1
00:00:04,367 --> 00:00:07,503
Odată,
aici a fost o lume
2
00:00:07,537 --> 00:00:10,806
nu prea diferită de cea pe care o avem.
3
00:00:17,080 --> 00:00:20,215
Aici au fost
catastrofe naturale ocazionale,
4
00:00:20,250 --> 00:00:22,518
eruptii vulcanice masive
5
00:00:22,552 --> 00:00:25,688
si, de fiecare dată după
un timp, un asteroid poate veni
6
00:00:25,722 --> 00:00:28,457
din senin făcând ceva pagube.
7
00:00:28,491 --> 00:00:32,528
Dar în primul miliard de ani,
8
00:00:32,562 --> 00:00:36,298
ar fi arătat ca un paradis.
9
00:00:36,333 --> 00:00:43,138
Cam asa credem că ar fi arătat planeta
Venus, când Sistemul nostru Solar era tânăr.
10
00:00:43,173 --> 00:00:48,176
Atunci, lucrurile au
început să fie foarte groaznice.
11
00:02:09,821 --> 00:02:16,621
Traducerea,
au fost făcute integral de:
12
00:02:16,821 --> 00:02:23,621
Marius Andries,
mail: "mariusandries25@gmail.com".
13
00:02:23,821 --> 00:02:30,621
Vizionare plăcută !
14
00:02:50,166 --> 00:02:53,469
Planeta Venus, care
ar fi arătat ca un paradis,
15
00:02:53,503 --> 00:02:55,604
s-a transformat
într-un fel de iad.
16
00:02:55,639 --> 00:02:58,707
Diferenta dintre cele două,
poate fi un echilibru delicat,
17
00:02:58,742 --> 00:03:01,343
mult mai delicat
decât s-ar putea imagina.
18
00:03:01,378 --> 00:03:06,215
După ce lucrurile începeau să dezlăntuie,
aici nu mai era cale de întoarcere.
19
00:03:06,249 --> 00:03:11,920
Asta este planeta Venus, cea mai
învecinată planetă, asa cum arată astăzi.
20
00:03:21,331 --> 00:03:24,567
Oceanele lui Venus
nu mai există de mult timp.
21
00:03:24,601 --> 00:03:27,570
Suprafata este mai
fierbinte decât un cuptor aprins,
22
00:03:27,604 --> 00:03:30,139
suficient de fierbinte
ca să topească plumbul.
23
00:03:30,173 --> 00:03:32,475
De ce ? Poate
gândesti pentru că Venus
24
00:03:32,509 --> 00:03:35,478
este cu 30% mai
apropiată de Soare decât Pământul,
25
00:03:35,512 --> 00:03:37,379
dar nu acesta
este motivul.
26
00:03:37,414 --> 00:03:39,014
Venus este
acoperită complet
27
00:03:39,049 --> 00:03:42,151
cu nori din acid
sulfuric, care păstrează
28
00:03:42,185 --> 00:03:45,087
aproape toată lumina solară
care ajungea pe suprafată.
29
00:03:45,121 --> 00:03:48,090
Asta ar trebui să o răcească
pe Venus mai mult decât Pământul.
30
00:03:48,124 --> 00:03:51,026
Asadar, de ce este
Venus atât de fierbinte ?
31
00:03:51,061 --> 00:03:53,162
Este pentru că o
mică parte din razele solare
32
00:03:53,196 --> 00:03:56,232
care trec prin nori
ca să ajungă la suprafată,
33
00:03:56,266 --> 00:03:58,367
nu mai pot iesi afară.
34
00:03:58,401 --> 00:04:01,237
Fluxul de energie
este blocat de o atmosferă densă
35
00:04:01,271 --> 00:04:02,905
de dioxid de carbon.
36
00:04:02,939 --> 00:04:06,876
Dioxidul de carbon,
sau pe scurt: CO2
37
00:04:06,910 --> 00:04:10,212
actionează ca o pătură sufocantă
care mentine căldura înăuntru.
38
00:04:10,247 --> 00:04:12,014
Nimeni nu arde cărbune
39
00:04:12,048 --> 00:04:14,683
sau să conducă vehicule pe Venus.
40
00:04:14,718 --> 00:04:16,552
Natura poate distruge mediul
41
00:04:16,586 --> 00:04:19,288
fără ajutorul vietii inteligente.
42
00:04:19,322 --> 00:04:23,893
Venus este în acumularea efectului de seră.
43
00:04:23,927 --> 00:04:27,797
De ce arată înăuntru ca un vas ?
44
00:04:27,831 --> 00:04:31,066
Este din cauza intensei
presiuni atmosferice.
45
00:04:32,769 --> 00:04:35,638
Este epava navetei Venera 13.
46
00:04:35,672 --> 00:04:38,374
În 1982, oamenii
de stiintă si inginerii
47
00:04:38,408 --> 00:04:40,776
din ce a fost
atunci Uniunea Sovietică
48
00:04:40,811 --> 00:04:43,579
au lansat cu succes
o navă spatială către Venus.
49
00:04:43,613 --> 00:04:45,815
Ei au reusit să o tină răcită
50
00:04:45,849 --> 00:04:47,550
pentru mai mult de două ore,
51
00:04:47,584 --> 00:04:50,486
astfel încât să poată
fotografia împrejurimile...
52
00:04:50,520 --> 00:04:53,989
si să transmită
imaginile înapoi pe Pământ
53
00:04:54,024 --> 00:04:57,660
înainte ca circuitele
de la bord să fie prăjite.
54
00:05:04,167 --> 00:05:06,602
Venus si Pământul, au început
cu aproape aceeasi cantitate
55
00:05:06,636 --> 00:05:09,405
de carbon, dar cele
două lumi au fost propulsate
56
00:05:09,439 --> 00:05:11,774
de-a lungul unor căi diferite,
57
00:05:11,808 --> 00:05:15,277
si carbonul a fost
elementul decisiv în ambele povesti.
58
00:05:15,312 --> 00:05:19,348
Pe Venus, aproape
tot este sub formă de gaz:
59
00:05:19,382 --> 00:05:22,785
dioxidul de carbon... din atmosferă.
60
00:05:26,725 --> 00:05:29,694
Cel mai mult carbon a fost
depozitat pe Pământ de-a lungul mileniilor
61
00:05:29,728 --> 00:05:32,463
în roci arcuite de carbonat,
62
00:05:32,498 --> 00:05:34,966
ca aceasta, o parte
din lantul care formează
63
00:05:35,000 --> 00:05:37,735
celebrele Stânci Albe din Dover,
64
00:05:37,769 --> 00:05:40,071
chiar în Canalul Mânecii.
65
00:05:40,105 --> 00:05:43,674
Ce titan a construit
minunea aceasta a lumii ?
66
00:05:59,294 --> 00:06:03,764
O creatură de sute
de ori mai mică decât vârful de ac.
67
00:06:03,799 --> 00:06:05,766
Trilioane de acest tip.
68
00:06:05,801 --> 00:06:09,235
Alge unicelulare.
69
00:06:13,108 --> 00:06:16,444
Vulcanii alimentează
atmosfera cu dioxid de carbon,
70
00:06:16,478 --> 00:06:19,647
si oceanele îl absorb.
71
00:06:19,681 --> 00:06:22,316
Muncind în cursul
a milioane de ani,
72
00:06:22,351 --> 00:06:25,486
algele microscopice
au cules dioxidul de carbon
73
00:06:25,520 --> 00:06:28,222
si l-au transformat
în cochilii micute.
74
00:06:28,256 --> 00:06:30,758
S-au acumulat în
depozite mari de cretă,
75
00:06:30,792 --> 00:06:33,995
sau calcar pe fundul oceanelor.
76
00:06:37,466 --> 00:06:40,835
Mai târziu, nelinistitul Pământ
a împins la suprafată, fundul mării
77
00:06:40,869 --> 00:06:45,172
si a sculptat
aceste faleze masive.
78
00:06:45,207 --> 00:06:47,308
Alte creaturi marine
79
00:06:47,342 --> 00:06:51,112
au luat dioxidul de carbon ca
să construiască enormele recife de corali.
80
00:06:51,146 --> 00:06:55,082
Si oceanele au transformat
si dizolvat CO2 în calcar
81
00:06:55,117 --> 00:06:57,151
chiar si fără ajutorul unei vietăti.
82
00:06:57,185 --> 00:07:00,788
Ca rezultat, doar o
cantitate minusculă a rămas ca gaz
83
00:07:00,822 --> 00:07:02,323
în atmosfera Pământului:
84
00:07:02,357 --> 00:07:05,459
nici măcar 3 sutimi din 1%.
85
00:07:05,494 --> 00:07:11,532
Gândeste-te la asta:
mai putin de trei molecule la fiecare 10.000.
86
00:07:14,636 --> 00:07:17,038
Si totusi, se
face o diferentă critică
87
00:07:17,072 --> 00:07:21,642
între pustietătile aride
si grădina vietii de pe Pământ.
88
00:07:23,211 --> 00:07:28,983
Dacă nu ar fi deloc CO2,
Pământul ar putea fi înghetat.
89
00:07:29,017 --> 00:07:31,018
Si cu dublul sau de mai multe ori,
90
00:07:31,053 --> 00:07:32,987
vorbind încă de
numai sase molecule
91
00:07:33,021 --> 00:07:34,622
din zece mii.
92
00:07:34,656 --> 00:07:36,724
Lucrurile ar putea deveni inconfortabil de fierbinti
93
00:07:36,758 --> 00:07:39,609
care să ne cauzeze câteva probleme serioase...
94
00:07:39,629 --> 00:07:42,931
dar niciodată la fel de fierbinte ca Venus;
nici măcar pe aproape.
95
00:07:42,966 --> 00:07:46,904
Acea planetă si-a pierdut
oceanele în spatiu acum miliarde de ani.
96
00:07:46,904 --> 00:07:50,106
Fără niciun ocean,
nu se poate capta CO2
97
00:07:50,140 --> 00:07:52,831
din atmosferă si să fie depozitată într-un mineral.
98
00:07:52,866 --> 00:07:54,979
CO2 din eruptiile vulcanice
99
00:07:55,013 --> 00:07:57,648
au continuat să se depună.
100
00:07:57,683 --> 00:08:01,036
Astăzi, atmosfera este
de 90 de ori mai grea decât a noastră.
101
00:08:01,087 --> 00:08:04,404
Aproape tot dioxidul
de carbon, captează căldura.
102
00:08:04,458 --> 00:08:07,794
Uite de aceea
este Venus un infern feroce
103
00:08:07,828 --> 00:08:11,431
atât de neprietenos vietii.
104
00:08:11,965 --> 00:08:15,101
Pământul, într-un
contrast uimitor,
105
00:08:15,135 --> 00:08:16,803
este viu.
106
00:08:16,837 --> 00:08:19,405
El respiră...
107
00:08:19,439 --> 00:08:21,641
... dar foarte lent.
108
00:08:21,675 --> 00:08:23,976
O singură respiratie
durează un an întreg.
109
00:08:24,011 --> 00:08:26,279
Pădurile contin o
mare parte din viata Pământului,
110
00:08:26,313 --> 00:08:29,182
si cele mai multe
păduri sunt în Emisfera Nordică.
111
00:08:29,216 --> 00:08:31,350
Când vine primăvara în nord,
112
00:08:31,385 --> 00:08:34,420
pădurile inhalează
dioxidul de carbon din aer
113
00:08:34,454 --> 00:08:37,623
si cresc, devenind
terenuri înverzite.
114
00:08:37,658 --> 00:08:40,693
Cantitatea de CO2
din atmosferă, scade.
115
00:08:40,727 --> 00:08:45,264
Când vine toamna si plantelor
le cad frunzele, ele putrezesc,
116
00:08:45,299 --> 00:08:49,202
expirând dioxidul de
carbon înapoi în atmosferă.
117
00:08:49,236 --> 00:08:51,838
Acelasi lucru se
întâmplă si în Emisfera Sudică
118
00:08:51,872 --> 00:08:54,173
în timpul opus al anului.
119
00:08:54,208 --> 00:08:57,176
Dar Emisfera Sudică
este cam toată cu apă.
120
00:08:57,211 --> 00:08:59,212
Deci pădurile
nordice sunt cele
121
00:08:59,246 --> 00:09:02,715
care controlează
schimbările globale de CO2.
122
00:09:02,749 --> 00:09:04,517
Pământul a respirat cam asa
123
00:09:04,551 --> 00:09:06,129
de zeci de milioane de ani.
124
00:09:06,687 --> 00:09:09,123
Dar nimeni nu a remarcat
până în 1958,
125
00:09:09,157 --> 00:09:11,992
când un oceanograf
numit Charles David Keeling
126
00:09:12,026 --> 00:09:14,294
a conceput o cale
de măsurare precisă
127
00:09:14,329 --> 00:09:17,531
a cantitătii de dioxid
de carbon din atmosferă.
128
00:09:17,565 --> 00:09:21,368
Keeling a descoperit
că Pământul respiră excelent.
129
00:09:24,207 --> 00:09:27,108
El a descoperit de
asemenea ceva socant
130
00:09:27,143 --> 00:09:32,948
o rapidă crestere fără precedent
în istoria umană, a nivelului general de CO2,
131
00:09:32,982 --> 00:09:36,284
una care a continuat încă.
132
00:09:41,825 --> 00:09:45,327
Este lovitura
nivelelor de CO2 care predomină
133
00:09:45,361 --> 00:09:48,630
din timpul înfloririi
agriculturii si civilizatiei.
134
00:09:48,665 --> 00:09:52,201
De fapt, Pământul
nu a mai văzut asta
135
00:09:52,235 --> 00:09:55,671
de trei milioane de ani.
136
00:09:55,705 --> 00:09:58,574
Cum putem fi atât de siguri ?
137
00:09:58,608 --> 00:10:02,578
Dovada este scrisă în apă.
138
00:10:10,758 --> 00:10:13,694
Pământul păstrează
jurnalul detaliat
139
00:10:13,728 --> 00:10:16,029
scris în zăpada de odinioară.
140
00:10:16,064 --> 00:10:19,066
Oamenii de stiintă,
au forat bucăti de gheată
141
00:10:19,100 --> 00:10:22,236
din adâncimile gheturilor
din Groenlanda si Antarctica.
142
00:10:23,273 --> 00:10:28,210
Nivelele de gheată
contin aer străvechi, blocat în ele.
143
00:10:29,279 --> 00:10:31,848
Putem citi neîntrerupta
înregistrare a atmosferei Pământului
144
00:10:31,882 --> 00:10:35,318
care se extinde înapoi
până la 800.000 de ani.
145
00:10:35,352 --> 00:10:37,587
În tot acel timp,
146
00:10:37,621 --> 00:10:42,492
cantitatea de dioxid de carbon din aer,
niciodată nu a crescut peste 3 sutimi dintr-un procent.
147
00:10:42,526 --> 00:10:46,262
Asta a fost până a
venit rândul secolului 20.
148
00:10:46,296 --> 00:10:49,465
Si aceasta se întâmplă
în mod constant si mai rapid de atunci.
149
00:10:49,500 --> 00:10:52,001
Este cu 40% mai mult acum decât
150
00:10:52,035 --> 00:10:54,270
era înaintea
Revolutiei Industriale.
151
00:10:54,304 --> 00:10:57,473
Prin arderea cărbunelui,
petrolului, si gazului,
152
00:10:57,508 --> 00:11:00,810
civilizatia noastră
emană dioxid de carbon
153
00:11:00,844 --> 00:11:03,112
mult mai rapid decât
poate absorbi Pământul.
154
00:11:03,147 --> 00:11:06,616
Deci CO2 se asează în atmosferă.
155
00:11:06,650 --> 00:11:08,851
Planeta se încălzeste.
156
00:11:08,886 --> 00:11:13,956
Fiecare obiect cald, radiază un tip
de lumină pe care nu o putem vedea cu ochii liberi:
157
00:11:13,991 --> 00:11:15,858
lumina infrarosie termică.
158
00:11:15,893 --> 00:11:20,396
Noi toti lucim cu o căldură
invizibilă radiată, chiar si în întuneric.
159
00:11:20,431 --> 00:11:24,333
Uite asa arată
Pământul în infrarosu.
160
00:11:24,368 --> 00:11:29,205
Tu vezi căldura
proprie a planetei.
161
00:11:34,178 --> 00:11:36,879
Lumina care vine de
la Soare, atinge suprafata.
162
00:11:36,914 --> 00:11:39,315
Pământul absoarbe
multă din acea energie,
163
00:11:39,350 --> 00:11:41,084
care încălzeste planeta
164
00:11:41,118 --> 00:11:45,154
si face suprafata să
lucească în lumina infrarosie.
165
00:11:45,189 --> 00:11:47,557
Dar dioxidul de
carbon din atmosferă
166
00:11:47,591 --> 00:11:50,426
absoarbe multă din
căldura radiată care iese,
167
00:11:50,461 --> 00:11:53,229
trimitând o mare parte
din ea înapoi pe suprafată.
168
00:11:53,263 --> 00:11:56,332
Asta face planeta
chiar mai caldă.
169
00:11:56,367 --> 00:11:58,668
Asta se întâmplă
cu efectul de seră.
170
00:11:58,702 --> 00:12:00,336
Fizica sa fundamentală,
171
00:12:00,371 --> 00:12:02,739
doar păstrează
fluxul de energie.
172
00:12:02,773 --> 00:12:05,441
Nu e nimic
controversat despre asta.
173
00:12:05,476 --> 00:12:08,344
Dacă nu am fi avut
dioxid de carbon în atmosfera noastră,
174
00:12:08,379 --> 00:12:11,514
Pământul ar putea
fi o mare minge de zăpadă,
175
00:12:11,548 --> 00:12:14,050
si nu am fi fost aici.
176
00:12:16,153 --> 00:12:18,888
Deci, putin efect
de seră este un lucru bun.
177
00:12:18,923 --> 00:12:21,991
Dar dacă e mai mult,
se poate destabiliza climatul
178
00:12:22,026 --> 00:12:24,127
si ne va distruge
modul nostru de viată.
179
00:12:24,161 --> 00:12:28,231
Toate bune, dar cum putem
afla că noi suntem problema ?
180
00:12:28,265 --> 00:12:32,068
Poate că însusi Pământul
cauzează cresterea de CO2.
181
00:12:32,103 --> 00:12:35,472
Poate nu are de-a face
cu petrolul si cărbunele pe care le ardem.
182
00:12:35,506 --> 00:12:38,074
Poate că sunt acei vulcani.
183
00:12:39,844 --> 00:12:44,080
La fiecare câtiva ani,
Muntele Etna, din Sicilia, erupe.
184
00:12:44,115 --> 00:12:47,951
Fiecare mare eruptie,
trimite milioane de tone de CO2
185
00:12:47,985 --> 00:12:49,853
în atmosferă.
186
00:12:49,887 --> 00:12:52,355
Acum, combină asta cu debitul
187
00:12:52,390 --> 00:12:55,692
tuturor activitătilor
vulcanilor de pe planetă.
188
00:12:55,726 --> 00:12:58,862
Să luăm cea mai
mare aproximare stiintifică:
189
00:12:58,896 --> 00:13:02,699
cam 500 de milioane
de tone CO2 vulcanic
190
00:13:02,733 --> 00:13:04,868
intrând în
atmosferă în fiecare an.
191
00:13:04,902 --> 00:13:07,637
Sună cam mult, nu-i asa ?
192
00:13:07,672 --> 00:13:12,175
Dar astea nu ocupă nici
măcar 2 procente din 30 de trilioane de CO2
193
00:13:12,209 --> 00:13:15,211
pe care civilizatia
noastră o emană în fiecare an.
194
00:13:15,246 --> 00:13:17,113
Si lucrul amuzant e că,
195
00:13:17,148 --> 00:13:20,984
măsurarea cresterii
de CO2 din atmosferă
196
00:13:21,018 --> 00:13:28,858
coincide cantitătii folosite prin
arderea cărbunelui, petrolului si gazului.
197
00:13:28,893 --> 00:13:31,961
CO2 vulcanic are o semnătură distinctă:
198
00:13:31,996 --> 00:13:33,630
este putin mai
greu decât cel produs
199
00:13:33,664 --> 00:13:36,032
prin arderea
combustibililor.
200
00:13:36,067 --> 00:13:37,901
Putem spune diferenta
dintre cele două,
201
00:13:37,935 --> 00:13:40,537
când le examinăm la nivel atomic.
202
00:13:40,571 --> 00:13:43,139
Este clar că
sporirea CO2 din aer
203
00:13:43,174 --> 00:13:45,408
nu este de la vulcani.
204
00:13:45,443 --> 00:13:48,745
Si mai mult, căldura
observată este asa cum s-a prezis
205
00:13:48,779 --> 00:13:50,880
de la măsurarea
cresterii dioxidului de carbon.
206
00:13:50,915 --> 00:13:52,816
Este un caz destul de strâmtorat.
207
00:13:52,850 --> 00:13:55,352
Amprentele noastre
sunt în toată situatia asta.
208
00:13:55,386 --> 00:13:59,756
Cât de mult sunt 30 de
miliarde de tone de CO2 pe an ?
209
00:13:59,790 --> 00:14:02,225
Dacă ai comprima-o
într-o formă solidă,
210
00:14:02,259 --> 00:14:04,361
ar putea ocupa cam acelasi volum
211
00:14:04,395 --> 00:14:06,730
ca si Stâncile Albe din Dover.
212
00:14:06,764 --> 00:14:11,167
Si adăugând la fel de
mult CO2 în aer la fiecare an,
213
00:14:11,202 --> 00:14:13,737
persistând, an după an.
214
00:14:13,771 --> 00:14:16,940
Din nefericire pentru
noi, deseurile principale
215
00:14:16,974 --> 00:14:20,377
ale civilizatiei noastre
nu sunt substante oarecare.
216
00:14:20,411 --> 00:14:23,913
Se întâmplă să fie
căpetenia schimbării climatului
217
00:14:23,948 --> 00:14:26,860
din termostatul
nostru global, an după an.
218
00:14:28,654 --> 00:14:30,989
Din păcate CO2
este un gaz invizibil.
219
00:14:31,023 --> 00:14:33,157
Poate dacă l-am vedea...
220
00:14:34,660 --> 00:14:36,828
Dacă ochii nostri
erau sensibili la CO2,
221
00:14:36,862 --> 00:14:39,831
si poate sunt pe
undeva în cosmos fiinte cam asa,
222
00:14:39,865 --> 00:14:43,301
dacă am putea vedea
tot dioxidul de carbon,
223
00:14:43,335 --> 00:14:49,941
atunci ne-am depăsi negarea si
întelegerea importantei impactului nostru în atmosferă.
224
00:15:05,192 --> 00:15:07,393
Dar dovada că
lumea devine mai caldă,
225
00:15:07,428 --> 00:15:09,329
este un jurul nostru.
226
00:15:09,363 --> 00:15:12,432
Pentru început,
să verificăm termometrele.
227
00:15:12,466 --> 00:15:14,434
Statiile meteo din jurul lumii
228
00:15:14,468 --> 00:15:16,402
au păstrat
temperaturi record de încredere
229
00:15:16,437 --> 00:15:18,104
din anii 1880,
230
00:15:18,138 --> 00:15:21,240
si NASA a folosit
datele ca să alcătuiască o hartă
231
00:15:21,275 --> 00:15:22,942
urmărind temperaturile medii
232
00:15:22,977 --> 00:15:24,944
din jurul lumii, în timp.
233
00:15:25,347 --> 00:15:28,014
Galben înseamnă
temperatură mai caldă
234
00:15:28,048 --> 00:15:32,018
decât media,
pentru orice regiune în anii 1880.
235
00:15:32,052 --> 00:15:35,288
Portocaliu înseamnă fierbinte.
236
00:15:36,790 --> 00:15:40,093
Si rosu înseamnă
mult mai fierbinte.
237
00:15:40,127 --> 00:15:43,296
Lumea este mai caldă
decât a fost în secolul 19.
238
00:15:46,367 --> 00:15:51,037
Pe atunci, cea mai mare
afacere pe care lumea a văzut-o vreodată,
239
00:15:51,071 --> 00:15:55,675
era a unui geniu uitat care a
demonstrat solutia acestei probleme.
240
00:15:55,709 --> 00:15:57,143
Vino cu mine !
241
00:16:04,636 --> 00:16:06,237
Aici a fost odată o lume
242
00:16:06,271 --> 00:16:09,107
care nu era nici
prea fierbinte si nici prea rece,
243
00:16:09,141 --> 00:16:11,609
era doar potrivită.
244
00:16:11,714 --> 00:16:15,317
Apoi a venit timpul
când viata pe care o sustinea,
245
00:16:15,351 --> 00:16:19,688
începea să observe
că planeta noastră uimitoare, se schimba.
246
00:16:20,722 --> 00:16:25,392
Si asta nu e
pentru că nu stiam problema.
247
00:16:27,497 --> 00:16:30,133
Înapoi în 1896,
248
00:16:30,167 --> 00:16:33,036
omul de stiintă
suedez Svante Arrhenius
249
00:16:33,070 --> 00:16:35,938
a calculat că
dublarea cantitătii
250
00:16:35,972 --> 00:16:39,742
de CO2 din atmosferă,
ar putea topi gheata Arctică.
251
00:16:41,645 --> 00:16:45,681
În 1930, fizicianul
american E. O. Hulburt,
252
00:16:45,715 --> 00:16:49,316
a confirmat rezultatul,
în Laboratorul de Cercetare Naval.
253
00:16:49,486 --> 00:16:52,388
De departe, era încă teoretic.
254
00:16:54,091 --> 00:16:57,893
Dar când inginerul
englez Guy Callendar
255
00:16:57,928 --> 00:17:00,029
a adunat dovezi
ca să arate că
256
00:17:00,063 --> 00:17:05,199
CO2 si media globală a
temperaturii, chiar cresteau de fapt.
257
00:17:05,336 --> 00:17:09,672
Chiar acum, omul poate fi
inconstient de schimbarea climei Pământului
258
00:17:09,707 --> 00:17:11,975
prin deseurile
civilizatiei sale.
259
00:17:12,009 --> 00:17:13,977
Datorită
emanării prin fabrici
260
00:17:14,011 --> 00:17:16,679
si automobile,
în fiecare an, mai mult de
261
00:17:16,714 --> 00:17:18,982
sase miliarde
de tone de CO2,
262
00:17:19,016 --> 00:17:21,417
care ajută aerul
să absoarbă căldura Soarelui,
263
00:17:21,452 --> 00:17:24,187
atmosfera noastră
se pare că devine mai caldă.
264
00:17:24,721 --> 00:17:26,555
Este de rău ?
265
00:17:26,590 --> 00:17:29,258
Ei bine, s-a calculat
că pentru cresterea cu câteva grade
266
00:17:29,292 --> 00:17:30,559
a temperaturii Pământului
267
00:17:30,594 --> 00:17:33,362
ar putea topi
calotele polare de gheată.
268
00:17:38,401 --> 00:17:42,238
În 1960, în teza de
doctorat a lui Carl Sagan
269
00:17:42,272 --> 00:17:44,106
era inclus
primul calcul
270
00:17:44,141 --> 00:17:46,742
al efectului
de seră de pe Venus.
271
00:17:46,777 --> 00:17:49,111
Acest lucru a fost o parte
din ce l-a interesat în toată cariera sa
272
00:17:49,245 --> 00:17:51,747
în atmosferele
planetelor, inclusiv a noastră.
273
00:17:51,782 --> 00:17:55,918
Din seria originală
"Cosmos" din 1980, Carl Sagan a avertizat că...
274
00:17:55,952 --> 00:17:58,254
Noi emanăm mari
cantităti de dioxid de carbon,
275
00:17:58,288 --> 00:18:01,123
crescând astfel
efectul de seră.
276
00:18:01,158 --> 00:18:02,858
Nu ar lua prea mult
277
00:18:02,893 --> 00:18:05,261
ca să destabilizăm
climatul Pământului,
278
00:18:05,295 --> 00:18:08,731
să transformăm acest paradis,
unica noastră casă din cosmos,
279
00:18:08,765 --> 00:18:10,766
într-un fel de iad.
280
00:18:16,040 --> 00:18:18,242
De când a spus
Carl aceste cuvinte,
281
00:18:18,276 --> 00:18:21,345
noi am ars atmosfera
lumii noastre cu încă
282
00:18:21,379 --> 00:18:25,849
400 de miliarde de tone de CO2.
283
00:18:25,884 --> 00:18:28,251
Dacă nu ne
schimbăm căile noastre,
284
00:18:28,285 --> 00:18:30,521
cum va fi planeta
în viitorul copiilor nostri ?
285
00:18:30,555 --> 00:18:33,857
Pe baza
proiectelor stiintifice,
286
00:18:33,892 --> 00:18:36,727
dacă ne-am tine
de afaceri ca de obicei,
287
00:18:36,761 --> 00:18:39,129
copiii nostri
vor fi într-o călătorie dură.
288
00:18:39,163 --> 00:18:42,266
Valuri de căldură
ucigase, secete record,
289
00:18:42,300 --> 00:18:46,103
cresterea nivelului mării,
extinctia în masă a speciilor.
290
00:18:46,137 --> 00:18:48,605
Noi am mostenit
o lume generoasă
291
00:18:48,640 --> 00:18:51,775
făcută posibilă
de o climă relativ stabilă.
292
00:18:51,809 --> 00:18:54,144
Agricultura si
civilizatia au prosperat
293
00:18:54,178 --> 00:18:56,113
de sute de ani.
294
00:18:56,147 --> 00:19:02,352
Si acum, nepăsarea
si lăcomia ne expun unui risc.
295
00:19:03,821 --> 00:19:05,989
Ei bine, dacă noi oamenii
de stiintă suntem atât de buni
296
00:19:06,024 --> 00:19:08,992
la facerea acestor predictii
groaznice pe termen lung, în vederea climatului,
297
00:19:09,027 --> 00:19:11,895
cum de suntem atât de
gresitori în prezicerea vremii ?
298
00:19:11,930 --> 00:19:15,766
În plus, am avut în acest an,
o iarnă mai rece în orasul meu.
299
00:19:15,800 --> 00:19:17,734
Cu tot ce stiu
oamenii de stiintă,
300
00:19:17,769 --> 00:19:19,636
noi putem fi
într-o răcire globală.
301
00:19:19,671 --> 00:19:22,573
Uite diferenta
dintre vreme si climă:
302
00:19:22,607 --> 00:19:27,945
Vremea este ceea ce face
atmosfera pe termen scurt: oră de oră, zi de zi.
303
00:19:27,979 --> 00:19:30,614
Vremea este haotică,
ceea ce înseamnă chiar
304
00:19:30,648 --> 00:19:34,017
perturbatiile microscopice
pot duce la schimbări pe scară largă.
305
00:19:34,051 --> 00:19:37,086
De aceea acele 10 zile de
prognoză a vremii sunt inutile.
306
00:19:37,121 --> 00:19:40,991
Un fluture dă din aripi
în Bali, si după sase săptămâni,
307
00:19:41,025 --> 00:19:43,627
nunta ta în aer
liber, este ruinată.
308
00:19:43,661 --> 00:19:47,831
Climatul este media pe termen
lung a vremii, timp de mai multi ani.
309
00:19:47,866 --> 00:19:51,567
Este formată de fortele globale
care alterează echilibrul energiei din atmosferă,
310
00:19:51,602 --> 00:19:53,537
precum schimbările din Soare,
311
00:19:53,571 --> 00:19:55,205
înclinarea axei Pământului,
312
00:19:55,240 --> 00:19:58,008
multimea razelor solare
reflectate de Pământ, înapoi în spatiu
313
00:19:58,042 --> 00:20:01,278
si concentratia
gazelor de seră din aer.
314
00:20:01,312 --> 00:20:03,614
O schimbare din fiecare
din ele, afectează climatul
315
00:20:03,648 --> 00:20:06,216
în modurile în care
sunt previzibile în linii mare.
316
00:20:06,251 --> 00:20:08,185
Serpuirea prietenului meu
317
00:20:08,219 --> 00:20:10,320
reprezintă
fluctuatiile pe termen scurt:
318
00:20:10,355 --> 00:20:12,956
aceea este vremea.
319
00:20:12,991 --> 00:20:14,525
E aproape
imposibil să prezici
320
00:20:14,559 --> 00:20:16,360
ce-i va atrage atentia,
321
00:20:16,394 --> 00:20:19,463
dar nu e prea greu să stii
care va fi lungimea acestei serpuiri,
322
00:20:19,497 --> 00:20:22,232
pentru că îl tin în lesă.
323
00:20:23,935 --> 00:20:26,403
Nu putem
observa direct climatul
324
00:20:26,437 --> 00:20:28,238
tot ce putem
vedea este vremea
325
00:20:28,273 --> 00:20:30,240
dar media
vremii de-a lungul anilor,
326
00:20:30,275 --> 00:20:31,909
dezvăluie o formă.
327
00:20:31,943 --> 00:20:34,344
Eu reprezint
directia pe termen lung,
328
00:20:34,379 --> 00:20:36,513
care este climatul.
329
00:20:36,548 --> 00:20:40,417
Păstrează-ti ochii
pe om, nu pe câine !
330
00:20:43,087 --> 00:20:45,389
Vremea este greu de prezis,
la fel ca si prietenul meu de aici
331
00:20:45,423 --> 00:20:47,991
dar climatul este previzibil.
332
00:20:48,026 --> 00:20:51,061
Climatul s-a schimbat de
multe ori în istoria a Pământului,
333
00:20:51,095 --> 00:20:53,730
dar totdeauna ca o
reactie a fortelor globale.
334
00:20:53,765 --> 00:20:57,067
Fortele cele mai
puternice schimbă climatul chiar acum
335
00:20:57,101 --> 00:21:00,070
prin cresterea CO2
din arderea combustibililor fosili,
336
00:21:00,104 --> 00:21:02,406
care va bloca mai
multă căldură de la Soare.
337
00:21:02,440 --> 00:21:05,242
Toată energia
suplimentară trebuie să meargă undeva.
338
00:21:05,276 --> 00:21:07,077
O parte din ea,
încălzeste aerul.
339
00:21:07,111 --> 00:21:09,179
Cea mai mare
parte ajunge în oceane.
340
00:21:09,214 --> 00:21:13,450
Oceanele din
toată lumea devin mai calde.
341
00:21:13,485 --> 00:21:15,886
Este foarte
evident în Oceanul Arctic
342
00:21:15,920 --> 00:21:18,789
si zonele dimprejur.
343
00:21:21,392 --> 00:21:24,361
Bine, deci noi pierdem
în timpul verii, marea de gheată
344
00:21:24,395 --> 00:21:27,965
în locuri unde
cu greu ajungea cineva.
345
00:21:27,999 --> 00:21:31,602
Ce îmi pasă mie că aici nu
este gheată în jurul Polului Nord ?
346
00:21:40,745 --> 00:21:43,714
Gheata este cea mai
strălucitoare suprafată de pe Pământ,
347
00:21:43,748 --> 00:21:46,650
si apa din largul
oceanului este întunecată.
348
00:21:46,684 --> 00:21:50,254
Gheata reflectă înapoi
în spatiu razele solare care vin.
349
00:21:50,288 --> 00:21:52,322
Apa, absoarbe
razele solare
350
00:21:52,357 --> 00:21:55,659
si devine mai caldă,
care va topi chiar mai multă gheată,
351
00:21:55,693 --> 00:21:58,929
iar expunerea
unei suprafete mai mari de ocean
352
00:21:58,963 --> 00:22:00,931
va absorbi chiar
mai multă lumină solară.
353
00:22:00,965 --> 00:22:04,401
Asta e ceea ce numim
noi un cerc pozitiv de feedback.
354
00:22:04,436 --> 00:22:08,172
Este unul din numeroasele
mecanisme naturale care se amplifică
355
00:22:08,206 --> 00:22:11,308
si se încălzesc
doar din cauza CO2.
356
00:22:11,342 --> 00:22:13,577
Acum suntem la
Drew Point, Alaska,
357
00:22:13,611 --> 00:22:18,515
la marginea
Oceanului Arctic.
358
00:22:28,631 --> 00:22:32,500
Când m-am născut, tărmul
era cu o milă mai în depărtare,
359
00:22:32,535 --> 00:22:36,538
si s-a surpat la o rată
de aproape de 6 metri pe ani.
360
00:22:36,572 --> 00:22:38,540
Acum...
361
00:22:38,574 --> 00:22:42,711
se surpă cam 15 metri pe an.
362
00:22:42,745 --> 00:22:44,713
Oceanul Arctic se încălzeste
363
00:22:44,747 --> 00:22:47,082
si încă într-un ritm crescător.
364
00:22:47,116 --> 00:22:50,185
Deci a rămas fără gheată în mai mult de un an.
365
00:22:50,219 --> 00:22:52,187
Asta face ca malul de aici
366
00:22:52,221 --> 00:22:54,723
să fie mai expus eroziunii de la furtuni,
367
00:22:54,757 --> 00:22:57,058
care devin de asemenea mai puternice,
368
00:22:57,093 --> 00:23:00,261
acesta fiind un alt efect al schimbării climei.
369
00:23:00,296 --> 00:23:03,264
Partea de Nord din Alaska, Siberia si Canada
370
00:23:03,299 --> 00:23:05,133
este în mare parte din permafrost,
371
00:23:05,167 --> 00:23:08,570
pământ înghetat în toti anii
de-a lungul mileniilor.
372
00:23:08,604 --> 00:23:10,405
Contine multă materie organică,
373
00:23:10,439 --> 00:23:13,141
frunze vechi si rădăcini ale plantelor
374
00:23:13,175 --> 00:23:16,311
care au crescut în urmă cu mii de ani.
375
00:23:16,345 --> 00:23:18,313
Deoarece regiunile arctice se încălzesc rapid
376
00:23:18,347 --> 00:23:20,248
decât orice alt loc de pe Pământ,
377
00:23:20,282 --> 00:23:22,317
permafrostul se dezgheată
378
00:23:22,351 --> 00:23:25,320
si continutul său se descompune,
379
00:23:25,354 --> 00:23:27,989
la fel ca atunci când deconectezi congelatorul.
380
00:23:30,860 --> 00:23:34,262
Dezghetarea permafrostului
emană dioxid de carbon
381
00:23:34,296 --> 00:23:37,832
si metan, chiar
un mai periculos gaz de seră,
382
00:23:37,867 --> 00:23:39,601
în atmosferă.
383
00:23:39,635 --> 00:23:42,003
Asta face ca
totul să devină si mai cald,
384
00:23:42,038 --> 00:23:45,674
un alt exemplu al
mecanismului de feedback pozitiv.
385
00:23:45,708 --> 00:23:48,443
Permafrostul lumii depozitează
suficient carbon
386
00:23:48,477 --> 00:23:52,013
mai mult de dublul dioxidului
de carbon din atmosferă.
387
00:23:52,048 --> 00:23:53,348
În ritmul în care se întâmplă,
388
00:23:53,382 --> 00:23:54,950
încălzirea globală poate
elibera o mare parte din ea
389
00:23:54,984 --> 00:23:56,685
până la sfârsitul secolului.
390
00:23:56,719 --> 00:24:00,121
S-ar putea să ducem
climatul într-un punct fără întoarcere
391
00:24:00,156 --> 00:24:02,757
într-o alunecare neprevizibilă.
392
00:24:02,792 --> 00:24:05,593
Bine, aerul, apa
393
00:24:05,628 --> 00:24:07,929
si terenul,
toate se încălzesc,
394
00:24:07,964 --> 00:24:10,765
deci încălzirea
globală chiar are loc.
395
00:24:10,800 --> 00:24:12,934
Dar poate că
nu e vina noastră.
396
00:24:12,969 --> 00:24:15,003
Poate este a naturii.
397
00:24:15,037 --> 00:24:17,072
Poate este a Soarelui.
398
00:24:18,541 --> 00:24:21,376
Nu, nu e Soarele.
399
00:24:22,646 --> 00:24:25,948
Am monitorizat
Soarele îndeaproape de zeci de ani,
400
00:24:25,983 --> 00:24:29,325
si energia solară
care iese, nu s-a schimbat.
401
00:24:29,821 --> 00:24:32,622
Mai mult, Pământul
se încălzeste mai tare noaptea
402
00:24:32,657 --> 00:24:34,791
decât în timpul zilei,
403
00:24:34,826 --> 00:24:37,627
si mai mult în timpul
iernii decât în vară.
404
00:24:37,662 --> 00:24:41,064
Acestea sunt exact asteptările
noastre de la încălzirea gazelor de seră,
405
00:24:41,099 --> 00:24:43,333
dar opusul a ceea
ce ar cauza cresterea
406
00:24:43,368 --> 00:24:45,369
emanării solare.
407
00:24:45,405 --> 00:24:47,607
Este acum clar că
dincolo de orice dubiu rezonabil
408
00:24:47,641 --> 00:24:50,343
noi schimbăm climatul.
409
00:24:50,377 --> 00:24:52,345
Soarele nu este problema.
410
00:24:52,379 --> 00:24:54,180
Dar este solutia,
411
00:24:54,215 --> 00:24:56,382
si noi stim
asta de mult timp,
412
00:24:56,417 --> 00:25:00,053
mai mult decât poti crede.
413
00:25:03,591 --> 00:25:07,127
Paris, septembrie 1878.
414
00:25:07,161 --> 00:25:11,498
Mai durează până
ca Turnul Eiffel să fie construit.
415
00:25:17,105 --> 00:25:19,907
Martorul celor
mai splendide spectacole
416
00:25:19,941 --> 00:25:22,943
pe care lumea
le-a văzut vreodată:
417
00:25:22,978 --> 00:25:26,213
Magnificul cap
al Statuii Libertătii
418
00:25:26,248 --> 00:25:28,783
tocmai a fost finalizat.
419
00:25:33,922 --> 00:25:37,158
Miile de expozanti
din întreaga lume
420
00:25:37,192 --> 00:25:39,394
acopereau 250
de metri pătrati din Paris
421
00:25:39,428 --> 00:25:41,696
cu bunurile si inventiile lor.
422
00:25:41,730 --> 00:25:44,699
Prima demonstrare
publică a becului făcută de Edison...
423
00:25:44,733 --> 00:25:47,368
nu va avea loc pentru încă un an.
424
00:25:47,403 --> 00:25:50,271
Nu există niciun
lucru precum aparatele electronice.
425
00:25:50,305 --> 00:25:53,274
Oamenii nu apasă
pe butoane sau întrerupătoare.
426
00:25:53,308 --> 00:25:56,911
Este o lume
încă trasă de cai.
427
00:25:58,319 --> 00:26:00,954
Acesta este tipul
pentru care am venit să-l vedem,
428
00:26:00,989 --> 00:26:03,790
acela cu acea
mustată nebunească.
429
00:26:03,825 --> 00:26:06,827
El este profesor de
matematică numit Augustin Mouchot.
430
00:26:06,861 --> 00:26:09,296
Aminteste-ti, suntem în 1878.
431
00:26:09,330 --> 00:26:12,766
Aceasta e lumea
luminată mai mult cu gaz.
432
00:26:12,800 --> 00:26:15,168
Automobilele
încă nu au apărut.
433
00:26:15,203 --> 00:26:18,972
Dar Mouchot, aici,
orbeste multimea
434
00:26:19,007 --> 00:26:21,441
cu puterea de
concentratie solară.
435
00:26:23,011 --> 00:26:26,280
Soarele ne apartine tuturor !
436
00:26:26,314 --> 00:26:30,484
Chiar dacă este
la 150 de milioane de kilometri de noi,
437
00:26:30,518 --> 00:26:32,653
simtiti-i minunata putere !
438
00:26:32,687 --> 00:26:36,657
Inventia mea concentrează
energia gratuită de la Soare
439
00:26:36,691 --> 00:26:39,660
si o transformă
în miscare mecanică.
440
00:26:39,694 --> 00:26:42,296
Pot alimenta
orice tip de masină.
441
00:26:42,330 --> 00:26:46,667
Poate produce electricitate
sau să ruleze o presă de tipar
442
00:26:46,701 --> 00:26:48,969
sau să facă
gheată într-o zi fierbinte.
443
00:26:52,140 --> 00:26:54,640
Si iată (Et voila)!
444
00:27:04,719 --> 00:27:05,786
Gânditi-vă la asta,
445
00:27:05,820 --> 00:27:08,222
lumina solară
transformată în gheată.
446
00:27:08,256 --> 00:27:11,058
Vedeti, prietenii mei,
cu ce minuni putem lucra
447
00:27:11,092 --> 00:27:14,228
dacă valorificăm
darnica energie a Soarelui.
448
00:27:14,262 --> 00:27:18,031
Lumea va fi
într-o zi fără cărbune,
449
00:27:18,066 --> 00:27:22,236
dar Soarele magnific
va fi totdeauna acolo pentru noi.
450
00:27:36,751 --> 00:27:39,254
Mouchot a dus acasă
o medalie de aur din acel târg.
451
00:27:39,254 --> 00:27:41,054
Dar pretul
cărbunelui a scăzut,
452
00:27:41,089 --> 00:27:44,558
devenind atât de ieftin încât nu era
niciun interes pentru energia solară.
453
00:27:44,592 --> 00:27:47,327
Pe lângă asta,
nimeni nu întelegea, în acel timp
454
00:27:47,362 --> 00:27:50,063
care este adevăratul cost al
arderii combustibililor fosili.
455
00:27:50,098 --> 00:27:53,233
Finantarea cercetării
lui Mouchot a fost oprită.
456
00:27:53,268 --> 00:27:57,671
35 de ani mai târziu,
la începutul secolului 20,
457
00:27:57,705 --> 00:28:00,340
o altă usă s-a deschis
la o viitoare alternativă.
458
00:28:00,375 --> 00:28:04,378
Se întâmpla în Egipt,
pe malurile Nilului.
459
00:28:13,895 --> 00:28:16,863
În memoria
viitoarelor călătorii în timp...
460
00:28:16,898 --> 00:28:19,199
acesta ar fi un
excelent punct de intrare
461
00:28:19,233 --> 00:28:22,302
pentru evitarea
schimbării climatului.
462
00:28:22,337 --> 00:28:25,305
Egipt, 1913.
463
00:28:25,340 --> 00:28:28,408
Acela este
Frank Shuman din Philadelphia.
464
00:28:30,178 --> 00:28:32,479
El are doar
trei ani de scoală,
465
00:28:32,513 --> 00:28:37,484
dar geniul său pentru
inovatie contează mai mult decât asta.
466
00:28:37,518 --> 00:28:41,555
Înainte de a avea 30 de ani,
Shuman a inventat sticla de sigurantă.
467
00:28:41,589 --> 00:28:46,393
Se foloseste în automobile si
lanterne, salvând nenumărate vieti
468
00:28:46,427 --> 00:28:48,729
si făcându-l
un om foarte bogat,
469
00:28:48,763 --> 00:28:52,666
suficient de bogat pentru
a-si urma pasiunea sa reală:
470
00:28:52,700 --> 00:28:54,901
energia solară.
471
00:28:54,936 --> 00:28:57,170
Shuman a condus
echipa care a proiectat si construit
472
00:28:57,205 --> 00:29:00,407
o multime de
concentratoare de energie solară.
473
00:29:00,441 --> 00:29:03,910
Putea alimenta
un motor cu aburi.
474
00:29:03,945 --> 00:29:07,080
Shuman spera să
folosească puterea Soarelui
475
00:29:07,115 --> 00:29:08,682
ca să irige desertul
476
00:29:08,716 --> 00:29:10,517
si să-l înverzească.
477
00:29:10,551 --> 00:29:12,152
Inaugurarea oficială
478
00:29:12,186 --> 00:29:15,155
a centralei electrice
a lui Shuman din 1913,
479
00:29:15,189 --> 00:29:16,857
a avut un succes orbitor.
480
00:29:20,228 --> 00:29:23,930
El a inventat un
mod practic de a capta energia solară
481
00:29:23,965 --> 00:29:26,566
la scară industrială,
482
00:29:26,601 --> 00:29:30,404
făcând energia solară
chiar mai ieftină decât cărbunele.
483
00:29:32,373 --> 00:29:34,841
Guvernele britanice si germane
484
00:29:34,876 --> 00:29:36,843
au oferit sponsorizări generoase
485
00:29:36,878 --> 00:29:38,745
pentru dezvoltarea inventiei sale.
486
00:29:38,780 --> 00:29:41,782
Era o sursă ideală de putere abundentă
487
00:29:41,816 --> 00:29:43,784
în regiunile tropicale,
488
00:29:43,818 --> 00:29:47,621
unde cărbunele era exagerat de scump.
489
00:29:47,655 --> 00:29:51,391
Dar Shuman avea vise si mai mari.
490
00:29:51,426 --> 00:29:53,794
Într-o scrisoare
către oamenii de stiintă americani,
491
00:29:53,828 --> 00:29:56,630
el a calculat că
centralele alimentate de Soare,
492
00:29:56,664 --> 00:29:58,966
dacă s-ar desfăsura
pe o zonă din Desertul Sahara
493
00:29:59,000 --> 00:30:03,036
doar de 24 de kilometri pe latură,
ar putea alimenta atât de multă putere
494
00:30:03,071 --> 00:30:06,206
cât cea consumată
de toată industria din lume.
495
00:30:06,240 --> 00:30:08,208
Dar nu a fost să fie.
496
00:30:08,242 --> 00:30:11,311
Piata pentru
combustibilul lichid, petrolul,
497
00:30:11,346 --> 00:30:13,146
a explodat pentru transport,
498
00:30:13,181 --> 00:30:15,782
încălzirea caselor,
a masinilor si camioanelor.
499
00:30:15,817 --> 00:30:18,452
Petrolul era abundent,
mai ieftin decât cărbunele,
500
00:30:18,486 --> 00:30:21,256
mult mai usor de scos
din pământ si procesat.
501
00:30:21,390 --> 00:30:25,860
Trebuia ca 100 de oameni
să alimenteze o navă cu cărbune,
502
00:30:25,895 --> 00:30:28,396
dar cu petrol, numai un
singur om putea să facă asta
503
00:30:28,430 --> 00:30:30,064
într-o singură zi.
504
00:30:30,099 --> 00:30:33,902
Un an după triumful
lui Shuman din desert,
505
00:30:33,936 --> 00:30:35,677
Primul Război Mondial începuse.
506
00:30:35,771 --> 00:30:39,457
Colectoarele solare ale lui,
au fost reciclate în arme.
507
00:30:39,543 --> 00:30:42,477
Visul lui Frank Shuman a unei
civilizatii alimentate cu puterea solară
508
00:30:42,612 --> 00:30:45,119
avea să
astepte încă un secol
509
00:30:45,454 --> 00:30:47,146
până să se renască.
510
00:30:48,221 --> 00:30:50,622
Aici sunt si alte
surse inepuizabile de energie curată
511
00:30:50,656 --> 00:30:52,657
pentru lume.
512
00:30:54,327 --> 00:30:57,396
Însăsi vânturile
sunt alimentate de Soare,
513
00:30:57,430 --> 00:31:01,800
pentru că steaua noastră
influentează vânturile si valurile.
514
00:31:01,834 --> 00:31:03,568
Spre deosebire
de colectoarele solare,
515
00:31:03,603 --> 00:31:06,738
centralele eoliene
ocupă mai putin loc,
516
00:31:06,773 --> 00:31:09,041
si multe din
ele sunt în depărtare,
517
00:31:09,075 --> 00:31:12,077
unde vânturile
sunt mai puternice.
518
00:31:12,111 --> 00:31:14,946
Dacă putem colecta
chiar si un procent din puterea lor,
519
00:31:14,981 --> 00:31:19,117
am avea destulă energie pentru
consumul civilizatiei noastre.
520
00:31:31,199 --> 00:31:34,501
Într-o oră ajunge
si mai multă energie solară pe Pământ
521
00:31:34,536 --> 00:31:37,137
decât toată energia
consumată de toate civilizatia noastră
522
00:31:37,172 --> 00:31:39,006
într-un an întreg.
523
00:31:39,040 --> 00:31:40,808
Dacă am putea
utiliza o mică fractiune
524
00:31:40,842 --> 00:31:42,943
din puterile
disponibile: eoliană si solară,
525
00:31:42,977 --> 00:31:46,113
am putea alimenta
toate nevoile noastre pentru totdeauna,
526
00:31:46,147 --> 00:31:49,350
si fără să adăugăm
orice carbon în atmosferă.
527
00:31:57,727 --> 00:31:59,861
Încă nu e prea târziu.
528
00:31:59,896 --> 00:32:01,963
Există un viitor
pentru care merită să lupti.
529
00:32:01,998 --> 00:32:03,632
Cum de stiu asta ?
530
00:32:03,666 --> 00:32:07,002
Fiecare dintre noi
provine dintr-un lung sir de supravietuitori.
531
00:32:07,036 --> 00:32:10,639
Specia noastră,
ar fi nimic dacă nu s-ar adapta.
532
00:32:10,673 --> 00:32:13,175
A fost doar pentru
că înaintasii nostri au învătat
533
00:32:13,209 --> 00:32:14,983
să gândească pe termen
lung si să actioneze ca atare,
534
00:32:15,076 --> 00:32:16,840
de aceea suntem
aici până la urmă.
535
00:32:16,914 --> 00:32:18,982
Am fost în
situatii aproape fără iesire,
536
00:32:19,016 --> 00:32:22,118
si am trecut prin ele
ca să atingem noi înăltimi.
537
00:32:22,152 --> 00:32:25,655
De fapt, cele mai
legendare realizări umane din toate
538
00:32:25,689 --> 00:32:28,424
au venit din
cele mai negre perioade.
539
00:32:37,829 --> 00:32:39,496
Odată aici a fost o lume
540
00:32:39,531 --> 00:32:44,001
înarmată cu 60.000
de arme nucleare aeriene.
541
00:32:44,035 --> 00:32:45,636
Combatantii au fost
542
00:32:45,670 --> 00:32:48,305
două, cele mai
puternice tări de pe Pământ,
543
00:32:48,340 --> 00:32:50,474
si erau blocate
într-o îmbrătisare mortală,
544
00:32:50,508 --> 00:32:53,077
fiecare promitând că ei vor
vedea distrus mai degrabă
545
00:32:53,111 --> 00:32:54,979
tot ce iubim
546
00:32:55,013 --> 00:32:57,548
decât să prezinte
ce doreau de la celălalt.
547
00:32:57,585 --> 00:32:59,552
Când aveam trei ani,
548
00:32:59,587 --> 00:33:02,122
cea mai mare explozie
făcută de om din toate timpurile
549
00:33:02,156 --> 00:33:05,592
a fost detonată
de Uniunea Sovietică.
550
00:33:08,730 --> 00:33:11,866
Acea teroare a fost diminuată,
pentru a face loc altor temeri noi.
551
00:33:11,900 --> 00:33:14,602
Pericolul că acele 2.000
de orase mai extinse de pe Pământ
552
00:33:14,636 --> 00:33:17,671
ar putea fi devenit
moloz în vreo după-amiază
553
00:33:17,706 --> 00:33:20,674
nu mai există.
554
00:33:20,709 --> 00:33:23,344
Rivalitatea nucleară
dintre Statele Unite
555
00:33:23,378 --> 00:33:24,378
si Uniunea Sovietică
556
00:33:24,412 --> 00:33:28,682
a avut o altă tintă.
557
00:33:28,717 --> 00:33:31,786
Misiunea Apollo către
Lună, era o extensie
558
00:33:31,820 --> 00:33:35,523
a cursei înarmărilor
care a fost între ele.
559
00:33:35,557 --> 00:33:37,625
Trimitând oameni
să orbiteze Pământul
560
00:33:37,659 --> 00:33:40,494
sau spre Lună,
cereau rachete puternice, mari,
561
00:33:40,729 --> 00:33:43,498
si desigur cu aceeasi tehnologie
562
00:33:43,632 --> 00:33:46,667
de care ai nevoie
să transporti focoasele nucleare
563
00:33:46,802 --> 00:33:48,436
jumătate din drumul
dimprejurul planetei
564
00:33:48,470 --> 00:33:52,606
ca să distrugă
orasele cele mai mari ale inamicilor.
565
00:33:53,610 --> 00:33:55,411
Cred că această natiune
566
00:33:55,446 --> 00:33:58,614
ar trebui să
înfăptuiască realizarea scopului,
567
00:33:58,649 --> 00:34:02,452
înainte de terminarea acestui
deceniu, să aterizeze un om pe Lună
568
00:34:02,486 --> 00:34:05,888
si să se întoarcă
în sigurantă pe Pământ.
569
00:34:05,923 --> 00:34:08,658
Discursul presedintelui
Kennedy din 1961
570
00:34:08,692 --> 00:34:10,993
a electrizat natiunea,
571
00:34:11,028 --> 00:34:14,397
si continutul
remarcabil de profetic...
572
00:34:14,431 --> 00:34:16,899
dar niciun cuvânt
despre un obiectiv stiintific
573
00:34:16,934 --> 00:34:18,901
pentru zborul către Lună.
574
00:34:18,936 --> 00:34:21,170
Nu erau întrebări
despre originile Lunii
575
00:34:21,205 --> 00:34:24,307
sau speranta de a
aduce mostre de analizat.
576
00:34:24,341 --> 00:34:27,176
Nu, misiunea Apollo
a fost concepută
577
00:34:27,211 --> 00:34:29,579
pentru demonstrarea
puterii superioare
578
00:34:29,613 --> 00:34:32,615
si precizia
rachetelor noastre strategice.
579
00:34:32,649 --> 00:34:34,951
Dar ni s-a
întâmplat un lucru amuzant
580
00:34:34,985 --> 00:34:38,187
în drumul către Lună.
581
00:34:38,522 --> 00:34:40,790
Ne-am uitat spre casă...
582
00:34:40,824 --> 00:34:42,963
si am descoperit o altă lume...
583
00:34:42,994 --> 00:34:44,628
a noastră.
584
00:34:44,662 --> 00:34:47,964
Pentru prima dată,
noi locuitorii Pământului
585
00:34:47,999 --> 00:34:51,127
puteam păsi înapoi
si să vedem cum este de fapt
586
00:34:51,170 --> 00:34:53,738
o lume, indivizibilă,
587
00:34:53,772 --> 00:34:56,841
o parte micută
din contextul cosmic.
588
00:34:58,378 --> 00:35:01,313
Oricare ar fi fost motivul,
noi am strâns resurse enorme
589
00:35:01,348 --> 00:35:03,749
necesare pentru
programul Apollo,
590
00:35:03,783 --> 00:35:06,585
indiferent de cât de împotmolit
a fost Războiul Rece nationalist
591
00:35:06,619 --> 00:35:08,654
si instrumentele mortii,
592
00:35:08,688 --> 00:35:11,657
recunoasterea
inevitabilă a unitătii
593
00:35:11,691 --> 00:35:13,659
si fragilitatea Pământului
594
00:35:13,693 --> 00:35:16,195
este clar si dividend,
595
00:35:16,229 --> 00:35:18,664
cadoul neasteptat al lui Apollo.
596
00:35:18,698 --> 00:35:21,867
Un proiect conceput
într-o competitie mortală
597
00:35:21,901 --> 00:35:25,204
ne-a făcut să ne
recunoastem comunitatea noastră.
598
00:35:35,382 --> 00:35:39,051
Ce titan a construit
această minunătie a lumii ?
599
00:35:40,154 --> 00:35:43,156
Erau Ifugao,
oameni din Filipine,
600
00:35:43,190 --> 00:35:46,426
care au muncit cu nimic
mai mult decât cu mâinile lor.
601
00:35:46,460 --> 00:35:51,097
Cam cu 10.000 de ani în urmă,
înaintasii nostri de peste tot în lume
602
00:35:51,131 --> 00:35:54,667
aveau avantajul unei
alte forme de schimbare climaterică,
603
00:35:54,702 --> 00:35:58,938
un climat blând a
pauzei din era glaciară...
604
00:35:58,973 --> 00:36:02,508
ei au inventat agricultura.
605
00:36:02,543 --> 00:36:04,677
Au renuntat să
mai rătăcească neîncetat,
606
00:36:04,712 --> 00:36:07,981
vânând si adunând
ce era în calea vietii lor
607
00:36:08,015 --> 00:36:09,983
pentru milioane
de ani sau cam asa ceva,
608
00:36:10,017 --> 00:36:13,620
să se stabilească
si să producă mâncare.
609
00:36:13,621 --> 00:36:16,130
Au descoperit
o cale de a capta
610
00:36:16,141 --> 00:36:19,040
cu zece la sută
mai multă energie solară
611
00:36:19,044 --> 00:36:23,815
decât le oferea mediul
natural înaintasilor săi.
612
00:36:23,849 --> 00:36:27,352
Oameni din toată lumea,
au făcut cu dificultate tranzitia
613
00:36:27,386 --> 00:36:30,655
de la cultura
nomadă la agricultură
614
00:36:30,689 --> 00:36:33,891
din moment ce
foloseau energia solară mai eficient.
615
00:36:33,926 --> 00:36:37,528
A fost un pas
către civilizatie.
616
00:36:37,563 --> 00:36:41,099
Noi stăm pe umerii
celor care au făcut treburile grele
617
00:36:41,133 --> 00:36:44,702
atât de fundamentale
încât cereau o transformare.
618
00:36:44,737 --> 00:36:48,106
Acum, este rândul nostru.
619
00:36:52,978 --> 00:36:55,546
Odată aici a fost o lume...
620
00:37:00,386 --> 00:37:04,288
Dacă viata ar fi existat vreodată
pe Venus, nu ar fi avut nicio sansă
621
00:37:04,323 --> 00:37:07,925
ca să evite destinul
infernal al acestei lumi.
622
00:37:09,561 --> 00:37:13,197
Acest efect de
seră a fost de neoprit.
623
00:37:22,578 --> 00:37:24,312
Odată...
624
00:37:24,346 --> 00:37:26,547
aici a fost o lume...
625
00:37:28,550 --> 00:37:30,685
a noastră.
626
00:37:30,719 --> 00:37:33,354
Si acea lume este acum.
627
00:37:33,389 --> 00:37:36,257
Aici nu sunt
obstacole stiintifice sau tehnologice
628
00:37:36,291 --> 00:37:37,725
în protejarea lumii noastre
629
00:37:37,760 --> 00:37:41,195
si vietii pretioase pe care o suportă.
630
00:37:41,230 --> 00:37:43,097
Totul depinde...
631
00:37:43,132 --> 00:37:46,135
de ce valorizăm cu adevărat...
632
00:37:46,135 --> 00:37:50,171
si dacă noi vom avea vointa
să începem să actionăm.
633
00:38:37,015 --> 00:38:39,583
Dar de ce Luna ?
Spun unii
634
00:38:39,617 --> 00:38:42,753
De ce am
ales acest scop ?
635
00:38:42,787 --> 00:38:44,888
Si ei pot la
fel de bine să fie întrebati,
636
00:38:44,923 --> 00:38:47,391
de ce să vă
urcati pe cei mai înalti munti ?
637
00:38:47,425 --> 00:38:50,661
Am ales să
mergem spre Lună...
638
00:38:50,695 --> 00:38:52,763
am ales să
mergem spre Lună...
639
00:38:58,337 --> 00:39:00,872
... am ales să mergem
spre Lună în acest deceniu
640
00:39:00,907 --> 00:39:02,741
si să facem alte treburi,
641
00:39:02,775 --> 00:39:06,411
nu pentru că este usor,
ci pentru că este greu.
642
00:39:20,411 --> 00:39:25,411
Traducerea,
au fost făcute integral de:
643
00:39:25,611 --> 00:39:30,411
Marius Andries,
mail: "mariusandries25@gmail.com"
644
00:39:30,435 --> 00:39:35,435
Adaptarea Bubuloimare