1 00:00:04,067 --> 00:00:07,203 NEIL deGrasse TYSON: Dulu ada sebuah dunia 2 00:00:07,237 --> 00:00:10,506 Tidak begitu berbeda dengan dunia kita sendiri 3 00:00:16,780 --> 00:00:19,915 Terkadang ada bencana alam, 4 00:00:19,950 --> 00:00:22,218 Letusan gunung berapi yang sangat besar, 5 00:00:22,252 --> 00:00:25,388 dan sesekali sebuah asteroid akan meluncur 6 00:00:25,422 --> 00:00:28,157 dari angkasa secara tiba-tiba untuk membuat kehancuran 7 00:00:28,191 --> 00:00:32,228 Namun selama beberapa miliar tahun pertama 8 00:00:32,262 --> 00:00:35,998 Dunia akan tampak seperti surga 9 00:00:36,033 --> 00:00:38,434 Seperti inilah menurut kita, kemungkinan rupa Planet Venus. 10 00:00:38,468 --> 00:00:42,838 Ketika sistem tata surya kita masih muda 11 00:00:42,873 --> 00:00:46,876 kemudian keadaan berubah menjadi sangat kacau 12 00:01:03,727 --> 00:01:06,095 ♪ ♪ 13 00:01:25,616 --> 00:01:28,017 ♪ ♪ 14 00:01:57,881 --> 00:02:00,283 ♪ ♪ 15 00:02:26,476 --> 00:02:28,711 ♪ ♪ 16 00:02:28,712 --> 00:02:32,155 == Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa, 2 Juni 2014 == 17 00:02:48,866 --> 00:02:51,300 deGrasse TYSON: Planet Venus, 18 00:02:51,335 --> 00:02:53,169 yang dulu tampak seperti surga 19 00:02:53,203 --> 00:02:55,304 Berubah menjadi semacam neraka. 20 00:02:55,339 --> 00:02:58,407 Perbedaan diantara keduanya bisa menjadi keseimbangan yang rapuh 21 00:02:58,442 --> 00:03:01,043 jauh lebih rapuh dari yang anda bayangkan 22 00:03:01,078 --> 00:03:05,915 begitu segala sesuatu mulai terungkap ... tidak ada jalan kembali 23 00:03:05,949 --> 00:03:09,151 Seperti inilah rupa Venus, tetangga terdekat planet kita saat ini 24 00:03:09,186 --> 00:03:10,720 terlihat seperti hari ini. 25 00:03:21,031 --> 00:03:24,267 lautan Venus telah lama lenyap 26 00:03:24,301 --> 00:03:27,270 Permukaannya lebih panas daripada oven yang sangat panas 27 00:03:27,304 --> 00:03:29,839 cukup panas untuk melelehkan timah. 28 00:03:29,873 --> 00:03:32,175 Mengapa? Anda mungkin berpikir karena Venus 29 00:03:32,209 --> 00:03:35,178 30% lebih dekat ke Matahari daripada Bumi, 30 00:03:35,212 --> 00:03:37,079 Namun bukan itu alasannya 31 00:03:37,114 --> 00:03:38,714 Venus tertutup seluruhnya 32 00:03:38,749 --> 00:03:41,851 oleh awan asam sulfat 33 00:03:41,885 --> 00:03:44,787 yang mencegah hampir seluruh sinar matahari mencapai permukaannya 34 00:03:44,821 --> 00:03:47,790 Seharusnya itu membuat Venus lebih dingin dari bumi 35 00:03:47,824 --> 00:03:50,726 Jadi kenapa Venus sangat panas ? 36 00:03:50,761 --> 00:03:52,862 Karena sejumlah kecil sinar matahari 37 00:03:52,896 --> 00:03:55,932 yang menyusup melalui awan mencapai permukaan 38 00:03:55,966 --> 00:03:58,067 tidak dapat kembali lagi. 39 00:03:58,101 --> 00:04:00,937 Aliran energi dihalangi oleh atmosfer 40 00:04:00,971 --> 00:04:02,605 karbon dioksida yang sangat padat. 41 00:04:02,639 --> 00:04:06,576 Gas karbon dioksida itu, atau yang disingkat CO2 42 00:04:06,610 --> 00:04:09,912 bertindak seperti selimut yang menyesakkan untuk menjaga panas tetap di dalam. 43 00:04:09,947 --> 00:04:11,714 Tidak ada yang membakar batubara 44 00:04:11,748 --> 00:04:14,383 atau mengemudikan mobil yang boros bahan bakar di Venus 45 00:04:14,418 --> 00:04:16,252 Alam dapat merusak lingkungan 46 00:04:16,286 --> 00:04:18,988 Tanpa bantuan makhluk cerdas 47 00:04:19,022 --> 00:04:23,593 Venus berada dalam genggaman efek rumah kaca yang tidak terkendali 48 00:04:23,627 --> 00:04:27,497 Kenapa kita tampak seperti di dalam mangkuk ? 49 00:04:27,531 --> 00:04:30,766 Itu karena tekanan atmosfer yang intens 50 00:04:32,469 --> 00:04:35,338 Itu adalah bangkai Venera 13 51 00:04:35,372 --> 00:04:38,074 Pada tahun 1982, para ilmuwan dan insinyur 52 00:04:38,108 --> 00:04:40,476 di negara yang dulu bernama Uni Soviet 53 00:04:40,511 --> 00:04:43,279 berhasil mendaratkan pesawat ruang angkasa ini di Venus. 54 00:04:43,313 --> 00:04:45,515 Mereka berhasil membuatnya tetap dingin 55 00:04:45,549 --> 00:04:47,250 selama lebih dari dua jam, 56 00:04:47,284 --> 00:04:50,186 Agar dapat memotret keadaan di sekitarnya 57 00:04:50,220 --> 00:04:53,689 dan mengirim gambar-gambarnya kembali ke bumi 58 00:04:53,724 --> 00:04:57,360 Sebelum alat-alat elektronik di dalamnya terbakar. 59 00:05:03,867 --> 00:05:06,302 Awalnya Venus dan bumi memiliki jumlah karbon yang hampir sama 60 00:05:06,336 --> 00:05:09,105 Namun ke-2 dunia itu didorong 61 00:05:09,139 --> 00:05:11,474 sepanjang jalan yang berbeda 62 00:05:11,508 --> 00:05:14,977 Karbon adalah penentu dalam kedua cerita itu 63 00:05:15,012 --> 00:05:19,048 Di Venus hampir semuanya berbentuk gas 64 00:05:19,082 --> 00:05:22,485 Yaitu karbon dioksida di atmosfir 65 00:05:26,425 --> 00:05:29,394 Mayoritas karbon di bumi telah disimpan selama miliaran tahun 66 00:05:29,428 --> 00:05:32,163 di dalam batuan karbonat yang kokoh. 67 00:05:32,198 --> 00:05:34,666 seperti ini, bagian dari rantai yang membentuk 68 00:05:34,700 --> 00:05:37,435 tebing putih Dover yang terkenal 69 00:05:37,469 --> 00:05:39,771 tepat di Selat Inggris. 70 00:05:39,805 --> 00:05:43,374 Raksasa apa yang membangun keajaiban dunia ini ? 71 00:05:58,994 --> 00:06:03,464 Makhluk yang 1000 kali lebih kecil daripada kepala peniti 72 00:06:03,499 --> 00:06:05,466 Jumlahnya triliunan 73 00:06:05,501 --> 00:06:07,935 Ganggang bersel satu. 74 00:06:12,808 --> 00:06:16,144 Gunung berapi melepaskan karbon dioksida ke atmosfer 75 00:06:16,178 --> 00:06:19,347 dan lautan perlahan menyerapnya. 76 00:06:19,381 --> 00:06:22,016 Bekerja selama jutaan tahun 77 00:06:22,051 --> 00:06:25,186 ganggang mikroskopis itu memanen karbon dioksida 78 00:06:25,220 --> 00:06:27,922 dan mengubahnya menjadi kerang kecil. 79 00:06:27,956 --> 00:06:30,458 Mereka berkumpul dalam endapan kapur yang tebal 80 00:06:30,492 --> 00:06:33,695 atau batu kapur di dalam laut 81 00:06:37,166 --> 00:06:40,535 Kemudian bumi yang gelisah mendorong dasar laut 82 00:06:40,569 --> 00:06:44,872 dan mengukir tebing-tebing besar ini 83 00:06:44,907 --> 00:06:47,008 hewan-hewan laut 84 00:06:47,042 --> 00:06:50,812 mengambil karbon dioksida untuk membangun terumbu karang yang sangat besar. 85 00:06:50,846 --> 00:06:54,782 Lautan mengubah karbon dioksida terlarut menjadi batu kapur 86 00:06:54,817 --> 00:06:56,851 bahkan tanpa bantuan makhluk hidup 87 00:06:56,885 --> 00:07:00,488 Akibatnya, hanya sejumlah kecil yang tersisa sebagai gas 88 00:07:00,522 --> 00:07:02,023 dalam atmosfer bumi 89 00:07:02,057 --> 00:07:05,159 bahkan tidak sampai 0,03 persen. 90 00:07:05,194 --> 00:07:08,162 Bayangkanlah - 91 00:07:08,197 --> 00:07:11,232 Kurang dari 3 molekul dari setiap 10.000 molekul 92 00:07:14,336 --> 00:07:16,738 Namun itu membuat perbedaan penting 93 00:07:16,772 --> 00:07:21,342 antara gurun tandus dan taman kehidupan di Bumi. 94 00:07:22,911 --> 00:07:24,846 Tanpa adanya CO2 sama sekali 95 00:07:24,880 --> 00:07:28,683 bumi akan membeku. 96 00:07:28,717 --> 00:07:30,718 Dengan dua kali lebih banyak, 97 00:07:30,753 --> 00:07:32,687 Jumlahnya akan tetap hanya 6 98 00:07:32,721 --> 00:07:34,322 dari 10.000 molekul 99 00:07:34,356 --> 00:07:36,424 Suhu akan menjadi sangat panas 100 00:07:36,458 --> 00:07:39,309 dan menyebabkan masalah serius bagi kita 101 00:07:39,329 --> 00:07:43,031 Namun tak pernah sepanas venus, mendekati pun tidak 102 00:07:43,066 --> 00:07:45,734 Laut-laut di planet itu menghilang ke angkasa 103 00:07:45,768 --> 00:07:47,065 miliaran tahun yang lalu. 104 00:07:47,104 --> 00:07:50,306 Tanpa laut, planet itu tidak memiliki cara untuk menahan CO2 105 00:07:50,340 --> 00:07:53,031 di atmosfer, dan menyimpannya sebagai mineral. 106 00:07:53,066 --> 00:07:55,179 CO2 dari gunung berapi meletus 107 00:07:55,213 --> 00:07:57,848 hanya terus menumpuk. 108 00:07:57,883 --> 00:08:01,336 Kini atmosfer Venus 90x lebih berat daripada atmosfer bumi, 109 00:08:01,287 --> 00:08:04,604 Hampir semuanya adalah CO2 yang memerangkap panas 110 00:08:04,658 --> 00:08:07,994 itulah sebabnya Venus sangat panas 111 00:08:08,028 --> 00:08:11,631 Begitu tidak bersahabat bagi kehidupan 112 00:08:11,665 --> 00:08:14,801 Sebaliknya bumi 113 00:08:14,835 --> 00:08:16,503 itu hidup 114 00:08:16,537 --> 00:08:19,105 Bumi bernafas 115 00:08:19,139 --> 00:08:21,341 dengan sangat perlahan 116 00:08:21,375 --> 00:08:23,676 satu napas membutuhkan waktu 1 tahun. 117 00:08:23,711 --> 00:08:25,979 Hutan berisi sebagian besar kehidupan di bumi 118 00:08:26,013 --> 00:08:28,882 Sebagian besar hutan ada di bumi bagian utara 119 00:08:28,916 --> 00:08:31,050 Ketika musim semi datang ke utara, 120 00:08:31,085 --> 00:08:34,120 hutan menghirup karbon dioksida dari udara 121 00:08:34,154 --> 00:08:37,323 dan tumbuh membuat daratan jadi hijau. 122 00:08:37,358 --> 00:08:40,393 Jumlah CO2 di atmosfir berkurang 123 00:08:40,427 --> 00:08:44,964 ketika musim gugur datang dan tanaman menggugurkan daun, mereka membusuk, 124 00:08:44,999 --> 00:08:48,902 Mengeluarkan CO2 kembali ke atmosfer. 125 00:08:48,936 --> 00:08:51,538 Hal yang sama terjadi dengan belahan bumi selatan 126 00:08:51,572 --> 00:08:53,873 pada musim yang berlawanan 127 00:08:53,908 --> 00:08:56,876 Namun bumi bagian selatan sebagian besar adalah lautan 128 00:08:56,911 --> 00:08:58,912 Jadi, hutan di utaralah 129 00:08:58,946 --> 00:09:02,415 yang mengendalikan perubahan CO2 global setiap tahun. 130 00:09:02,449 --> 00:09:04,217 Bumi telah bernapas dengan cari ini 131 00:09:04,251 --> 00:09:05,829 selama puluhan juta tahun. 132 00:09:06,387 --> 00:09:09,323 Namun baru ada yang memperhatikan pada tahun 1958 133 00:09:09,357 --> 00:09:12,192 ketika ahli Oseanografi bernama Charles David Keeling 134 00:09:12,226 --> 00:09:14,494 merancang cara untuk mengukur secara akurat 135 00:09:14,529 --> 00:09:17,731 jumlah karbon dioksida di atmosfer. 136 00:09:17,765 --> 00:09:21,568 Keeling menemukan bahwa pernafasan bumi yang indah itu. 137 00:09:23,907 --> 00:09:26,408 Namun dia juga menemukan sesuatu yang mengejutkan. 138 00:09:26,443 --> 00:09:30,079 Peningkatan pesat yang belum pernah terjadi dalam sejarah manusia 139 00:09:30,113 --> 00:09:32,648 dalam tingkat CO2 secara keseluruhan 140 00:09:32,682 --> 00:09:35,084 Peningkatan yang terus terjadi sejak saat itu, 141 00:09:41,525 --> 00:09:45,027 Itu perubahan mencolok dari tingkat CO2 142 00:09:45,061 --> 00:09:48,330 yang terjadi selama bangkitnya pertanian dan peradaban. 143 00:09:48,365 --> 00:09:51,901 Bahkan hal itu belum pernah terjadi di bumi 144 00:09:51,935 --> 00:09:55,371 selama 3 juta tahun yang lalu. 145 00:09:55,405 --> 00:09:58,274 Bagaimana kita bisa begitu yakin? 146 00:09:58,308 --> 00:10:02,278 Buktinya ada dalam air. 147 00:10:10,458 --> 00:10:13,394 DeGrasse TYSON: Bumi membuat catatan terperinci 148 00:10:13,428 --> 00:10:15,729 yang tertulis dalam salju sejak jaman lampau 149 00:10:15,764 --> 00:10:18,766 Ilmuwan iklim telah mengebor inti es 150 00:10:18,800 --> 00:10:21,936 dari kedalaman gletser di Greenland dan Antartika. 151 00:10:22,473 --> 00:10:27,010 Lapisan es berisi udara kuno yang terperangkap di dalamnya 152 00:10:28,979 --> 00:10:31,548 Kita dapat membaca catatan atmosfer bumi yang tidak terputus itu 153 00:10:31,582 --> 00:10:35,018 yang berasal dari 800.000 tahun terakhir ini. 154 00:10:35,052 --> 00:10:37,287 Selama itu, 155 00:10:37,321 --> 00:10:39,889 jumlah CO2 di udara tidak pernah naik 156 00:10:39,924 --> 00:10:42,192 melebihi 0,03 persen. 157 00:10:42,226 --> 00:10:45,962 Itu sampai peralihan abad ke-20 158 00:10:45,996 --> 00:10:49,165 Dan terus naik dengan stabil dan cepat sejak saat itu. 159 00:10:49,200 --> 00:10:51,701 Kini jumlahnya 40% lebih tinggi 160 00:10:51,735 --> 00:10:53,970 daripada masa sebelum revolusi Industri 161 00:10:54,004 --> 00:10:57,173 Dengan membakar batubara, minyak dan gas 162 00:10:57,208 --> 00:11:00,510 Peradaban kita mengeluarkan karbon dioksida 163 00:11:00,544 --> 00:11:02,812 jauh lebih cepat dari kemampuan Bumi untuk dapat menyerapnya. 164 00:11:02,847 --> 00:11:06,316 Jadi CO2 menumpuk di atmosfer 165 00:11:06,350 --> 00:11:08,551 Planet ini memanas. 166 00:11:08,586 --> 00:11:11,654 Setiap objek yang hangat memancarkan semacam cahaya 167 00:11:11,689 --> 00:11:13,656 yang tidak terlihat dengan mata telanjang 168 00:11:13,691 --> 00:11:15,558 cahaya inframerah termal. 169 00:11:15,593 --> 00:11:20,096 Kita semua bersinar dengan radiasi panas tak terlihat bahkan dalam gelap. 170 00:11:20,131 --> 00:11:24,033 Seperti inilah rupa Bumi dalam inframerah. 171 00:11:24,068 --> 00:11:28,905 Anda melihat panas tubuh planet itu sendiri. 172 00:11:33,878 --> 00:11:36,579 Cahaya yang masuk dari Matahari menerpa permukaan. 173 00:11:36,614 --> 00:11:39,015 Bumi menyerap banyak energi itu, 174 00:11:39,050 --> 00:11:40,784 yang memanaskan planet 175 00:11:40,818 --> 00:11:44,854 dan membuat permukaan bersinar dalam cahaya inframerah. 176 00:11:44,889 --> 00:11:47,257 Namun karbon dioksida di atmosfer 177 00:11:47,291 --> 00:11:50,126 menyerap sebagian besar radiasi panas yang keluar itu 178 00:11:50,161 --> 00:11:52,929 dan mengirimkan sebagian besar radiasi itu kembali ke permukaan. 179 00:11:52,963 --> 00:11:56,032 Hal ini membuat bumi bertambah hangat. 180 00:11:56,067 --> 00:11:58,368 Seperti inilah efek rumah kaca. 181 00:11:58,402 --> 00:12:00,036 Ini adalah fisika dasar, 182 00:12:00,071 --> 00:12:02,439 pembukuan aliran energi. 183 00:12:02,473 --> 00:12:05,141 Tidak ada yang kontroversial tentang hal itu. 184 00:12:05,176 --> 00:12:08,044 Jika tidak ada karbon dioksida di atmosfer kita, 185 00:12:08,079 --> 00:12:11,214 bumi akan menjadi bola salju yang sangat besar, 186 00:12:11,248 --> 00:12:13,750 dan kita tidak akan hidup di sini 187 00:12:15,853 --> 00:12:18,588 Jadi, sedikit efek rumah kaca adalah hal yang baik. 188 00:12:18,623 --> 00:12:21,691 Tapi yang besar dapat mengganggu kestabilan iklim 189 00:12:21,726 --> 00:12:23,827 dan menghancurkan kehidupan kita. 190 00:12:23,861 --> 00:12:27,931 Baiklah... tapi bagaimana kita tahu bahwa kita adalah masalahnya ? 191 00:12:27,965 --> 00:12:31,768 Mungkin bumi sendiri yang menyebabkan kenaikan CO2. 192 00:12:31,803 --> 00:12:35,172 Mungkin tidak ada hubungannya dengan batubara dan minyak yang kita bakar. 193 00:12:35,206 --> 00:12:37,774 Mungkin penyebabnya adalah gunung-gunung berapi itu. 194 00:12:37,809 --> 00:12:39,509 195 00:12:39,544 --> 00:12:43,780 Setiap beberapa tahun, Gunung Etna, di Sisilia, meletus 196 00:12:43,815 --> 00:12:47,651 Setiap letusan besar mengirimkan jutaan ton CO2 197 00:12:47,685 --> 00:12:49,553 ke atmosfer. 198 00:12:49,587 --> 00:12:52,055 Sekarang, gabungkan letusan Etna dengan hasil semua 199 00:12:52,090 --> 00:12:55,392 aktivitas vulkanik lainnya di planet ini. 200 00:12:55,426 --> 00:12:58,562 Mari kita membuat perkiraan ilmiah terbesar 201 00:12:58,596 --> 00:13:02,399 sekitar 500 juta ton CO2 vulkanik 202 00:13:02,433 --> 00:13:04,568 memasuki atmosfer setiap tahun. 203 00:13:04,602 --> 00:13:07,337 Terdengar sangat banyak, bukan? 204 00:13:07,372 --> 00:13:11,875 Tapi itu tidak bahkan tidak sampai dua persen dari 30 miliar ton CO2 205 00:13:11,909 --> 00:13:14,911 yang dihasilkan peradaban kita setiap tahun. 206 00:13:14,946 --> 00:13:16,813 Dan, lucunya, 207 00:13:16,848 --> 00:13:20,684 peningkatan CO2 yang terukur di atmosfer 208 00:13:20,718 --> 00:13:24,554 sesuai dengan jumlah yang diketahui yang kita buang kesana 209 00:13:24,589 --> 00:13:28,558 dengan membakar batu bara, minyak dan gas. 210 00:13:28,593 --> 00:13:31,661 CO2 vulkanik memiliki ciri khas yang berbeda 211 00:13:31,696 --> 00:13:33,330 Itu sedikit lebih berat daripada jenis yang diproduksi 212 00:13:33,364 --> 00:13:35,732 dengan membakar bahan bakar fosil. 213 00:13:35,767 --> 00:13:37,601 Kita bisa membedakan keduanya 214 00:13:37,635 --> 00:13:40,237 ketika kita memeriksa mereka pada tingkat atom. 215 00:13:40,271 --> 00:13:42,839 Jelas bahwa peningkatan CO2 di udara 216 00:13:42,874 --> 00:13:45,108 bukan berasal dari gunung berapi. 217 00:13:45,143 --> 00:13:48,445 Terlebih lagi, pemanasan yang diamati seperti yang telah diperkirakan 218 00:13:48,479 --> 00:13:50,580 dari peningkatan karbon dioksida yang terukur. 219 00:13:50,615 --> 00:13:52,516 Itu adalah hal yang cukup jelas. 220 00:13:52,550 --> 00:13:55,052 Kita adalah pelakunya dalam hal ini. 221 00:13:55,086 --> 00:13:59,456 Berapa banyak 30 miliar ton CO2 per tahun itu ? 222 00:13:59,490 --> 00:14:01,925 Jika Anda memadatkannya menjadi bentuk padat, 223 00:14:01,959 --> 00:14:04,061 itu akan menempati volume yang sama 224 00:14:04,095 --> 00:14:06,430 dengan Tebing Putih Dover. 225 00:14:06,464 --> 00:14:10,867 Kita menambahkan CO2 sebanyak itu ke udara tiap tahunnya, 226 00:14:10,902 --> 00:14:13,437 tanpa henti, tahun demi tahun. 227 00:14:13,471 --> 00:14:16,640 Malang bagi kita, produk limbah utama 228 00:14:16,674 --> 00:14:20,077 peradaban kita bukanlah sembarang zat. 229 00:14:20,111 --> 00:14:23,613 Kebetulan, itu adalah gas utama pengatur iklim. 230 00:14:23,648 --> 00:14:26,560 termostat global kita tahun demi tahun. 231 00:14:28,354 --> 00:14:30,689 Sayangnya, CO2 adalah gas yang tak terlihat. 232 00:14:30,723 --> 00:14:32,857 Mungkin jika kita bisa melihatnya... 233 00:14:32,892 --> 00:14:34,325 (mesin mobil mulai) 234 00:14:34,360 --> 00:14:36,528 Jika mata kita sensitif terhadap CO2 235 00:14:36,562 --> 00:14:39,531 dan mungkin ada makhluk seperti itu dalam alam semesta, 236 00:14:39,565 --> 00:14:43,001 Jika kita bisa melihat semua karbon dioksida itu, 237 00:14:43,035 --> 00:14:46,037 maka kita tidak akan menyangkal lagi 238 00:14:46,072 --> 00:14:49,641 dan memahami besarnya dampak peradaban kita terhadap atmosfer. 239 00:15:04,892 --> 00:15:07,093 Namun bukti bahwa dunia semakin hangat 240 00:15:07,128 --> 00:15:09,029 ada di sekitar kita. 241 00:15:09,063 --> 00:15:12,132 Pertama-tama mari kita periksa termometer. 242 00:15:12,166 --> 00:15:14,134 Stasiun pengamat cuaca di seluruh dunia 243 00:15:14,168 --> 00:15:16,102 telah membuat catatan suhu yang bisa diandalkan 244 00:15:16,137 --> 00:15:17,804 sejak tahun 1880-an, 245 00:15:17,838 --> 00:15:20,940 NASA telah menggunakan data itu untuk menyusun peta 246 00:15:20,975 --> 00:15:22,642 melacak suhu rata-rata 247 00:15:22,677 --> 00:15:24,644 seluruh dunia dari waktu ke waktu. 248 00:15:26,047 --> 00:15:27,714 Kuning berarti suhu lebih hangat 249 00:15:27,748 --> 00:15:31,718 daripada rata-rata, untuk wilayah manapun di tahun 1880-an. 250 00:15:31,752 --> 00:15:34,988 Jingga berarti panas. 251 00:15:36,490 --> 00:15:39,793 Dan merah berarti lebih panas. 252 00:15:39,827 --> 00:15:42,996 Dunia saat ini lebih hangat daripada abad ke-19. 253 00:15:46,067 --> 00:15:50,737 Pada pameran terbesar yang pernah ada di dunia 254 00:15:50,771 --> 00:15:55,375 Seorang jenius yang terlupakan menunjukkan solusi untuk masalah ini. 255 00:15:55,409 --> 00:15:56,843 Mari ikut bersamaku 256 00:16:04,336 --> 00:16:05,937 DeGrasse TYSON: Dulu ada dunia 257 00:16:05,971 --> 00:16:08,807 yang tidak terlalu panas dan tidak terlalu dingin. 258 00:16:08,841 --> 00:16:11,309 Suhunya tepat. 259 00:16:11,414 --> 00:16:15,017 Kemudian datanglah masa ketika kehidupan yang ditopangnya 260 00:16:15,051 --> 00:16:19,388 mulai memperhatikan planet kita yang indah ini berubah. 261 00:16:19,422 --> 00:16:24,092 Kita bukan tidak menduganya. 262 00:16:26,697 --> 00:16:29,833 Pada tahun 1896, 263 00:16:29,867 --> 00:16:32,736 ilmuwan Swedia Svante Arrhenius 264 00:16:32,770 --> 00:16:35,138 menghitung bahwa menggandakan jumlah 265 00:16:35,172 --> 00:16:38,942 CO2 di atmosfer akan mencairkan es Arktik. 266 00:16:41,345 --> 00:16:44,881 Pada 1930, American fisikawan EO Hulburt, 267 00:16:44,915 --> 00:16:46,816 di laboratorium riset angkatan laut 268 00:16:46,851 --> 00:16:48,651 menegaskan hasil tersebut. 269 00:16:48,686 --> 00:16:51,588 Sejauh ini, itu masih sebatas teori. 270 00:16:53,891 --> 00:16:57,093 namun kemudian, insinyur Inggris Guy Callendar 271 00:16:57,128 --> 00:16:59,229 mengumpulkan bukti-bukti untuk menunjukkan 272 00:16:59,263 --> 00:17:02,499 bahwa baik CO2 dan suhu global rata-rata 273 00:17:02,533 --> 00:17:05,001 benar-benar meningkat. 274 00:17:05,036 --> 00:17:09,372 Bahkan sekarang, manusia mungkin tanpa sadar mengubah iklim dunia 275 00:17:09,407 --> 00:17:11,675 melalui produk limbah peradaban nya. 276 00:17:11,709 --> 00:17:13,677 Karena kita melepaskan melalui pabrik-pabrik 277 00:17:13,711 --> 00:17:16,379 dan mobil setiap tahun, lebih dari 278 00:17:16,414 --> 00:17:18,682 enam miliar ton karbon dioksida 279 00:17:18,716 --> 00:17:21,117 ke udara yang membantu menyerap panas dari Matahari, 280 00:17:21,152 --> 00:17:23,887 atmosfer kita tampaknya akan semakin hangat. 281 00:17:23,921 --> 00:17:25,755 Apakah Ini buruk? 282 00:17:25,790 --> 00:17:28,458 sudah dihitung, kenaikan suhu bumi 283 00:17:28,492 --> 00:17:29,759 sebesar beberapa derajat 284 00:17:29,794 --> 00:17:32,562 akan mencairkan es di kutub. 285 00:17:37,601 --> 00:17:41,438 DeGrasse TYSON: Pada tahun 1960, tesis PhD Carl Sagan 286 00:17:41,472 --> 00:17:43,306 memasukkan perhitungan pertama 287 00:17:43,341 --> 00:17:45,942 dari efek rumah kaca di Venus. 288 00:17:45,977 --> 00:17:47,811 Ini adalah bagian dari minat karirnya yang panjang 289 00:17:47,845 --> 00:17:50,947 pada atmosfer planet-planet, termasuk planet kita sendiri. 290 00:17:50,982 --> 00:17:55,118 Pada serial Cosmos tahun 1980, Carl Sagan memperingatkan... 291 00:17:55,152 --> 00:17:57,454 Sagan: Kita melepaskan sejumlah besar karbon dioksida, 292 00:17:57,488 --> 00:18:00,323 dan meningkatkan efek rumah kaca. 293 00:18:00,358 --> 00:18:02,058 Mungkin tidak perlu sebanyak itu 294 00:18:02,093 --> 00:18:04,461 untuk mengacaukan iklim bumi, 295 00:18:04,495 --> 00:18:07,931 dan mengubah surga ini, satu-satunya rumah kita di alam semesta 296 00:18:07,965 --> 00:18:09,966 menjadi neraka. 297 00:18:15,240 --> 00:18:17,442 Sejak Carl mengucapkan kata-kata itu, 298 00:18:17,476 --> 00:18:20,545 Kita sudah mencemari atmosfir dunia kita dengan tambahan 299 00:18:20,579 --> 00:18:25,049 400 miliar ton karbon dioksida. 300 00:18:25,084 --> 00:18:26,951 Jika kita tidak mengubah perilaku kita, 301 00:18:26,985 --> 00:18:29,721 akan seperti apa planet ini bagi masa depan anak-anak kita? 302 00:18:29,755 --> 00:18:33,057 Berdasarkan perkiraan ilmiah, 303 00:18:33,092 --> 00:18:35,927 jika kita terus melakukan hal ini, 304 00:18:35,961 --> 00:18:38,329 anak-anak kita akan hidup dalam lingkungan yang tidak bersahabat 305 00:18:38,363 --> 00:18:41,466 gelombang panas yang mematikan, kekeringan, 306 00:18:41,500 --> 00:18:45,303 naiknya permukaan air laut, kepunahan massal berbagai spesies. 307 00:18:45,337 --> 00:18:47,805 Kita mewarisi dunia yang berlimpah 308 00:18:47,840 --> 00:18:50,975 yang dimungkinkan oleh iklim yang relatif stabil. 309 00:18:51,009 --> 00:18:53,344 Pertanian dan peradaban berkembang 310 00:18:53,378 --> 00:18:55,313 selama ribuan tahun. 311 00:18:55,347 --> 00:19:01,552 Dan sekarang, kecerobohan dan keserakahan membuat semua itu dalam bahaya. 312 00:19:03,021 --> 00:19:05,189 Baiklah. kami ilmuwan begitu piawai 313 00:19:05,224 --> 00:19:08,192 untuk membuat, prediksi tentang iklim jangka panjang yang mengerikan 314 00:19:08,227 --> 00:19:11,095 Kenapa kita begitu jelek memprediksi cuaca? 315 00:19:11,130 --> 00:19:14,966 Selain itu, tahun ini, kita mengalami musim dingin yang sangat dingin di kotaku. 316 00:19:15,000 --> 00:19:16,934 Bagi semua pengetahuan ilmuwan, 317 00:19:16,969 --> 00:19:18,836 mungkin kita sedang mengalami pendinginan global. 318 00:19:18,871 --> 00:19:21,773 Inilah perbedaan antara cuaca dan iklim... 319 00:19:21,807 --> 00:19:25,009 Cuaca adalah apa yang terjadi di atmosfer dalam jangka pendek 320 00:19:25,044 --> 00:19:27,145 dari jam ke jam, hari ke hari. 321 00:19:27,179 --> 00:19:29,814 Cuaca itu kacau, artinya bahkan 322 00:19:29,848 --> 00:19:32,817 dengan gangguan kecil dapat menyebabkan perubahan cuaca besar-besaran. 323 00:19:32,851 --> 00:19:35,686 Itulah sebabnya mengapa prakiraan cuaca sepuluh hari ke depan tidak berguna. 324 00:19:35,721 --> 00:19:40,191 Seekor kupu-kupu mengepakkan sayapnya di Bali, dan enam minggu kemudian, 325 00:19:40,225 --> 00:19:42,827 sebuah pesta pernikahan alam terbuka di Maine hancur. 326 00:19:42,861 --> 00:19:44,829 Iklim adalah cuaca dalam jangka panjang 327 00:19:44,863 --> 00:19:47,031 selama beberapa tahun. 328 00:19:47,066 --> 00:19:49,667 Hal ini dibentuk oleh kekuatan global yang mengubah keseimbangan energi 329 00:19:49,702 --> 00:19:52,737 di atmosfer, seperti perubahan di matahari, 330 00:19:52,771 --> 00:19:54,405 kemiringan sumbu bumi, 331 00:19:54,440 --> 00:19:57,208 jumlah sinar matahari yang dipantulkan bumi kembali ke angkasa, 332 00:19:57,242 --> 00:20:00,478 dan konsentrasi gas rumah kaca di udara. 333 00:20:00,512 --> 00:20:02,814 Jika salah satu dari faktor-faktor itu berubah, maka akan mempengaruhi iklim 334 00:20:02,848 --> 00:20:05,416 dengan cara yang diprediksi secara luas. 335 00:20:05,451 --> 00:20:07,385 Temanku ini berjalan berkelok-kelok 336 00:20:07,419 --> 00:20:09,520 mewakili fluktuasi jangka pendek - 337 00:20:09,555 --> 00:20:12,156 yaitu cuaca. 338 00:20:12,191 --> 00:20:13,725 Hampir mustahil untuk memprediksi 339 00:20:13,759 --> 00:20:15,560 selanjutnya apa yang akan menarik minatnya 340 00:20:15,594 --> 00:20:18,663 tetapi tidak sulit untuk mengukur jangkauan yang ditempuh anjing ini 341 00:20:18,697 --> 00:20:21,432 karena aku memegangnya dengan tali. 342 00:20:23,135 --> 00:20:25,603 Kita tidak bisa mengamati iklim secara langsung - 343 00:20:25,637 --> 00:20:27,438 semua yang kita lihat adalah cuaca - 344 00:20:27,473 --> 00:20:29,440 tapi cuaca rata-rata, selama bertahun-tahun, 345 00:20:29,475 --> 00:20:31,109 yang mengungkapkan suatu pola. 346 00:20:31,143 --> 00:20:33,544 Aku mewakili tren jangka panjang, 347 00:20:33,579 --> 00:20:35,713 yaitu iklim. 348 00:20:35,748 --> 00:20:39,617 Pusatkan perhatian anda pada sang pria, bukan anjingnya. 349 00:20:42,287 --> 00:20:44,589 Cuaca sulit diprediksi, seperti temanku ini. 350 00:20:44,623 --> 00:20:47,191 tapi iklim bisa diprediksi. 351 00:20:47,226 --> 00:20:50,261 Iklim telah berubah berkali-kali dalam sejarah panjang Bumi 352 00:20:50,295 --> 00:20:52,930 tapi selalu sebagai akibat dari kekuatan global. 353 00:20:52,965 --> 00:20:56,267 Kekuatan terkuat yang membuat perubahan iklim saat ini 354 00:20:56,301 --> 00:20:59,270 adalah meningkatnya CO2 dari pembakaran bahan bakar fosil, 355 00:20:59,304 --> 00:21:01,606 yang menjebak lebih banyak panas dari Matahari. 356 00:21:01,640 --> 00:21:04,442 Semua energi tambahan itu harus disalurkan ke suatu tempat. 357 00:21:04,476 --> 00:21:06,277 Sebagian menghangatkan udara. 358 00:21:06,311 --> 00:21:08,379 Sebagian besar berakhir di lautan. 359 00:21:08,414 --> 00:21:12,650 Di seluruh dunia, lautan semakin hangat. 360 00:21:12,685 --> 00:21:15,086 Hal ini paling jelas terjadi di Samudra Arktik 361 00:21:15,120 --> 00:21:17,989 dan daratan yang mengelilinginya. 362 00:21:20,592 --> 00:21:23,561 Baiklah, jadi kita kehilangan lautan es musim panas 363 00:21:23,595 --> 00:21:27,165 di tempat yang tidak pernah didatangi manusia. 364 00:21:27,199 --> 00:21:30,802 Apa peduliku jika tidak ada es di sekitar Kutub Utara? 365 00:21:39,945 --> 00:21:42,914 Es adalah permukaan alamiah yang paling terang di Bumi, 366 00:21:42,948 --> 00:21:45,850 dan perairan laut adalah yang paling gelap. 367 00:21:45,884 --> 00:21:49,454 Es memantulkan sinar matahari yang masuk kembali ke angkasa. 368 00:21:49,488 --> 00:21:51,522 Air menyerap sinar matahari 369 00:21:51,557 --> 00:21:54,859 dan akan membuatnya lebih hangat, yang kemudian mencairkan es lebih banyak lagi, 370 00:21:54,893 --> 00:21:58,129 sehingga membuka permukaan laut lebih banyak 371 00:21:58,163 --> 00:22:00,131 yang kemudian menyerap lebih banyak sinar matahari. 372 00:22:00,165 --> 00:22:03,601 Inilah yang kita sebut sebagai lingkaran umpan balik positif. 373 00:22:03,636 --> 00:22:07,372 Ini adalah salah satu dari banyak mekanisme alami yang memperkuat 374 00:22:07,406 --> 00:22:10,508 pemanasan yang disebabkan oleh CO2. 375 00:22:10,542 --> 00:22:12,777 Kita berada di Drew Point, Alaska, 376 00:22:12,811 --> 00:22:17,715 di tepi Samudra Arktik. 377 00:22:27,831 --> 00:22:31,700 DeGrasse TYSON: Ketika aku lahir, garis pantai itu jauhnya lebih dari 1,6 km. 378 00:22:31,735 --> 00:22:35,738 dan garis pantai ini semakin mundur sekitar 6,6 meter per tahun. 379 00:22:35,772 --> 00:22:37,740 Dan sekarang... 380 00:22:37,774 --> 00:22:41,911 garis pantai ini mundur sekitar 16,6 meter per tahun. 381 00:22:41,945 --> 00:22:43,913 Samudra Arktik memanas 382 00:22:43,947 --> 00:22:46,282 pada tingkat yang semakin tinggi. 383 00:22:46,316 --> 00:22:49,385 sehingga tidak ada es selama lebih dari setahun. 384 00:22:49,419 --> 00:22:51,387 Hal itu membuat pantai di sini 385 00:22:51,421 --> 00:22:53,923 lebih mudah terkena erosi akibat badai, 386 00:22:53,957 --> 00:22:56,258 yang juga semakin kuat, 387 00:22:56,293 --> 00:22:59,461 sebagai akibat lain dari perubahan iklim. 388 00:22:59,496 --> 00:23:02,464 Bagian utara Alaska, Siberia dan Kanada 389 00:23:02,499 --> 00:23:04,333 sebagian besar adalah tanah yang membeku, 390 00:23:04,367 --> 00:23:07,770 tanah yang telah membeku sepanjang tahun selama ribuan tahun. 391 00:23:07,804 --> 00:23:09,605 Tanah beku ini berisi banyak bahan organik, 392 00:23:09,639 --> 00:23:12,341 daun dan akar tua dari tanaman 393 00:23:12,375 --> 00:23:15,511 yang tumbuh ribuan tahun yang lalu. 394 00:23:15,545 --> 00:23:17,513 Karena daerah Kutub Utara mengalami pemanasan lebih cepat 395 00:23:17,547 --> 00:23:19,448 daripada di tempat lain di Bumi, 396 00:23:19,482 --> 00:23:21,517 tanah beku mulai mencair 397 00:23:21,551 --> 00:23:24,520 dan isinya membusuk, 398 00:23:24,554 --> 00:23:27,189 sama seperti ketika Anda mematikan kulkas anda. 399 00:23:30,060 --> 00:23:33,462 Tanah beku yang mencair melepaskan karbon dioksida 400 00:23:33,496 --> 00:23:37,032 dan gas metana yang membuat efek rumah kaca lebih besar 401 00:23:37,067 --> 00:23:38,801 ke atmosfer. 402 00:23:38,835 --> 00:23:41,203 Ini membuat suhu menjadi lebih hangat, 403 00:23:41,238 --> 00:23:44,874 contoh lain dari mekanisme umpan balik positif. 404 00:23:44,908 --> 00:23:47,643 Tanah beku di dunia menyimpan cukup banyak karbon, 405 00:23:47,677 --> 00:23:51,213 lebih dari dua kali lipat CO2 di atmosfer. 406 00:23:51,248 --> 00:23:52,548 Pada tingkat 407 00:23:52,582 --> 00:23:54,150 pemanasan global seperti saat ini, sebagian besar akan terlepas 408 00:23:54,184 --> 00:23:55,885 pada akhir abad ini. 409 00:23:55,919 --> 00:23:59,321 Kita mungkin mengubah iklim melewati titik kembali 410 00:23:59,356 --> 00:24:01,957 hingga meluncur tanpa terduga 411 00:24:01,992 --> 00:24:04,793 baiklah, udara, air 412 00:24:04,828 --> 00:24:07,129 dan daratan semua semakin menghangat, 413 00:24:07,164 --> 00:24:09,965 pemanasan global benar-benar sedang terjadi. 414 00:24:10,000 --> 00:24:12,134 Tapi mungkin itu bukan kesalahan kita. 415 00:24:12,169 --> 00:24:14,203 Mungkin hal itu karena alam. 416 00:24:14,237 --> 00:24:16,272 Mungkin penyebabnya adalah Matahari. 417 00:24:17,741 --> 00:24:20,576 Tidak. Penyebabnya bukanlah Matahari. 418 00:24:21,846 --> 00:24:25,148 Kita telah mengamati matahari selama beberapa dekade, 419 00:24:25,183 --> 00:24:28,525 Dan produksi energi surya tidak pernah berubah. 420 00:24:29,021 --> 00:24:31,822 Terlebih lagi, Bumi mengalami pemanasan lebih banyak pada malam hari 421 00:24:31,857 --> 00:24:33,991 daripada di siang hari, 422 00:24:34,026 --> 00:24:36,827 dan lebih banyak di musim dingin daripada di musim panas 423 00:24:36,862 --> 00:24:40,264 Itulah apa yang kita harapkan dari pemanasan rumah kaca, 424 00:24:40,299 --> 00:24:42,533 namun berkebalikan dari akibat 425 00:24:42,568 --> 00:24:44,569 peningkatan produksi energi matahari 426 00:24:44,605 --> 00:24:46,807 Sekarang sudah jelas, tidak diragukan lagi 427 00:24:46,841 --> 00:24:49,543 bahwa kitalah yang menyebabkan perubahan iklim. 428 00:24:49,577 --> 00:24:51,545 matahari bukanlah masalahnya. 429 00:24:51,579 --> 00:24:53,380 Sebaliknya, matahari adalah solusinya. 430 00:24:53,415 --> 00:24:55,582 Kita telah mengetahui hal ini sejak lama 431 00:24:55,617 --> 00:24:59,253 lebih lama dari yang anda duga. 432 00:25:02,791 --> 00:25:06,327 Paris, September 1878 433 00:25:06,361 --> 00:25:10,698 Menara Eiffel baru akan dibangun beberapa tahun lagi 434 00:25:16,305 --> 00:25:19,107 Saksikan tontonan paling hebat 435 00:25:19,141 --> 00:25:22,143 di dunia yang pernah ada. 436 00:25:22,178 --> 00:25:25,413 Kepala Patung Liberty yang megah 437 00:25:25,448 --> 00:25:27,983 baru saja selesai. 438 00:25:33,122 --> 00:25:36,358 Ribuan peserta pameran dari seluruh planet ini 439 00:25:36,392 --> 00:25:38,594 menutupi 26 hektar Paris 440 00:25:38,628 --> 00:25:40,896 dengan penemuan-penemuan dan barang-barang mereka 441 00:25:40,930 --> 00:25:43,899 Demonstrasi bola lampu Edison pertama di depan umum 442 00:25:43,933 --> 00:25:46,568 baru akan terjadi setahun lagi. 443 00:25:46,603 --> 00:25:49,471 Tidak ada yang namanya peralatan listrik. 444 00:25:49,505 --> 00:25:52,474 Orang tidak menekan saklar dan tombol 445 00:25:52,508 --> 00:25:56,111 Ini adalah, dunia yang digerakkan oleh kuda dan tangan 446 00:25:57,519 --> 00:26:00,154 Itulah pria yang ingin kita lihat. 447 00:26:00,189 --> 00:26:02,990 yang memiliki kumis yang aneh. 448 00:26:03,025 --> 00:26:06,027 Dia adalah seorang guru matematika bernama Augustin Mouchot. 449 00:26:06,061 --> 00:26:08,496 Ingat, itu adalah 1878 450 00:26:08,530 --> 00:26:11,966 Ini adalah dunia yang diterangi sebagian besar oleh lampu gas. 451 00:26:12,000 --> 00:26:14,368 mobil baru akan dibuat beberapa tahun lagi. 452 00:26:14,403 --> 00:26:18,172 Tapi Mouchot, memukau penonton 453 00:26:18,207 --> 00:26:20,141 dengan pemusat tenaga suryanya 454 00:26:22,211 --> 00:26:25,480 Matahari milik kita semua! 455 00:26:25,514 --> 00:26:29,684 Walaupun jaraknya 150 juta kilometer 5dari kita, 456 00:26:29,718 --> 00:26:31,853 rasakan kekuatannya yang mengagumkan! 457 00:26:31,887 --> 00:26:35,857 Penemuanku memusatkan energi bebas matahari 458 00:26:35,891 --> 00:26:38,860 dan mengubahnya menjadi gerakan mekanis 459 00:26:38,894 --> 00:26:41,496 Alat ini dapat menggerakkan mesin apapun 460 00:26:41,530 --> 00:26:45,867 Alat ini dapat menghasilkan listrik atau menjalankan mesin cetak 461 00:26:45,901 --> 00:26:48,169 atau membuat es di hari yang panas. 462 00:26:51,340 --> 00:26:52,840 Ini dia ! 463 00:26:52,875 --> 00:26:54,375 464 00:27:03,018 --> 00:27:03,985 465 00:27:04,019 --> 00:27:04,986 Pikirkanlah 466 00:27:05,020 --> 00:27:07,422 sinar matahari diubah menjadi es. 467 00:27:07,456 --> 00:27:10,258 Anda lihat, teman-temanku, keajaiban apa yang dapat kita buat 468 00:27:10,292 --> 00:27:13,428 jika kita memanfaatkan energi surya yang berlimpah 469 00:27:13,462 --> 00:27:17,231 Kelak dunia akan kehabisan batubara, 470 00:27:17,266 --> 00:27:21,436 Namun matahari akan selalu ada untuk kita. 471 00:27:35,951 --> 00:27:38,419 Mouchot membawa pulang medali emas dari pameran itu 472 00:27:38,454 --> 00:27:40,254 Tapi harga batubara anjlok, 473 00:27:40,289 --> 00:27:43,758 menjadi sangat murah, sehingga tidak ada yang berminat pada energi surya. 474 00:27:43,792 --> 00:27:46,527 Selain itu, tidak ada yang mengerti, saat itu, 475 00:27:46,562 --> 00:27:49,263 apa dampak sebenarnya dari pembakaran bahan bakar fosil. 476 00:27:49,298 --> 00:27:52,433 Dana penelitian Mouchot dihentikan 477 00:27:52,468 --> 00:27:56,871 Sekitar 35 tahun kemudian, pada tahun-tahun awal abad ke-20, 478 00:27:56,905 --> 00:27:59,540 pintu lain terbuka bagi masa depan alternatif. 479 00:27:59,575 --> 00:28:03,578 Itu terjadi di Mesir, di tepi Sungai Nil. 480 00:28:13,595 --> 00:28:16,563 DeGrasse TYSON: Catatan untuk penjelajah di masa waktu mendatang... 481 00:28:16,598 --> 00:28:18,899 ini akan menjadi titik masuk yang sangat baik 482 00:28:18,933 --> 00:28:22,002 untuk mencegah perubahan iklim. 483 00:28:22,037 --> 00:28:25,005 Mesir, 1913 484 00:28:25,040 --> 00:28:28,108 Itu adalah Frank Shuman yang berasal dari Philadelphia. 485 00:28:29,878 --> 00:28:32,179 Dia hanya bersekolah 3 tahun, 486 00:28:32,213 --> 00:28:37,184 namun kejeniusannya untuk berinovasi lebih dari cukup untuk menebusnya. 487 00:28:37,218 --> 00:28:41,255 Sebelum dia berusia 30 tahun, Shuman telah menemukan kaca pengaman. 488 00:28:41,289 --> 00:28:46,093 Penggunaannya dalam mobil dan jendela atap menyelamatkan hidup orang banyak 489 00:28:46,127 --> 00:28:48,429 dan membuatnya menjadi orang yang sangat kaya, 490 00:28:48,463 --> 00:28:52,366 cukup kaya untuk mengejar minatnya yang sebenarnya, 491 00:28:52,400 --> 00:28:54,601 energi surya. 492 00:28:54,636 --> 00:28:56,870 Shuman memimpin tim yang merancang dan membangun 493 00:28:56,905 --> 00:29:00,107 serangkaian pemusat energi surya. 494 00:29:00,141 --> 00:29:03,610 Alat itu bisa menggerakkan sebuah mesin uap. 495 00:29:03,645 --> 00:29:06,780 Shuman berharap dapat menggunakan kekuatan Matahari 496 00:29:06,815 --> 00:29:08,382 untuk mengairi padang pasir 497 00:29:08,416 --> 00:29:10,217 dan mengubahnya menjadi hijau. 498 00:29:10,251 --> 00:29:11,852 Peresmian 499 00:29:11,886 --> 00:29:14,855 pembangkit tenaga surya Shuman, pada tahun 1913, 500 00:29:14,889 --> 00:29:16,557 berlangsung dengan sukses. 501 00:29:19,928 --> 00:29:23,630 Dia telah menemukan cara praktis untuk memanfaatkan energi matahari 502 00:29:23,665 --> 00:29:26,266 pada skala industri, 503 00:29:26,301 --> 00:29:30,104 membuat energi surya lebih murah dari batubara. 504 00:29:32,073 --> 00:29:34,541 Pemerintah Inggris dan pemerintah Jerman 505 00:29:34,576 --> 00:29:36,543 menawarkan dana besar pada Shuman 506 00:29:36,578 --> 00:29:38,445 untuk mengembangkan penemuannya. 507 00:29:38,480 --> 00:29:41,482 Itu adalah sumber daya besar yang ideal 508 00:29:41,516 --> 00:29:43,484 di daerah tropis, 509 00:29:43,518 --> 00:29:47,321 dimana impor batubara sangat mahal. 510 00:29:47,355 --> 00:29:51,091 Tapi Shuman bermimpi lebih lagi. 511 00:29:51,126 --> 00:29:53,494 Dalam suratnya kepada Scientific American, 512 00:29:53,528 --> 00:29:56,330 ia menghitung bahwa pembangkit listrik tenaga suryanya 513 00:29:56,364 --> 00:29:58,666 jika ditempatkan di daerah Gurun Sahara 514 00:29:58,700 --> 00:30:02,736 hanya 224 km di satu sisi, bisa menyediakan daya 515 00:30:02,771 --> 00:30:05,906 sebanyak yang dikonsumsi oleh semua industri dunia. 516 00:30:05,940 --> 00:30:07,908 Tapi itu tidak terjadi. 517 00:30:07,942 --> 00:30:11,011 Pasar untuk bahan bakar fosil cair, minyak bumi, 518 00:30:11,046 --> 00:30:12,846 meledak untuk pengiriman, 519 00:30:12,881 --> 00:30:15,482 pemanas rumah, serta mobil dan truk. 520 00:30:15,517 --> 00:30:18,152 Minyak berlimpah, lebih murah daripada batu bara, 521 00:30:18,186 --> 00:30:20,956 dan lebih mudah untuk dikeluarkan dari tanah dan diproses. 522 00:30:21,090 --> 00:30:25,560 Butuh 100 orang seminggu untuk mengisi kapal dengan batubara, 523 00:30:25,595 --> 00:30:28,096 Namun dengan minyak, satu orang bisa melakukannya 524 00:30:28,130 --> 00:30:29,764 dalam satu hari. 525 00:30:29,799 --> 00:30:33,602 Setahun setelah kesuksesan Shuman di padang gurun, 526 00:30:33,636 --> 00:30:35,377 Perang Dunia I pecah. 527 00:30:35,471 --> 00:30:39,157 Pemusat energi suryanya didaur ulang menjadi senjata. 528 00:30:39,243 --> 00:30:42,177 Mimpi Frank Shuman akan peradaban bertenaga surya 529 00:30:42,312 --> 00:30:44,819 harus menunggu satu abad lagi. 530 00:30:45,154 --> 00:30:46,846 sebelum terlahir kembali. 531 00:30:47,921 --> 00:30:50,322 Ada sumber energi bersih lain yang tak terbatas 532 00:30:50,356 --> 00:30:52,357 bagi dunia. 533 00:30:54,027 --> 00:30:57,096 Angin itu sendiri yang bertenaga surya, 534 00:30:57,130 --> 00:31:01,500 karena bintang kita menggerakkan angin dan gelombang. 535 00:31:01,534 --> 00:31:03,268 Tidak seperti pengumpul energi surya, 536 00:31:03,303 --> 00:31:06,438 peternakan angin membutuhkan lahan yang sangat sedikit, 537 00:31:06,473 --> 00:31:08,741 bahkan tidak butuh lahan sama sekali, jika berada di lepas pantai, 538 00:31:08,775 --> 00:31:11,777 di mana angin berhembus lebih kuat. 539 00:31:11,811 --> 00:31:14,646 Jika kita bisa memanfaatkan 1 % saja daya mereka, 540 00:31:14,681 --> 00:31:18,817 kita akan memiliki energi yang cukup untuk menggerakkan peradaban kita. 541 00:31:30,899 --> 00:31:34,201 Dan energi surya yang jatuh ke Bumi dalam satu jam 542 00:31:34,236 --> 00:31:36,837 lebih banyak dari semua energi yang dikonsumsi peradaban kita 543 00:31:36,872 --> 00:31:38,706 dalam satu tahun penuh. 544 00:31:38,740 --> 00:31:40,508 Jika kita bisa memanfaatkan sebagian kecil 545 00:31:40,542 --> 00:31:42,643 dari tenaga surya dan angin yang tersedia 546 00:31:42,677 --> 00:31:45,813 kita bisa menyediakan semua energi yang kita perlukan selamanya, 547 00:31:45,847 --> 00:31:49,050 tanpa menambahkan karbon ke atmosfer. 548 00:31:57,427 --> 00:31:59,561 Hal ini belum terlalu terlambat. 549 00:31:59,596 --> 00:32:01,663 Ada masa depan layak untuk diperjuangkan. 550 00:32:01,698 --> 00:32:03,332 Bagaimana saya tahu? 551 00:32:03,366 --> 00:32:06,702 Setiap manusia berasal dari garis panjang keturunan yang berhasil selamat. 552 00:32:06,736 --> 00:32:10,339 Spesies kita mampu untuk beradaptasi 553 00:32:10,373 --> 00:32:12,875 Hanya karena nenek moyang kita belajar 554 00:32:12,909 --> 00:32:14,683 untuk berpikir secara jangka panjang, dan bertindak sesuai keadaan, 555 00:32:14,776 --> 00:32:16,540 kita bisa berada di sini. 556 00:32:16,614 --> 00:32:18,682 Kita sudah pernah mengalami kesulitan sebelumnya 557 00:32:18,716 --> 00:32:21,818 dan berhasil mengatasinya dengan kesuksesan baru. 558 00:32:21,852 --> 00:32:25,355 Bahkan, prestasi manusia yang paling hebat 559 00:32:25,389 --> 00:32:28,124 berasal dari masa tersulit manusia. 560 00:32:37,529 --> 00:32:39,196 DeGrasse TYSON: Dulu ada sebuah dunia, 561 00:32:39,231 --> 00:32:43,701 yang dipenuhi dengan 60.000 senjata nuklir yang mudah dipicu 562 00:32:43,735 --> 00:32:45,336 Pihak yang berperang 563 00:32:45,370 --> 00:32:48,005 dua negara yang paling kuat di Bumi, 564 00:32:48,040 --> 00:32:50,174 Mereka terlibat dalam kebuntuan 565 00:32:50,208 --> 00:32:52,777 Masing-masing bersumpah mereka lebih suka melihat 566 00:32:52,811 --> 00:32:54,679 semua yang kita cintai hancur 567 00:32:54,713 --> 00:32:57,248 daripada menyerah kepada pihak lain. 568 00:32:57,285 --> 00:32:59,252 Ketika aku berumur tiga tahun, 569 00:32:59,287 --> 00:33:01,822 ledakan terbesar buatan manusia sepanjang masa 570 00:33:01,856 --> 00:33:05,292 diledakkan oleh Uni Soviet. 571 00:33:08,430 --> 00:33:11,566 Teror itu telah mereda, diganti oleh ketakutan baru. 572 00:33:11,600 --> 00:33:14,302 Bahaya bahwa 2.000 kota terbesar di Bumi 573 00:33:14,336 --> 00:33:17,371 akan hancur menjadi puing-puing pada suatu siang 574 00:33:17,406 --> 00:33:20,374 bukan lagi salah satunya. 575 00:33:20,409 --> 00:33:23,044 Persaingan nuklir antara Amerika Serikat 576 00:33:23,078 --> 00:33:24,078 dan Uni Soviet 577 00:33:24,112 --> 00:33:28,382 memiliki efek samping lain. 578 00:33:28,417 --> 00:33:31,486 Misi Apollo ke Bulan adalah kelanjutan 579 00:33:31,520 --> 00:33:35,223 dari perlombaan senjata yang berkobar di antara mereka. 580 00:33:35,257 --> 00:33:37,325 Mengirim orang untuk mengorbit Bumi 581 00:33:37,359 --> 00:33:40,394 atau pergi ke Bulan membutuhkan roket yang besar, 582 00:33:40,429 --> 00:33:43,798 kuat dan dapat diandalkan, teknologi yang sama 583 00:33:43,832 --> 00:33:46,567 diperlukan untuk membawa hulu ledak nuklir 584 00:33:46,602 --> 00:33:48,136 ke belahan dunia lain 585 00:33:48,170 --> 00:33:52,306 untuk menghancurkan kota terbesar musuh. 586 00:33:53,310 --> 00:33:55,111 PRESIDEN KENNEDY: Saya yakin bahwa bangsa ini 587 00:33:55,146 --> 00:33:58,314 harus berkomitmen untuk mencapai tujuan, 588 00:33:58,349 --> 00:34:02,152 sebelum dekade ini berakhir, yaitu pendaratan manusia di bulan 589 00:34:02,186 --> 00:34:05,588 dan kembali dengan selamat ke Bumi. 590 00:34:05,623 --> 00:34:08,358 DeGrasse TYSON: Pidato Presiden Kennedy tahun 1961 591 00:34:08,392 --> 00:34:10,693 yang menggemparkan seluruh bangsa itu 592 00:34:10,728 --> 00:34:14,097 berisi banyak hal yang telah diramalkan. 593 00:34:14,131 --> 00:34:16,599 Namun tidak sepatah kata pun tentang tujuan ilmiah 594 00:34:16,634 --> 00:34:18,601 untuk pergi ke Bulan. 595 00:34:18,636 --> 00:34:20,870 ataupun pertanyaan tentang asal muasal Bulan 596 00:34:20,905 --> 00:34:24,007 atau harapan untuk membawa pulang sampel untuk dianalisa. 597 00:34:24,041 --> 00:34:26,876 Tidak, misi Apollo dilakukan 598 00:34:26,911 --> 00:34:29,279 sebagai demonstrasi kekuatan superior 599 00:34:29,313 --> 00:34:32,315 dan ketepatan rudal strategis kita. 600 00:34:32,349 --> 00:34:34,651 Namun ada hal lucu yang terjadi pada kita 601 00:34:34,685 --> 00:34:37,887 dalam perjalanan ke Bulan. 602 00:34:38,222 --> 00:34:40,490 Kita melihat planet kita 603 00:34:40,524 --> 00:34:42,663 dan menemukan dunia lain ... 604 00:34:42,694 --> 00:34:44,328 ...dunia kita sendiri. 605 00:34:44,362 --> 00:34:47,664 Untuk pertama kalinya, kita penduduk Bumi 606 00:34:47,699 --> 00:34:50,827 bisa melangkah mundur dan melihat bumi seperti apa adanya 607 00:34:50,870 --> 00:34:53,438 satu dunia yang tak terpisahkan, 608 00:34:53,472 --> 00:34:56,541 dan agak kecil dalam konteks alam semesta 609 00:34:58,078 --> 00:35:01,013 Apapun alasan untuk mengerahkan sumber daya yang sangat besar 610 00:35:01,048 --> 00:35:03,449 bagi program Apollo, 611 00:35:03,483 --> 00:35:06,285 betapapun terperangkapnya nasionalisme dalam Perang Dingin 612 00:35:06,319 --> 00:35:08,354 dan senjata yang mematikan 613 00:35:08,388 --> 00:35:11,357 pengakuan yang tak terhindarkan akan kesatuan 614 00:35:11,391 --> 00:35:13,359 dan kerapuhan bumi 615 00:35:13,393 --> 00:35:15,895 adalah dividen yang jelas dan cemerlang 616 00:35:15,929 --> 00:35:18,364 hadiah yang tak terduga dari Apollo. 617 00:35:18,398 --> 00:35:21,567 Sebuah proyek yang dibuat dalam kompetisi mematikan 618 00:35:21,601 --> 00:35:24,904 yang membuat kita mengenali komunitas kita. 619 00:35:35,082 --> 00:35:38,751 Raksasa apa yang membangun keajaiban dunia ini ? 620 00:35:39,854 --> 00:35:42,856 Ini adalah hasil karya orang-orang Ifugao Filipina, 621 00:35:42,890 --> 00:35:46,126 yang bekerja hanya dengan tangan mereka. 622 00:35:46,160 --> 00:35:50,797 Sekitar 10.000 tahun yang lalu, nenek moyang kita di seluruh dunia 623 00:35:50,831 --> 00:35:54,367 memanfaatkan bentuk lain dari perubahan iklim, 624 00:35:54,402 --> 00:35:58,638 iklim bersahabat dari waktu jeda pada jaman es. 625 00:35:58,673 --> 00:36:02,208 Mereka menciptakan pertanian. 626 00:36:02,243 --> 00:36:04,377 Mereka berhenti berkeliaran, 627 00:36:04,412 --> 00:36:07,681 berburu dan mengumpulkan yang telah menjadi cara hidup mereka 628 00:36:07,715 --> 00:36:09,683 selama satu juta tahun lebih, 629 00:36:09,717 --> 00:36:13,320 untuk menetap dan memproduksi makanan. 630 00:36:13,321 --> 00:36:15,830 Mereka menemukan cara untuk memanen 631 00:36:15,841 --> 00:36:18,740 sepuluh hingga seratus kali lebih banyak energi surya 632 00:36:18,744 --> 00:36:23,515 dari yang diberikan lingkungan untuk leluhur mereka. 633 00:36:23,549 --> 00:36:27,052 Manusia di seluruh dunia membuat peralihan yang sulit 634 00:36:27,086 --> 00:36:30,355 dari budaya nomaden menjadi budaya pertanian 635 00:36:30,389 --> 00:36:33,591 yang menggunakan energi surya dengan lebih efisien. 636 00:36:33,626 --> 00:36:37,228 Hal Ini memunculkan peradaban. 637 00:36:37,263 --> 00:36:40,799 Kita menggunakan pemahaman orang-orang yang bekerja keras 638 00:36:40,833 --> 00:36:44,402 yang membutuhkan perubahan mendasar seperti itu. 639 00:36:44,437 --> 00:36:47,806 Sekarang... giliran kita. 640 00:36:52,678 --> 00:36:55,246 Dulu ada sebuah dunia, 641 00:37:00,086 --> 00:37:03,988 Jika kehidupan pernah ada di Venus, mereka tidak akan punya kesempatan 642 00:37:04,023 --> 00:37:07,625 untuk menghindari takdir buruk planet ini. 643 00:37:09,261 --> 00:37:12,897 Ini adalah efek rumah kaca yang tak terbendung. 644 00:37:12,932 --> 00:37:15,934 645 00:37:22,278 --> 00:37:24,012 Dahulu kala 646 00:37:24,046 --> 00:37:26,247 ada sebuah dunia... 647 00:37:28,250 --> 00:37:30,385 Dunia kita. 648 00:37:30,419 --> 00:37:33,054 Dunia kita sekarang. 649 00:37:33,089 --> 00:37:35,557 Tidak ada hambatan ilmiah atau teknologi 650 00:37:35,591 --> 00:37:37,425 untuk melindungi dunia kita 651 00:37:37,460 --> 00:37:40,895 dan kehidupan berharga yang didukungnya. 652 00:37:40,930 --> 00:37:42,797 Itu semua bergantung... 653 00:37:42,832 --> 00:37:45,800 pada apa yang benar-benar kita hargai 654 00:37:45,835 --> 00:37:49,471 dan apakah kita memiliki kemauan untuk bertindak. 655 00:38:06,188 --> 00:38:08,857 ♪ ♪ 656 00:38:37,115 --> 00:38:39,283 PRESIDEN KENNEDY: "Namun beberapa orang bertanya, mengapa bulan? 657 00:38:39,317 --> 00:38:42,453 Mengapa memilih bulan sebagai tujuan kita? 658 00:38:42,487 --> 00:38:44,588 Dan mereka juga akan bertanya, 659 00:38:44,623 --> 00:38:47,091 mengapa mendaki gunung tertinggi? 660 00:38:47,125 --> 00:38:50,361 Kita memilih untuk pergi ke Bulan... 661 00:38:50,395 --> 00:38:52,463 Kita memilih untuk pergi ke Bulan... 662 00:38:52,497 --> 00:38:54,865 663 00:38:58,037 --> 00:39:00,572 ... kita memilih untuk pergi ke Bulan dalam dekade ini 664 00:39:00,607 --> 00:39:02,441 dan melakukan hal-hal lain, 665 00:39:02,475 --> 00:39:06,111 ...bukan karena mereka mudah, melainkan karena mereka sulit.." 666 00:39:20,292 --> 00:39:25,394 == Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa, 2 Juni 2014 ==