:22,963
Di atasnya, setiap orang yang anda cintai,

608
00:34:22,997 --> 00:34:24,998
 Semua orang yang anda kenal,

609
00:34:25,032 --> 00:34:27,000
 semua orang yang pernah anda dengar,

610
00:34:27,034 --> 00:34:29,669
 setiap manusia yang pernah ada,

611
00:34:29,704 --> 00:34:32,072
menjalani hidup mereka

612
00:34:32,106 --> 00:34:35,842
Seluruh kegembiraan dan penderitaan kita,

613
00:34:35,877 --> 00:34:38,678
ribuan agama, ideologi,

614
00:34:38,713 --> 00:34:40,680
 dan doktrin ekonomi

615
00:34:40,715 --> 00:34:42,849
 setiap pemburu dan pencari makanan,

616
00:34:42,884 --> 00:34:44,851
 setiap pahlawan dan pengecut,

617
00:34:44,886 --> 00:34:48,321
 setiap pencipta dan penghancur
 peradaban,

618
00:34:48,356 --> 00:34:50,323
 setiap raja dan rakyat jelata,

619
00:34:50,358 --> 00:34:52,359
setiap pasangan muda jatuh cinta,

620
00:34:52,393 --> 00:34:55,662
 setiap ibu dan ayah,
 anak yang berharap,

621
00:34:55,696 --> 00:34:57,931
 penemu dan penjelajah,

622
00:34:57,965 --> 00:35:01,601
 Setiap guru yang bermoral,
 setiap politisi yang korup,

623
00:35:01,636 --> 00:35:05,705
 setiap superstar,
 setiap pemimpin tertinggi, </ i >

624
00:35:05,740 --> 00:35:09,576
 setiap orang suci dan pendosa
 dalam sejarah spesies kita,

625
00:35:09,610 --> 00:35:11,578
hidup di sana...

626
00:35:11,612 --> 00:35:13,413
di atas setitik debu

627
00:35:13,448 --> 00:35:16,683
yang bergantung pada sinar matahari

628
00:35:16,717 --> 00:35:20,921
 Bumi adalah panggung yang sangat kecil

629
00:35:20,955 --> 00:35:24,758
dalam arena kosmik yang sangat luas,

630
00:35:24,792 --> 00:35:28,028
 Pikirkan sungai darah

631
00:35:28,062 --> 00:35:31,765
yang ditumpahkan oleh para
 jenderal dan kaisar,

632
00:35:31,799 --> 00:35:34,234
 sehingga dalam kemuliaan dan kemenangan

633
00:35:34,268 --> 00:35:37,204
 mereka bisa menjadi
penguasa sesaat

634
00:35:37,238 --> 00:35:40,474
dari sebagian kecil... dari sebuah titik.

635
00:35:40,508 --> 00:35:43,610
 Pikirkan kekejaman tanpa akhir yang dilakukan

636
00:35:43,644 --> 00:35:47,147
 oleh penghuni satu sudut  piksel ini

637
00:35:47,149 --> 00:35:50,050
terhadap penghuni lain yang tidak
bisa dibedakan

638
00:35:50,084 --> 00:35:52,152
 dari sudut lain

639
00:35:52,186 --> 00:35:55,222
Seberapa sering kesalahpahaman mereka,

640
00:35:55,256 --> 00:35:58,225
Betapa bersemangatnya mereka untuk
saling membunuh satu sama lain,

641
00:35:58,259 --> 00:36:01,561
bagaimana kuat kebencian mereka

642
00:36:01,596 --> 00:36:04,097
 sikap mental kita,

643
00:36:04,132 --> 00:36:07,167
arti penting diri kita sendiri,

644
00:36:07,201 --> 00:36:09,770
 khayalan bahwa kita memiliki posisi
dengan keistimewaan

645
00:36:09,804 --> 00:36:11,405
 di alam semesta,

646
00:36:11,439 --> 00:36:16,109
 ditantang oleh titik cahaya pucat itu,

647
00:36:16,144 --> 00:36:18,145
 Planet kita...

648
00:36:18,179 --> 00:36:21,181
 Adalah titik kesepian di dalam

649
00:36:21,215 --> 00:36:24,284
kegelapan kosmik yang
menyelimutinya...

650
00:36:24,318 --> 00:36:27,120
Dalam ketidakjelasan kita,

651
00:36:27,155 --> 00:36:29,923
dalam semua keluasan ini,

652
00:36:29,957 --> 00:36:33,660
 tidak ada petunjuk yang membantu
yang akan datang dari tempat lain

653
00:36:33,694 --> 00:36:36,630
 untuk menyelamatkan kita dari diri kita sendiri.

654
00:36:36,664 --> 00:36:40,867
 Bumi adalah satu-satunya dunia yang diketahui
sejauh ini yang menopang kehidupan

655
00:36:40,902 --> 00:36:42,869
 Tak ada tempat lain,

656
00:36:42,904 --> 00:36:44,871
 setidaknya dalam waktu dekat,

657
00:36:44,906 --> 00:36:47,707
kemana spesies kita akan bermigrasi

658
00:36:47,742 --> 00:36:50,477
mengunjungi, bisa

659
00:36:50,511 --> 00:36:52,713
menetap, belum bisa.

660
00:36:52,747 --> 00:36:54,781
 Suka atau tidak,

661
00:36:54,816 --> 00:36:59,352
untuk saat ini, Bumi adalah tempat
kita berdiri.

662
00:36:59,387 --> 00:37:02,689
Dikatakan bahwa astronomi adalah
pengalaman yang merendahkan hati,

663
00:37:02,724 --> 00:37:06,827
dan pembentuk karakter
melalui pengalaman

664
00:37:06,861 --> 00:37:09,329
Mungkin tidak ada demonstrasi
yang lebih baik

665
00:37:09,364 --> 00:37:12,199
 dari kebodohan dan kesombongan manusia

666
00:37:12,233 --> 00:37:15,736
dibandingkan dengan gambar
dari jauh ini.

667
00:37:15,770 --> 00:37:19,339
 Bagiku, ini menekankan tanggung
jawab kita

668
00:37:19,374 --> 00:37:22,042
 untuk berhubungan dengan
lebih baik, satu dengan lainnya,

669
00:37:22,076 --> 00:37:24,544
juga untuk melestarikan dan menghargai

670
00:37:24,579 --> 00:37:26,713
 titik biru pucat,

671
00:37:26,748 --> 00:37:29,883
 satu-satunya rumah yang kita ketahui.

672
00:37:36,791 --> 00:37:38,759
deGrasse TYSON:
 Bagaimana kita,

673
00:37:38,793 --> 00:37:41,161
makhluk mungil yang hidup
 pada setitik debu,

674
00:37:41,195 --> 00:37:44,498
bisa membuat dan mengirim
pesawat ruang angkasa

675
00:37:44,532 --> 00:37:47,334
ke antara bintang-bintang
di  Bima Sakti ?

676
00:37:47,368 --> 00:37:51,738
 Hanya beberapa abad yang lalu, hanya
beberapa detik pada waktu kosmik,

677
00:37:51,773 --> 00:37:54,374
kita tak tahu apa-apa tentang di mana
atau kapan kita berada.

678
00:37:54,409 --> 00:37:57,177
 Tidak menyadari bagian kosmos lainnya.

679
00:37:57,211 --> 00:37:59,780
 kita menghuni semacam penjara

680
00:37:59,814 --> 00:38:01,782
 alam semesta kecil

681
00:38:01,816 --> 00:38:05,318
yang terikat.

682
00:38:07,422 --> 00:38:11,692
Bagaimana kita bisa kabur
dari penjara itu ?

683
00:38:11,726 --> 00:38:15,629
 Itu adalah jerih payah dari berbagai
 generasi peneliti

684
00:38:15,663 --> 00:38:19,499
 yang mendalami lima peraturan sederhana,

685
00:38:23,404 --> 00:38:25,372
Pertanyaan otoritas

686
00:38:25,406 --> 00:38:28,709
Tak ada ide yang benar, hanya karena
seseorang mengatakan benar,

687
00:38:28,743 --> 00:38:30,410
termasuk aku.

688
00:38:31,412 --> 00:38:33,246
 Pikirkan untuk diri sendiri..

689
00:38:36,684 --> 00:38:38,652
 Pertanyakan diri anda sendiri.

690
00:38:41,022 --> 00:38:43,657
 Jangan percayai apapun hanya
karena anda ingin

691
00:38:43,691 --> 00:38:48,462
Mempercayai sesuatu tidak
membuatnya jadi benar.

692
00:38:48,496 --> 00:38:50,464
Uji ide itu dengan bukti-bukti yang diperoleh

693
00:38:50,498 --> 00:38:54,167
 dari pengamatan dan percobaan

694
00:38:54,202 --> 00:38:57,571
 Jika ide favorit gagal dalam percobaan
yang dirancang dengan baik,

695
00:38:57,605 --> 00:38:59,773
maka itu salah.

696
00:38:59,807 --> 00:39:01,408
Lupakanlah.

697
00:39:01,442 --> 00:39:06,279
 Ikuti bukti, kemanapun  itu menuju.

698
00:39:07,882 --> 00:39:11,284
 Jika anda tidak memiliki bukti,
gunakan penilaian anda.

699
00:39:11,319 --> 00:39:14,354
 Dan mungkin peraturan yang terpenting,

700
00:39:14,389 --> 00:39:16,123
 Ingat, anda bisa saja salah.

701
00:39:16,157 --> 00:39:18,859
Bahkan para ilmuwan terbaik

702
00:39:18,893 --> 00:39:20,794
pun pernah salah  tentang
beberapa hal

703
00:39:20,828 --> 00:39:23,530
 Newton, Einstein,

704
00:39:23,564 --> 00:39:26,299
dan setiap ilmuwan besar lainnya
dalam sejarah,

705
00:39:26,334 --> 00:39:28,802
mereka semua pernah
berbuat kesalahan

706
00:39:28,836 --> 00:39:32,005
 Tentu saja mereka pernah salah,
 karena mereka manusia.

707
00:39:32,040 --> 00:39:36,343
 Sains adalah cara untuk mencegah
kita membodohi diri sendiri...

708
00:39:36,377 --> 00:39:39,146
dan orang lain.

709
00:39:39,180 --> 00:39:41,515
 Apakah ilmuwan pernah berdosa?

710
00:39:44,686 --> 00:39:46,153
 Tentu saja

711
00:39:46,187 --> 00:39:48,522
kita pernah salah menggunakan ilmu pengetahuan,
seperti kita pernah salah

712
00:39:48,556 --> 00:39:51,792
menggunakan setiap alat lain
 yang kita miliki,

713
00:39:51,826 --> 00:39:53,994
 dan itulah mengapa kita tidak boleh

714
00:39:54,028 --> 00:39:57,965
 meninggalkannya di tangan segelintir
orang yang berkuasa.

715
00:39:57,999 --> 00:40:00,901
 Semakin banyak ilmu pengetahuan
 dimiliki kita semua,

716
00:40:00,935 --> 00:40:04,004
 semakin kecil kemungkinannya
untuk disalahgunakan

717
00:40:06,240 --> 00:40:08,875
 Nilai-nilai ini mengecilkan daya tarik

718
00:40:08,910 --> 00:40:11,178
 fanatisme dan ketidakpedulian

719
00:40:11,212 --> 00:40:13,080
lagipula,

720
00:40:13,114 --> 00:40:15,549
 alam semesta sebagian besar gelap,

721
00:40:15,583 --> 00:40:18,819
 dihiasi oleh pulau-pulau cahaya.

722
00:40:18,853 --> 00:40:22,489
Mempelajari usia Bumi
atau jarak antar bintang

723
00:40:22,523 --> 00:40:24,491
 atau bagaimana hidup berevolusi...

724
00:40:24,525 --> 00:40:26,760
apa yang membuatnya berbeda ?

725
00:40:26,794 --> 00:40:29,496
Nah, sebagian dari itu bergantung pada seberapa besar
alam semesta

726
00:40:29,530 --> 00:40:31,398
anda bersedia tinggal di dalamnya.

727
00:40:31,432 --> 00:40:33,400
Sebagian dari kita menyukai yang kecil.

728
00:40:33,434 --> 00:40:35,035
Tak masalah.

729
00:40:35,069 --> 00:40:36,436
Itu bisa dimengerti.

730
00:40:36,471 --> 00:40:38,171
Tapi aku menyukai yang besar.

731
00:40:38,206 --> 00:40:41,341
Ketika aku memasukkan semua ini
ke dalam hati dan pikiranku,

732
00:40:41,376 --> 00:40:43,277
aku merasa bersemangat karenanya.

733
00:40:43,311 --> 00:40:47,080
Dan ketika aku memiliki perasaan itu,
aku ingin hal itu menjadi nyata,

734
00:40:47,115 --> 00:40:50,584
bahwa itu bukan sesuatu yang ada
di dalam kepalaku sendiri,

735
00:40:50,618 --> 00:40:52,753
karena penting apa yang benar,

736
00:40:52,787 --> 00:40:55,222
dan imajinasi bukan apa-apa

737
00:40:55,256 --> 00:40:58,625
jika dibandingkan dengan realitas alam
yang mengagumkan.

738
00:41:02,764 --> 00:41:06,767
 Aku ingin tahu ada apa di tempat-tempat
gelap itu,

739
00:41:06,801 --> 00:41:10,504
Aku ingin tahu apa yang terjadi
 sebelum Dentuman Besar.

740
00:41:12,573 --> 00:41:15,409
 Aku ingin tahu apa yang ada
dibalik cakrawala kosmik,

741
00:41:15,443 --> 00:41:18,312
 dan bagaimana kehidupan dimulai.

742
00:41:18,346 --> 00:41:20,814
 Apakah ada tempat lain
 dalam kosmos

743
00:41:20,848 --> 00:41:24,818
tempat materi dan energi
menjadi hidup...

744
00:41:24,852 --> 00:41:27,287
 dan sadar?

745
00:41:34,329 --> 00:41:36,497
 Aku ingin mengetahui nenek moyangku

746
00:41:36,531 --> 00:41:37,998
 semuanya...

747
00:41:38,033 --> 00:41:40,267
Aku ingin menjadi mata rantai
yang kuat dan bagus

748
00:41:40,302 --> 00:41:42,169
 dalam rantai generasi.

749
00:41:42,203 --> 00:41:44,004
Aku ingin melindungi anak-anakku

750
00:41:44,039 --> 00:41:47,174
 dan anak-anak di masa yang akan datang

751
00:41:47,208 --> 00:41:50,377
Kita, yang mewakili
mata dan telinga lokal

752
00:41:50,412 --> 00:41:53,113
dan pemikiran dan perasaan
kosmos,

753
00:41:53,148 --> 00:41:56,383
kita telah mulai mempelajari kisah
asal usul kita

754
00:41:56,418 --> 00:42:00,287
topik tentang bintang
evolusi materi,

755
00:42:00,322 --> 00:42:03,991
menelusuri jalan panjang yang membawa
kita pada kesadaran.

756
00:42:04,025 --> 00:42:06,994
Kita dan makhluk hidup lainnya
 di planet ini

757
00:42:07,028 --> 00:42:09,196
membawa warisan
evolusi kosmos,

758
00:42:09,230 --> 00:42:11,632
yang berlangsung selama miliaran tahun.

759
00:42:11,666 --> 00:42:13,867
Jika kita meresapi pengetahuan itu

760
00:42:13,902 --> 00:42:17,404
jika kita mencintai alam seperti
apa adanya,

761
00:42:17,439 --> 00:42:20,474
maka kita pasti akan dikenang
oleh keturunan kita

762
00:42:20,508 --> 00:42:23,577
sebagai mata rantai yang bagus dan kuat,
dalam  mata rantai kehidupan.

763
00:42:23,611 --> 00:42:26,914
Lalu anak-anak kita akan meneruskan
pencarian suci ini...

764
00:42:26,948 --> 00:42:30,684
Mencari kita seperti kita mencari mereka
yang datang sebelum kita,

765
00:42:30,719 --> 00:42:33,988
menemukan keajaiban yang
belum diimpikan...

766
00:42:34,022 --> 00:42:36,223
dalam kosmos.

767
00:42:36,257 --> 00:42:38,626
♪ ♪

768
00:43:01,082 --> 00:43:03,450
♪ ♪

769
00:43:19,638 --> 00:43:25,747
== Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa, 9 Juni 2014 ==