1
00:00:04,067 --> 00:00:07,203
<i>Era uma vez um mundo</i>

2
00:00:07,237 --> 00:00:10,506
<i>não muito diferente 
do nosso.</i>

3
00:00:16,780 --> 00:00:19,915
<i>Ocasionalmente
ocorriam catástrofes naturais,</i>

4
00:00:19,950 --> 00:00:22,218
<i>grandes erupções vulcânicas</i>

5
00:00:22,252 --> 00:00:25,388
<i>e, de vez em quando,
um asteroide vinha</i>

6
00:00:25,422 --> 00:00:28,157
<i>rapidamente do céu 
para causar algum estrago.</i>

7
00:00:28,191 --> 00:00:32,228
<i>Mas em seus primeiros
bilhões de anos ou mais,</i>

8
00:00:32,262 --> 00:00:35,998
<i>ele teria se parecido
com um paraíso.</i>

9
00:00:36,033 --> 00:00:38,434
<i>Isso é o que achamos
que o planeta Vênus </i>

10
00:00:38,468 --> 00:00:42,838
<i>poderia ter se parecido quando 
nosso sistema solar era jovem.</i>

11
00:00:42,873 --> 00:00:46,876
<i>Então as coisas começaram
a dar terrivelmente errado.</i>

12
00:02:28,712 --> 00:02:32,155
Sync and corrections by n17t01
tradução rbrn284 www.addic7ed.com

13
00:02:48,866 --> 00:02:51,300
O planeta Vênus,

14
00:02:51,335 --> 00:02:53,169
que uma vez
pode ter se parecido com o paraíso,

15
00:02:53,203 --> 00:02:55,304
se transformou em uma espécie de inferno

16
00:02:55,339 --> 00:02:58,407
A diferença entre os dois pode
ser bem sutil,

17
00:02:58,442 --> 00:03:01,043
muito mais sutil
do que você possa imaginar.

18
00:03:01,078 --> 00:03:05,915
Quando as coisas começaram a se 
desenrolar não havia como voltar.

19
00:03:05,949 --> 00:03:09,151
Isto é o que Vênus,
nosso vizinho planetário mais próximo,

20
00:03:09,186 --> 00:03:10,720
se parece hoje.

21
00:03:21,031 --> 00:03:24,267
<i>Os oceanos de Vênus já se foram 
a muito tempo.</i>

22
00:03:24,301 --> 00:03:27,270
<i>A superfície é mais quente
que um forno escaldante,</i>

23
00:03:27,304 --> 00:03:29,839
<i>quente o suficiente 
para derreter chumbo.</i>

24
00:03:29,873 --> 00:03:32,175
<i>Por que? Você pode pensar
que é porque Vênus</i>

25
00:03:32,209 --> 00:03:35,178
<i>está 30% mais perto do Sol
que a Terra,</i>

26
00:03:35,212 --> 00:03:37,079
<i>mas essa não é a razão.</i>

27
00:03:37,114 --> 00:03:38,714
<i>Vênus está completamente</i>

28
00:03:38,749 --> 00:03:41,851
encoberto por nuvens
de ácido sulfúrico que impedem

29
00:03:41,885 --> 00:03:44,787
que quase toda a luz solar
alcance a superfície.

30
00:03:44,821 --> 00:03:47,790
Isso deveria fazer com que Vênus 
fosse muito mais frio do que a Terra.

31
00:03:47,824 --> 00:03:50,726
Então por que Vênus é tão quente?

32
00:03:50,761 --> 00:03:52,862
Isso acontece porque a pequena
quantidade de raios de sol

33
00:03:52,896 --> 00:03:55,932
que conseguem penetrar as nuvens
e alcançar a superfície

34
00:03:55,966 --> 00:03:58,067
não conseguem sair.

35
00:03:58,101 --> 00:04:00,937
O fluxo de energia é bloqueado
por uma densa atmosfera

36
00:04:00,971 --> 00:04:02,605
de dióxido de carbono.

37
00:04:02,639 --> 00:04:06,576
Esse gás de dióxido de carbono--
ou simplesmente CO2

38
00:04:06,610 --> 00:04:09,912
atua como um cobertor que mantém o
calor lá dentro.

39
00:04:09,947 --> 00:04:11,714
Ninguém está queimando carvão

40
00:04:11,748 --> 00:04:14,383
ou dirigindo veículos com alto consumo
de combustível em Vênus.

41
00:04:14,418 --> 00:04:16,252
A natureza pode destruir um
meio ambiente

42
00:04:16,286 --> 00:04:18,988
sem qualquer ajuda
de vida inteligente.

43
00:04:19,022 --> 00:04:23,593
Vênus está no meio
de um efeito estufa.

44
00:04:23,627 --> 00:04:27,497
<i>Por que parece que
estamos dentro de uma sopa? </i>

45
00:04:27,531 --> 00:04:30,766
<i>Isso ocorre devido à intensa pressão
atmosférica.</i>

46
00:04:32,469 --> 00:04:35,338
<i>Esses são os destroços da</i>
Venera 13.

47
00:04:35,372 --> 00:04:38,074
<i>Em 1982, os cientistas
e engenheiros</i>

48
00:04:38,108 --> 00:04:40,476
<i>do que era até então a
União Soviética </i>

49
00:04:40,511 --> 00:04:43,279
<i>aterrissaram com sucesso
esta nave espacial em Vênus. </i>

50
00:04:43,313 --> 00:04:45,515
<i>Eles conseguiram
mantê-la refrigerada</i>

51
00:04:45,549 --> 00:04:47,250
<i>por aproximadamente duas horas,</i>

52
00:04:47,284 --> 00:04:50,186
<i> e então puderam fotografar os
arredores...</i>

53
00:04:50,220 --> 00:04:53,689
<i>e transmitir as imagens
de volta à Terra</i>

54
00:04:53,724 --> 00:04:57,360
<i>antes que seus circuitos eletrônicos
fritassem.</i>

55
00:05:03,867 --> 00:05:06,302
<i>Vênus e a Terra começaram com
aproximadamente a mesma quantidade</i>

56
00:05:06,336 --> 00:05:09,105
de carbono, mas os dois mundos
foram impulsionados

57
00:05:09,139 --> 00:05:11,474
ao longo de caminhos totalmente 
diferentes,

58
00:05:11,508 --> 00:05:14,977
e o carbono foi o elemento decisivo
em ambas as histórias.

59
00:05:15,012 --> 00:05:19,048
Em Vênus, ele está em sua maior
parte na forma de gás--

60
00:05:19,082 --> 00:05:22,485
dióxido de carbono--
na atmosfera.

61
00:05:26,425 --> 00:05:29,394
A maioria do carbono da Terra
está armazenado por eras

62
00:05:29,428 --> 00:05:32,163
em sólidos cofres
de rocha carbonática.

63
00:05:32,198 --> 00:05:34,666
como essa, parte de uma cadeia
que forma

64
00:05:34,700 --> 00:05:37,435
o célebre
White Cliffs of Dover,

65
00:05:37,469 --> 00:05:39,771
no Canal da Mancha.

66
00:05:39,805 --> 00:05:43,374
Que gigante teria construído
essa maravilha do mundo?

67
00:05:58,994 --> 00:06:03,464
<i>Uma criatura milhares de vezes
menor que a cabeça de um alfinete.</i>

68
00:06:03,499 --> 00:06:05,466
<i>Trilhões delas.</i>

69
00:06:05,501 --> 00:06:07,935
<i>Algas unicelulares.</i>

70
00:06:12,808 --> 00:06:16,144
Vulcões fornecem dióxido de carbono
para a atmosfera,

71
00:06:16,178 --> 00:06:19,347
e os oceanos lentamente o absorvem.

72
00:06:19,381 --> 00:06:22,016
Trabalhando ao longo 
de milhões de anos,

73
00:06:22,051 --> 00:06:25,186
as algas microscópicas coletaram
o dióxido de carbono

74
00:06:25,220 --> 00:06:27,922
e o transformaram 
nessas pequenas conchas.

75
00:06:27,956 --> 00:06:30,458
Elas se acumularam
nesse depósito de giz,

76
00:06:30,492 --> 00:06:33,695
ou calcário,
no fundo do oceano.

77
00:06:37,166 --> 00:06:40,535
Mais tarde, a "inquieta" Terra 
empurrou para cima o fundo do mar

78
00:06:40,569 --> 00:06:44,872
e esculpiu essas
falésias enormes.

79
00:06:44,907 --> 00:06:47,008
Outras criaturas marinhas

80
00:06:47,042 --> 00:06:50,812
usam o dióxido de carbono para
construir enormes recifes de corais.

81
00:06:50,846 --> 00:06:54,782
E os oceanos converteram CO2 dissolvido
em calcário,

82
00:06:54,817 --> 00:06:56,851
mesmo sem nenhuma ajuda da vida.

83
00:06:56,885 --> 00:07:00,488
Como resultado, somente uma pequena
quantidade ficou como gás

84
00:07:00,522 --> 00:07:02,023
na atmosfera da Terra.

85
00:07:02,057 --> 00:07:05,159
Nem mesmo três centésimos de um
por cento.

86
00:07:05,194 --> 00:07:08,162
Pense sobre isso--
menos de três moléculas

87
00:07:08,197 --> 00:07:11,232
para cada dez mil.

88
00:07:14,336 --> 00:07:16,738
<i>E ainda sim, isso faz
uma diferença critica </i>

89
00:07:16,772 --> 00:07:21,342
<i>entre um deserto árido
e um jardim de vida na Terra.</i>

90
00:07:22,911 --> 00:07:24,846
<i>Apesar de tudo, sem CO2,</i>

91
00:07:24,880 --> 00:07:28,683
<i>a Terra estaria congelada.</i>

92
00:07:28,717 --> 00:07:30,718
<i>E mesmo que fosse o dobro,</i>

93
00:07:30,753 --> 00:07:32,687
<i>ainda estaríamos falando de apenas
seis moléculas</i>

94
00:07:32,721 --> 00:07:34,322
<i>de cada dez mil.</i>

95
00:07:34,356 --> 00:07:36,424
<i>As coisas ficariam
desconfortavelmente quentes</i>

96
00:07:36,458 --> 00:07:39,309
<i>e nos causariam
sérios problemas...</i>

97
00:07:39,329 --> 00:07:43,031
<i>mas nunca tão quente como Vênus;
nem perto disso.</i>

98
00:07:43,066 --> 00:07:45,734
<i>O planeta perdeu
seu oceano para o espaço</i>

99
00:07:45,768 --> 00:07:47,065
<i>bilhões de anos atrás.</i>

100
00:07:47,104 --> 00:07:50,306
<i>Sem um oceano,
não há como capturar o CO2</i>

101
00:07:50,340 --> 00:07:53,031
<i>da atmosfera e guarda-lo
como mineral.</i>

102
00:07:53,066 --> 00:07:55,179
<i>O CO2 das erupções vulcânicas</i>

103
00:07:55,213 --> 00:07:57,848
<i>continuaria a se acumular.</i>

104
00:07:57,883 --> 00:08:01,336
<i>Hoje, a atmosfera é
90 vezes mais pesada que a nossa.</i>

105
00:08:01,287 --> 00:08:04,604
<i>A maior parte disso é devido ao 
dióxido de carbono que retém o calor</i>

106
00:08:04,658 --> 00:08:07,994
<i>Esse é o motivo de Vênus ser como
um inferno,</i>

107
00:08:08,028 --> 00:08:11,631
<i>tão hostil a vida.</i>

108
00:08:11,665 --> 00:08:14,801
<i>A Terra,
ao contrário,</i>

109
00:08:14,835 --> 00:08:16,503
<i>está viva.</i>

110
00:08:16,537 --> 00:08:19,105
Ela respira...

111
00:08:19,139 --> 00:08:21,341
mas muito lentamente.

112
00:08:21,375 --> 00:08:23,676
Uma única respiração leva um 
ano inteiro.

113
00:08:23,711 --> 00:08:25,979
As florestas contêm
a maior parte da vida da Terra,

114
00:08:26,013 --> 00:08:28,882
e a maioria das florestas
estão no Hemisfério Norte.

115
00:08:28,916 --> 00:08:31,050
Quando a primavera chega para o norte,

116
00:08:31,085 --> 00:08:34,120
as florestas inalam
o dióxido de carbono do ar,

117
00:08:34,154 --> 00:08:37,323
e crescem,
tornando a terra verde.

118
00:08:37,358 --> 00:08:40,393
A quantidade de CO2
na atmosfera cai.

119
00:08:40,427 --> 00:08:44,964
Quando chega o outono e as plantas
perdem suas folhas, elas caem,

120
00:08:44,999 --> 00:08:48,902
liberando o dióxido de carbono
de volta para a atmosfera.

121
00:08:48,936 --> 00:08:51,538
A mesma coisa acontece 
no Hemisfério Sul

122
00:08:51,572 --> 00:08:53,873
na época oposta
do ano.

123
00:08:53,908 --> 00:08:56,876
Mas o Hemisfério Sul é, em sua maior
parte, oceano.

124
00:08:56,911 --> 00:08:58,912
Então são as florestas do norte 

125
00:08:58,946 --> 00:09:02,415
que controlam as mudanças anuais 
do CO2 no mundo.

126
00:09:02,449 --> 00:09:04,217
A Terra tem respirado assim

127
00:09:04,251 --> 00:09:05,829
por dezenas de milhões de anos.

128
00:09:06,387 --> 00:09:09,323
Mas ninguém percebeu até 1958,

129
00:09:09,357 --> 00:09:12,192
quando um oceanógrafo chamado
Charles David Keeling

130
00:09:12,226 --> 00:09:14,494
encontrou uma maneira de medir com
precisão

131
00:09:14,529 --> 00:09:17,731
a quantidade de dióxido de carbono
na atmosfera.

132
00:09:17,765 --> 00:09:21,568
Keeling descobriu o sistema requintado
de respiração da Terra.

133
00:09:23,907 --> 00:09:26,408
mas ele também descobriu algo chocante

134
00:09:26,443 --> 00:09:30,079
um rápido crescimento, nunca visto
na história da humanidade,

135
00:09:30,113 --> 00:09:32,648
no nível de CO2 da atmosfera,

136
00:09:32,682 --> 00:09:35,084
que tem continuado
desde então.

137
00:09:41,525 --> 00:09:45,027
Esse é um notável afastamento 
dos níveis de CO2 que prevaleciam

138
00:09:45,061 --> 00:09:48,330
durante a ascenção da agricultura
e da civilização.

139
00:09:48,365 --> 00:09:51,901
De fato, a Terra nunca viu
algo semelhante

140
00:09:51,935 --> 00:09:55,371
por três milhões de anos.

141
00:09:55,405 --> 00:09:58,274
Como podemos ter tanta certeza?

142
00:09:58,308 --> 00:10:02,278
<i>A prova está escrita na água.</i>

143
00:10:10,458 --> 00:10:13,394
<i>A Terra mantém um
diário detalhado</i>

144
00:10:13,428 --> 00:10:15,729
<i>escrito na neve dos anos passados.</i>

145
00:10:15,764 --> 00:10:18,766
Cientistas do clima perfuram núcleos
de gelo

146
00:10:18,800 --> 00:10:21,936
das profundezas de geleiras
na Groenlândia e na Antártida.

147
00:10:22,473 --> 00:10:27,010
<i>As camadas de gelo têm ar antigo
preso dentro delas.</i>

148
00:10:28,979 --> 00:10:31,548
Nós podemos ler esse registro 
incontínuo da atmosfera

149
00:10:31,582 --> 00:10:35,018
que se estende pelos 
últimos 800 mil anos.

150
00:10:35,052 --> 00:10:37,287
Em todo esse tempo,

151
00:10:37,321 --> 00:10:39,889
a quantidade de dióxido de carbono 
no ar nunca esteve

152
00:10:39,924 --> 00:10:42,192
acima de três centésimos de milésimos
de um por cento.

153
00:10:42,226 --> 00:10:45,962
Quer dizer, até a virada
do século 20.

154
00:10:45,996 --> 00:10:49,165
E isso vem acontecendo rapidamente e de
forma constante desde então.

155
00:10:49,200 --> 00:10:51,701
Agora está 40% maior

156
00:10:51,735 --> 00:10:53,970
que antes 
da Revolução Industrial.

157
00:10:54,004 --> 00:10:57,173
Por meio da queima de carvão,
óleo e gás,

158
00:10:57,208 --> 00:11:00,510
nossa civilização
está emitindo dióxido de carbono

159
00:11:00,544 --> 00:11:02,812
muito mais rápido
do que a Terra pode absorver.

160
00:11:02,847 --> 00:11:06,316
Então o CO2 está se acumulando
na atmosfera.

161
00:11:06,350 --> 00:11:08,551
O planeta está ficando mais quente.

162
00:11:08,586 --> 00:11:11,654
Cada objeto aquecido irradia
um pouco de luz

163
00:11:11,689 --> 00:11:13,656
que não podemos ver a olho nu--

164
00:11:13,691 --> 00:11:15,558
luz infravermelha térmica.

165
00:11:15,593 --> 00:11:20,096
Todos nós brilhamos com o calor vindo
da radiação, mesmo no escuro.

166
00:11:20,131 --> 00:11:24,033
É assim que a Terra se
parece no infravermelho.

167
00:11:24,068 --> 00:11:28,905
Você está vendo o
calor próprio do planeta.

168
00:11:33,878 --> 00:11:36,579
<i>A luz vinda
do Sol atinge a superfície.</i>

169
00:11:36,614 --> 00:11:39,015
<i>A Terra absorve muito
dessa energia.</i>

170
00:11:39,050 --> 00:11:40,784
<i>que aquece o planeta</i>

171
00:11:40,818 --> 00:11:44,854
<i>e faz a superfície brilhar em luz
infravermelha.</i>

172
00:11:44,889 --> 00:11:47,257
<i>Mas o dióxido de carbono 
da atmosfera</i>

173
00:11:47,291 --> 00:11:50,126
<i>absorve a maior parte dessa
radiação de calor que tenta sair,</i>

174
00:11:50,161 --> 00:11:52,929
<i>mandando-a de volta à superfície.</i>

175
00:11:52,963 --> 00:11:56,032
<i>Isso faz com que o planeta
fique ainda mais quente.</i>

176
00:11:56,067 --> 00:11:58,368
<i>Tudo isso é devido ao efeito estufa.</i>

177
00:11:58,402 --> 00:12:00,036
<i>Isso é o básico da física,</i>

178
00:12:00,071 --> 00:12:02,439
<i>apenas o registro
de um fluxo de energia.</i>

179
00:12:02,473 --> 00:12:05,141
<i>Não há nada
controverso nisso.</i>

180
00:12:05,176 --> 00:12:08,044
<i>Se não tivéssemos nenhum dióxido de
carbono na atmosfera,</i>

181
00:12:08,079 --> 00:12:11,214
<i>A Terra seria só uma bola de neve
gigante,</i>

182
00:12:11,248 --> 00:12:13,750
<i>e nós não estaríamos aqui.</i>

183
00:12:15,853 --> 00:12:18,588
Então, um pequeno efeito estufa
é uma coisa boa.

184
00:12:18,623 --> 00:12:21,691
Mas um grande o suficiente pode
desestabilizar o clima

185
00:12:21,726 --> 00:12:23,827
e destruir o nosso modo de vida.

186
00:12:23,861 --> 00:12:27,931
Tudo bem ... mas como sabemos
que nós somos o problema?

187
00:12:27,965 --> 00:12:31,768
Talvez a própria Terra esteja
causando o aumento das emissões de CO2.

188
00:12:31,803 --> 00:12:35,172
Talvez não tenha nada a ver com o
carvão e o petróleo que queimamos.

189
00:12:35,206 --> 00:12:37,774
Talvez sejam esses malditos 
vulcões.

190
00:12:39,544 --> 00:12:43,780
Todos os anos, o Monte Etna,
na Sicília, entra em erupção.

191
00:12:43,815 --> 00:12:47,651
Cada grande erupção envia 
milhões de toneladas de CO2

192
00:12:47,685 --> 00:12:49,553
na atmosfera.

193
00:12:49,587 --> 00:12:52,055
Agora, imagine isso combinado
com

194
00:12:52,090 --> 00:12:55,392
<i>todas as outras atividades vulcânicas
no planeta.</i>

195
00:12:55,426 --> 00:12:58,562
<i>Vamos levar em consideração uma
estimativa científica alta--</i>

196
00:12:58,596 --> 00:13:02,399
<i>cerca de 500 milhões de toneladas
de CO2 vulcânico </i>

197
00:13:02,433 --> 00:13:04,568
<i>entrando na atmosfera
todo ano.</i>

198
00:13:04,602 --> 00:13:07,337
<i>Parece muito, não é?</i>

199
00:13:07,372 --> 00:13:11,875
<i>Mas isso não é nem dois por cento
dos 30 bilhões de CO2</i>

200
00:13:11,909 --> 00:13:14,911
<i>que a nossa civilização
despeja a cada ano.</i>

201
00:13:14,946 --> 00:13:16,813
<i>E, o mais engraçado é que,</i>

202
00:13:16,848 --> 00:13:20,684
<i>o aumento medido de CO2
na atmosfera</i>

203
00:13:20,718 --> 00:13:24,554
<i>coincide com a quantidade
que estamos despejando</i>

204
00:13:24,589 --> 00:13:28,558
<i>pela queima de carvão, óleo e gás.</i>

205
00:13:28,593 --> 00:13:31,661
<i>O CO2 vulcânico tem uma
característica diferente--</i>

206
00:13:31,696 --> 00:13:33,330
ele é um pouco mais pesado
do que o tipo produzido

207
00:13:33,364 --> 00:13:35,732
pela queima de combustíveis fosseis.

208
00:13:35,767 --> 00:13:37,601
Nós podemos perceber a diferença 
entre os dois

209
00:13:37,635 --> 00:13:40,237
quando o examinamos à nível atómico.

210
00:13:40,271 --> 00:13:42,839
Está claro que o aumento de CO2 no ar

211
00:13:42,874 --> 00:13:45,108
não foi provocado pelos vulcões.

212
00:13:45,143 --> 00:13:48,445
E tem mais, o aquecimento observado
é muito maior do que o previsto

213
00:13:48,479 --> 00:13:50,580
pelo aumento medido
em dióxido de carbono.

214
00:13:50,615 --> 00:13:52,516
É um caso muito delicado.

215
00:13:52,550 --> 00:13:55,052
As nossas impressões digitais
estão todas aqui.

216
00:13:55,086 --> 00:13:59,456
Quanto é 30 bilhões de toneladas
de CO2 por ano ?

217
00:13:59,490 --> 00:14:01,925
Se você compactar isso
em uma forma sólida,

218
00:14:01,959 --> 00:14:04,061
ele ocuparia
aproximadamente o mesmo volume

219
00:14:04,095 --> 00:14:06,430
do White Cliffs of Dover.

220
00:14:06,464 --> 00:14:10,867
E estamos adicionando isso tudo
de CO2 no ar a cada ano,

221
00:14:10,902 --> 00:14:13,437
incansavelmente, ano após ano.

222
00:14:13,471 --> 00:14:16,640
Para nosso azar, o único produto
poluídor

223
00:14:16,674 --> 00:14:20,077
da nossa civilização não é
qualquer substância.

224
00:14:20,111 --> 00:14:23,613
Ele passa a ser o principal
gás regulador do clima

225
00:14:23,648 --> 00:14:26,560
do nosso termostato global,
ano após ano.

226
00:14:28,354 --> 00:14:30,689
Uma pena o CO2 ser um gás invisível.

227
00:14:30,723 --> 00:14:32,857
Talvez se pudéssemos vê-lo...

228
00:14:34,360 --> 00:14:36,528
<i>Se nossos olhos fossem sensíveis
ao CO2--</i>

229
00:14:36,562 --> 00:14:39,531
<i>e talvez existam tais seres nesse
cosmos--</i>

230
00:14:39,565 --> 00:14:43,001
<i>se pudéssemos ver todo
esse dióxido de carbono,</i>

231
00:14:43,035 --> 00:14:46,037
<i>então poderíamos superar
a negação</i>

232
00:14:46,072 --> 00:14:49,641
<i>e compreender a magnitude do
nosso impacto no meio ambiente.</i>

233
00:15:04,892 --> 00:15:07,093
Mas a evidência de que
o mundo está ficando mais quente

234
00:15:07,128 --> 00:15:09,029
está ao nosso redor.

235
00:15:09,063 --> 00:15:12,132
Para começar, vamos checar esses
termômetros.

236
00:15:12,166 --> 00:15:14,134
Estações meteorológicas ao redor
do mundo

237
00:15:14,168 --> 00:15:16,102
vem registrando recordes de 
temperaturas

238
00:15:16,137 --> 00:15:17,804
desde a década de 80,

239
00:15:17,838 --> 00:15:20,940
e a NASA tem usado esse material
para construir um mapa

240
00:15:20,975 --> 00:15:22,642
de rastreamento das médias
de temperatura

241
00:15:22,677 --> 00:15:24,644
ao redor do mundo o tempo todo.

242
00:15:26,047 --> 00:15:27,714
<i>Amarelo quer dizer
temperaturas mais quentes</i>

243
00:15:27,748 --> 00:15:31,718
<i>que a média,
para qualquer região na década de 80.</i>

244
00:15:31,752 --> 00:15:34,988
<i>Laranja significa quente. </i>

245
00:15:36,490 --> 00:15:39,793
<i>E o vermelho significa ainda mais
quente.</i>

246
00:15:39,827 --> 00:15:42,996
<i>O mundo está mais quente do que era
no século 19 .</i>

247
00:15:46,067 --> 00:15:50,737
<i>Naquela época, na maior feira
que o mundo já viu,</i>

248
00:15:50,771 --> 00:15:55,375
<i>um gênio esquecido mostrou a solução
desse problema.</i>

249
00:15:55,409 --> 00:15:56,843
<i>Venha comigo.</i>

250
00:16:04,336 --> 00:16:05,937
<i>Era uma vez um mundo</i>

251
00:16:05,971 --> 00:16:08,807
<i>que não era muito quente
e nem muito frio.</i>

252
00:16:08,841 --> 00:16:11,309
<i>Era na medida certa.</i>

253
00:16:11,414 --> 00:16:15,017
<i>Então chegou uma hora
em que a vida que ele sustentava</i>

254
00:16:15,051 --> 00:16:19,388
<i>começou a perceber que o seu amável
 planeta estava mudando.</i>

255
00:16:19,422 --> 00:16:24,092
<i>E nós pudemos notar
isso acontecendo.</i>

256
00:16:26,697 --> 00:16:29,833
<i>Já em 1896,</i>

257
00:16:29,867 --> 00:16:32,736
<i>o cientista sueco
Svante Arrhenius</i>

258
00:16:32,770 --> 00:16:35,138
<i>calculou que o dobro
da quantidade</i>

259
00:16:35,172 --> 00:16:38,942
<i>de CO2 na atmosfera derreteria
o gelo Ártico.</i>

260
00:16:41,345 --> 00:16:44,881
<i>Em 1930, O físico americano EO
Hulburt,</i>

261
00:16:44,915 --> 00:16:46,816
<i>do Laboratório de Pesquisa Naval,</i>

262
00:16:46,851 --> 00:16:48,651
<i>confirmou esse resultado.</i>

263
00:16:48,686 --> 00:16:51,588
<i>Até então, isso era somente
uma teoria.</i>

264
00:16:53,891 --> 00:16:57,093
<i>Mas, em seguida, o engenheiro Inglês
Guy Callendar</i>

265
00:16:57,128 --> 00:16:59,229
<i>montou uma evidência
para mostrar</i>

266
00:16:59,263 --> 00:17:02,499
<i>que o CO2 e
a temperatura média global </i>

267
00:17:02,533 --> 00:17:05,001
<i>estavam aumentando.</i>

268
00:17:05,036 --> 00:17:09,372
Mesmo agora, talvez o homem esteja invo
luntariamente mudando o clima do mundo.

269
00:17:09,407 --> 00:17:11,675
através dos resíduos da sua
civilização.

270
00:17:11,709 --> 00:17:13,677
<i>Devido ao lançamento de gases,
provenientes de fábricas</i>

271
00:17:13,711 --> 00:17:16,379
<i>e automóveis, todo ano mais de</i>

272
00:17:16,414 --> 00:17:18,682
<i>seis bilhões de toneladas
de dióxido de carbono,</i>

273
00:17:18,716 --> 00:17:21,117
<i>ajudam o ar a absorver o calor
vindo do Sol,</i>

274
00:17:21,152 --> 00:17:23,887
nossa atmosfera parece
estar ficando mais quente.

275
00:17:23,921 --> 00:17:25,755
Isso é ruim?

276
00:17:25,790 --> 00:17:28,458
Bem, foi calculado,
que o aumento de alguns graus -

277
00:17:28,492 --> 00:17:29,759
na temperatura da Terra.

278
00:17:29,794 --> 00:17:32,562
<i>faria as calotas polares
derreterem.</i>

279
00:17:37,601 --> 00:17:41,438
<i>Em 1960,
Carl Sagan em sua tese de doutorado</i>

280
00:17:41,472 --> 00:17:43,306
<i>incluiu o primeiro cálculo</i>

281
00:17:43,341 --> 00:17:45,942
<i>do efeito estufa em Vênus.</i>

282
00:17:45,977 --> 00:17:47,811
<i>Isso foi parte
do interesse</i>

283
00:17:47,845 --> 00:17:50,947
<i>na atmosfera dos planetas,
incluindo a nossa.</i>

284
00:17:50,982 --> 00:17:55,118
<i>Na série Cosmos original,
em 1980, Carl Sagan alertou...</i>

285
00:17:55,152 --> 00:17:57,454
<i>Nós estamos lançando vastas
quantidades de dióxido de carbono,</i>

286
00:17:57,488 --> 00:18:00,323
<i>aumentando o efeito estufa.</i>

287
00:18:00,358 --> 00:18:02,058
<i>E pode não demorar muito</i>

288
00:18:02,093 --> 00:18:04,461
<i>para desestabilizarmos
o clima da Terra,</i>

289
00:18:04,495 --> 00:18:07,931
<i>para convertemos esse paraíso,
o nosso único lar no cosmos,</i>

290
00:18:07,965 --> 00:18:09,966
<i>num inferno.</i>

291
00:18:15,240 --> 00:18:17,442
Desde que Carl disse essas palavras,

292
00:18:17,476 --> 00:18:20,545
nós carregamos a nossa atmosfera
com um adicional de

293
00:18:20,579 --> 00:18:25,049
400 bilhões de toneladas
de dióxido de carbono.

294
00:18:25,084 --> 00:18:26,951
Se não mudarmos nossos modos,

295
00:18:26,985 --> 00:18:29,721
como o planeta vai se parecer
para nossos filhos, no futuro?

296
00:18:29,755 --> 00:18:33,057
<i>Baseado em projeções científicas,</i>

297
00:18:33,092 --> 00:18:35,927
<i>se as coisas continuarem como estão,
</i>

298
00:18:35,961 --> 00:18:38,329
<i>nossas crianças terão um duro
caminho pela frente.</i>

299
00:18:38,363 --> 00:18:41,466
<i>Ondas de calor mortais,
secas recordes,</i>

300
00:18:41,500 --> 00:18:45,303
<i>aumento do nível do mar,
extinção em massa de espécies.</i>

301
00:18:45,337 --> 00:18:47,805
<i>Herdamos um mundo fértil</i>

302
00:18:47,840 --> 00:18:50,975
<i>graças a um clima relativamente
estável.</i>

303
00:18:51,009 --> 00:18:53,344
<i>A agricultura e a civilização
se desenvolveram</i>

304
00:18:53,378 --> 00:18:55,313
<i>por milhares de anos.</i>

305
00:18:55,347 --> 00:19:01,552
<i>E agora, nosso descuido e nossa
ganância vão colocar tudo em risco.</i>

306
00:19:03,021 --> 00:19:05,189
Ok, então se nós cientistas
somos tão bons

307
00:19:05,224 --> 00:19:08,192
em fazer essas terríveis suposições
sobre o clima a longo prazo,

308
00:19:08,227 --> 00:19:11,095
como somos tão ruins em prever
o tempo?

309
00:19:11,130 --> 00:19:14,966
Além disso, este ano, tivemos
um inverno mais frio em minha cidade.

310
00:19:15,000 --> 00:19:16,934
Com tudo que nossos cientistas sabem,

311
00:19:16,969 --> 00:19:18,836
poderíamos esfriar o globo.

312
00:19:18,871 --> 00:19:21,773
Esta é a diferença
entre tempo e clima ...

313
00:19:21,807 --> 00:19:25,009
O tempo é o que a atmosfera
faz a curto prazo--

314
00:19:25,044 --> 00:19:27,145
hora a hora, dia a dia.

315
00:19:27,179 --> 00:19:29,814
O tempo é caótico,
o que significa que, mesmo

316
00:19:29,848 --> 00:19:32,817
uma perturbação microscópica pode
levar a mudanças em larga escala.

317
00:19:32,851 --> 00:19:35,686
É por isso que aquelas previsões do
tempo de dez dias são inúteis.

318
00:19:35,721 --> 00:19:40,191
Uma borboleta bate as asas
em Bali, e seis semanas depois,

319
00:19:40,225 --> 00:19:42,827
seu casamento ao ar livre
em Maine está arruinado.

320
00:19:42,861 --> 00:19:44,829
O clima é a média a longo prazo

321
00:19:44,863 --> 00:19:47,031
do tempo,
sobre um número de anos.

322
00:19:47,066 --> 00:19:49,667
Ele é transformado por forças globais
que alteram o equilíbrio de energia

323
00:19:49,702 --> 00:19:52,737
na atmosfera,
tais como mudanças no Sol,

324
00:19:52,771 --> 00:19:54,405
na inclinação do eixo da Terra,

325
00:19:54,440 --> 00:19:57,208
na quantidade de raios de sol
que a Terra reflete de volta ao espaço

326
00:19:57,242 --> 00:20:00,478
e na concentração de gases estufa
no ar.

327
00:20:00,512 --> 00:20:02,814
Uma alteração em qualquer um deles
afeta o clima

328
00:20:02,848 --> 00:20:05,416
de uma maneira
que podemos prever.

329
00:20:05,451 --> 00:20:07,385
Meu amigo passeando aqui

330
00:20:07,419 --> 00:20:09,520
representa as variações
a curto prazo--

331
00:20:09,555 --> 00:20:12,156
isso é o tempo.

332
00:20:12,191 --> 00:20:13,725
É quase impossível
prever

333
00:20:13,759 --> 00:20:15,560
o que irá atrai-lo
em seguida,

334
00:20:15,594 --> 00:20:18,663
mas não é difícil saber
onde ele irá passear,

335
00:20:18,697 --> 00:20:21,432
porque eu estou o mantendo
em uma coleira.

336
00:20:23,135 --> 00:20:25,603
Nós não podemos
observar diretamente o clima--

337
00:20:25,637 --> 00:20:27,438
tudo que vemos é o tempo--

338
00:20:27,473 --> 00:20:29,440
mas a média das temperaturas
ao longo dos anos,

339
00:20:29,475 --> 00:20:31,109
revela um padrão.

340
00:20:31,143 --> 00:20:33,544
Eu represento essa tendência
a longo prazo,

341
00:20:33,579 --> 00:20:35,713
como clima.

342
00:20:35,748 --> 00:20:39,617
Mantenha seus olhos no homem,
não no cachorro.

343
00:20:42,287 --> 00:20:44,589
O tempo é difícil de prever,
como meu amigo aqui,

344
00:20:44,623 --> 00:20:47,191
mas o clima é previsível.

345
00:20:47,226 --> 00:20:50,261
O clima já mudou muitas vezes
ao longo da história da Terra,

346
00:20:50,295 --> 00:20:52,930
mas sempre em resposta
a uma força global.

347
00:20:52,965 --> 00:20:56,267
A maior força mudando o clima agora

348
00:20:56,301 --> 00:20:59,270
é o aumento de CO2 por meio da queima
de combustível fósseis,

349
00:20:59,304 --> 00:21:01,606
que está prendendo mais calor do Sol.

350
00:21:01,640 --> 00:21:04,442
Toda essa energia extra 
tem que ir para algum lugar.

351
00:21:04,476 --> 00:21:06,277
Uma parte dela aquece o ar.

352
00:21:06,311 --> 00:21:08,379
A maior parte acaba no oceano.

353
00:21:08,414 --> 00:21:12,650
Ao redor do mundo, os oceanos
estão ficando mais quentes.

354
00:21:12,685 --> 00:21:15,086
<i>É mais óbvio no Oceano Ártico</i>

355
00:21:15,120 --> 00:21:17,989
<i>e nas terras ao seu redor.</i>

356
00:21:20,592 --> 00:21:23,561
<i>Certo, então estamos perdendo
as geleiras</i>

357
00:21:23,595 --> 00:21:27,165
<i>em um lugar
onde quase ninguém nunca vai.</i>

358
00:21:27,199 --> 00:21:30,802
<i>Por que eu me importaria se não há
gelo ao redor do Pólo Norte?</i>

359
00:21:39,945 --> 00:21:42,914
<i>O gelo é a superfície natural
mais brilhante.</i>

360
00:21:42,948 --> 00:21:45,850
<i>e o oceano a mais escura.</i>

361
00:21:45,884 --> 00:21:49,454
<i>O gelo reflete a luz dos raios
de sol de volta ao espaço.</i>

362
00:21:49,488 --> 00:21:51,522
<i>A água absorve esses raios de
luz.</i>

363
00:21:51,557 --> 00:21:54,859
<i>e fica mais quente,
derretendo cada vez mais gelo,</i>

364
00:21:54,893 --> 00:21:58,129
<i>que expõe cada vez mais
a superfície do oceano</i>

365
00:21:58,163 --> 00:22:00,131
<i>para absorver ainda mais luz
solar.</i>

366
00:22:00,165 --> 00:22:03,601
<i>Isso é o que chamamos
de um ciclo de retorno positivo.</i>

367
00:22:03,636 --> 00:22:07,372
<i>É um dos muitos mecanismos naturais
que ampliam</i>

368
00:22:07,406 --> 00:22:10,508
<i>qualquer aquecimento causado
pelo CO2 por si só.</i>

369
00:22:10,542 --> 00:22:12,777
Estamos em Drew Point, Alaska,

370
00:22:12,811 --> 00:22:17,715
à beira do Oceano Ártico.

371
00:22:27,831 --> 00:22:31,700
<i>Quando eu nasci, o
litoral era um quilômetro mais longe,</i>

372
00:22:31,735 --> 00:22:35,738
<i>e ele sumia a uma taxa de cerca
de 7 metros por ano.</i>

373
00:22:35,772 --> 00:22:37,740
<i>Agora...</i>

374
00:22:37,774 --> 00:22:41,911
<i>ele está sendo devorado a uma taxa 
 de cerca de 15 metros por ano.</i>

375
00:22:41,945 --> 00:22:43,913
<i>O Oceano Ártico está esquentando</i>

376
00:22:43,947 --> 00:22:46,282
<i>a uma taxa crescente.</i>

377
00:22:46,316 --> 00:22:49,385
<i>Então o degelo dura a maior parte 
do ano.</i>

378
00:22:49,419 --> 00:22:51,387
<i>Isso deixa a costa aqui</i>

379
00:22:51,421 --> 00:22:53,923
<i>mais exposta a erosão
das tempestades,</i>

380
00:22:53,957 --> 00:22:56,258
<i>que estão ficando
cada vez mais poderosas,</i>

381
00:22:56,293 --> 00:22:59,461
<i>outro efeito 
da mudança climática.</i>

382
00:22:59,496 --> 00:23:02,464
As regiões norte do Alasca,
Sibéria e Canadá

383
00:23:02,499 --> 00:23:04,333
são formadas em sua maior parte 
por permafrost,

384
00:23:04,367 --> 00:23:07,770
<i>solo que fica congelado
durante o ano todo.</i>

385
00:23:07,804 --> 00:23:09,605
<i>Ele contém uma grande quantidade
de matéria orgânica,</i>

386
00:23:09,639 --> 00:23:12,341
<i>folhas e raízes antigas
de plantas</i>

387
00:23:12,375 --> 00:23:15,511
<i>que cresceram milhares
de anos atrás.</i>

388
00:23:15,545 --> 00:23:17,513
<i>Porque as regiões árticas
estão se aquecendo mais rápido</i>

389
00:23:17,547 --> 00:23:19,448
<i>que qualquer lugar na Terra,</i>

390
00:23:19,482 --> 00:23:21,517
<i>o permafrost está derretendo</i>

391
00:23:21,551 --> 00:23:24,520
<i>e seu conteúdo está apodrecendo,</i>

392
00:23:24,554 --> 00:23:27,189
<i>como quando você tira o
congelador da tomada.</i>

393
00:23:30,060 --> 00:23:33,462
<i>O permafrost derretido está
soltando dióxido de carbono</i>

394
00:23:33,496 --> 00:23:37,032
<i>e metano, um ainda mais potente
gás causador do efeito estufa,</i>

395
00:23:37,067 --> 00:23:38,801
<i>na atmosfera.</i>

396
00:23:38,835 --> 00:23:41,203
<i>Isto está fazendo com que as coisas
fiquem ainda mais quentes,</i>

397
00:23:41,238 --> 00:23:44,874
<i>um outro exemplo de mecanismo
de retorno positivo.</i>

398
00:23:44,908 --> 00:23:47,643
<i>O permafrost de todo mundo guarda
quantidade suficiente de carbono</i>

399
00:23:47,677 --> 00:23:51,213
<i>para dobrar a quantidade de CO2
na atmosfera.</i>

400
00:23:51,248 --> 00:23:52,548
No ritmo que estamos indo,

401
00:23:52,582 --> 00:23:54,150
o aquecimento global
pode liberar a maior parte disso

402
00:23:54,184 --> 00:23:55,885
até o final do século.

403
00:23:55,919 --> 00:23:59,321
Podemos estar levando o clima
além de um ponto onde não há retorno

404
00:23:59,356 --> 00:24:01,957
em uma direção imprevisível.

405
00:24:01,992 --> 00:24:04,793
<i>Ok, o ar, a água</i>

406
00:24:04,828 --> 00:24:07,129
<i>e a terra estão ficando mais
quentes.</i>

407
00:24:07,164 --> 00:24:09,965
então o aquecimento global
está realmente acontecendo.

408
00:24:10,000 --> 00:24:12,134
Mas talvez não seja nossa culpa.

409
00:24:12,169 --> 00:24:14,203
Talvez seja apenas a natureza.

410
00:24:14,237 --> 00:24:16,272
Talvez seja o sol.

411
00:24:17,741 --> 00:24:20,576
<i>Não, não é o Sol.</i>

412
00:24:21,846 --> 00:24:25,148
<i>Estamos monitorando o Sol
muito de perto por décadas,</i>

413
00:24:25,183 --> 00:24:28,525
<i>e a atividade solar
não mudou.</i>

414
00:24:29,021 --> 00:24:31,822
<i>Além do mais, a Terra
está se aquecendo mais à noite</i>

415
00:24:31,857 --> 00:24:33,991
<i>do que durante o dia,</i>

416
00:24:34,026 --> 00:24:36,827
<i>e mais no inverno
do que no verão.</i>

417
00:24:36,862 --> 00:24:40,264
<i>Isso é exatamente o que esperamos
do efeito estufa, </i>

418
00:24:40,299 --> 00:24:42,533
<i>o oposto do que o aumento
da atividade solar</i>

419
00:24:42,568 --> 00:24:44,569
<i>poderia causar.</i>

420
00:24:44,605 --> 00:24:46,807
<i>Não restam dúvidas</i>

421
00:24:46,841 --> 00:24:49,543
<i>que nós estamos mudando
o clima.</i>

422
00:24:49,577 --> 00:24:51,545
<i>O sol não é o problema.</i>

423
00:24:51,579 --> 00:24:53,380
<i>Mas é a solução,</i>

424
00:24:53,415 --> 00:24:55,582
<i>e nós já sabemos disso
a muito tempo,</i>

425
00:24:55,617 --> 00:24:59,253
<i>muito mais tempo
do que você possa imaginar.</i>

426
00:25:02,791 --> 00:25:06,327
<i>Paris, Setembro de 1878.</i>

427
00:25:06,361 --> 00:25:10,698
<i>Ainda demoraria alguns anos para que
a Torre Eiffel fosse construída.</i>

428
00:25:16,305 --> 00:25:19,107
<i>Testemunha de um dos mais gloriosos
espetáculos</i>

429
00:25:19,141 --> 00:25:22,143
<i>que o mundo já viu.</i>

430
00:25:22,178 --> 00:25:25,413
<i>A magnífica cabeça
da Estátua da Liberdade</i>

431
00:25:25,448 --> 00:25:27,983
<i>ainda estava sendo terminada.</i>

432
00:25:33,122 --> 00:25:36,358
<i>Milhares de expositores 
do mundo todo</i>

433
00:25:36,392 --> 00:25:38,594
<i>cobriram 66 acres de Paris</i>

434
00:25:38,628 --> 00:25:40,896
<i>com suas invenções e 
mercadorias.</i>

435
00:25:40,930 --> 00:25:43,899
<i>A primeira demonstração
pública da lâmpada de Edison</i>

436
00:25:43,933 --> 00:25:46,568
<i>aconteceria um ano mais tarde.</i>

437
00:25:46,603 --> 00:25:49,471
<i>Não havia nada
parecido com um aparelho elétrico.</i>

438
00:25:49,505 --> 00:25:52,474
<i>As pessoas ainda não apertavam botões
e interruptores.</i>

439
00:25:52,508 --> 00:25:56,111
<i>Era um mundo feito à manivelas
e puxado à cavalo.</i>

440
00:25:57,519 --> 00:26:00,154
<i>Esse cara é o que vamos conhecer,</i>

441
00:26:00,189 --> 00:26:02,990
<i>aquele com o bigode estranho.</i>

442
00:26:03,025 --> 00:26:06,027
<i>Ele é um professor de matemática
chamado Augustin Mouchot.</i>

443
00:26:06,061 --> 00:26:08,496
<i>Lembre-se, é 1878.</i>

444
00:26:08,530 --> 00:26:11,966
<i>Esse mundo é iluminado por
gás.</i>

445
00:26:12,000 --> 00:26:14,368
<i>O automóvel ainda está anos a
frente.</i>

446
00:26:14,403 --> 00:26:18,172
<i>Mas Mouchot,
está deslumbrando a plateia</i>

447
00:26:18,207 --> 00:26:20,141
<i>com seu concentrador de energia
solar.</i>

448
00:26:22,211 --> 00:26:25,480
O Sol pertence a todos nós!

449
00:26:25,514 --> 00:26:29,684
Mesmo estando a 150 milhões
de quilômetros de nós,

450
00:26:29,718 --> 00:26:31,853
sintam o seu incrível poder!

451
00:26:31,887 --> 00:26:35,857
<i>Minha invenção armazena a energia
disponível do Sol</i>

452
00:26:35,891 --> 00:26:38,860
e a converte
em movimento mecânico.

453
00:26:38,894 --> 00:26:41,496
Isso pode energizar qualquer tipo
de máquina.

454
00:26:41,530 --> 00:26:45,867
Pode produzir eletricidade
ou mover uma prensa móvel

455
00:26:45,901 --> 00:26:48,169
ou fazer gelo em um dia quente.

456
00:26:51,340 --> 00:26:52,840
<i>E voalá!</i>

457
00:27:04,019 --> 00:27:04,986
Pense nisso,

458
00:27:05,020 --> 00:27:07,422
energia solar convertida em gelo.

459
00:27:07,456 --> 00:27:10,258
Vejam vocês, meus amigos,
que maravilhas podemos fazer

460
00:27:10,292 --> 00:27:13,428
se aproveitarmos
a abundante energia do sol.

461
00:27:13,462 --> 00:27:17,231
O mundo vai um dia
ficar sem carvão,

462
00:27:17,266 --> 00:27:21,436
mas o grandioso Sol
sempre estará aqui para nós.

463
00:27:35,951 --> 00:27:38,419
Mouchot levou para casa a medalha de
ouro da feira .

464
00:27:38,454 --> 00:27:40,254
Mas o preço do carvão caiu,

465
00:27:40,289 --> 00:27:43,758
tornando-se tão barato que não houve
nenhum interesse em energia solar.

466
00:27:43,792 --> 00:27:46,527
Além disso,
ninguém entendeu, na época,

467
00:27:46,562 --> 00:27:49,263
qual era o real custo da queima
de combustíveis fosseis.

468
00:27:49,298 --> 00:27:52,433
O financiamento da pesquisa de Mouchot
foi interrompido.

469
00:27:52,468 --> 00:27:56,871
35 anos mais tarde, nos anos 
iniciais do século 20,

470
00:27:56,905 --> 00:27:59,540
outra porta foi aberta 
para um futuro alternativo.

471
00:27:59,575 --> 00:28:03,578
Aconteceu no Egito,
às margens do rio Nilo.

472
00:28:13,595 --> 00:28:16,563
<i>Memórias para futuros 
viajantes do tempo...</i>

473
00:28:16,598 --> 00:28:18,899
<i>este seria
um excelente ponto de partida</i>

474
00:28:18,933 --> 00:28:22,002
<i>para evitar a mudança climática.</i>

475
00:28:22,037 --> 00:28:25,005
<i>Egito, 1913</i>

476
00:28:25,040 --> 00:28:28,108
<i>Esse é Frank Shuman
da Filadélfia.</i>

477
00:28:29,878 --> 00:28:32,179
<i>Ele só estava
a três anos na escola.</i>

478
00:28:32,213 --> 00:28:37,184
<i>mas seu talento para inovação
mais do que compensou isso.</i>

479
00:28:37,218 --> 00:28:41,255
<i>Antes dos 30, Shuman já tinha
 inventado o vidro de segurança.</i>

480
00:28:41,289 --> 00:28:46,093
<i>E seu uso em automóveis e
claraboias salvou inúmeras vidas</i>

481
00:28:46,127 --> 00:28:48,429
<i>e fez dele um homem muito rico,</i>

482
00:28:48,463 --> 00:28:52,366
<i>rico o suficiente, para prosseguir 
com a sua verdadeira paixão,</i>

483
00:28:52,400 --> 00:28:54,601
<i>energia solar.</i>

484
00:28:54,636 --> 00:28:56,870
<i>Shuman liderou o time que
projetou e construiu</i>

485
00:28:56,905 --> 00:29:00,107
<i>uma matriz de painéis solares.</i>

486
00:29:00,141 --> 00:29:03,610
<i>Isso poderia alimentar um motor 
a vapor.</i>

487
00:29:03,645 --> 00:29:06,780
<i>Shuman esperava usar o poder do
Sol</i>

488
00:29:06,815 --> 00:29:08,382
<i>para irrigar o deserto</i>

489
00:29:08,416 --> 00:29:10,217
<i>e torná-lo verde.</i>

490
00:29:10,251 --> 00:29:11,852
<i>A inauguração oficial</i>

491
00:29:11,886 --> 00:29:14,855
<i>da usina de energia 
solar de Shuman, em 1913,</i>

492
00:29:14,889 --> 00:29:16,557
<i>foi um verdadeiro sucesso.</i>

493
00:29:19,928 --> 00:29:23,630
<i>Ele tinha inventado uma forma prática
de explorar a energia do Sol </i>

494
00:29:23,665 --> 00:29:26,266
<i>em escala industrial,</i>

495
00:29:26,301 --> 00:29:30,104
<i>fazendo a energia solar ficar
tão barata quanto o carvão.</i>

496
00:29:32,073 --> 00:29:34,541
<i>Os governos da Inglaterra e 
da Alemanha</i>

497
00:29:34,576 --> 00:29:36,543
<i>ofereceram a Shuman
um generoso financiamento</i>

498
00:29:36,578 --> 00:29:38,445
<i>para o desenvolvimento da sua
invenção.</i>

499
00:29:38,480 --> 00:29:41,482
<i>Era a fonte ideal
de energia</i>

500
00:29:41,516 --> 00:29:43,484
<i>nas regiões tropicais,</i>

501
00:29:43,518 --> 00:29:47,321
<i>onde o carvão importado
era muito caro.</i>

502
00:29:47,355 --> 00:29:51,091
<i>Mas Shuman estava sonhando com algo
ainda maior.</i>

503
00:29:51,126 --> 00:29:53,494
<i>Em uma carta
a Scientific American,</i>

504
00:29:53,528 --> 00:29:56,330
<i>ele calculou que se suas usinas de
energia solar,</i>

505
00:29:56,364 --> 00:29:58,666
<i>fossem implantadas em uma área
do Deserto do Saara</i>

506
00:29:58,700 --> 00:30:02,736
<i>apenas 240 km, elas
poderiam fornecer tanta energia</i>

507
00:30:02,771 --> 00:30:05,906
<i>quanto a consumida por todas
as indústrias do mundo.</i>

508
00:30:05,940 --> 00:30:07,908
<i>Mas não era pra ser assim.</i>

509
00:30:07,942 --> 00:30:11,011
<i>O mercado de um combustível
fóssil líquido, petróleo,</i>

510
00:30:11,046 --> 00:30:12,846
<i>estava a todo o vapor no
transporte,</i>

511
00:30:12,881 --> 00:30:15,482
<i>aquecimento doméstico,
nos carros e caminhões.</i>

512
00:30:15,517 --> 00:30:18,152
<i>O Petróleo era abundante,
e mais barato até que o carvão,</i>

513
00:30:18,186 --> 00:30:20,956
<i>e muito mais fácil de se obter
do solo e processar.</i>

514
00:30:21,090 --> 00:30:25,560
<i>Com 100 homens, levava uma semana
para abastecer um navio com carvão,</i>

515
00:30:25,595 --> 00:30:28,096
<i>mas com petróleo,
um homem poderia fazer o serviço</i>

516
00:30:28,130 --> 00:30:29,764
<i>num único dia.</i>

517
00:30:29,799 --> 00:30:33,602
<i>Um ano depois do sucesso
de Shuman no deserto,</i>

518
00:30:33,636 --> 00:30:35,377
<i>A Primeira Guerra Mundial estourou.</i>

519
00:30:35,471 --> 00:30:39,157
<i>Seus painéis solares
foram transformados em armas.</i>

520
00:30:39,243 --> 00:30:42,177
<i>e o sonho de Frank Shuman de uma
civilização movida a energia solar</i>

521
00:30:42,312 --> 00:30:44,819
<i>teria que esperar
outro século</i>

522
00:30:45,154 --> 00:30:46,846
<i>antes de renascer.</i>

523
00:30:47,921 --> 00:30:50,322
<i>Há uma outra fonte de energia limpa
inesgotável</i>

524
00:30:50,356 --> 00:30:52,357
<i>para o mundo.</i>

525
00:30:54,027 --> 00:30:57,096
<i>Os ventos por si só
são movidos a energia solar,</i>

526
00:30:57,130 --> 00:31:01,500
porque nossa estrela impulsiona os ventos e as ondas.

527
00:31:01,534 --> 00:31:03,268
<i>Ao contrário dos painéis solares,</i>

528
00:31:03,303 --> 00:31:06,438
<i>fazendas eólicas ocupam
pouco espaço,</i>

529
00:31:06,473 --> 00:31:08,741
<i>nenhum se forem instaladas no mar</i>

530
00:31:08,775 --> 00:31:11,777
<i>onde os ventos são mais fortes.</i>

531
00:31:11,811 --> 00:31:14,646
<i>Se pudéssemos usar
um por cento desse poder,</i>

532
00:31:14,681 --> 00:31:18,817
<i>teríamos energia suficiente
para manter nossa civilização.</i>

533
00:31:30,899 --> 00:31:34,201
E mais energia solar
cai na Terra em uma hora

534
00:31:34,236 --> 00:31:36,837
que toda a energia
que nossa civilização consome

535
00:31:36,872 --> 00:31:38,706
em um ano inteiro.

536
00:31:38,740 --> 00:31:40,508
Se pudéssemos usar
uma pequena fração

537
00:31:40,542 --> 00:31:42,643
da energia solar e eólica 
disponível,

538
00:31:42,677 --> 00:31:45,813
poderíamos suprir
toda nossa energia para sempre,

539
00:31:45,847 --> 00:31:49,050
e sem adicionar nenhum átomo de
carbono na atmosfera.

540
00:31:57,427 --> 00:31:59,561
<i>Não é tarde demais.</i>

541
00:31:59,596 --> 00:32:01,663
É por esse futuro que vale a 
pena lutar.

542
00:32:01,698 --> 00:32:03,332
Como eu sei disso?

543
00:32:03,366 --> 00:32:06,702
Todos nós viemos de
uma longa linhagem de sobreviventes.

544
00:32:06,736 --> 00:32:10,339
<i>Nossa espécie não é nada
sem sua adaptação.</i>

545
00:32:10,373 --> 00:32:12,875
<i>Foi porque
nossos ancestrais aprenderam</i>

546
00:32:12,909 --> 00:32:14,683
<i>a pensar a longo prazo
e agir de forma mais adequada,</i>

547
00:32:14,776 --> 00:32:16,540
<i>que ainda estamos aqui.</i>

548
00:32:16,614 --> 00:32:18,682
<i>Demos de cara com a parede
outras vezes,</i>

549
00:32:18,716 --> 00:32:21,818
<i>e conseguimos vencer esses
obstáculos.</i>

550
00:32:21,852 --> 00:32:25,355
<i>De fato, as mais incríveis
realizações humanas</i>

551
00:32:25,389 --> 00:32:28,124
<i>vieram nas horas mais difíceis.</i>

552
00:32:37,529 --> 00:32:39,196
<i>Era vez um mundo</i>

553
00:32:39,231 --> 00:32:43,701
<i>equipado com 60,000 armas nucleares
prontas para serem lançadas.</i>

554
00:32:43,735 --> 00:32:45,336
<i>Os combatentes eram</i>

555
00:32:45,370 --> 00:32:48,005
<i>os dois países mais poderosos 
da Terra,</i>

556
00:32:48,040 --> 00:32:50,174
<i>e eles estavam presos,
em um entrave mortal.</i>

557
00:32:50,208 --> 00:32:52,777
<i>com cada um deles jurando
que preferia ver</i>

558
00:32:52,811 --> 00:32:54,679
<i>tudo o que amam ser destruído</i>

559
00:32:54,713 --> 00:32:57,248
<i>que se submeter
à vontade do outro.</i>

560
00:32:57,285 --> 00:32:59,252
<i>Quando eu tinha três anos de idade,
</i>

561
00:32:59,287 --> 00:33:01,822
<i>a maior explosão já feita
pelo homem</i>

562
00:33:01,856 --> 00:33:05,292
<i>foi detonada
pela União Soviética.</i>

563
00:33:08,430 --> 00:33:11,566
<i>O terror diminuiu, e
foi substituído por novos medos.</i>

564
00:33:11,600 --> 00:33:14,302
<i>O medo de que as 2,000
maiores cidades da Terra</i>

565
00:33:14,336 --> 00:33:17,371
<i>fossem reduzidas a escombros
em apenas uma tarde</i>

566
00:33:17,406 --> 00:33:20,374
<i>já não era um deles.</i>

567
00:33:20,409 --> 00:33:23,044
<i>A rivalidade nuclear entre 
Estados Unidos</i>

568
00:33:23,078 --> 00:33:24,078
<i>e União Soviética</i>

569
00:33:24,112 --> 00:33:28,382
<i>teve um outro subproduto.</i>

570
00:33:28,417 --> 00:33:31,486
<i>As missões Apolloà Lua
foram uma extensão</i>

571
00:33:31,520 --> 00:33:35,223
<i>da corrida armamentista que 
fez eles lutarem.</i></i>

572
00:33:35,257 --> 00:33:37,325
<i>Mandar pessoas
à orbita da Terra</i>

573
00:33:37,359 --> 00:33:40,394
<i>ou ir a Lua
requer foguetes poderosos,</i>

574
00:33:40,429 --> 00:33:43,798
<i>grandes e seguros--
mais ou menos a mesma tecnologia</i>

575
00:33:43,832 --> 00:33:46,567
<i>que você precisaria para levar
uma ogiva nuclear</i>

576
00:33:46,602 --> 00:33:48,136
<i>ao outro lado do planeta</i>

577
00:33:48,170 --> 00:33:52,306
<i>para destruir as maiores cidades
do seu inimigo.</i>

578
00:33:53,310 --> 00:33:55,111
<i>Creio que esta nação</i>

579
00:33:55,146 --> 00:33:58,314
<i>deve se comprometer para alcançar a
meta,</i>

580
00:33:58,349 --> 00:34:02,152
<i>de enviar um homem a Lua,
antes que essa década termine.</i>

581
00:34:02,186 --> 00:34:05,588
<i>e faze-lo retornar de forma 
segura a Terra.</i>

582
00:34:05,623 --> 00:34:08,358
<i>O discurso de 1967 do 
presidente Kennedy</i>

583
00:34:08,392 --> 00:34:10,693
<i>empolgou a nação,</i>

584
00:34:10,728 --> 00:34:14,097
<i>e foi
incrivelmente profético--</i>

585
00:34:14,131 --> 00:34:16,599
<i>mas não uma profecia sobre
um objetivo científico</i>

586
00:34:16,634 --> 00:34:18,601
<i>de ir à Lua.</i>

587
00:34:18,636 --> 00:34:20,870
<i>Nenhuma duvida 
quanto a origem da Lua.</i>

588
00:34:20,905 --> 00:34:24,007
<i>ou esperança de trazer de volta
amostras para analisar.</i>

589
00:34:24,041 --> 00:34:26,876
<i>Não, as missões Apollo
foram vistas</i>

590
00:34:26,911 --> 00:34:29,279
<i>como uma demonstração de poder </i>

591
00:34:29,313 --> 00:34:32,315
<i>e precisão
dos nossos mísseis estratégicos.</i>

592
00:34:32,349 --> 00:34:34,651
<i>Mas uma coisa engraçada 
aconteceu conosco</i>

593
00:34:34,685 --> 00:34:37,887
<i>no nosso caminho para a Lua.</i>

594
00:34:38,222 --> 00:34:40,490
<i>Nós olhamos para casa...</i>

595
00:34:40,524 --> 00:34:42,663
<i>e descobrimos um mundo novo--</i>

596
00:34:42,694 --> 00:34:44,328
<i>o nosso.</i>

597
00:34:44,362 --> 00:34:47,664
<i>Pela primeira vez, nós, habitantes da
Terra</i>

598
00:34:47,699 --> 00:34:50,827
<i>pudemos dar um passo fora e vê-lo
como ele realmente é.</i>

599
00:34:50,870 --> 00:34:53,438
<i>um mundo, indivisível</i>

600
00:34:53,472 --> 00:34:56,541
<i>e muito pequeno no 
contexto cósmico.</i>

601
00:34:58,078 --> 00:35:01,013
<i>Não importa o motivo de termos
reunido esses enormes recursos</i>

602
00:35:01,048 --> 00:35:03,449
<i>necessários
para o programa Apollo.</i>

603
00:35:03,483 --> 00:35:06,285
<i>o quanto isso foi por causa
do nacionalismo na Guerra Fria</i>

604
00:35:06,319 --> 00:35:08,354
<i>e os instrumentos de morte,</i>

605
00:35:08,388 --> 00:35:11,357
<i>o inevitável descobrimento
da unidade</i>

606
00:35:11,391 --> 00:35:13,359
<i>e fragilidade da Terra</i>

607
00:35:13,393 --> 00:35:15,895
<i>ficou claro
e esse resultado brilhante</i>

608
00:35:15,929 --> 00:35:18,364
<i>foi um presente inesperado da 
Apollo.</i>

609
00:35:18,398 --> 00:35:21,567
<i>Um projeto concebido
em uma competição mortal</i>

610
00:35:21,601 --> 00:35:24,904
<i>nós fez reconhecer
como comunidade.</i>

611
00:35:35,082 --> 00:35:38,751
<i>Que gigante teria construído
essa maravilha do mundo?</i>

612
00:35:39,854 --> 00:35:42,856
Foi o povo Ifugao
das Filipinas,

613
00:35:42,890 --> 00:35:46,126
trabalhando com nada mais
que suas mãos.

614
00:35:46,160 --> 00:35:50,797
Há 10,000 anos atrás,
nossos ancestrais do mundo todo

615
00:35:50,831 --> 00:35:54,367
se aproveitaram de uma outra forma
das mudanças climáticas,

616
00:35:54,402 --> 00:35:58,638
no clima suave do
intervalo da era do gelo--

617
00:35:58,673 --> 00:36:02,208
eles inventaram a agricultura.

618
00:36:02,243 --> 00:36:04,377
Eles deram fim
ao incessante nomadismo,

619
00:36:04,412 --> 00:36:07,681
à caça e à coleta
que tinham sido seu modo de vida

620
00:36:07,715 --> 00:36:09,683
por milhões de anos ou mais,

621
00:36:09,717 --> 00:36:13,320
para se estabelecer e produzir
alimentos.

622
00:36:13,321 --> 00:36:15,830
Eles encontraram uma maneira de captar

623
00:36:15,841 --> 00:36:18,740
de dez a cem vezes
mais energia solar

624
00:36:18,744 --> 00:36:23,515
do que o ambiente naturalmente
forneceu para seus antepassados.

625
00:36:23,549 --> 00:36:27,052
Pessoas de todo o mundo
fizeram a difícil transição

626
00:36:27,086 --> 00:36:30,355
de culturas nômades para 
culturas agrícolas.

627
00:36:30,389 --> 00:36:33,591
Eles usavam a energia solar 
de forma mais eficiente.

628
00:36:33,626 --> 00:36:37,228
Isso deu origem a civilização.

629
00:36:37,263 --> 00:36:40,799
Nós estamos sobre os ombros daqueles
que fizeram o trabalho pesado

630
00:36:40,833 --> 00:36:44,402
essa fundamental
transformação que era necessária.

631
00:36:44,437 --> 00:36:47,806
Agora...é a nossa vez.

632
00:36:52,678 --> 00:36:55,246
<i>Era uma vez um mundo...</i>

633
00:37:00,086 --> 00:37:03,988
<i>se a vida já existiu em Vênus,
ela pode não ter tido a chance</i>

634
00:37:04,023 --> 00:37:07,625
<i>de evitar o destino infernal do
seu mundo.</i>

635
00:37:09,261 --> 00:37:12,897
<i>Esse efeito estufa
era imparável.</i>

636
00:37:22,278 --> 00:37:24,012
Era...

637
00:37:24,046 --> 00:37:26,247
uma vez um mundo...

638
00:37:28,250 --> 00:37:30,385
o nosso.

639
00:37:30,419 --> 00:37:33,054
E esse mundo é agora.

640
00:37:33,089 --> 00:37:35,557
Não há nenhum obstáculo
tecnológico ou científico

641
00:37:35,591 --> 00:37:37,425
para proteger o nosso mundo

642
00:37:37,460 --> 00:37:40,895
e a preciosa vida
que ele carrega.

643
00:37:40,930 --> 00:37:42,797
Tudo depende...

644
00:37:42,832 --> 00:37:45,800
ao que nós realmente damos valor...

645
00:37:45,835 --> 00:37:49,471
e se nós temos
a vontade necessária para agir.

646
00:38:37,115 --> 00:38:39,283
<i>Alguns dizem: por que a Lua?</i>

647
00:38:39,317 --> 00:38:42,453
<i>Porque escolher ela como nosso
objetivo?</i>

648
00:38:42,487 --> 00:38:44,588
<i>E talvez perguntem,</i>

649
00:38:44,623 --> 00:38:47,091
<i>por que escalar a mais 
alta montanha?</i>

650
00:38:47,125 --> 00:38:50,361
<i>Nós escolhemos ir à Lua...</i>

651
00:38:50,395 --> 00:38:52,463
<i>Nós escolhemos ir à Lua...</i>

652
00:38:58,037 --> 00:39:00,572
<i>... nós escolhemos ir à Lua
nessa década</i>

653
00:39:00,607 --> 00:39:02,441
<i>e fazer as outras coisas,</i>

654
00:39:02,475 --> 00:39:06,111
<i>não porque são fáceis,
mas porque são difíceis.</i>

655
00:39:20,292 --> 00:39:25,394
Sync and corrections by n17t01
tradução rbrn284 www.addic7ed.com