1
00:00:22,152 --> 00:00:25,321
Visul de a deveni
cetăteanul cosmosului
2
00:00:25,355 --> 00:00:29,591
s-a născut aici,
cu mai mult de două milenii în urmă,
3
00:00:29,626 --> 00:00:31,827
în orasul Alexandria,
4
00:00:31,861 --> 00:00:35,097
numit si conceput
de către cuceritorul ei:
5
00:00:35,131 --> 00:00:37,766
Alexandru cel Mare.
6
00:00:37,801 --> 00:00:39,802
Ptolemeu, regele Greciei
7
00:00:39,836 --> 00:00:42,805
care a mostenit portiunea
egipteană din imperiul lui Alexandru,
8
00:00:42,839 --> 00:00:44,873
a construit
această bibliotecă
9
00:00:44,908 --> 00:00:47,876
si este asociată
cu institutele de cercetare.
10
00:00:47,911 --> 00:00:49,511
Rareori, dacă vreodată,
11
00:00:49,546 --> 00:00:51,213
înainte sau după,
12
00:00:51,247 --> 00:00:53,816
aici a fost un guvern
care a fost dispus să cheltuiască
13
00:00:53,850 --> 00:00:56,051
atât de mult din
fondul national brut
14
00:00:56,086 --> 00:00:58,554
pentru achizitia cunoasterii.
15
00:00:58,588 --> 00:00:59,989
Si a meritat.
16
00:01:00,023 --> 00:01:01,490
Mari timpuri.
17
00:01:01,524 --> 00:01:04,727
Fiecare navă care
intra în portul Alexandria
18
00:01:04,761 --> 00:01:07,629
era căutată,
nu pentru contrabandă,
19
00:01:07,664 --> 00:01:10,399
ci pentru cărtile care
puteau fi copiate si depozitate aici,
20
00:01:10,433 --> 00:01:14,236
în ceea ce a fost cea
mai mare bibliotecă de pe Pământ.
21
00:01:20,276 --> 00:01:23,812
Aici, Eratostene,
unul din bibliotecarii cei mai de seamă,
22
00:01:23,847 --> 00:01:26,982
a calculat cu
precizie mărimea Pământului
23
00:01:27,017 --> 00:01:29,018
si a inventat geografia.
24
00:01:30,620 --> 00:01:32,621
Pitagora.
25
00:01:33,957 --> 00:01:36,492
Hypatia.
26
00:01:36,526 --> 00:01:39,295
Euclid.
27
00:01:42,932 --> 00:01:46,535
Euclid a stabilit mai
departe învătăturile geometriei
28
00:01:46,569 --> 00:01:50,572
într-o carte care a rămas
în folosintă pentru 2.300 de ani.
29
00:01:57,547 --> 00:01:59,515
Vechiul Testament
al Bibliei, vine către noi
30
00:01:59,549 --> 00:02:01,917
în principal de la
traducerile grecesti făcute aici.
31
00:02:01,951 --> 00:02:05,020
Manuscriptele
originale ale capodoperelor
32
00:02:05,055 --> 00:02:07,523
grecesti: comedie
si dramă, poezie,
33
00:02:07,557 --> 00:02:09,925
stiintă, inginerie,
34
00:02:09,959 --> 00:02:12,695
medicină si istorie...
35
00:02:12,729 --> 00:02:14,563
toată munca produsă
36
00:02:14,597 --> 00:02:17,599
a trezirii civilizatiei
antice, era păstrată aici.
37
00:02:17,634 --> 00:02:21,036
Estimările variază
pe numărul total de suluri.
38
00:02:21,071 --> 00:02:24,206
Ele variază de la 500.000
39
00:02:24,240 --> 00:02:26,809
până la aproape un milion.
40
00:02:26,843 --> 00:02:28,777
Si totul...
41
00:02:28,812 --> 00:02:30,245
toate acestea,
42
00:02:30,280 --> 00:02:32,548
sunt o mică
fractiune de informatie
43
00:02:32,582 --> 00:02:36,619
pe care o aveai
la îndemână în acest moment.
44
00:02:38,922 --> 00:02:42,224
Cunoasterea colectivă
a speciei noastre,
45
00:02:42,258 --> 00:02:45,494
propria noastră
bibliotecă electronică din Alexandria,
46
00:02:45,528 --> 00:02:48,597
poate fi accesată de
oricine care are un dispozitiv
47
00:02:48,632 --> 00:02:51,500
si interesul si
libertatea să o facă astfel.
48
00:02:51,534 --> 00:02:53,969
Asta nu a fost
adevărat în Alexandria,
49
00:02:54,004 --> 00:02:56,071
unde cunoasterea
apartinea elitei.
50
00:02:56,106 --> 00:02:58,741
Deci în al
patrulea secol î.E.N.,
51
00:02:58,775 --> 00:03:01,577
când o multime de huligani
au venit să distrugă biblioteca
52
00:03:01,611 --> 00:03:04,013
si geniul civilizatiei clasice,
53
00:03:04,047 --> 00:03:07,483
aici nu au fost
destui oameni care să o apere.
54
00:03:07,517 --> 00:03:11,787
Ce se va întâmpla
data viitoare când vor veni huliganii ?
55
00:04:24,221 --> 00:04:30,321
Traducerea,
au fost făcute integral de:
56
00:04:30,521 --> 00:04:37,021
Marius Andries,
mail: "mariusandries25@gmail.com".
57
00:04:37,121 --> 00:04:45,521
Vizionare plăcută !
58
00:04:51,821 --> 00:04:54,123
Am parcurs un
drum lung împreună,
59
00:04:54,157 --> 00:04:57,426
călătorind din
adâncul inimii unui atom
60
00:04:57,460 --> 00:05:00,129
către orizontul cosmic,
61
00:05:00,163 --> 00:05:03,966
si de la începutul
timpului până în viitorul îndepărtat.
62
00:05:04,000 --> 00:05:07,069
Cred că suntem pregătiti
să efectuăm un experiment.
63
00:05:33,129 --> 00:05:36,398
Nu este tipul de
experiment care necesită un laborator.
64
00:05:36,433 --> 00:05:38,467
Poti să-l faci în capul tău.
65
00:05:38,501 --> 00:05:41,036
Este numit: "experimentul de gândire".
66
00:05:42,105 --> 00:05:43,939
Alege o stea...
67
00:05:43,974 --> 00:05:46,775
oricare din
sutele de miliarde de stele
68
00:05:46,810 --> 00:05:49,078
din galaxia
noastră Calea Lactee,
69
00:05:49,112 --> 00:05:50,913
care este doar o galaxie
70
00:05:50,947 --> 00:05:54,149
din o sută de
miliarde din universul cunoscut.
71
00:05:54,184 --> 00:05:55,784
Ce spui
despre acea stea ?
72
00:05:55,819 --> 00:05:57,586
Sau despre aceea ?
73
00:05:57,621 --> 00:05:59,688
Bine, aceasta.
74
00:05:59,723 --> 00:06:03,025
Este orbitată
de zeci de planete si luni.
75
00:06:03,059 --> 00:06:05,094
Presupunând că
pe lângă una din ele,
76
00:06:05,128 --> 00:06:07,162
trăiesc specii inteligente,
77
00:06:07,197 --> 00:06:11,500
una din cele zece milioane
de forme de viată de pe acea planetă,
78
00:06:11,534 --> 00:06:13,636
si acolo este
o subgrupă din acea specie
79
00:06:13,670 --> 00:06:16,438
care crede că
le stie pe toate...
80
00:06:16,473 --> 00:06:19,608
lumea lor este
în centrul universului,
81
00:06:19,643 --> 00:06:22,311
un univers
creat pentru ei,
82
00:06:22,345 --> 00:06:25,648
si că ei stiu
orice despre tot ce au nevoie...
83
00:06:25,682 --> 00:06:28,617
cunostintele
lor sunt complete.
84
00:06:28,652 --> 00:06:32,554
Cât de în serios
poti lua ce au spus ei ?
85
00:06:37,227 --> 00:06:39,228
Înaintasii
nostri au crezut
86
00:06:39,262 --> 00:06:41,363
că universul a
fost făcut pentru ei.
87
00:06:41,398 --> 00:06:44,133
Era natural să
presupunem că noi eram în centru.
88
00:06:44,167 --> 00:06:48,570
După toate astea, pare că
Soarele si toate stelele se învârt în jurul nostru.
89
00:06:48,605 --> 00:06:51,640
Încă mai spunem
că Soarele "răsare".
90
00:06:51,675 --> 00:06:54,510
Arhitectura limbajului
nostru, legendele si visele
91
00:06:54,544 --> 00:06:57,846
vin din era prestiintifică.
92
00:06:57,881 --> 00:07:01,216
Aceasta este planeta
noastră asa cum era stiută atunci,
93
00:07:01,251 --> 00:07:03,886
chiar înainte ca
să lanseze ancora Columb.
94
00:07:03,920 --> 00:07:06,655
Primul glob al
Pământului a fost de ultimă oră
95
00:07:06,690 --> 00:07:09,858
când Martin Behaim
l-a făcut în 1492.
96
00:07:09,893 --> 00:07:12,394
Ca oricine
altcineva, el a crezut
97
00:07:12,429 --> 00:07:16,031
că acel puzzle
geografic era complet.
98
00:07:16,066 --> 00:07:17,900
Acolo erau trei continente...
99
00:07:17,934 --> 00:07:20,169
Europa, Africa si Asia,
100
00:07:20,203 --> 00:07:22,871
si doar un mare ocean între ele.
101
00:07:22,906 --> 00:07:27,743
Behaim nu avea nicio idee
că America de Nord si de Sud ar fi existat.
102
00:07:29,646 --> 00:07:33,048
Este usor să
te simti important, nu-i asa ?
103
00:07:33,083 --> 00:07:37,853
Ei bine, faptul e că
Martin Behaim stia infinit mai mult
104
00:07:37,887 --> 00:07:39,955
despre lumea sa,
Pământul,
105
00:07:39,990 --> 00:07:44,126
decât stim noi despre
a noastră: universul.
106
00:07:44,160 --> 00:07:46,195
O recentă lectie în umilintă
107
00:07:46,229 --> 00:07:49,398
va fi ilustrată.
108
00:07:49,432 --> 00:07:54,069
În 1912, Victor Hess
a făcut o serie de călătorii
109
00:07:54,104 --> 00:07:55,938
pe cerul de deasupra Austriei,
110
00:07:55,972 --> 00:07:59,108
si a găsit lucrul pe care
oamenii de stiintă îl iubesc cel mai mult...
111
00:08:00,777 --> 00:08:03,412
un mister care
a sfidat întelegerea
112
00:08:03,446 --> 00:08:06,348
în termenii întelepciunii
stiintifice conventionale.
113
00:08:07,817 --> 00:08:09,618
Chiar si astăzi,
114
00:08:09,653 --> 00:08:12,921
un secol mai târziu,
noi încă mai căutăm
115
00:08:12,956 --> 00:08:15,858
după explicatia completă
pentru ce a descoperit Hess.
116
00:08:17,661 --> 00:08:20,729
Un nou tip de energie
a fost descoperită recent:
117
00:08:20,764 --> 00:08:22,131
radioactivitatea.
118
00:08:22,165 --> 00:08:23,599
Era eliberată
119
00:08:23,633 --> 00:08:25,734
de anumite
elemente precum: radiu.
120
00:08:25,769 --> 00:08:28,437
Dar era de
asemenea găsit în aer,
121
00:08:28,471 --> 00:08:31,240
chiar mai departe
de rocile radioactive:
122
00:08:31,274 --> 00:08:33,909
era peste tot.
123
00:08:33,943 --> 00:08:36,478
De unde venea
această energie ciudată ?
124
00:08:36,513 --> 00:08:38,814
Nimeni nu stia.
125
00:08:38,848 --> 00:08:42,484
Hess a presupus că
poate veni de deasupra Pământului.
126
00:08:42,519 --> 00:08:45,454
Pentru a-si testa ipoteza,
a cărat detectoarele de radiatie
127
00:08:45,488 --> 00:08:47,122
în înaltul cerului.
128
00:08:47,157 --> 00:08:50,793
În timpul unei ascensiuni
riscante cu balonul cu hidrogen,
129
00:08:50,827 --> 00:08:53,796
a obtinut o altitudine
de mai mult de 4.8 kilometri.
130
00:08:55,632 --> 00:09:01,468
Când a ajuns în rarefiata,
friguroasa, jumătate din atmosfera superioară,
131
00:09:09,980 --> 00:09:11,680
el a observat că radiatia
132
00:09:11,715 --> 00:09:15,250
era mai puternică mai
mult de două ori fată de cum e la sol.
133
00:09:15,284 --> 00:09:18,387
Radiatia trebuie
să vină de undeva de deasupra.
134
00:09:18,421 --> 00:09:21,523
De aceea intensitatea
este mai mică la sol...
135
00:09:21,558 --> 00:09:24,326
atmosfera Pământului
absorbind o mare parte din ea.
136
00:09:24,361 --> 00:09:28,797
Unii au crezut că
acea radiatie poate veni de la Soare.
137
00:09:28,832 --> 00:09:32,468
Pentru a testa ideea,
Hess a cronometrat ascensiunile sale
138
00:09:32,502 --> 00:09:34,703
pentru a coincide
cu eclipsa Soarelui.
139
00:09:42,212 --> 00:09:45,180
Dar eclipsa nu avea
niciun efect asupra radiatiei.
140
00:09:45,215 --> 00:09:48,350
Hess a găsit de
asemenea că acea radiatie
141
00:09:48,385 --> 00:09:51,820
era la fel de
puternică ziua, cât si noaptea.
142
00:09:51,855 --> 00:09:54,490
Venea de undeva
de sus, dar nu de la Soare.
143
00:09:54,524 --> 00:09:57,359
Ce nu stia Hess,
144
00:09:57,394 --> 00:10:00,529
era că vântul solar
nu se miscă atât de rapid.
145
00:10:00,563 --> 00:10:02,831
Si asa pentru
o argumentare gresită
146
00:10:02,866 --> 00:10:06,035
el a ajuns la concluzia corectă.
147
00:10:06,069 --> 00:10:09,104
Hess a descoperit razele cosmice,
148
00:10:09,139 --> 00:10:12,941
o multime de particule
subatomice care traversează universul
149
00:10:12,976 --> 00:10:15,344
la literalmente:
viteza luminii.
150
00:10:15,378 --> 00:10:17,946
Fără efectul de
ecranare a atmosferei Pământului,
151
00:10:17,981 --> 00:10:19,948
acestea pot fi letale.
152
00:10:19,983 --> 00:10:22,718
Câteva raze cosmice
pot duce atât de multă energie
153
00:10:22,752 --> 00:10:25,087
precum un glont
tras dintr-o puscă.
154
00:10:25,121 --> 00:10:28,223
Ar putea dura decenii
ca să urmăresti acele raze cosmice
155
00:10:28,258 --> 00:10:32,394
înapoi la o moarte
inimaginabil de violentă.
156
00:10:45,482 --> 00:10:47,483
Razele cosmice pe
care Victor Hess le-a detectat
157
00:10:47,517 --> 00:10:51,320
în cerul de deasupra Austriei,
erau un mister pentru oamenii de stiintă.
158
00:10:52,722 --> 00:10:54,990
Radioactivitatea
din mineralele de pe Pământ...
159
00:10:55,025 --> 00:10:57,359
precum minereul de uraniu
160
00:10:57,394 --> 00:10:59,895
provin din
dezintegrarea atomilor.
161
00:10:59,929 --> 00:11:03,065
Dar razele cosmice
erau de o natură diferită.
162
00:11:03,099 --> 00:11:05,534
Ele erau de
departe mult mai puternice
163
00:11:05,568 --> 00:11:08,037
decât tot ce se
stia în lumea lui Hess.
164
00:11:08,071 --> 00:11:10,205
Oamenii de stiintă
s-au întrebat timp de două decenii
165
00:11:10,240 --> 00:11:12,875
ce pot produce razele cosmice.
166
00:11:12,909 --> 00:11:16,478
Să intre Fritz Zwicky,
167
00:11:16,513 --> 00:11:20,582
cel mai sclipitor
om de care nu ai auzit vreodată.
168
00:11:20,617 --> 00:11:23,652
În 1933,
el si colegul său, au descoperit
169
00:11:23,687 --> 00:11:26,422
că unele stele licăresc
si devin la fel de luminoase,
170
00:11:26,456 --> 00:11:28,657
ca întreaga lor
galaxie pentru câteva săptămâni,
171
00:11:28,692 --> 00:11:31,093
înainte ca să
se ofilească din nou.
172
00:11:31,127 --> 00:11:32,594
Fritz Zwicky a fost prima persoană
173
00:11:32,629 --> 00:11:35,164
care a înteles ce
se întâmplă de fapt.
174
00:11:35,198 --> 00:11:38,167
A presupus corect
că acesta este felul
175
00:11:38,201 --> 00:11:40,369
în care o stea
masivă moare: explodează
176
00:11:40,403 --> 00:11:42,438
tot ce contine în spatiu.
177
00:11:42,472 --> 00:11:46,241
El a numit aceasta un
fel moarte a stelei, o "supernova"
178
00:11:51,248 --> 00:11:53,916
si a prezis că o
stea pe moarte s-ar putea micsora
179
00:11:53,950 --> 00:11:56,719
de la aproape un milion
de kilometri, la numai 10 kilometri.
180
00:11:57,488 --> 00:12:00,322
Rezultatul ar
fi atât de dens
181
00:12:00,357 --> 00:12:02,825
încât un singur grăunte din ea,
ar putea cântări la fel de mult
182
00:12:02,859 --> 00:12:04,560
ca Marea Piramidă din Egipt.
183
00:12:04,594 --> 00:12:06,662
Aceasta ar putea
consta aproape în întregime
184
00:12:06,696 --> 00:12:08,998
din particule
subatomice numite neutroni,
185
00:12:09,032 --> 00:12:12,368
deci, el a numit aceste
obiecte bizare: "stele neutron".
186
00:12:12,402 --> 00:12:15,704
Si după 35 de ani de
prezicerea existentei lor de către Zwicky,
187
00:12:15,739 --> 00:12:17,606
astronomii au
început să le găsească,
188
00:12:17,641 --> 00:12:19,542
le numim: "pulsari".
189
00:12:19,576 --> 00:12:23,179
Când se învârt foarte rapid,
ei emit impulsuri periodice de energie radio.
190
00:12:23,213 --> 00:12:26,015
Supernovele si stelele
neutronice ar putea reprezenta
191
00:12:26,049 --> 00:12:28,184
o gamă largă
de raze cosmice,
192
00:12:28,218 --> 00:12:30,719
dar nu cele
mai energetice.
193
00:12:30,754 --> 00:12:32,421
Nimic cunoscut
încă stiintei
194
00:12:32,455 --> 00:12:35,024
nu le poate explica,
iar noi suntem de acord cu asta.
195
00:12:35,058 --> 00:12:37,393
Este unul din lucrurile
pe care le iubesc din stiintă,
196
00:12:37,427 --> 00:12:40,029
faptul că nu pretindem
că avem toate răspunsurile.
197
00:12:40,063 --> 00:12:42,598
Zwicky de
asemenea, a venit cu ideea
198
00:12:42,632 --> 00:12:45,568
că gravitatia unei
galaxii denaturează structura
199
00:12:45,602 --> 00:12:47,703
spatiului din jurul ei,
să actioneze ca o lentilă.
200
00:12:47,737 --> 00:12:49,972
Aceasta
deformează si amplifică lumina
201
00:12:50,006 --> 00:12:52,408
de la orice altă
galaxie situată în spatele ei.
202
00:12:52,442 --> 00:12:56,045
Deci, astronomii pot
vedea pe Pământ multiple imagini
203
00:12:56,079 --> 00:12:58,314
a aceleiasi
galaxii din depărtare,
204
00:12:58,348 --> 00:13:01,317
deformată,
ca într-o oglindă "fun house".
205
00:13:01,351 --> 00:13:07,022
40 de ani de la prezicerea sa,
am început să le găsim si noi, de asemenea.
206
00:13:08,792 --> 00:13:12,795
Si Zwicky a mai
făcut o descoperire în anii '30.
207
00:13:12,829 --> 00:13:16,332
În timp ce studia
Grupele Coma ale galaxiilor,
208
00:13:16,366 --> 00:13:20,836
a observat ceva amuzant
despre felul în care se miscă ele.
209
00:13:20,871 --> 00:13:24,073
Galaxiile se
miscau prea repede,
210
00:13:24,107 --> 00:13:27,243
atât de repede încât ele
ar fi trebuit să se despartă una de alta,
211
00:13:27,277 --> 00:13:29,678
pentru că toate
stelele din acea galaxie
212
00:13:29,713 --> 00:13:33,415
au prea putină gravitatie
ca să le tină grupul împreunat.
213
00:13:33,450 --> 00:13:34,917
Zwicky a gândit
214
00:13:34,951 --> 00:13:37,520
că ceva trebuie să
le unească între ele.
215
00:13:37,554 --> 00:13:40,356
Acea misterioasă
componentă lipsă
216
00:13:40,390 --> 00:13:43,659
ar putea cântări
cam de 50 de ori la fel ca
217
00:13:43,693 --> 00:13:45,294
însăsi stelele.
218
00:13:45,328 --> 00:13:48,597
Dar nimeni nu i-a dat
atentie notiunii sale nebunesti.
219
00:13:48,632 --> 00:13:51,801
Încă o ideea
nebunească de-a lui Zwicky.
220
00:13:51,835 --> 00:13:53,469
În Sistemul
nostru Solar,
221
00:13:53,503 --> 00:13:56,038
cea mai apropiată
planetă: Mercur, se miscă mai repede
222
00:13:56,072 --> 00:13:58,040
decât cea mai îndepărtată: Neptun.
223
00:13:58,074 --> 00:13:59,875
Si asta are sens, nu ?
224
00:13:59,910 --> 00:14:03,279
Cu cât tragi ceva mai
tare, cu atât se miscă mai repede.
225
00:14:03,313 --> 00:14:06,615
Gravitatia Soarelui
slăbeste cu mărirea distantei,
226
00:14:06,650 --> 00:14:11,020
deci, planetele care sunt mai
îndepărtate de Soare, se miscă mai greu.
227
00:14:11,054 --> 00:14:14,723
Fiecare se astepta ca
stelele exterioare din galaxie
228
00:14:14,758 --> 00:14:17,393
ar putea actiona
în acelasi fel.
229
00:14:17,427 --> 00:14:24,200
O mare parte din stele sunt concentrate
spre centru, deci, gravitatia comună trage stelele,
230
00:14:24,234 --> 00:14:27,403
în acelasi fel cum
Soarele atrage planetele.
231
00:14:27,437 --> 00:14:29,839
Dar în anii '70, când astronomul
232
00:14:29,873 --> 00:14:32,241
Vera Rubin a
studiat galaxia Andromeda,
233
00:14:32,275 --> 00:14:36,812
a descoperit că stelele
exterioare nu se supun aceleiasi reguli.
234
00:14:36,847 --> 00:14:39,415
Spre deosebire de planetele
exterioare din Sistemul Solar,
235
00:14:39,449 --> 00:14:43,152
stelele exterioare din galaxie,
se miscă cu aceeasi viteză
236
00:14:43,186 --> 00:14:45,488
la fel ca stelele
care sunt mai apropiate,
237
00:14:45,522 --> 00:14:48,157
si ele se miscă mai
repede decât ne asteptam.
238
00:14:48,191 --> 00:14:50,559
"Este amuzant",
a gândit Vera.
239
00:14:50,594 --> 00:14:54,697
"Trebuie să fie ceva
ciudat în legătură cu galaxia Andromeda".
240
00:14:54,731 --> 00:14:55,998
Asadar, s-a uitat
la altă galaxie:
241
00:14:56,032 --> 00:14:58,234
aceeasi poveste,
242
00:14:58,268 --> 00:14:59,602
si alta.
243
00:14:59,636 --> 00:15:02,104
Vera a studiat
60 de galaxii
244
00:15:02,139 --> 00:15:04,106
si a observat că
fiecare din ele
245
00:15:04,141 --> 00:15:05,841
părea că încalcă
Legea Gravitatiei,
246
00:15:05,876 --> 00:15:07,843
un principiu
fundamental al fizicii.
247
00:15:07,878 --> 00:15:11,213
După unele păreri
initiale, sceptice si sănătoase,
248
00:15:11,248 --> 00:15:13,249
s-au uitat
si colegii ei,
249
00:15:13,283 --> 00:15:16,552
si au descoperit
că Vera avea dreptate.
250
00:15:16,586 --> 00:15:19,722
Nu este că Isaac Newton ar fi
enuntat gresit Legea Gravitatiei;
251
00:15:19,756 --> 00:15:22,291
Vera Rubin a
descoperit că gravitatia
252
00:15:22,325 --> 00:15:24,393
a ceva masiv
si invizibil
253
00:15:24,427 --> 00:15:28,631
forta stelele să
se miste mai rapid.
254
00:15:28,665 --> 00:15:34,136
Si atunci, cineva si-a
amintit de bătrânul "nebun" Fritz Zwicky,
255
00:15:34,171 --> 00:15:37,106
si de necunoscuta
sursă a gravitatiei
256
00:15:37,140 --> 00:15:38,641
din grupele galaxiei
257
00:15:38,675 --> 00:15:42,745
pe care le-a numit
"materie întunecată", în 1933.
258
00:15:48,985 --> 00:15:51,220
Vera Rubin a
verificat existenta
259
00:15:51,254 --> 00:15:53,889
unui nou cosmos
mult mai mare.
260
00:15:53,924 --> 00:15:56,158
Si la fel ca ceea
ce credeam că stim,
261
00:15:56,193 --> 00:15:58,227
a fost umplut de mister.
262
00:15:58,261 --> 00:16:01,730
Materia întunecată
este complet neobservabilă,
263
00:16:01,765 --> 00:16:03,499
cu exceptia
efectului ei gravitational,
264
00:16:03,533 --> 00:16:08,237
care face ca stelele si
galaxiile vizibile, să se miste mai rapid.
265
00:16:08,271 --> 00:16:11,974
Natura sa este
un alt mister profund.
266
00:16:12,008 --> 00:16:15,110
Rubin a adunat dovezile
unui univers invizibil
267
00:16:15,145 --> 00:16:19,915
aproape de 10 ori mai
masiv decât cel pe care credeam că-l stim.
268
00:16:19,950 --> 00:16:22,684
Era ca si cum am fi stat
noaptea în picioare, pe malul mării
269
00:16:22,718 --> 00:16:24,086
crezând în
mod gresit
270
00:16:24,120 --> 00:16:27,356
că spuma valurilor
a fost tot oceanul.
271
00:16:27,390 --> 00:16:30,993
Vera Rubin s-a uitat
la stele si a realizat
272
00:16:31,027 --> 00:16:33,596
că acestea au fost
doar spuma de pe valuri,
273
00:16:33,630 --> 00:16:38,767
si cea mai mare parte
a oceanului rămâne în necunoscut.
274
00:16:38,802 --> 00:16:40,102
Asteaptă !
275
00:16:40,137 --> 00:16:42,138
Devine nebunesc.
276
00:16:47,213 --> 00:16:49,214
Galaxia noastră
Calea Lactee,
277
00:16:49,249 --> 00:16:51,350
cu câteva sute
de miliarde de stele,
278
00:16:51,384 --> 00:16:53,852
plus norii de
praf si gaze,
279
00:16:53,887 --> 00:16:56,889
lucrurile de
odinioară si viitoarele stele,
280
00:16:56,923 --> 00:17:01,860
si cam 100 de miliarde de
alte galaxii, toate acestea,
281
00:17:01,895 --> 00:17:05,130
incluzând acele
nenumărate miliarde de trilioane
282
00:17:05,164 --> 00:17:08,200
de planete,
luni si comete
283
00:17:08,234 --> 00:17:12,304
cântăresc doar 5%
din ce este de fapt acolo.
284
00:17:12,338 --> 00:17:14,473
Pentru că acolo
este un mister mai mare si nerezolvat
285
00:17:14,507 --> 00:17:16,508
decât materia întunecată
286
00:17:16,542 --> 00:17:20,679
energia întunecată, care
constituie chiar mai mult din cosmos
287
00:17:20,713 --> 00:17:22,814
si duce la
expansiunea sa.
288
00:17:22,849 --> 00:17:25,517
Si era supernova,
descoperită de Fritz Zwicky
289
00:17:25,552 --> 00:17:29,121
cea care deschidea o
cale către revelatia existentei sale.
290
00:17:31,157 --> 00:17:35,728
Într-un scenariu, o stea
consumă tot combustibilul ei nuclear,
291
00:17:39,299 --> 00:17:40,766
apoi se răceste,
292
00:17:40,800 --> 00:17:43,502
si deodată se
prăbuseste sub propria gravitatie.
293
00:17:43,537 --> 00:17:47,206
Steaua face
o explozie masivă,
294
00:17:47,240 --> 00:17:51,143
lăsând în urmă o
stea-neutron sau o gaură neagră.
295
00:17:52,746 --> 00:17:55,181
Deoarece masa
stelei originale
296
00:17:55,215 --> 00:17:56,982
poate cădea
într-o zonă largă,
297
00:17:57,017 --> 00:17:58,551
vârful ei
luminos ca o supernovă
298
00:17:58,585 --> 00:18:00,386
poate varia
de asemenea în larg.
299
00:18:00,420 --> 00:18:03,122
Deci, nu poti
spune cât de îndepărtată este
300
00:18:03,156 --> 00:18:05,024
doar pentru
cât de luminoasă arată.
301
00:18:05,058 --> 00:18:08,527
O supernova relativ
apropiată poate părea la fel de luminată
302
00:18:08,562 --> 00:18:11,697
ca una mult mai
puternică, dar mai îndepărtată.
303
00:18:11,731 --> 00:18:14,633
Dar aici este
un alt tip de supernovă
304
00:18:14,668 --> 00:18:16,702
care vine în fortă.
305
00:18:16,736 --> 00:18:19,738
Aceasta marchează
marea finală, violentă
306
00:18:19,772 --> 00:18:24,509
a unui tango dansat
de o uriasă stea si o pitică.
307
00:18:25,579 --> 00:18:28,380
Asa cum orbitele celor două
stele se apropie una în jurul celeilalte,
308
00:18:28,415 --> 00:18:30,850
gigantul îsi revarsă
straturile superioare de gaz
309
00:18:30,884 --> 00:18:32,852
către pitică.
310
00:18:32,886 --> 00:18:35,354
Când greutatea
adăugată devine prea mare
311
00:18:35,388 --> 00:18:37,189
că să fie suportată,
312
00:18:37,224 --> 00:18:41,760
pitica detonează precum
o bombă termonucleară uimitoare.
313
00:18:41,795 --> 00:18:43,863
Pentru câteva săptămâni,
314
00:18:43,897 --> 00:18:46,498
strălucirea unei
asemeni supernove concurează
315
00:18:46,533 --> 00:18:49,835
cu toată lumina combinată ale
tuturor stelelor din galaxia sa.
316
00:18:49,870 --> 00:18:51,670
Acest tip de supernovă
317
00:18:51,705 --> 00:18:54,206
totdeauna are aceeasi
putere maximă eliberată,
318
00:18:54,241 --> 00:18:58,010
cam de 5 miliarde de
ori mai luminoasă decât Soarele.
319
00:18:58,044 --> 00:18:59,778
Cu telescoape mari,
320
00:18:59,813 --> 00:19:02,214
noi le putem vedea
în galaxiile foarte îndepărtate,
321
00:19:02,249 --> 00:19:05,751
în afară, spre
marginea universului observabil.
322
00:19:14,494 --> 00:19:17,596
Deoarece toate acele
supernove au aceeasi putere,
323
00:19:17,631 --> 00:19:20,566
ele sunt "uneltele"
ideale pentru măsurarea distantelor
324
00:19:20,600 --> 00:19:22,801
ale celor mai
îndepărtate colturi ale universului.
325
00:19:22,836 --> 00:19:25,738
Le numim:
"lumânări standard".
326
00:19:30,410 --> 00:19:36,048
În 1929, Edwin Hubble
a descoperit că universul se dilată.
327
00:19:36,082 --> 00:19:39,318
Galaxiile îndepărtate
rătăcesc una de alta.
328
00:19:39,352 --> 00:19:40,986
Mai târziu,
am învătat
329
00:19:41,021 --> 00:19:43,956
că dilatarea începe
cam cu 14 miliarde de ani în urmă
330
00:19:43,990 --> 00:19:48,460
cu nasterea explozivă
a universului: Big Bang.
331
00:19:50,130 --> 00:19:52,164
Fiecare a admis
332
00:19:52,199 --> 00:19:54,567
că rata expansiunii
poate fi încetinită,
333
00:19:54,601 --> 00:19:56,335
datorită atractiei
reciproce a gravitatiei
334
00:19:56,369 --> 00:19:58,103
dintre toate
mădularele universului.
335
00:19:58,138 --> 00:19:59,972
Dacă aici este
suficientă materie întunecată,
336
00:20:00,006 --> 00:20:03,309
gravitatia sa ar putea
în cele din urmă să oprească expansiunea,
337
00:20:03,343 --> 00:20:06,145
si universul atunci,
ar putea să se prăbusească în sine.
338
00:20:06,179 --> 00:20:09,348
În acel caz, totul
s-ar dărâma într-un final
339
00:20:09,382 --> 00:20:11,150
într-o mare zdrobire.
340
00:20:11,184 --> 00:20:14,520
Pe cealaltă parte, dacă universul
ar fi avut mai putină materie întunecată,
341
00:20:14,554 --> 00:20:16,622
extinderea ar putea
continua pentru totdeauna,
342
00:20:16,656 --> 00:20:19,525
devenind din
ce în ce mai lentă.
343
00:20:19,559 --> 00:20:22,127
Două echipe
competitive de astronomi
344
00:20:22,162 --> 00:20:25,431
au observat acele
supernove din galaxiile îndepărtate.
345
00:20:25,465 --> 00:20:27,099
S-a dovedit
a fi unul din
346
00:20:27,133 --> 00:20:29,535
acele momente "amuzante".
347
00:20:29,569 --> 00:20:32,872
În 1998, ambele echipe au ajuns separat
348
00:20:32,906 --> 00:20:34,540
la aceeasi concluzie.
349
00:20:34,574 --> 00:20:36,942
Extinderea nu
încetineste deloc...
350
00:20:36,977 --> 00:20:38,711
ci accelerează.
351
00:20:38,745 --> 00:20:42,348
Asta înseamnă că universul
va continua să se extindă pentru totdeauna.
352
00:20:42,382 --> 00:20:46,151
Pare că este o
fortă misterioasă în univers,
353
00:20:46,186 --> 00:20:49,154
una care copleseste
gravitatia la o scară grandioasă
354
00:20:49,189 --> 00:20:51,724
pentru a împinge
cosmosul în afară.
355
00:20:51,758 --> 00:20:54,460
Cea mai mare parte
din energia universului, este legată
356
00:20:54,494 --> 00:20:55,961
de această
fortă necunoscută.
357
00:20:55,996 --> 00:20:58,364
O numim:
"energie întunecată, "
358
00:20:58,398 --> 00:21:01,066
dar numele precum:
"materia întunecată, "
359
00:21:01,101 --> 00:21:04,537
este doar un mesaj-cod
pentru ignoranta noastră.
360
00:21:04,571 --> 00:21:06,906
Acceptăm faptul că
nu stim toate răspunsurile.
361
00:21:06,940 --> 00:21:11,310
Este mai bine să admitem ignoranta
noastră, decât să credem răspunsurile care pot fi gresite.
362
00:21:11,344 --> 00:21:14,813
Pretinzând că stim
totul, închizând usa
363
00:21:14,848 --> 00:21:16,849
spre aflarea a ceea
ce este de fapt acolo.
364
00:21:17,884 --> 00:21:20,386
În seara aceasta,
navele noastre navighează
365
00:21:20,420 --> 00:21:23,856
în ape chiar
mult mai exotice.
366
00:21:23,890 --> 00:21:25,891
Vino cu mine !
367
00:21:36,277 --> 00:21:38,545
Doar două din navele
noastre s-au aventurat
368
00:21:38,579 --> 00:21:42,048
în marele ocean
întunecat din spatiul interstelar.
369
00:21:42,082 --> 00:21:45,919
Cea mai lungă
călătorie din toată istoria
370
00:21:45,953 --> 00:21:49,222
a fost lansată în 1977,
371
00:21:49,256 --> 00:21:52,959
Voyager 1 si 2 de la NASA.
372
00:21:52,993 --> 00:21:57,297
Aceste nave se miscă
cam cu 64.374 de kilometri pe oră.
373
00:21:57,331 --> 00:22:02,201
Ele ne-au dat primele imagini
apropiate al Marelui Punct Rosu de pe Jupiter,
374
00:22:02,236 --> 00:22:06,105
un uragan de trei
ori mai mare decât mărimea Pământului
375
00:22:06,140 --> 00:22:10,076
si unul care e
acolo cel putin din 1644,
376
00:22:10,110 --> 00:22:11,811
când a fost
observat prima dată.
377
00:22:11,845 --> 00:22:15,615
Din tot ce stim,
poate fi de sute de ani acolo.
378
00:22:15,649 --> 00:22:18,952
Navetele au
descoperit primul vulcan activ
379
00:22:18,986 --> 00:22:22,922
într-o altă lume,
pe luna lui Jupiter: Io,
380
00:22:24,491 --> 00:22:28,261
si un ocean sub suprafata
sa de gheată a lunii Europa,
381
00:22:31,966 --> 00:22:35,501
cu cel putin dublul
apei pe care o avem pe Pământ.
382
00:22:38,606 --> 00:22:41,975
Navele îndrăznesc
să zboare deasupra inelelor lui Saturn
383
00:22:42,009 --> 00:22:46,346
si dezvăluind că ele
sunt făcute din sute de benzi subtiri
384
00:22:46,380 --> 00:22:49,181
din bulgări de
zăpadă care orbitează.
385
00:22:51,552 --> 00:22:54,187
Pe luna uriasă a
lui Saturn: Titan,
386
00:22:54,221 --> 00:22:58,358
Voyager 1 a detectat că atmosfera este
de patru ori mai densă decât cea a Pământului.
387
00:22:58,392 --> 00:23:03,129
Aceea a sugerat existenta
mărilor din hidrocarburi pe Titan,
388
00:23:03,163 --> 00:23:04,831
de care ne-am
convins mai târziu.
389
00:23:06,800 --> 00:23:08,768
Voyager 2 ne
dă primul portret
390
00:23:08,802 --> 00:23:12,605
a celei mai
îndepărtate planete: Neptun,
391
00:23:12,640 --> 00:23:17,509
unde vânturile vuiesc
cu 1.600 de kilometri pe oră...
392
00:23:18,345 --> 00:23:21,214
si luna sa Triton,
unde gheizerele
393
00:23:21,248 --> 00:23:25,752
de azot clocotit,
tâsnesc la 8 kilometri înăltime.
394
00:23:28,889 --> 00:23:31,691
Voyager 1 a terminat
cu succes misiunea descoperirii
395
00:23:31,725 --> 00:23:33,526
planetelor exterioare,
396
00:23:33,561 --> 00:23:35,528
dar călătoria din întuneric
397
00:23:35,563 --> 00:23:37,564
tocmai a început.
398
00:23:39,867 --> 00:23:41,568
35 de ani după lansarea sa,
399
00:23:41,602 --> 00:23:44,237
Voyager 1 a devenit
prima din navele noastre spatiale
400
00:23:44,271 --> 00:23:47,140
care a intrat
în tărâmul necunoscut.
401
00:23:47,174 --> 00:23:50,376
Soarele trimite
în mod constant curenti
402
00:23:50,411 --> 00:23:52,712
de particule încărcate
în toate directiile,
403
00:23:52,746 --> 00:23:55,048
miscându-se cu 1.6 milioane
de kilometri pe oră.
404
00:23:55,082 --> 00:23:59,819
Acest vânt solar
dezvoltă un mare balon magnetic,
405
00:23:59,853 --> 00:24:03,723
heliosfera noastră, care se
extinde dincolo de planetele exterioare.
406
00:24:03,757 --> 00:24:09,095
Acesta împinge afară
contra unui gaz interstelar din spatiu.
407
00:24:09,129 --> 00:24:13,700
Aici este o granită unde
una se termină si alta începe.
408
00:24:13,734 --> 00:24:15,868
Voyager 1 a
raportat către Pământ
409
00:24:15,903 --> 00:24:18,404
că detectoarele
sale sunt invadate
410
00:24:18,439 --> 00:24:19,939
de cât mai
multe raze cosmice.
411
00:24:19,974 --> 00:24:22,375
Până atunci,
nu am stiut
412
00:24:22,409 --> 00:24:24,677
unde începea
oceanul interstelar.
413
00:24:25,012 --> 00:24:27,246
Voyager 1
a înaintat
414
00:24:27,281 --> 00:24:30,483
trecând limita pe
care nu am mai depăsit-o înainte.
415
00:24:30,517 --> 00:24:34,353
Heliosfera ne apără
de cele mai mortale raze cosmice.
416
00:24:34,388 --> 00:24:38,758
Când au loc furtunoasele
vânturi solare, această zonă de protectie, creste,
417
00:24:38,792 --> 00:24:41,493
dar într-o vreme
solară calmă, aceasta se micsorează.
418
00:24:41,528 --> 00:24:45,596
Când o stea devine o
supernova, în vecinătatea noastră galactică,
419
00:24:46,033 --> 00:24:51,270
rămăsitele stelei care a
explodat, împing heliosfera înapoi spre Soare.
420
00:24:51,305 --> 00:24:54,840
Dacă este suficientă de puternică
încât să împingă tot traseul orbital al Pământului,
421
00:24:54,875 --> 00:24:59,912
planeta noastră primeste o
baie radioactivă din resturile supernovei.
422
00:24:59,947 --> 00:25:02,748
Din fericire, acest
lucru nu se întâmplă foarte des.
423
00:25:02,783 --> 00:25:06,185
Ultima a fost poate
acum 2 milioane de ani.
424
00:25:06,220 --> 00:25:09,355
O stea învecinată
explodează cu un milion de ani
425
00:25:09,389 --> 00:25:13,025
înainte ca aici să
fie ceva precum specia umană.
426
00:25:13,060 --> 00:25:15,528
Cum e posibil
să stim asta ?
427
00:25:15,562 --> 00:25:18,364
Deoarece stelele
care mor lasă urme
428
00:25:18,398 --> 00:25:20,867
la kilometri sub
suprafata oceanului.
429
00:25:20,901 --> 00:25:30,109
Noduli de mangan, pietre mici ca aceasta,
sunt împrăstiate peste o mare parte a fundului mării.
430
00:25:30,143 --> 00:25:32,945
Ele cresc foarte încet.
431
00:25:32,980 --> 00:25:37,717
Vorbesc de un
milimetru într-un milion de ani,
432
00:25:37,751 --> 00:25:41,721
strat după strat.
433
00:25:41,755 --> 00:25:44,790
Acesti noduli cresc
în compania bacteriilor
434
00:25:44,825 --> 00:25:49,662
preluând mineralele
dizolvate din apa de mare.
435
00:25:49,696 --> 00:25:53,666
O supernova produce
o radioactivă formă de fier,
436
00:25:53,700 --> 00:25:57,737
spre deosebire de ceva făcut
din procesele naturale ale Pământului.
437
00:25:57,771 --> 00:26:02,141
Cercetătorii au descoperit urme ale
acestui fier într-un strat subtire de sub suprafata
438
00:26:02,175 --> 00:26:04,143
nodulilor de mangan.
439
00:26:04,177 --> 00:26:06,979
Ei au folosit rata
cunoscută de crestere a acestor noduli
440
00:26:07,014 --> 00:26:09,315
pentru a data
acel strat si să-l conecteze
441
00:26:09,349 --> 00:26:13,352
la soarta stelei
care a pierit cu multe ere în urmă.
442
00:26:14,988 --> 00:26:17,857
Diferenta dintre
a nu vedea nimic decât o piatră
443
00:26:17,891 --> 00:26:22,295
si a citi istoria
cosmosului sculptată în ea
444
00:26:22,329 --> 00:26:24,730
este stiintă.
445
00:26:26,900 --> 00:26:30,870
Oceanul interstelar
este adânc si întunecat.
446
00:26:30,904 --> 00:26:34,874
Acolo, Soarele este
cea mai luminoasă stea de pe cer.
447
00:26:34,908 --> 00:26:38,311
Navele Voyager încă
mai mentin comunicatii regulate
448
00:26:38,345 --> 00:26:40,479
cu laboratorul
NASA Jet Propulsion,
449
00:26:40,514 --> 00:26:43,115
vorbind înainte si
înapoi de-a lungul orelor-lumină
450
00:26:43,150 --> 00:26:46,018
care separă aceste
nave de portul lor de origine.
451
00:26:46,053 --> 00:26:49,855
Niciun alt obiect
atins de mâna omului
452
00:26:49,890 --> 00:26:53,226
nu s-a aventurat
atât de departe de casă.
453
00:26:59,533 --> 00:27:01,000
Chiar si după
ce-si vor pierde abilitatea
454
00:27:01,034 --> 00:27:03,069
de a răspunde
comenzilor noastre,
455
00:27:03,103 --> 00:27:05,304
ultima si de
departe, cea mai lungă fază
456
00:27:05,339 --> 00:27:07,340
a misiunii Voyager, va începe.
457
00:27:16,850 --> 00:27:20,019
În 1979, când ambele
nave Voyager l-au înconjurat pe Jupiter,
458
00:27:20,053 --> 00:27:22,454
masiva lui gravitatie
a actionat ca o prastie,
459
00:27:22,489 --> 00:27:24,456
trimitându-le în
afara Sistemului Solar
460
00:27:24,491 --> 00:27:26,659
să călătorească
printre stelele galaxiei noastre
461
00:27:26,693 --> 00:27:29,128
pentru miliarde de ani.
462
00:27:29,162 --> 00:27:31,797
Carl Sagan a
recunoscut că misiunea Voyager
463
00:27:31,831 --> 00:27:35,868
a oferit două bilete
gratis către ceva apropiat eternitătii.
464
00:27:35,902 --> 00:27:38,871
El a adunat o mică
echipă ca să creeze un mesaj
465
00:27:38,905 --> 00:27:41,874
unei civilizatii
care poate, într-o zi,
466
00:27:41,908 --> 00:27:45,244
va întâlni nava
spatială abandonată.
467
00:27:48,515 --> 00:27:50,682
Acum 26 de secole,
468
00:27:50,717 --> 00:27:53,519
regele asirian
Esarhaddon a scris...
469
00:27:53,553 --> 00:27:56,288
"Am monumente din bronz
470
00:27:56,322 --> 00:27:58,957
si inscriptii
din argilă arsă.
471
00:27:58,992 --> 00:28:02,361
Le-am lăsat la
fundatie pentru timpurile viitoare."
472
00:28:02,395 --> 00:28:06,698
Aceste hieroglife
continuă traditia antică.
473
00:28:06,733 --> 00:28:09,701
Ele sunt inscriptionate
pe coperta unui mesaj proiectat
474
00:28:09,736 --> 00:28:14,206
să fie citit de fiintele
altor lumi si timpuri.
475
00:28:15,875 --> 00:28:17,409
Ce am putea
avea în comun
476
00:28:17,443 --> 00:28:18,877
cu o civilizatie extraterestră
477
00:28:18,912 --> 00:28:21,580
cu propria istorie
de evolutie separată
478
00:28:21,614 --> 00:28:23,849
si una cu mult
mai avansată decât noi
479
00:28:23,883 --> 00:28:28,086
încât să poată
patrula spatiul interstelar ?
480
00:28:28,121 --> 00:28:29,655
Cel putin un lucru,
481
00:28:29,689 --> 00:28:31,423
un limbaj universal:
482
00:28:31,457 --> 00:28:33,258
stiinta.
483
00:28:33,293 --> 00:28:36,261
Este greu să
rupi legăturile gravitatiei.
484
00:28:36,296 --> 00:28:38,530
Poti numai să
navighezi mările cosmice
485
00:28:38,565 --> 00:28:41,900
dacă vorbesti matematică sau fizică.
486
00:28:41,935 --> 00:28:45,003
Hidrogenul este
cel mai obisnuit element din univers.
487
00:28:45,038 --> 00:28:47,005
Electronul din
atomul de hidrogen
488
00:28:47,040 --> 00:28:51,643
îsi schimbă directia rotirii
sale la o rată constantă, sau frecventă.
489
00:28:51,677 --> 00:28:54,846
Atomii de hidrogen
sunt ca niste ceasuri mici
490
00:28:54,881 --> 00:28:57,683
tic-tac.
491
00:28:57,717 --> 00:28:59,885
Acum avem o
unitate de timp în comun
492
00:28:59,919 --> 00:29:01,520
cu extraterestrii.
493
00:29:01,554 --> 00:29:05,623
Aceasta va veni la îndemână
când vom trece la următoarea parte a mesajului.
494
00:29:05,658 --> 00:29:07,626
Aici este adresa
de întoarcere prin spatiu.
495
00:29:07,660 --> 00:29:10,462
Pulsarii sunt
stele neutron care se rotesc rapid
496
00:29:10,497 --> 00:29:13,599
care emană explozii
regulate de unde radio.
497
00:29:13,633 --> 00:29:16,301
Îti poti seta
ceasul după ele.
498
00:29:16,336 --> 00:29:18,904
Soarele este în
centrul acestei diagrame,
499
00:29:18,938 --> 00:29:22,574
si liniile unesc
punctele a 14 pulsari apropiati.
500
00:29:22,609 --> 00:29:26,411
Un simplu cod marchează
fiecare pulsar cu frecventa sa unică,
501
00:29:26,446 --> 00:29:28,580
folosind ticăitul
atomului de hidrogen
502
00:29:28,615 --> 00:29:30,315
ca unitate de timp.
503
00:29:30,350 --> 00:29:33,151
Deci, astronomii
extraterestri pot folosi această diagramă
504
00:29:33,186 --> 00:29:35,754
ca să localizeze steaua
natală ale navelor spatiale: Voyager
505
00:29:35,788 --> 00:29:37,389
din galaxia noastră.
506
00:29:37,423 --> 00:29:38,991
Ele pot spune
de asemenea
507
00:29:39,025 --> 00:29:41,059
cât timp a trecut
de la lansarea lor.
508
00:29:41,094 --> 00:29:44,162
Si asta e important
pentru că discul lui Voyager
509
00:29:44,196 --> 00:29:48,899
are un termen de
valabilitate de 1.000 de milioane de ani.
510
00:29:50,336 --> 00:29:51,937
Deveniti un
arheolog extraterestru
511
00:29:51,971 --> 00:29:53,939
pentru câteva momente.
512
00:29:53,973 --> 00:29:57,142
Un artifact a fost
pescuit din oceanul interstelar.
513
00:29:58,311 --> 00:29:59,811
A fost făcut de fiinte
514
00:29:59,846 --> 00:30:01,980
care au trăit
acum un miliard de ani.
515
00:30:02,015 --> 00:30:04,183
Ce ai face
pentru ei si lumii lor ?
516
00:30:05,385 --> 00:30:09,087
Ei ne-au trimis muzica lor
517
00:30:09,122 --> 00:30:13,192
si salutări
în 59 de limbi umane.
518
00:30:16,096 --> 00:30:19,264
Salutare de
la copii planetei Pământ.
519
00:30:19,266 --> 00:30:20,365
Si un
limbaj de balenă.
520
00:30:22,369 --> 00:30:25,737
Si o multime de sunete
care contine: lansarea rachetei Saturn,
521
00:30:27,575 --> 00:30:30,409
primele cuvinte ale
unei mame către nou-născutul ei.
522
00:30:31,912 --> 00:30:33,212
Oh, haide...
523
00:30:33,214 --> 00:30:35,380
Fii băiat cuminte.
524
00:30:35,382 --> 00:30:38,983
Undele cerebrale a
unei tinere tocmai îndrăgostită.
525
00:30:41,188 --> 00:30:44,723
Si sunetul
unui pulsar.
526
00:30:48,862 --> 00:30:53,866
Toate astea vor
dura pentru un miliard de ani.
527
00:31:06,246 --> 00:31:09,681
Cât de mult
este un miliard de ani ?
528
00:31:18,646 --> 00:31:21,745
Dacă poti comprima
tot timpul de la Big Bang,
529
00:31:21,882 --> 00:31:23,850
nasterea explozivă a universului,
530
00:31:23,884 --> 00:31:25,852
într-un singur an al Pământului,
531
00:31:25,886 --> 00:31:29,188
un miliard de ani
ar fi cam o lună dintr-un an.
532
00:31:29,223 --> 00:31:33,560
Ce s-a întâmplat
pe Pământ acum un miliard de ani ?
533
00:31:36,597 --> 00:31:39,599
Cea mai mare parte
din uscat era un supercontinent
534
00:31:39,633 --> 00:31:41,301
numit Rodinia.
535
00:31:41,335 --> 00:31:44,971
Era un desert arid,
fără animale, fără plante.
536
00:31:45,005 --> 00:31:49,375
Cu un miliard de ani în urmă, aici nu era suficient
oxigen în atmosfera noastră pentru a forma stratul de ozon,
537
00:31:49,410 --> 00:31:52,045
si fără el,
radiatia ultravioletă
538
00:31:52,079 --> 00:31:54,781
ar fi împiedicat
colonizarea vietii.
539
00:31:54,815 --> 00:31:57,317
Rodinia ar fi
arătat mai mult ca Marte
540
00:31:57,351 --> 00:32:00,053
decât Pământul de azi.
541
00:32:00,087 --> 00:32:02,789
Uriasul ocean al
Pământului producea uriase furtuni
542
00:32:02,823 --> 00:32:05,325
cauzând
inundatii si eroziune.
543
00:32:05,359 --> 00:32:08,461
Formarea gheturilor,
prin lentele dar neobositele miscări
544
00:32:08,495 --> 00:32:11,664
au cioplit
terenurile în forme noi.
545
00:32:11,699 --> 00:32:15,068
Organismele
unicelulare dominau oceanul,
546
00:32:15,102 --> 00:32:18,671
dar unele au existat
în colonii numite "rogojini microbiene",
547
00:32:18,706 --> 00:32:23,409
si primele organisme
multicelulare vor evolua curând.
548
00:32:23,444 --> 00:32:25,411
Si peste
un miliard de ani,
549
00:32:25,446 --> 00:32:27,413
cum va fi Pământul...
550
00:32:27,448 --> 00:32:33,253
cu mult după ce orasele noastre, piramidele
egiptene, Muntii Stâncosi, vor fi toate erodate în praf ?
551
00:32:33,287 --> 00:32:35,855
Există câteva lucruri
pe care le putem spune cu încredere
552
00:32:35,890 --> 00:32:38,892
despre un timp
atât de îndepărtat.
553
00:32:42,563 --> 00:32:45,031
Unicul lucru pe
care îl putem spune cu sigurantă
554
00:32:45,065 --> 00:32:48,868
este că Pământul
asa cum îl stim, va fi atât de schimbat
555
00:32:48,903 --> 00:32:52,205
încât abia l-am
recunoaste ca propria casă.
556
00:32:52,239 --> 00:32:55,775
Dar chiar peste
o sută de milioane de ani,
557
00:32:55,809 --> 00:32:59,312
ceva din ceea ce
suntem si muzica pe care am făcut-o
558
00:32:59,346 --> 00:33:01,614
în acea primăvară
cu mult timp în urmă...
559
00:33:01,649 --> 00:33:03,650
vor trăi.
560
00:33:08,522 --> 00:33:11,691
În acel viitor
îndepărtat, Soarele nostru va fi completat
561
00:33:11,725 --> 00:33:15,061
alte patru orbite
în jurul centrului galaxiei,
562
00:33:23,370 --> 00:33:27,874
si Voyager-ii vor fi
aventurati departe de Soare.
563
00:33:31,212 --> 00:33:33,913
Carl Sagan a fost un membru
al echipei de imagistică pe Voyager,
564
00:33:33,948 --> 00:33:38,151
si a fost ideea lui ca Voyager
să ia ultima noastră fotografie.
565
00:33:38,185 --> 00:33:40,186
Cu o generatie în urmă,
566
00:33:40,221 --> 00:33:43,056
un astronaut în ultimul
zbor cu nava Apollo spre Lună
567
00:33:43,090 --> 00:33:45,725
a făcut o fotografie
a întregului Pământ,
568
00:33:45,759 --> 00:33:48,928
planeta ca o
lume fără granite.
569
00:33:48,963 --> 00:33:52,332
A devenit un simbol
al unei constiinte noi.
570
00:33:52,366 --> 00:33:56,503
Carl a realizat
următorul pas al acestui proces.
571
00:33:56,537 --> 00:33:59,572
A convins NASA ca
să învârtă camera de pe Voyager
572
00:33:59,607 --> 00:34:03,376
înapoi către Pământ când
nava spatială înainta dincolo de Neptun
573
00:34:03,410 --> 00:34:07,046
pentru o ultimă privire
spre casă pe care a numit-o:
574
00:34:07,081 --> 00:34:10,083
punctul albastru palid.
575
00:34:15,890 --> 00:34:17,457
Asta-i, aici.
576
00:34:17,491 --> 00:34:19,025
Asta e casa.
577
00:34:19,059 --> 00:34:20,627
Acestia
suntem noi.
578
00:34:20,661 --> 00:34:23,363
Pe ea,
tot ce iubesti,
579
00:34:23,397 --> 00:34:25,398
tot ce stii,
580
00:34:25,432 --> 00:34:27,400
toti de care
ai auzit vreodată,
581
00:34:27,434 --> 00:34:30,069
fiecare fiintă
umană care a fost vreodată,
582
00:34:30,104 --> 00:34:32,472
si-au
trăit viata.
583
00:34:32,506 --> 00:34:36,242
Adunarea bucuriei
si suferintei noastre,
584
00:34:36,277 --> 00:34:39,078
mii de credinciosi
religiosi, ideologi
585
00:34:39,113 --> 00:34:41,080
si doctrine economice,
586
00:34:41,115 --> 00:34:43,249
fiecare vânător si culegător,
587
00:34:43,284 --> 00:34:45,251
fiecare erou si las,
588
00:34:45,286 --> 00:34:48,721
fiecare creator
si distrugător a civilizatiei,
589
00:34:48,756 --> 00:34:50,723
fiecare rege si tăran,
590
00:34:50,758 --> 00:34:52,759
fiecare cuplu de îndrăgostiti,
591
00:34:52,793 --> 00:34:56,062
fiecare mamă si tată,
copil plin de sperantă,
592
00:34:56,096 --> 00:34:58,331
inventator si explorator,
593
00:34:58,365 --> 00:35:02,001
fiecare profesor de morală,
fiecare politician corupt,
594
00:35:02,036 --> 00:35:06,105
fiecare superstar,
fiecare lider suprem,
595
00:35:06,140 --> 00:35:09,976
fiecare sfânt si
păcătos din istoria speciei noastre,
596
00:35:10,010 --> 00:35:13,813
au trăit aici,
pe un fir de praf
597
00:35:13,848 --> 00:35:17,083
agătat,
de o rază de soare.
598
00:35:17,117 --> 00:35:21,321
Pământul este
o scenă foarte mică
599
00:35:21,355 --> 00:35:25,158
din o vastă,
arenă cosmică.
600
00:35:25,192 --> 00:35:28,428
Gânditi-vă la
râurile de sânge
601
00:35:28,462 --> 00:35:32,165
vărsate de toti
acei generali si împărati
602
00:35:32,199 --> 00:35:34,634
astfel încât
în glorie si triumf
603
00:35:34,668 --> 00:35:37,604
ei puteau
deveni maestri de moment
604
00:35:37,638 --> 00:35:40,874
a unei fractiuni,
dintr-un punct.
605
00:35:40,908 --> 00:35:44,010
Gânditi-vă la
nesfârsitele cruzimi vizitate
606
00:35:44,044 --> 00:35:47,547
de locuitorii
dintr-un colt al acestui pixel
607
00:35:47,549 --> 00:35:50,450
pe locuitorii
abia sesizabili
608
00:35:50,484 --> 00:35:52,552
din alt colt.
609
00:35:52,586 --> 00:35:55,622
Cât de frecvente
erau neîntelegerile lor,
610
00:35:55,656 --> 00:35:58,625
cât sunt de dornici
să se ucidă unul pe altul,
611
00:35:58,659 --> 00:36:01,961
cum fierbe ura lor.
612
00:36:01,996 --> 00:36:04,497
Atitudinile noastre,
613
00:36:04,532 --> 00:36:07,567
autoimportanta
noastră imaginată,
614
00:36:07,601 --> 00:36:10,170
iluzia că avem
o pozitie privilegiată
615
00:36:10,204 --> 00:36:11,805
în univers,
616
00:36:11,839 --> 00:36:16,509
sunt provocate de
acest punct de o lumină palidă.
617
00:36:16,544 --> 00:36:18,545
Planeta noastră,
618
00:36:18,579 --> 00:36:24,684
este un singur fir de praf
într-un mare cosmos întunecat care ne învăluie.
619
00:36:24,718 --> 00:36:27,520
În bezna noastră,
620
00:36:27,555 --> 00:36:30,323
în toate aceste imensităti,
621
00:36:30,357 --> 00:36:34,060
aici nu este niciun indiciu
că acel ajutor va veni din altă parte
622
00:36:34,094 --> 00:36:37,030
ca să ne salveze
pe noi de noi însine.
623
00:36:37,064 --> 00:36:41,267
Pământul este unica lume
cunoscută care sustine viata.
624
00:36:41,302 --> 00:36:43,269
Nu există
nicăieri în altă parte,
625
00:36:43,304 --> 00:36:45,271
cel putin,
în viitorul apropiat,
626
00:36:45,306 --> 00:36:48,107
un loc în care
specia noastră să poată migra.
627
00:36:48,142 --> 00:36:50,877
De vizitat, da.
628
00:36:50,911 --> 00:36:53,113
Aranjată,
nu încă.
629
00:36:53,147 --> 00:36:55,181
Ne place sau nu,
630
00:36:55,216 --> 00:36:59,752
pentru moment,
Pământul este locul unde să stăm.
631
00:36:59,787 --> 00:37:03,089
S-a spus că
astronomia este umilitoare
632
00:37:03,124 --> 00:37:07,227
si e o experientă
de construire a caracterului.
633
00:37:07,261 --> 00:37:09,729
Poate că nu
există o demonstratie mai bună
634
00:37:09,764 --> 00:37:12,599
a nebuniei
întelepciunii umane
635
00:37:12,633 --> 00:37:16,136
decât această
imagine îndepărtată.
636
00:37:16,170 --> 00:37:19,739
Pentru mine, ea
subliniază responsabilitatea noastră
637
00:37:19,774 --> 00:37:22,442
da a fi mai
amabili unii cu ceilalti
638
00:37:22,476 --> 00:37:24,944
si de a
păstra si pretui
639
00:37:24,979 --> 00:37:27,113
punctul
albastru si palid,
640
00:37:27,148 --> 00:37:30,283
singura casă
pe care o stim vreodată.
641
00:37:37,191 --> 00:37:39,159
Cum am reusit noi,
642
00:37:39,193 --> 00:37:41,561
mici creaturi
care trăiesc pe acel fir de praf,
643
00:37:41,595 --> 00:37:44,898
să descopere
cum să trimită o navă spatială
644
00:37:44,932 --> 00:37:47,734
printre stelele
din Calea Lactee ?
645
00:37:47,768 --> 00:37:52,138
Cu putine secole în
urmă, un simplu timp cosmic,
646
00:37:52,173 --> 00:37:54,774
nu stiam nimic
despre unde sau când ne aflăm.
647
00:37:54,809 --> 00:37:57,577
Nevăzând
restul cosmosului,
648
00:37:57,611 --> 00:38:00,180
noi am locuit
într-un fel de închisoare
649
00:38:00,214 --> 00:38:05,718
un mic univers
delimitat de o coajă de nucă
650
00:38:07,822 --> 00:38:12,092
Cum am scăpat
din închisoare ?
651
00:38:12,126 --> 00:38:16,029
A fost munca
generatiilor de căutători
652
00:38:16,063 --> 00:38:19,899
care au avut
5 reguli simple în inimă.
653
00:38:23,804 --> 00:38:25,772
Pune la îndoială autoritatea.
654
00:38:25,806 --> 00:38:29,109
Nicio idee nu este
adevărată doar pentru că cineva spune asa,
655
00:38:29,143 --> 00:38:30,810
incluzându-mă pe mine.
656
00:38:31,812 --> 00:38:33,646
Gândeste
de unul singur.
657
00:38:37,084 --> 00:38:39,052
Întreabă-te pe tine.
658
00:38:41,422 --> 00:38:44,057
Nu crede orice
doar pentru că asa vrei.
659
00:38:44,091 --> 00:38:48,862
Crezând în ceva,
nu îl va face real.
660
00:38:48,896 --> 00:38:50,864
Testează idei
prin adunarea dovezilor
661
00:38:50,898 --> 00:38:54,567
prin observare
si experiment.
662
00:38:54,602 --> 00:38:57,971
Dacă o idee
favorită esuează unui test bine conceput,
663
00:38:58,005 --> 00:39:00,173
este gresită !
664
00:39:00,207 --> 00:39:01,808
Treci peste asta.
665
00:39:01,842 --> 00:39:06,679
Urmăreste dovada,
indiferent unde duce.
666
00:39:08,282 --> 00:39:11,684
Dacă nu ai nicio dovadă,
foloseste-ti judecata.
667
00:39:11,719 --> 00:39:14,754
Si poate cea mai
importantă regulă din toate...
668
00:39:14,789 --> 00:39:16,523
Aminteste-ti,
că ai putea gresi.
669
00:39:16,557 --> 00:39:19,259
Chiar si cei
mai mari oameni de stiintă
670
00:39:19,293 --> 00:39:21,194
au gresit în
legătură cu unele lucruri.
671
00:39:21,228 --> 00:39:23,930
Newton, Einstein,
672
00:39:23,964 --> 00:39:26,699
si fiecare alt
mare om de stiintă din istorie,
673
00:39:26,734 --> 00:39:29,202
fiecare din
ei au făcut greseli.
674
00:39:29,236 --> 00:39:32,405
Desigur că au
făcut, ei sunt oameni.
675
00:39:32,440 --> 00:39:36,743
Stiinta este un
mod de a nu ne prosti pe noi,
676
00:39:36,777 --> 00:39:39,546
si pe altii.
677
00:39:39,580 --> 00:39:42,615
Au făcut oamenii
de stiintă păcate ?
678
00:39:45,086 --> 00:39:46,553
Desigur.
679
00:39:46,587 --> 00:39:48,922
Am abuzat de stiintă,
la fel cum ne-am pus
680
00:39:48,956 --> 00:39:52,192
orice alt instrument
la dispozitia noastră,
681
00:39:52,226 --> 00:39:54,394
si de aceea
nu ne putem permite
682
00:39:54,428 --> 00:39:58,365
să lăsăm în
mâinile celor câtiva puternici.
683
00:39:58,399 --> 00:40:01,301
Cu cât ne apartine
stiinta mai multor dintre noi toti,
684
00:40:01,335 --> 00:40:04,404
este mai putin
probabil să fie utilizată în mod abuziv.
685
00:40:06,640 --> 00:40:09,275
Aceste valori
slăbesc apelul
686
00:40:09,310 --> 00:40:11,578
fanatismului si ignorantei
687
00:40:11,612 --> 00:40:13,480
si, după toate astea,
688
00:40:13,514 --> 00:40:15,949
universul este
în mare parte întunecat,
689
00:40:15,983 --> 00:40:19,219
punctat cu
insule de lumină.
690
00:40:19,253 --> 00:40:22,889
Învătând vârsta
Pământului sau a stelelor îndepărtate
691
00:40:22,923 --> 00:40:24,891
sau cum a evoluat viata.
692
00:40:24,925 --> 00:40:27,160
Ce diferentă face asta ?
693
00:40:27,194 --> 00:40:31,798
O parte din aceasta, depinde de cât de mare
vrei ca universul să fie, ca să trăiesti acolo.
694
00:40:31,832 --> 00:40:33,800
Unora dintre noi
le-ar plăcea să fie mic.
695
00:40:33,834 --> 00:40:35,435
Asta e bine.
696
00:40:35,469 --> 00:40:36,836
Usor de înteles.
697
00:40:36,871 --> 00:40:38,571
Dar mi-ar plăcea să fie mare.
698
00:40:38,606 --> 00:40:41,741
Si când port toate
acestea în inima si mintea mea,
699
00:40:41,776 --> 00:40:43,677
Sunt înăltat de acestea.
700
00:40:43,711 --> 00:40:47,480
Si când am acel
sentiment, vreau să stiu că e real,
701
00:40:47,515 --> 00:40:50,984
că nu este vorba doar de
ce se întâmplă în capul meu,
702
00:40:51,018 --> 00:40:53,153
deoarece
contează ce este adevărat,
703
00:40:53,187 --> 00:40:55,622
si imaginatia
noastră este nimic
704
00:40:55,656 --> 00:40:59,025
în comparatie cu
realitatea minunată a naturii.
705
00:41:03,164 --> 00:41:07,167
Vreau să stiu
ce este în acele locuri întunecate,
706
00:41:07,201 --> 00:41:10,904
si ce s-a întâmplat
înainte de Big Bang.
707
00:41:12,973 --> 00:41:15,809
Vreau să stiu ce
se află dincolo de orizontul cosmic,
708
00:41:15,843 --> 00:41:18,712
si cum a început viata.
709
00:41:18,746 --> 00:41:21,214
Există alte locuri din cosmos
710
00:41:21,248 --> 00:41:25,218
unde materia si
energia au devenit vii,
711
00:41:25,252 --> 00:41:27,687
si constiente ?
712
00:41:34,729 --> 00:41:36,897
Vreau să-mi
cunosc înaintasii
713
00:41:36,931 --> 00:41:38,398
pe fiecare din ei.
714
00:41:38,433 --> 00:41:40,667
Vreau să fiu o
bună si puternică legătură
715
00:41:40,702 --> 00:41:42,569
în lantul generatiilor.
716
00:41:42,603 --> 00:41:44,404
Vreau să-mi protejez copiii
717
00:41:44,439 --> 00:41:47,574
si copiii din
anii care vor veni.
718
00:41:47,608 --> 00:41:50,777
Noi, care întruchipăm
ochii si urechile locale
719
00:41:50,812 --> 00:41:53,513
si gândurile si
sentimentele din cosmos,
720
00:41:53,548 --> 00:41:56,783
am început să învătăm
istoria originilor noastre
721
00:41:56,818 --> 00:42:00,687
continutul stelei
contemplând evolutia materiei,
722
00:42:00,722 --> 00:42:04,391
urmărind acea cale
lungă prin care s-a ajuns la constiintă.
723
00:42:04,425 --> 00:42:07,394
Noi si alte
vietuitoare de pe această planetă
724
00:42:07,428 --> 00:42:09,596
transportăm o
mostenire de evolutie cosmică
725
00:42:09,630 --> 00:42:12,032
întinsă pe miliarde de ani.
726
00:42:12,066 --> 00:42:14,267
Dacă luăm acea
cunoastere în inimă,
727
00:42:14,302 --> 00:42:17,804
dacă ajungem să stim
si natura dragostei asa cum este ea,
728
00:42:17,839 --> 00:42:20,874
atunci vom fi cu
sigurantă amintiti de urmasii nostri
729
00:42:20,908 --> 00:42:23,977
ca legături bune
si puternice din lantul vietii.
730
00:42:24,011 --> 00:42:27,314
Si copii nostri vor
continua această căutare sacră,
731
00:42:27,348 --> 00:42:31,084
uitându-se după noi asa cum noi
ne-am uitat după cei care au fost înaintea noastră,
732
00:42:31,119 --> 00:42:39,123
descoperind minuni încă
nevisate, din cosmos.
733
00:43:19,221 --> 00:43:26,221
Traducerea,
au fost făcute integral de:
734
00:43:26,321 --> 00:43:32,221
Marius Andries,
mail: "mariusandries25@gmail.com"
735
00:43:32,245 --> 00:43:37,245
Adaptarea Bubuloimare