1
00:00:11,227 --> 00:00:13,628
ما بايد بميريم؟

2
00:00:15,297 --> 00:00:18,967
آيا موجودي در کيهان هست که براي هميشه

3
00:00:20,870 --> 00:00:23,071
شناور در سفري بي پايان

4
00:00:23,105 --> 00:00:25,473
تا به انتهاي رودخانه ي زمان زندگي کند؟

5
00:01:53,976 --> 00:01:56,859
Sync and Translate by Morteza Ershad

6
00:02:04,340 --> 00:02:07,208
اجداد ما
گذشت زمان را با ماه و ستارگان

7
00:02:07,243 --> 00:02:09,244
علامت گذاري  و مشخص ميکردند

8
00:02:38,441 --> 00:02:40,308
اما مردماني که در اين ناحيه

9
00:02:40,342 --> 00:02:42,310
حدود پنج هزار سال قبل ميزيستند

10
00:02:42,344 --> 00:02:46,145
اولين شروع کنندگان تقسيم زمان
به واحدهاي کوچکتري مانند ساعت و دقيقه بودند

12
00:02:48,084 --> 00:02:50,485
آنها اينجا را اُوراک مي خوانند

13
00:02:50,519 --> 00:02:53,521
ما به اينجا، عراق مي گوييم

14
00:02:53,556 --> 00:02:55,256
اينجا قسمتي از بين النهرين (ميان دو رود) است

15
00:02:55,291 --> 00:02:58,793
سرزميني ميان رود دجله تا رود فرات

16
00:03:02,365 --> 00:03:04,366
شهر (شهرنشيني) در اينجا اختراع شد

17
00:03:04,400 --> 00:03:06,935
و يکي از بزرگترين پيروزيهاي تمدن انساني

18
00:03:06,969 --> 00:03:09,371
در نبردي بي وقفه در برابر زمان

19
00:03:09,405 --> 00:03:12,407
اينجا بود که ياد گرفتيم چگونه بنويسيم

20
00:03:12,441 --> 00:03:14,709
مرگ ديگر بيشتر از اين نمي توانست ما را ساکت نگاه دارد

21
00:03:14,744 --> 00:03:16,745
نوشتار به ما  قدرتي داد

22
00:03:16,779 --> 00:03:18,847
تا در ميان حصول هزاره ها

23
00:03:18,881 --> 00:03:21,583
از افکاري که در سر داشتيم صحبت کنيم

24
00:03:21,617 --> 00:03:23,852
هيچ کس تا آن لحظه

25
00:03:23,886 --> 00:03:26,021
از گذر و عبور رودخانه ي زمان صحبت نکرده بود

26
00:03:26,055 --> 00:03:27,722
بجز شاهزاده اي از آکاديانها

27
00:03:27,757 --> 00:03:30,191
دختر اولين امپراطور تاريخ

28
00:03:30,226 --> 00:03:33,428
شاهزاده ي ماه
Enheduanna

29
00:03:33,462 --> 00:03:35,897
او نه تنها شعر مي نوشت

30
00:03:35,931 --> 00:03:37,065
بلکه
 Enheduanna
کاري کرد

31
00:03:37,099 --> 00:03:39,701
که تا قبل از او هيچ کس انجام نداده بود

32
00:03:39,735 --> 00:03:42,237
او کار خود  را به نام خود امضا کرد

33
00:03:42,271 --> 00:03:44,439
او اولين کسي است
که ما ميدانيم

34
00:03:44,473 --> 00:03:46,408
چه کسي بود

35
00:03:46,442 --> 00:03:48,309
و به چه چيزي مي انديشيد

36
00:03:48,344 --> 00:03:52,247
او در خواب از دروازه شگفتيها گذشت

37
00:03:52,281 --> 00:03:54,949
Enheduanna
فکر خودش را از بيش از چهار هزار سال

38
00:03:54,984 --> 00:03:57,952
قبل به سمت شما فرستاد

39
00:03:57,987 --> 00:04:00,488
کار او محقق شد

40
00:04:00,523 --> 00:04:02,824
زني با قلبي بزرگ

41
00:04:07,163 --> 00:04:09,798
Innana
سياره زهره

42
00:04:09,832 --> 00:04:13,168
الهه ي عشق,
داراي سرنوشتي بزرگ

43
00:04:13,202 --> 00:04:16,237
در سرتاسر جهان

44
00:04:16,272 --> 00:04:19,140
سـر تا سـر جـــــــــــــــــــهان

45
00:04:19,175 --> 00:04:21,977
همچنين در اُوراک اولين داستان حماسي

46
00:04:22,011 --> 00:04:24,512
از سفر قهرمانان نوشته شد

47
00:04:24,547 --> 00:04:27,315
قبل از بتمن
،
 Luke Skywalker

48
00:04:27,350 --> 00:04:29,417
يا اوديسه... قبل از تمام آنان

49
00:04:29,452 --> 00:04:32,754
مردي بود به نام گيلگمش

50
00:04:32,788 --> 00:04:36,524
که خانه اش را براي پيروزي بر زمان ترک کرد

51
00:04:36,559 --> 00:04:39,594
گيلگمش به دنبال جاودانگي بود

52
00:04:39,628 --> 00:04:42,030
او همه جا را به دنبال

53
00:04:42,064 --> 00:04:43,865
خرد کامل

54
00:04:43,899 --> 00:04:46,634
اسرار پنهان شده گشت

55
00:04:46,669 --> 00:04:50,438
داستانهايي مي گفت از قبل از طوفان

56
00:04:51,741 --> 00:04:53,508
او ديوار اُوراک را ساخت

57
00:04:53,542 --> 00:04:56,811
که هيچ پادشاهي  بر آن چيره نشد

58
00:04:56,846 --> 00:04:59,347
خواندن داستان گيلگمش

59
00:04:59,382 --> 00:05:01,850
قهرماني متولد اُوراک

60
00:05:01,884 --> 00:05:04,486
او هر نوع مشقتي را تحمل کرد

61
00:05:04,520 --> 00:05:05,954
اقيانوس و درياها را پيمود

62
00:05:05,988 --> 00:05:08,890
درياهايي به دور از طلوع خورشيد

63
00:05:08,924 --> 00:05:10,859
او سر تا سر جهان را براي

64
00:05:10,893 --> 00:05:13,395
يافتن زندگي ابدي جستجو کرد

65
00:05:13,429 --> 00:05:14,863
در سفرهايش

66
00:05:14,897 --> 00:05:18,066
گيلگمش با مردي دانا روبرو شد به نام
 Utnapishtim

67
00:05:18,100 --> 00:05:21,736
او برايش از طوفاني گفت که همه چيز را در جهان نابود مي کند

68
00:05:21,771 --> 00:05:24,839
يکي از خدايان به
Utnapishtim
گفته بود

69
00:05:24,874 --> 00:05:29,544
تا با ساختن کشتي حيوانات و خانواده اش را نجات دهد

70
00:06:02,478 --> 00:06:05,513
داستان نجات يافتگان آن طوفان افسانه اي

71
00:06:05,548 --> 00:06:07,549
در بين النهرين (ميان دو رود) نوشته شد

72
00:06:07,583 --> 00:06:10,118
هزاران سال قبل از اينکه  ما آنرا

73
00:06:10,152 --> 00:06:12,854
بعنوان داستان نوح در عهد عتيق بازگو کنيم

74
00:06:12,888 --> 00:06:14,923
بنابراين, ميشود گفت گيلگمش

75
00:06:14,957 --> 00:06:17,125
 تلاششي است براي يافتن جاودانگي

76
00:06:17,159 --> 00:06:20,128
ما هنوز هم حماسه ي گيلگمش را مي خوانيم

77
00:06:20,162 --> 00:06:23,098
و هر خواننده اي
آنرا دوباره زندگي ميکند

78
00:06:23,132 --> 00:06:26,534
تمام آن قهرمانان و نامداراني که تا به حال آمده اند

79
00:06:26,569 --> 00:06:30,472
به دنبال ردپاي
اولين سفر قهرمانانه

80
00:06:30,506 --> 00:06:33,441
از نوعي ديگر از جاودانگي

81
00:06:33,476 --> 00:06:36,544
داستان تماس تمدني با تمدنهاي ديگر

82
00:06:36,579 --> 00:06:38,880
در پس هزاران سال

83
00:06:38,914 --> 00:06:42,117
اما حيات خودش
داستان ديگري دارد

84
00:06:42,151 --> 00:06:44,486
بيش از چند ميليون سال

85
00:06:47,923 --> 00:06:50,992
پيامي که هر کدام از ما، آنرا به دوش ميکشيم

86
00:06:51,027 --> 00:06:53,762
محصور در تمام سلولهاي بدنمان

87
00:06:53,796 --> 00:06:57,232
به زباني که حيات در زمين مي تواند بخواند

88
00:06:57,266 --> 00:07:00,568
کدهاي ژنتيکي
با الفبايي نوشته شده اند

89
00:07:00,603 --> 00:07:02,170
متشکل از تنها چهار حرف

90
00:07:02,204 --> 00:07:06,074
هر حرف
مولکولي برساخته از اتمهاست

91
00:07:06,108 --> 00:07:08,643
هر کلمه متشکل از سه حرف

92
00:07:08,678 --> 00:07:12,447
هر شکلي از حيات يک شاهکار است

93
00:07:12,481 --> 00:07:15,617
نوشته شده ي طبيعت
اصلاح شده ي تکامل و فرگشت

94
00:07:15,651 --> 00:07:18,286
دستورالعملي براي تدوام و توليدمثلِ

95
00:07:18,321 --> 00:07:20,755
دستگاه پيچيده ي حيات

96
00:07:20,790 --> 00:07:22,857
حيات پيامهاي خود را

97
00:07:22,892 --> 00:07:26,628
بيش از 3 ميليون سال توليد و باز توليد کرده است

98
00:07:26,662 --> 00:07:29,497
اما اينکه خود حيات از کجا مي آيد را

99
00:07:29,532 --> 00:07:31,800
هيچ کس نميداند

100
00:07:41,043 --> 00:07:44,613
شايد حيات در استخر نورگيري درست مانند اين يکي شروع شد

101
00:07:44,647 --> 00:07:47,515
به طريقي, مولکولهاي غني تر کربن

102
00:07:47,550 --> 00:07:51,119
شروع کردند به استفاده از انرژي براي توليد همانند خود

103
00:07:51,153 --> 00:07:53,989
بعضي از آنها بهتر توليد و تکثير شدند

104
00:07:54,023 --> 00:07:55,657
و بازماندگان(نوادگان) بيشتري بر جا گذاشتند

105
00:07:55,691 --> 00:07:58,994
به مرور تشکيل مولکولها استادانه تر گام برداشت

106
00:07:59,028 --> 00:08:02,864
فرگشت و حيات خود در حال حرکتند

107
00:08:05,901 --> 00:08:07,469
يا شايد حيات

108
00:08:07,503 --> 00:08:10,639
در گرماي سوزاننده دريچه هاي آتشفشاني

109
00:08:10,673 --> 00:08:12,607
اعماق درياها شکل گرفت

110
00:08:16,846 --> 00:08:19,681
يا شايد ممکن است حيات به شکل يک

111
00:08:19,715 --> 00:08:21,549
رهگذر وارد زمين شده باشد

112
00:08:21,584 --> 00:08:23,551
بگذاريد داستاني از

113
00:08:23,586 --> 00:08:25,720
مسافراني از سيارات ديگر بگويم

114
00:08:32,094 --> 00:08:34,596
سپيده دمان روستاي
Nakhla
مصر

115
00:08:34,630 --> 00:08:35,930
حوالي اسکندريه

116
00:08:35,965 --> 00:08:39,868
در يکي از صبحهاي ژوِئن 1911 در هم شکست

117
00:08:53,749 --> 00:08:55,717
شهاب سنگهايي حامل

118
00:08:55,751 --> 00:08:58,086
پيامي ازسياره اي ديگر

119
00:08:58,120 --> 00:09:00,088
اما بايد 70 سال سپري ميشد

120
00:09:00,122 --> 00:09:02,457
تا کسي بتواند آن پيام را بخواند

121
00:09:05,728 --> 00:09:07,696
در سال 1976

122
00:09:07,730 --> 00:09:12,267
ناسا  سطح نشين وايکينگ 2 را بر سطح مريخ نشاند

123
00:09:12,301 --> 00:09:13,868
کارل سگان

124
00:09:13,903 --> 00:09:16,805
داستان آن سفر را بازگو کرد

125
00:09:16,839 --> 00:09:18,573
ما دريافتيم جو مريخ

126
00:09:18,608 --> 00:09:20,809
چگالي کمتر از يک درصد جو خودمان دارد

127
00:09:20,843 --> 00:09:23,244
و بيشتر شامل دي اکسيد کربن است

128
00:09:23,279 --> 00:09:26,114
مقداري کمي نيتروژن

129
00:09:26,148 --> 00:09:29,884
آرگون, بخار آب و اکسيژن نيز وجود داشته است

130
00:09:29,919 --> 00:09:31,419
چند سال بعد

131
00:09:31,454 --> 00:09:33,955
وقتي دانشمندان شروع کردند به

132
00:09:33,990 --> 00:09:35,957
تحليل گازهاي شهاب سنگهايي که در روستاي نخله فرود آمدند

133
00:09:35,992 --> 00:09:37,993
و ديگر بقاياي آن واقعه

134
00:09:38,027 --> 00:09:40,228
دريافتند
شباهتهاي بسياري

135
00:09:40,262 --> 00:09:42,297
ميان مواد تشکيل دهنده سيارات

136
00:09:42,331 --> 00:09:44,566
و شهاب سنگها وجود دارد

137
00:09:44,600 --> 00:09:47,269
اما آن تصادم در روستاي نخله, بر روي زمين

138
00:09:47,303 --> 00:09:50,705
تنها مي تواند از يک جا آمده باشد

139
00:10:01,717 --> 00:10:03,718
مريخ

140
00:10:07,680 --> 00:10:10,648
به مريخ خوش آمديد

141
00:10:14,754 --> 00:10:17,989
بيش از يک ميليارد سال قبل آتشفشاني در اينجا فوران کرد

142
00:10:18,023 --> 00:10:20,792
گدازه هاي آن فوران پس از سرد شدن تبديل به سنگها شدند

143
00:10:20,826 --> 00:10:23,061
چند صد ميليون سال پيش

144
00:10:23,095 --> 00:10:26,097
اين نواحي پوشيده از آب بودند

145
00:10:26,132 --> 00:10:27,076
و مدت ها پس آن سيل

146
00:10:27,800 --> 00:10:30,135
شهاب سنگي به اندازه کوه جبل الطارق

147
00:10:30,169 --> 00:10:32,804
بر سطح مريخ سقوط کرد

148
00:10:32,838 --> 00:10:34,839
انفجار حاصل از ان دهانه بزرگي را ايجاد کرد

149
00:10:38,177 --> 00:10:41,746
بخش عمده اي از اين برخورد
دوباره به فضا بازگشت

150
00:10:41,781 --> 00:10:44,582
در مداري به دور خورشيد و تقلاي گرانش پيراموني سياره مريخ

151
00:10:44,617 --> 00:10:47,752
يکي از اين تخته سنگ ها از مسير سياره خود مريخ منحرف شد

152
00:10:47,787 --> 00:10:50,255
و با زمين تصادف کرد

153
00:10:50,289 --> 00:10:54,426
راهي تا روستاي کوچک
Nakhla

154
00:10:54,460 --> 00:10:57,095
شهاب سنگهاي از ان نوع که در
 Nakhla
فرود آمد

155
00:10:57,129 --> 00:11:01,433
وسائط نقليه طبيعي سيستم
حمل و نقل ميان سياره اي است

156
00:11:01,467 --> 00:11:03,868
که سنگها را مابين سيارات به سفر ميفرستد

157
00:11:03,903 --> 00:11:08,306
چنين شهاب سنگهايي پناهگاه امني براي محموله هاي ميروسکوپي است

158
00:11:08,340 --> 00:11:10,608
بذرهاي زندگي

159
00:11:10,643 --> 00:11:13,278
در کشتيهاي بين سياره اي

160
00:11:13,312 --> 00:11:16,948
بيشتر سنگها داراي حفره و گوشه و ... هستند

161
00:11:16,982 --> 00:11:19,084
که حيات ميان آنها را پر کرده است

162
00:11:22,822 --> 00:11:24,656
ما ميدانيم که بعضي ميکروبها مي توانند

163
00:11:24,690 --> 00:11:27,792
در شرايط متخاصم فضا زنده بمانند.

164
00:11:27,827 --> 00:11:30,562
اين بچه ها را انتخاب کنيم، بعنوان مثال

165
00:11:30,596 --> 00:11:33,798
اين ميکروبها يک سال و نيم

166
00:11:33,833 --> 00:11:36,367
بيرون از ايستگاه فضايي بين المللي وقت گذراندند

167
00:11:36,402 --> 00:11:39,671
در معرض حرارتي بسيار بالا، خلاء

168
00:11:39,705 --> 00:11:41,806
و پرتوهاي کيهاني

169
00:11:41,841 --> 00:11:45,009
بعضي از آنها هنوز زنده اند و به محض بازگشت

170
00:11:45,044 --> 00:11:47,679
به زمين شروع به فعاليت و جنبش مي کنند

171
00:11:47,713 --> 00:11:50,548
حتي شگفت آورتر اينکه

172
00:11:50,583 --> 00:11:55,320
اين موجودات ميتوانند هشت ميليون سال به حال خواب باقي بمانند

173
00:11:55,354 --> 00:11:57,655
آنها در يخچالهاي قطبي فيريز شدند

174
00:11:57,690 --> 00:12:01,593
ميليونها سال قبل از بوجود آمدن ما

175
00:12:01,627 --> 00:12:03,261
و هنوز هم زنده هستند

176
00:12:04,964 --> 00:12:07,932
اگر حيات مي تواند در برابر شرايط دشوار فضا

177
00:12:07,967 --> 00:12:10,068
براي هزاران سال مقاومت کند

178
00:12:10,102 --> 00:12:13,271
پس بصورت طبيعي مي تواند سوار بر سيستم حمل و نقل ميان سياره اي

179
00:12:13,305 --> 00:12:14,873
از جهاني به جهان ديگر رود

180
00:12:14,907 --> 00:12:17,675
اين شرط خوبي است که اجداد ميکرو ارگانيسمي ما

181
00:12:17,710 --> 00:12:19,778
مدتي را در فضا به سر بردند

182
00:12:19,812 --> 00:12:21,413
چرا اين فکر رو مي کنيم؟

183
00:12:21,447 --> 00:12:25,050
زمين چهار و نيم ميليارد سال عمر دارد

184
00:12:27,787 --> 00:12:29,621
در نيمه ي اول از عمر خود

185
00:12:29,655 --> 00:12:31,556
زمين توسط شهاب سنگها هر چند ميليون سال

186
00:12:31,590 --> 00:12:34,692
يکبار بمب باران ميشد

187
00:12:34,727 --> 00:12:38,563
بر اثر اين برخودهاي خشن، اقيانوسها تبخير شده

188
00:12:38,597 --> 00:12:41,132
و حتي سطح صخره ها نيز ذوب ميشد

189
00:12:41,567 --> 00:12:43,601
هر کدام از اين برخوردها

190
00:12:43,635 --> 00:12:45,269
 سطح سياره را کاملا باير و عقيم ميکردند

191
00:12:45,304 --> 00:12:47,901
براي هزاران سال

192
00:12:49,875 --> 00:12:51,876
اما ما از مطالعه فسيلها و سنگها ميدانيم

193
00:12:51,911 --> 00:12:54,212
که باکترهايها در حال تکامل بر روي زمين

194
00:12:54,246 --> 00:12:56,448
در اين دوران نيز، شکل گرفتند

195
00:12:58,350 --> 00:13:04,489
بنابراين حيات چگونه از چنين حجمي از برخوردهاي کشنده نجات يافته است؟

196
00:13:04,523 --> 00:13:06,057
هرگاه يکي از اين شهاب سنگهاي بزرگ

197
00:13:06,091 --> 00:13:09,394
به زمين بر مي خورد, انفجار حاصل از برخورد دهانه بزرگي را شکل ميداد

198
00:13:09,428 --> 00:13:12,497
و ميليونها تخته سنگ را به سمت فضا پرتاب مي کرد

199
00:13:12,531 --> 00:13:16,434
بعضي از اين تخته سنگها حامل زندگي باکتريال و ميکروبي بودند

200
00:13:01,469 --> 00:13:18,770
برخي از انها در چنان شرايط سختي نيز نجات مي يافتند

201
00:13:18,804 --> 00:13:22,040
در حاليکه انان که پشت سرگذاشتند بر روي زمين سرخ ميشدند و ميپختند.

202
00:13:22,074 --> 00:13:25,376
چندين هزار سال بعد از هر برخورد

203
00:13:25,411 --> 00:13:27,545
زمين به ميزاني خنک ميشد که

204
00:13:27,580 --> 00:13:30,048
که آب در اقيانوسها دوباره متراکم شود

205
00:13:30,082 --> 00:13:33,852
زمين دوباره قابل سکونت ميگشت

206
00:13:33,886 --> 00:13:37,088
در همين حال، بسياري از سنگهايي که به سمت فضا پرتاب شده اند

207
00:13:37,123 --> 00:13:40,959
در حال گردش به دور خورشيد بودند

208
00:13:40,993 --> 00:13:44,095
برخي انها دوباره با زمين روبرو گشتند

209
00:13:44,129 --> 00:13:47,031
و به شکل شهاب سنگهايي وارد اتمسفر شدند

210
00:13:47,066 --> 00:13:49,534
و محموله هاي حيات خويش را تحويل دادند

211
00:13:49,568 --> 00:13:51,669
سياره مجددا بذر حيات مي يافت

212
00:13:53,772 --> 00:13:55,807
مانند کشتي نوح

213
00:13:55,841 --> 00:13:58,042
اين بدين معناست که حيات

214
00:13:58,077 --> 00:14:02,614
پس از هر فاجعه دوباره شروع به بازسازي خود مي کند

215
00:14:02,648 --> 00:14:05,183
او ميتواند انتخاب کند به جاي ترک کردن

216
00:14:06,052 --> 00:14:08,219
زمانيکه منظومه شمسي جوانتر بود

217
00:14:08,254 --> 00:14:10,421
ونوس احتمالا خيلي بيشتر شبيه زمين بود

218
00:14:10,456 --> 00:14:13,591
پوشيده از اقيانوس ها و حتي شايد حيات

219
00:14:13,626 --> 00:14:16,895
زهره، زمين و مريخ
با هم تبادل سنگ مي کنند

220
00:14:16,929 --> 00:14:18,830
با هر برخورد شهاب سنگي که براي آنها اتفاق مي افتد

221
00:14:18,864 --> 00:14:22,000
آيا حيات بر روي زمين

222
00:14:22,034 --> 00:14:24,636
از سفرهاي بين سياره اي در گذشته هاي دور بوجود آمده است؟

223
00:14:24,670 --> 00:14:28,006
چرا برخي از اين ميکروبها مي تواند

224
00:14:28,040 --> 00:14:31,409
در چنين شرايط دشواري از پرتوهاي کيهاني و خلاء زنده بمانند؟

225
00:14:31,443 --> 00:14:34,779
اين شرايط بصورت طبيعي روي زمين نيستند

226
00:14:34,814 --> 00:14:36,681
شايد اين موجودات دارند به ما مي گويند که

227
00:14:36,715 --> 00:14:40,919
اجداد ما هم از شرايط مشابه اي در فضا نجات يافته اند

228
00:14:40,953 --> 00:14:43,054
چند ميليون سال پيش تر

229
00:14:44,290 --> 00:14:46,758
خب تا به اينجا ما ميدانيم حيات ميکروبي مي تواند

230
00:14:46,792 --> 00:14:49,494
سوار بر تخته سنگها در سفر ميان سيارات زنده بماند

231
00:14:49,528 --> 00:14:51,996
اما در مورد سفر مابين ستاره اي به ستاره ديگر چطور؟

232
00:14:52,031 --> 00:14:54,499
اوديسه اي مابين ستارگان

233
00:15:02,362 --> 00:15:04,430
قاصدک

234
00:15:04,465 --> 00:15:06,899
در حدود سي ميليون سال است که

235
00:15:06,934 --> 00:15:10,436
راهي جديد را براي رساندن پيام حيات ارتقا داده است

236
00:15:10,471 --> 00:15:12,805
از ميان فضا و زمان

237
00:15:20,547 --> 00:15:23,583
هر کدام از اين بذرها، چتر بازي کوچک است

238
00:15:23,617 --> 00:15:25,251
شناور در باد

239
00:15:25,285 --> 00:15:29,288
ريسک از دست دادن همه چيز براي به دست آوردن سرزميني ايمن

240
00:15:29,323 --> 00:15:33,659
پرواز حاملي بر فراز هواکره

241
00:15:33,694 --> 00:15:35,094
قاصدک دهها بار سفر ميکند

242
00:15:35,129 --> 00:15:37,163
احتمالا مسافتي در حدود صدهها کيلومتر

243
00:15:37,197 --> 00:15:41,701
حتي رشته کوه ها را پشت سر ميگذارد

244
00:15:41,735 --> 00:15:46,506
فرگشت به گونه ي يک دستگاه عظيم و نفيس پرنده شکل يافته است

245
00:15:46,540 --> 00:15:49,208
هر بذر در نوع خود کشتي ديگري است

246
00:15:49,243 --> 00:15:51,110
با اطمينان از بقاي انواع آن

247
00:15:51,145 --> 00:15:54,614
سوار بر جرياني متلاطم براي يافتن بندرگاهي ايمن

248
00:15:54,648 --> 00:15:57,984
هر بذر داراي يک
DNA
و داستان آن است

249
00:15:58,018 --> 00:16:01,187
شخصيت و سرنوشت نسل بعدي قاصدکها

250
00:16:01,221 --> 00:16:04,991
انتشار حيات توسط بازگو کردن داستان آن

251
00:16:06,927 --> 00:16:10,296
آيا امکان دارد که حيات در سفري

252
00:16:10,330 --> 00:16:12,298
از ستاره اي به ستاره ديگر زنده بماند؟

253
00:16:12,332 --> 00:16:15,168
ستارگان ميليونها بار بيشتر از

254
00:16:15,202 --> 00:16:17,737
سيارات با هم فاصله دارند

255
00:16:17,771 --> 00:16:21,674
فضا به قدري پهناور است که براي

256
00:16:21,709 --> 00:16:23,543
يک تحته سنگ ميليونها سال طول خواهد کشيد

257
00:16:23,577 --> 00:16:28,314
تا از سياره اي به ستاره ديگر برسد

258
00:16:28,349 --> 00:16:31,317
هيچ شکلي از حيات ميکروبي

259
00:16:31,352 --> 00:16:33,653
در معرض چنين ميزاني از پرتوهاي کيهاني نجات پيدا نمي کند

260
00:16:33,687 --> 00:16:35,555
اما داستان محتمل ديگري هست

261
00:16:35,589 --> 00:16:39,392
براي سفر حيات از منظومه شمسي به ديگر ستارگان

262
00:16:45,132 --> 00:16:47,500
ستارگان کهکشان راه شيري توسط گرانش

263
00:16:47,534 --> 00:16:51,738
در مدارهايي بسيار بزرگ به دور مرکز خود در حرکتند

264
00:16:51,772 --> 00:16:53,673
خورشيد ما, براي مثال

265
00:16:53,707 --> 00:16:58,378
دويست و بيست و پنج ميليون سال زمان ميبرد تا يکبار مدار خود را تمام کند.

266
00:16:58,412 --> 00:17:01,614
در طول هر بار گردش کهکشان راه شيري

267
00:17:01,649 --> 00:17:04,617
منظومه شمسي ما
دو يا سه بار

268
00:17:04,652 --> 00:17:07,053
به ابرهاي بين ستاره اي غولپيکر مواجه ميشود

269
00:17:07,087 --> 00:17:10,757
هرکدام از آنها هزاران سال به طول مي انجامد

270
00:17:14,294 --> 00:17:18,531
کهکشانها يک دستگاه ساخت ستاره/سياره است

271
00:17:18,565 --> 00:17:22,201
کهکشان راه شير ما داراي صدها ابر ميان ستاره اي گسترده است

272
00:17:22,236 --> 00:17:24,804
جايي که گازها و غبارهاي کهکشاني

273
00:17:24,838 --> 00:17:27,473
متراکم مي شوند براي ساخت ستاره ها و سيارات جديد

274
00:17:30,844 --> 00:17:33,146
در اين سفر کهکشان راه شيري

275
00:17:33,180 --> 00:17:36,149
خورشيد ما نه تنها بوسيله سيارات  همراهي ميشود

276
00:17:36,183 --> 00:17:39,686
بلکه ميلياردها دنباله دار اطراف خود را هم به همراه دارد

277
00:17:41,655 --> 00:17:44,958
هنگاميکه منظموه شمسي ما از بين اين غبارهاي کيهاني ميگذرد

278
00:17:44,992 --> 00:17:47,260
گرانش حاصل از اين ابرهاي متراکم بزرگ

279
00:17:47,294 --> 00:17:50,964
خارجي ترين شهاب سنگها و دنباله دارها.

280
00:17:50,998 --> 00:17:53,766
را به فضاي ميان دو ستاره

281
00:17:53,801 --> 00:17:56,336
پرتاب و جذب مي کند

282
00:17:58,339 --> 00:18:00,773
و ديگران را به داخل منظومه ميفرستند

283
00:18:03,143 --> 00:18:05,645
در حال سقوط به سوي خورشيد

284
00:18:21,629 --> 00:18:24,831
برخي از انها ممکن است با سيارات ديگر برخورد کنند

285
00:18:26,400 --> 00:18:29,936
تآثير برخورد يک دنباله دار پر سرعت با سياره اي صخره اي

286
00:18:29,970 --> 00:18:33,373
تخته سنگهاي سياره را مانند موشک به فضا پرتاب مي کند

287
00:18:33,407 --> 00:18:36,276
اگر آن سياره از قبل مسکوني(داراي هر نوع حيات) باشد

288
00:18:36,310 --> 00:18:38,978
برخي از اين تخته سنگها حامل

289
00:18:39,013 --> 00:18:41,314
ميکروبهاي زنده خواهند بود

290
00:18:41,348 --> 00:18:43,283
بعد از هزاران سال

291
00:18:43,317 --> 00:18:45,618
تخته سنگهاي خارج شده از زمين

292
00:18:45,653 --> 00:18:50,056
ميتواند به شکل شهاب سنگ هايي در اتمسفر سيارات تازه متولد شده

293
00:18:50,090 --> 00:18:52,325
ابرهاي کهکشاني سقوط کند

294
00:18:59,266 --> 00:19:00,833
اگر اين ميکروبها پنهان شده

295
00:19:00,868 --> 00:19:03,703
در تماس با آب مايع باشند

296
00:19:03,737 --> 00:19:07,307
آن ميکروبها مي توانند احياء شده و توليد مثل کنند

297
00:19:07,341 --> 00:19:09,976
اين ممکن است چگونگي شکل گرفتن حيات

298
00:19:10,010 --> 00:19:12,345
در مناطق و سيارات بي ثمر باشد

299
00:19:12,379 --> 00:19:14,881
خورشيدي برخواسته از ابرهاي کهکشاني

300
00:19:14,915 --> 00:19:16,516
شناور در بذرهاي حيات

301
00:19:16,550 --> 00:19:20,153
متعلق به ستارگاني ديگر

302
00:19:20,187 --> 00:19:23,223
آن ستارگان جديد، که حال بوسيله حيات لمس شده اند

303
00:19:23,257 --> 00:19:24,824
ابرهاي کهکهشاني خود را ترک خواهند کرد

304
00:19:24,858 --> 00:19:27,026
و راه جداگانه اي را در پيش خواهند گرفت

305
00:19:27,061 --> 00:19:29,495
در نتيجه, ستارگاني که حامل حياتند

306
00:19:29,530 --> 00:19:30,930
در گذر از ابرهاي کهکشاني جديد

307
00:19:30,965 --> 00:19:34,767
بذرهاي حيات را به جهانهاي بسيار بيشتري خواهند برد

308
00:19:34,802 --> 00:19:40,240
تصور کنيد اين فرآيند از جهاني به جهان ديگر مداوم تکرار شود

309
00:19:40,274 --> 00:19:43,443
هر کدام حامل حيات براي ديگري

310
00:19:49,450 --> 00:19:53,419
حيات پس از انتشار
به مانند يک واکنش رنجيره اي

311
00:19:53,454 --> 00:19:55,788
در سرتاسر کهکشان است

312
00:20:00,461 --> 00:20:04,464
اين ممکن است چگونگي آمدن حيات بر روي زمين باشد

313
00:20:04,498 --> 00:20:06,466
اين را با اطمينان نميدانيم

314
00:20:06,500 --> 00:20:10,136
آيا موجوداتي ديگر مانند ما وجود دارند؟

315
00:20:10,170 --> 00:20:12,105
آيا آنها هم سئوالات مشابهي ميپرسند؟

316
00:20:12,139 --> 00:20:13,806
آيا آنها هم ترسشان را با هم سهيم هستند؟

317
00:20:15,142 --> 00:20:16,776
آنها هم قهرمان و ماجراجوياني دارند؟

318
00:20:22,149 --> 00:20:25,985
اگر آنها وجود دارند، کجا هستند؟

319
00:20:26,020 --> 00:20:28,521
چگونه ميشود حضور آنها را باز شناخت؟

320
00:20:44,638 --> 00:20:47,974
ما چطور حضور خودمان را اين کهکشان اعلام کرديم؟

321
00:20:48,008 --> 00:20:53,680
سال 1946, يکسال بعد از پايان جنگ جهاني دوم

322
00:20:56,283 --> 00:20:58,284
تصوراتي زنده از

323
00:20:58,319 --> 00:21:00,119
HG Wells و Buck Rogers

324
00:21:00,154 --> 00:21:02,021
هرگز چنين آزمايش خارق العاده اي انجام نشده که

325
00:21:02,056 --> 00:21:04,624
مهندسهاي ارتش

326
00:21:04,658 --> 00:21:06,826
در آزمايشگاهي در
 Belmar, New Jersey
در حال انجام آن هستند

327
00:21:06,861 --> 00:21:08,828
راهگشاي امکانهايي بي انتها

328
00:21:08,863 --> 00:21:10,663
در آزمايشگاه ميان سياره اي

329
00:21:10,698 --> 00:21:11,931
مهندسهاي آمريکايي

330
00:21:11,966 --> 00:21:14,534
موجهايي راديويي بسوي  ماه منتشر کردند

331
00:21:14,568 --> 00:21:16,769
و بازتاب و اکوي آنرا را تشخيص دادند

332
00:21:23,544 --> 00:21:26,546
آنها اين آزمايش را پروژه ي دايانا مي ناميدند

333
00:21:26,580 --> 00:21:28,214
اين اولين پيام ميان ستاره اي

334
00:21:28,249 --> 00:21:30,283
بود که توسط گونه ي ما در فضا انتشار يافت

335
00:21:32,753 --> 00:21:34,754
صدايي وهم گونه مانند صداي ناقوس

336
00:21:36,423 --> 00:21:40,160
اگر به تخيلاتمان اجازه دهيم

337
00:21:40,194 --> 00:21:43,396
آينده داراي احتمالات بسياري است

338
00:21:45,432 --> 00:21:48,201
فضا پيمايي, حامل مسافر

339
00:21:48,235 --> 00:21:50,136
که هزاران مايل را در ساعتي ميپيمايد

340
00:21:50,171 --> 00:21:52,038
مي تواند کنترل شود

341
00:21:52,072 --> 00:21:54,207
با برقرار کردن سامانه ارتباطات

342
00:21:54,241 --> 00:21:55,909
با آن مسافران

343
00:21:55,943 --> 00:21:58,578
ما اکنون مي دانيم که اتمسفر زمين

344
00:21:58,612 --> 00:22:00,447
نفوذپذير(از داخل و خارج خود) است

345
00:22:06,120 --> 00:22:08,354
مسافرت با سرعت نور

346
00:22:08,389 --> 00:22:09,689
تنها يک ثانيه زمان مي برد تا

347
00:22:09,723 --> 00:22:11,891
رسيدن يک موج راديويي به سطح ماه

348
00:22:13,461 --> 00:22:17,363
اما اين جبهه موج راديويي در حال گسترش بسيار بزرگتر از ماه است

349
00:22:17,398 --> 00:22:19,899
بسياري از اين موجها از کنار ماه ميگذرند

350
00:22:19,934 --> 00:22:22,302
اما بخش مرکزي ماه موجهاي راديويي را بر ميگرداند

351
00:22:24,205 --> 00:22:27,173
بعد از يک دوره مسافرت و دو و نيم ثانيه اي

352
00:22:27,208 --> 00:22:28,541
موج بازگشتي به زمين برميگردد

353
00:22:29,944 --> 00:22:31,945
پروژه ي دايانا در حال مخابره

354
00:22:31,979 --> 00:22:33,747
مجموعه اي بسيار قوي از موجهاي راديويي

355
00:22:33,781 --> 00:22:35,181
هرچهار ثانيه يکبار

356
00:22:35,216 --> 00:22:37,350
به سمت ماه است

357
00:22:39,620 --> 00:22:43,223
آن بخشهايي که ماه از دست ميدهد، هنوز در حال حرکت هستند

358
00:22:45,993 --> 00:22:47,894
اين تنها آغاز ماجرا بود

359
00:22:47,928 --> 00:22:49,462
بعد از جنگ جهاني دوم

360
00:22:49,497 --> 00:22:52,565
ايستگاههاي تلويزيوني سرآسر ايالات متحده

361
00:22:52,600 --> 00:22:53,900
و ساير نقاط زمين را فرا گرفتند

362
00:22:55,636 --> 00:22:57,437
پيام پروژه ي دايانا

363
00:22:57,471 --> 00:23:00,407
موج راديويي اف ام و تلويزيوني و سيگنالهاي راداري

364
00:23:00,441 --> 00:23:01,875
در قرن بيستم

365
00:23:01,909 --> 00:23:03,910
همگي با سرعت نور بسوي خارج از زمين در حرکتند

366
00:23:03,944 --> 00:23:08,214
مخابره اين امواج راديويي
حوزه اي گسترده از امواج راديويي در حال حرکت را

367
00:23:08,249 --> 00:23:11,251
در جهاتي يکسان به دور زمين بوجود آورده اند

368
00:23:11,285 --> 00:23:13,286
ما مي توانيم بگوييم جهان ما

369
00:23:13,320 --> 00:23:16,423
يک داستان راديويي است

370
00:23:16,457 --> 00:23:19,592
اجداد ما داستان گيلگمش را

371
00:23:19,627 --> 00:23:21,428
بر لوح هاي گلي

372
00:23:21,462 --> 00:23:24,397
بعنوان داستاني حماسي براي آيندگان فرستادند

373
00:23:24,432 --> 00:23:27,267
ما داستان خود را در موجهاي راديويي رمزنگاري

374
00:23:27,301 --> 00:23:29,169
و در فضا منتشر و ارسال کرده ايم

375
00:23:29,203 --> 00:23:31,738
نور در يک سال مسافتي معادل

376
00:23:31,772 --> 00:23:34,107
شش ميليارد مايل را طي مي کند

377
00:23:34,141 --> 00:23:36,576
در هر سالي پس از اولين مخابره راديويي

378
00:23:36,610 --> 00:23:39,079
ما مشغول فرستادن داستان خود به فضا

379
00:23:39,113 --> 00:23:40,914
بيش از 70 سال بوده ايم

380
00:23:40,948 --> 00:23:42,582
لبه ي خارجي اين موجهاي رايويي

381
00:23:42,616 --> 00:23:44,284
هم اکنون از

382
00:23:44,318 --> 00:23:46,586
هزاران ستاره و سياره عبور کرده اند

383
00:23:46,620 --> 00:23:48,688
اگر در ميان آن سيارات،

384
00:23:48,723 --> 00:23:51,257
سياره اي خانه تمدني داراي تلسکوپهاي راديويي باشد

385
00:23:51,292 --> 00:23:54,194
آنها همين حالا هم ميدانند ما کجا هستيم

386
00:23:57,565 --> 00:23:59,799
چه مي شود اگر جهانهاي ديگر هم

387
00:23:59,834 --> 00:24:01,835
داستانهاي خود را در فضا منتشر کنند

388
00:24:03,471 --> 00:24:05,839
از سال 1960 است
که ما شروع به گوش دادن

389
00:24:05,873 --> 00:24:07,974
سيگنالهاي راديويي فرا زميني

390
00:24:08,008 --> 00:24:11,277
بعنوان يک صدا کرده ايم

391
00:24:11,312 --> 00:24:13,980
اما جستجوي ما بسيار پراکنده

392
00:24:14,014 --> 00:24:16,216
و محدود به بخش هاي خاصي از آسمان بوده است

393
00:24:21,355 --> 00:24:22,822
تا اينجا ممکن است

394
00:24:22,857 --> 00:24:25,492
ما سيگنالهايي را

395
00:24:25,526 --> 00:24:27,060
با نگاه کردن به جاي اشتباهي، در زمان اشتباهي در فضا

396
00:24:27,094 --> 00:24:29,229
از دست داده باشيم

397
00:24:29,263 --> 00:24:31,364
ما تا به حال کسر ناچيزي

398
00:24:31,399 --> 00:24:33,066
از صداي کهکشان خودمان را شنيده ايم

399
00:24:33,100 --> 00:24:34,734
در اينجا مشکلات ديگري هم وجود دارد

400
00:24:34,769 --> 00:24:36,569
ما تا حدود زيادي

401
00:24:36,604 --> 00:24:38,538
زنداني محدوديتهاي زمان خود

402
00:24:38,572 --> 00:24:40,473
و کاستي تکنولوژي آن دوره هستيم

403
00:24:40,508 --> 00:24:42,976
راديو و تلويزيون
و ارسال امواج ان

404
00:24:43,010 --> 00:24:45,412
ممکن است
تنها يک مرحله گذرا

405
00:24:45,446 --> 00:24:48,081
در توسعه تکنولوژي ما باشد

406
00:24:48,115 --> 00:24:50,817
زمانيکه ما تمدنهاي بيگانه را تصور مي کنيم

407
00:24:50,851 --> 00:24:53,253
دريافت سيگنالهاي راديويي با کمک تلسکوپهاي راديويي

408
00:24:53,287 --> 00:24:56,489
آيا ما هيچ تفاوتي با نسلهاي قبل نداريم؟

409
00:24:56,524 --> 00:25:00,026
چه کسي تصور سواري تا ماه به سطح را داشت؟

410
00:25:01,529 --> 00:25:04,464
تمدنهايي حتي با کمي تفاوت از ما

411
00:25:04,466 --> 00:25:06,099
ممکن است همين الان هم

412
00:25:06,101 --> 00:25:08,835
به انواع ديگري از ارتباطات دست يافته باشند

413
00:25:08,837 --> 00:25:10,737
انواعي که هنوز براي ما کشف

414
00:25:10,739 --> 00:25:12,739
و يا حتي تصور نشده اند

415
00:25:12,741 --> 00:25:14,307
پيامهاي آنان ميتواند

416
00:25:14,309 --> 00:25:16,076
در اطراف ما در همين لحظه وجود داشته باشد

417
00:25:16,078 --> 00:25:19,746
اما ما فاقد ابزار لازم براي درک آن باشيم

418
00:25:19,748 --> 00:25:21,514
درست به مانند اجدادمان

419
00:25:21,516 --> 00:25:23,283
که تا قبل از قرن پيش

420
00:25:23,285 --> 00:25:26,486
از وجود موجهاي راديوييِ جهاني ديگر ناآگاه

421
00:25:26,488 --> 00:25:29,356
و بي اعتنا بودند

422
00:25:29,358 --> 00:25:32,525
اما يک احتمال نگران کننده ديگر هم هست

423
00:25:32,527 --> 00:25:35,295
تمدن هم، به مانند ديگر موجودات زنده

424
00:25:35,297 --> 00:25:38,031
تا زماني به حيات خويش ادامه ميدهد که توسط

425
00:25:38,065 --> 00:25:40,300
عوامل طبيعي
و يا خشونت

426
00:25:40,334 --> 00:25:42,635
يا خود تخريبي نابود شود

427
00:25:42,670 --> 00:25:44,971
ايجاد يک ارتباط

428
00:25:45,006 --> 00:25:46,406
با بيگانگان داراي هوش

429
00:25:46,440 --> 00:25:48,875
به يک سئوال بستگي دارد

430
00:25:48,909 --> 00:25:53,013
پيش بيني چگونگي حيات (شکلگيري و نمو آن) در هر تمدن

431
00:26:16,627 --> 00:26:19,095
در زمان
 Enheduanna

432
00:26:19,130 --> 00:26:21,331
اولين کسي که به نگاشته اش اعتبار داد

433
00:26:21,365 --> 00:26:24,434
تمدن آنان تا به آن لحظه هزار سال عمر داشت

434
00:26:26,470 --> 00:26:30,774
اما امروزه، شهر با شکوه آنان تکه اي زمين باير و بي حاصل است

435
00:26:30,808 --> 00:26:32,208
چه مشکلي پيش امد؟

436
00:26:32,243 --> 00:26:34,577
يکي از مصائب
جنگهاي مستمر بين

437
00:26:34,612 --> 00:26:36,846
شهرهاي واقع در بين النهرين(ميان دو رود) بود

438
00:26:36,881 --> 00:26:39,516
که بصورت مداوم دستاوردهاي انان را از ميان ميبرد

439
00:26:39,550 --> 00:26:41,684
آن همه شکوه و عظمت و ساخت دفاعي

440
00:26:41,719 --> 00:26:45,121
در نهايت به قرباني ديگري بدل شد

441
00:26:47,558 --> 00:26:49,592
دليل ديگر خاموشي آن تمدن

442
00:26:49,627 --> 00:26:51,294
ميزان دانش و فنون آنان

443
00:26:51,328 --> 00:26:53,763
در فهم و بکارگيري عوامل طبيعي بود

444
00:26:53,798 --> 00:26:56,466
سيستم آبياري بهينه و مبتکرانه اي که پايه و اساس

445
00:26:56,500 --> 00:26:58,968
تمدنهاي بين النهرين بود

446
00:26:59,003 --> 00:27:00,937
پيامدهاي ناخواسته و پنهاني به دنبال آورد

447
00:27:00,971 --> 00:27:04,307
با آبياري هر ساله ي زمينهاي زراعي

448
00:27:04,341 --> 00:27:07,944
و تبخير آب، نمک بر روي زمينها باقي مي ماند

449
00:27:07,978 --> 00:27:10,547
با گذشت نسل ها،
نمک انباشته

450
00:27:10,581 --> 00:27:12,382
شروع به کشتن کشته ها و محصولات نمود

451
00:27:12,416 --> 00:27:15,652
و سرانجام, در حدود 2200 قبل از م.م

452
00:27:15,686 --> 00:27:17,987
مدت کوتاهي بعد از
Enheduanna

453
00:27:18,022 --> 00:27:19,923
فاجعه رخ داد

454
00:27:19,957 --> 00:27:23,059
خشکسالي در ابعادي بسيار بزرگ و حماسي

455
00:27:23,094 --> 00:27:24,627
چند دهه به طول انجاميد

456
00:27:24,662 --> 00:27:26,563
بارش باران متوقف شد
محصولات پژمرده شدند

457
00:27:26,597 --> 00:27:28,064
قحطي همه گير
و هرج و مرج ايجاد شد

458
00:27:28,099 --> 00:27:29,899
بربرها حمله ور شدند

459
00:27:29,934 --> 00:27:33,570
خيابانهاي شهرهاي بسياري را جنازه هاي تلف شده پوشاند

460
00:27:33,604 --> 00:27:35,472
اين اتفاق تنها يک توضيح داشت

461
00:27:35,506 --> 00:27:37,474
Enlil
خداوندگار اعظم بين النهرين

462
00:27:37,508 --> 00:27:40,076
بسيار عصباني بود
زيرا يکي از معبدهايش

463
00:27:40,111 --> 00:27:41,578
نابود شده بود

464
00:27:41,612 --> 00:27:44,914
مردمان ساکن در بين النهرين نمي دانستند

465
00:27:44,949 --> 00:27:46,649
خشکسالي نابود کننده آنان

466
00:27:46,684 --> 00:27:48,618
تهديدي براي بقاي تمدنهاي
مصر

467
00:27:48,652 --> 00:27:50,253
يونان
هند

468
00:27:50,287 --> 00:27:51,955
پاکستان و چين بود

469
00:27:51,989 --> 00:27:53,656
همه ي خدايان زمين

470
00:27:53,691 --> 00:27:56,593
واقعا بايد راجع به چيزي عصباني بوده باشند

471
00:27:56,627 --> 00:27:58,028
با تمام درخششان در تاريخ،

472
00:27:58,062 --> 00:27:59,696
مردمان آن تمدنها

473
00:27:59,730 --> 00:28:01,931
هيچ تجربه و درکي از

474
00:28:01,966 --> 00:28:04,167
تغييرات ناگهاني اقليمي نداشتند

475
00:28:08,039 --> 00:28:10,306
سه هزار سال بعد، آب و هوا

476
00:28:10,341 --> 00:28:13,276
بصورت ناگهاني تمدن با شکوهي ديگر را هدف گرفت

477
00:28:13,310 --> 00:28:15,378
اين بار در آمريکاي مرکزي

478
00:28:15,413 --> 00:28:16,813
تمدن در اوج

479
00:28:16,847 --> 00:28:18,982
تمدن ماياها نابود گشت

480
00:28:19,016 --> 00:28:21,484
توسط يکسري خشکسالي هاي پي در پي و قوي

481
00:28:21,519 --> 00:28:22,886
در طول يک قرن

482
00:28:22,920 --> 00:28:25,388
ما هنوز انعکاس اين

483
00:28:25,423 --> 00:28:28,124
 تمدن منقرض شده را

484
00:28:28,159 --> 00:28:30,860
از طريق زبان و اسطوره هايشان مي شنويم

485
00:28:30,895 --> 00:28:34,798
اکنون و امروز, ما يک تمدن جهاني مشترک داريم

486
00:28:34,832 --> 00:28:36,633
چند وقت است ما اينگونه زندگي مي کنيم؟

487
00:28:36,667 --> 00:28:40,203
راههاي بسياري وجود دارد براي مرگ يک تمدن

488
00:28:40,237 --> 00:28:41,638
بياييد با آنهايي شروع کنيم

489
00:28:41,672 --> 00:28:43,673
که ما احتمالا قادر به انجام کاري در مقابلشان نيستيم.

490
00:28:45,910 --> 00:28:49,512
اين ابرنواختر هزار سال نوري دور از ماست

491
00:28:49,547 --> 00:28:51,681
اگر مقداري نزديکتر بود, مثلا

492
00:28:51,716 --> 00:28:54,184
فاصله اي سي سال نوري از زمين

493
00:28:54,218 --> 00:28:56,486
اشعه و پرتوهاي کيهاني آن

494
00:28:56,520 --> 00:28:58,555
هواکره و لايه محافظ اوزون را تکه تکه کرده

495
00:28:58,589 --> 00:29:00,757
و تمدن ما را نابود مي کرد

496
00:29:00,791 --> 00:29:04,260
با خوش اقبالي ما,هيچ کدام از ستاره هاي نزديک که مي توانند به سياره ما آسيب برسانند

497
00:29:04,295 --> 00:29:06,029
و تبديل به ابر نو اختر شوند

498
00:29:06,063 --> 00:29:08,431
در چند صد ميليون سال آينده بي خطر به مسير خود ادامه خواهند داد

499
00:29:14,372 --> 00:29:16,172
هر چند ميليون سال يکبار تا کنون

500
00:29:16,207 --> 00:29:19,909
يک ابرآتشفشان در جايي از زمين فوران کرده است

501
00:29:19,944 --> 00:29:24,214
آخرين باري که چنين فوراني روي داد، هفتاد و چهار هزار سال پيش

502
00:29:24,248 --> 00:29:25,715
در جزيره سوماترآ بود

503
00:29:25,750 --> 00:29:28,618
آنچه امروزه اندونزي مي ناميم.

504
00:29:28,653 --> 00:29:30,553
آن فوران به تنهايي، صدها برابر هر فوران ديگريدر تاريخ

505
00:29:30,588 --> 00:29:32,522
سنگ و خاکستر و گازهاي سمي را

506
00:29:32,556 --> 00:29:35,725
را وارد اتمسفر زمين کرد

507
00:29:35,760 --> 00:29:39,129
سنگهاي مذاب پوسته زمين را در هم شکسته

508
00:29:39,163 --> 00:29:41,031
دهانه آتشفشاني
caldera
را ايجاد و ادامه دادند

509
00:29:41,065 --> 00:29:42,766
که صد کيلومتر عرض داشت

510
00:29:42,800 --> 00:29:44,935
که در حال حاضر با درياچه اي پوشانده شده است

511
00:29:47,905 --> 00:29:52,709
آتشفشان
Toba
بيش از 600 مايل صخره را ساييده

512
00:29:52,743 --> 00:29:55,745
و به سمت آسمان پرتاب کرد

513
00:29:55,780 --> 00:29:59,583
با وزش باد به غرب، خاکستر آتشفشان به سوي هند رفت

514
00:29:59,617 --> 00:30:01,651
و بيشتر نواحي آن شبه قاره را مانند

515
00:30:01,686 --> 00:30:04,454
يک پتوي عظيم از گرد و غبار در بر گرفت

516
00:30:04,488 --> 00:30:07,057
با فوران اتشفشاني سطوح بالايي اتمسفر

517
00:30:07,091 --> 00:30:08,792
آکنده از گازهاي گوگرد گشت

518
00:30:08,826 --> 00:30:10,760
در نتيجه اين کدر شدن جهاني اتمسفر

519
00:30:10,795 --> 00:30:12,662
نور خورشيد براي چندين سال

520
00:30:12,697 --> 00:30:15,231
به سطح سياره زمين نرسيد

521
00:30:15,266 --> 00:30:18,535
به مانند يک روز ابري، که چند سال به طول انجامد

522
00:30:19,804 --> 00:30:22,639
اين به اصطلاح زمستان آتشفشاني

523
00:30:22,673 --> 00:30:26,676
شبيه زمستان حاصل از انفجار اتمي، بدون تابش هاي راديو اکتيو است

524
00:30:27,712 --> 00:30:30,146
دماي هوا در همه جا سقوط کرد

525
00:30:30,181 --> 00:30:32,782
گياهان و حيوانات حتي در مناطق استوايي منجمد شدند

526
00:30:32,817 --> 00:30:34,684
مرگي در تعدادي بسيار زياد

527
00:30:34,719 --> 00:30:36,186
اما حيات جنگنده و مقاوم است

528
00:30:36,220 --> 00:30:39,256
تنها چند گونه به سمت انقراض سوق داده شدند

529
00:30:39,290 --> 00:30:41,825
يکي از اجداد ما در مرکز هند

530
00:30:41,859 --> 00:30:43,260
تيغه تيز اين تکه سنگ را

531
00:30:43,294 --> 00:30:45,662
چند سال پس از فوران
Toba
تراش داده و تيز کرده است

532
00:30:45,696 --> 00:30:47,831
و اين تيغه

533
00:30:47,865 --> 00:30:49,432
يکي از چند ده تيغه اي است

534
00:30:49,467 --> 00:30:52,102
که در بالاي لايه (بر سطح زمين نشسته) ذرات آتشفشاني کاوش شده است

535
00:30:52,136 --> 00:30:54,604
اين به ما ميگويد که بعضي از آن ابزار سازها

536
00:30:54,639 --> 00:30:57,140
حتي در برخورد مستقيم با محيط متخاصم اتشفشاني

537
00:30:57,174 --> 00:30:59,276
و عواقب آن، نجات يافته اند

538
00:30:59,310 --> 00:31:01,845
نرخ جمعيت انسان در جهان

539
00:31:01,879 --> 00:31:04,147
متزلزل شده و در هم مي شکند

540
00:31:04,181 --> 00:31:07,150
اگر واقعه اي مانند اين فوران، فردا اتفاق بي افتد

541
00:31:07,184 --> 00:31:09,953
تمدن ما بر روي زانوانش سقوط خواهد کرد

542
00:31:09,987 --> 00:31:13,223
اگرچه نوع بشر از اين حادثه نجات پيدا خواهد کرد

543
00:31:15,493 --> 00:31:17,627
ميتوان تصور کرد تکنولوژي ما

544
00:31:17,662 --> 00:31:19,329
در چند صدسال پيش رو

545
00:31:19,363 --> 00:31:20,830
مانند يک دودکش بزرگ

546
00:31:20,865 --> 00:31:22,866
انرژي حاصله از يک ابر آتشفشان را

547
00:31:22,900 --> 00:31:24,701
به بيرون براند قبل از انفجار نهايي اش

548
00:31:24,735 --> 00:31:27,204
حتي ما مي توانيم از ان انرژي براي مقاصد خود بهره ببريم.

549
00:31:27,238 --> 00:31:30,006
حدودا هر يک ميليون سال
يک شهاب سنگ کوچک

550
00:31:30,041 --> 00:31:31,641
با زمين برخورد کرده

551
00:31:31,676 --> 00:31:34,044
باعث مقداري مشابهي ويراني و نابودي ميشود

552
00:31:34,078 --> 00:31:36,079
با علم و فن آوري فعلي مان

553
00:31:36,113 --> 00:31:39,015
ما همين حالا هم ميدانيم چگونه از برخورد يک سيارک جلوگيري کنيم

554
00:31:39,050 --> 00:31:41,084
سالها پيشتر متوجه وجود آن شده

555
00:31:41,118 --> 00:31:42,719
و ميتوانيم فضاپيمايي را به سمت آن ارسال کنيم

556
00:31:42,753 --> 00:31:45,021
و آنرا به مداري بي خطر منتقل کنيم

557
00:31:45,056 --> 00:31:47,090
با تکنولوژي و فن اوري هزاران سال بعد از ما

558
00:31:47,124 --> 00:31:49,926
ممکن است  قادر به محافظت از خود

559
00:31:49,961 --> 00:31:52,863
در برابر انفجار يک ابر نواختر در نزديکي زمين شويم

560
00:31:52,897 --> 00:31:55,031
اما چه اتفاقي مي افتد

561
00:31:55,066 --> 00:31:57,501
وقتي خطري که تمدن را تهديد مي کند نامرئي بوده

562
00:31:57,535 --> 00:31:59,236
و هيچ کس آمدنش را نبيند

563
00:32:08,604 --> 00:32:09,904
با شروع سفرهاي کلمپ

564
00:32:09,939 --> 00:32:12,007
مهاجران اروپايي که وارد آمريکا شدند

565
00:32:12,041 --> 00:32:15,910
حامل سلاح هايي بودند که حتي خود نمي دانستند

566
00:32:15,945 --> 00:32:18,847
آنها حامل باکتري ها و ويروسهاي

567
00:32:18,881 --> 00:32:20,982
بيماريهاي مرگ آوري
مانند آبله

568
00:32:21,017 --> 00:32:24,919
که ساکنان اصلي آمريکا هيچگاه به آنها مبتلا نشده بودند

569
00:32:24,954 --> 00:32:26,921
اروپاييها دوست داشتند باور کنند

570
00:32:26,956 --> 00:32:28,957
که جسارت ، سلاحها

571
00:32:28,991 --> 00:32:31,826
و فرهنگ آنها
باعث پيروزي و فائق آمدنشان بر دنياي جديد بود

572
00:32:31,861 --> 00:32:34,095
فاتحان واقعي

573
00:32:34,130 --> 00:32:36,364
ارتشي از پاتوژن ها بودند

574
00:32:36,399 --> 00:32:40,201
که دستاوردشان ابتلا و مرگ نه نفر از هر ده آمريکايي

575
00:32:40,236 --> 00:32:43,004
در شمال ، مرکز و جنوب آمريکا

576
00:32:44,674 --> 00:32:46,441
آن تمدن بزرگ دنياي جديد

577
00:32:46,475 --> 00:32:49,945
زير حمله ي ارتش ميکروبها از هم پاشيد

578
00:32:49,979 --> 00:32:51,980
بدون ان ارتش نامرئي

579
00:32:52,014 --> 00:32:54,049
کورتز و افراد گوش به فرمانش

580
00:32:54,083 --> 00:32:57,852
هرگز شانسي براي غلبه به ساکنان اصلي آمريکا نداشتند

581
00:32:57,887 --> 00:33:01,389
اما يک تمدن چگونه خود تخريبي مي کند؟

582
00:33:09,599 --> 00:33:12,200
سامانه اقتصادي ما که متشکل از اين سياره

583
00:33:12,234 --> 00:33:15,070
آسمان و هوا, رودخانه ها
اقيانوسها,خشکيها

584
00:33:15,104 --> 00:33:18,873
که تماما بي انتها به نظر مي رسند

585
00:33:18,908 --> 00:33:21,810
تکامل يافته دوران بزرگي است
بزرگتر از انچه ما ديديم

586
00:33:21,844 --> 00:33:25,513
بعنوان يک ارگانيزم و شبکه به هم پيوسته که درواقع همان هم هست

587
00:33:25,548 --> 00:33:27,182
تمام انها داراي يک ارزش و اعتبار هستند

588
00:33:27,216 --> 00:33:28,850
اما عده اي از آنها با افکاري سودمحور و منفعت طلب

589
00:33:28,884 --> 00:33:32,621
بر روي به دست اوردن کوتاه مدت متمرکز شدند

590
00:33:59,115 --> 00:34:01,116
سيستم اقتصادي غالب

591
00:34:01,150 --> 00:34:03,618
بدون توجه به اينکه از چه ايدئولوژي باشد

592
00:34:03,653 --> 00:34:05,353
هيچ فرآيندي را براي

593
00:34:05,388 --> 00:34:07,389
براي حفاظت از ميراث و فرزندان ما

594
00:34:07,423 --> 00:34:09,424
حتي براي صد سال بعد از حال نيز ندارد

595
00:34:09,458 --> 00:34:11,826
چه رسد به صدها هزار سال

596
00:34:16,832 --> 00:34:18,800
از يک نظر, ما جلوتر

597
00:34:18,834 --> 00:34:21,102
از مردماني که در بين النهرين زندگي مي کردند هستيم

598
00:34:21,137 --> 00:34:25,073
برخلاف آنها, ما درک مي کنيم که چه اتفاقي براي اين جهان در حال روي دادن است

599
00:34:25,107 --> 00:34:27,442
براي مثال،
ما در حال پمپاژ گازهاي گلخانه اي

600
00:34:27,476 --> 00:34:30,045
داخل اتمسفر خود هستيم که باعث اختلال در ان

601
00:34:30,079 --> 00:34:31,546
براي ميليونها سال ميشود

602
00:34:31,581 --> 00:34:33,281
اجماعي علمي بر اين است که

603
00:34:33,316 --> 00:34:35,483
ما در حال بي ثبات کردن شرايط آب و هوايي(اقليمي) هستيم

604
00:34:35,518 --> 00:34:39,421
با اين وجود به نظر ميرسد تمدن ما در ورطه انکار افتاده است

605
00:34:39,455 --> 00:34:41,957
نوعي از فلج شدن و بي حرکتي

606
00:34:41,991 --> 00:34:43,992
يک انقطاع بين آنچه ميدانيم

607
00:34:44,026 --> 00:34:46,027
و ان کاري که انجام ميدهيم

608
00:34:48,931 --> 00:34:52,601
 انطباق رفتار بر کشمکشهاي پيش رو

609
00:34:52,635 --> 00:34:56,805
 آن نوع از هوش و نبوغي است که مي شناسيم

610
00:35:01,010 --> 00:35:04,946
اگر هوش فراوان مشخص و متمايز کننده گونه ماست

611
00:35:04,981 --> 00:35:06,448
خب پس بايد از ان استفاده کرد

612
00:35:06,482 --> 00:35:08,602
همانطوري که ساير موجودات از تمايزات خود بعنوان امتياز

613
00:35:08,618 --> 00:35:11,019
براي کمک به ميراث و امتداد حيات خود استفاده مي کنند

614
00:35:11,053 --> 00:35:13,288
و با وراثت خود در گذشت زمان

615
00:35:13,322 --> 00:35:17,659
بصورت يکپارچه از خود محافظت ميکنند

616
00:35:17,693 --> 00:35:20,495
هوش بشر ناکامل است, مسلما

617
00:35:20,530 --> 00:35:22,931
و به تازگي قوام يافته است

618
00:35:22,965 --> 00:35:25,834
توانايي غرق شدن در سخناني شيرين

619
00:35:25,868 --> 00:35:27,769
و يا واژگون نشان دادن حقايق و گرايش هاي آن

620
00:35:27,803 --> 00:35:31,706
گاهي اوقات خود مبدل به

621
00:35:31,741 --> 00:35:33,942
علتي نگران کننده ميشود

622
00:35:33,976 --> 00:35:36,211
اما اگر ما در لبه اي از هوش قرار داريم

623
00:35:36,245 --> 00:35:37,846
بايد ياد بگيريم که از ان بهتر بهر ببرده و استفاده کنيم

624
00:35:37,880 --> 00:35:39,614
تيزترش کنيم

625
00:35:39,649 --> 00:35:41,950
محدوديت ها و کاستي هايش را درک کنيم

626
00:35:42,984 --> 00:35:45,854
مانند گربه ساني که از توانايي اختفا و استتار براي شکار استفاده مي کند

627
00:35:45,888 --> 00:35:48,456
يا استتار اين حشره ي ميله اي براي قدم زدنش

628
00:35:48,491 --> 00:35:51,660
ساختن ابزاري براي زنده ماندن

629
00:35:51,694 --> 00:35:53,728
اگر چنين کنيم, ميتوانيم

630
00:35:53,763 --> 00:35:56,498
به احتمال فراوان از هر خطري

631
00:35:56,532 --> 00:35:58,867
براي صدها هزار سال آينده در امان خواهيم باشيم

632
00:36:05,508 --> 00:36:07,642
و حالا در جايي ايستاده ايم که

633
00:36:07,677 --> 00:36:10,145
روياي باستاني جاوادانگي ما

634
00:36:10,179 --> 00:36:13,748
و اختر فيزيک نوين
همگرا و منطبق ميشوند

635
00:36:13,783 --> 00:36:15,851
 کهکشان بيضوي و غولپيکر

636
00:36:15,885 --> 00:36:18,386
چيزي شبيه به
Florida

637
00:36:18,421 --> 00:36:22,123
که در آن قديمي ترين ستاره هاي جهان را ميتوان يافت

638
00:36:27,864 --> 00:36:29,998
اين ستاره ي کوتوله ي قرمز است

639
00:36:30,032 --> 00:36:32,701
کوچکتر و کم نور تر از ستاره ما

640
00:36:32,735 --> 00:36:37,205
ستاره هاي کوتوله بسيار بيشتر از هر نوع ديگري از ستاره ها در کهکشان يافت ميشوند

641
00:36:37,240 --> 00:36:39,341
برخلاف خورشيد, که در حال گذران نيمه عمر خود است

642
00:36:39,375 --> 00:36:41,343
اين ستاره ده ميليارد سال عمر دارد

643
00:36:41,377 --> 00:36:44,279
اين کوتوله ي سرخ به بخشيدن نور و گرما

644
00:36:44,313 --> 00:36:47,215
به سيارات خود در طول ميليونها سال ادامه خواهد داد

645
00:36:47,250 --> 00:36:48,884
اين صدها برابر بزرگتر از

646
00:36:48,918 --> 00:36:52,020
عمر تمام کيهان تا کنون است

647
00:36:52,054 --> 00:36:53,855
هوش ميتواندچه کارهايي انجام دهد

648
00:36:53,890 --> 00:36:55,357
اگر زماني بي انتها

649
00:36:55,391 --> 00:36:58,693
براي چگونگي توسعه و تکامل ان داشته باشيم؟

650
00:36:58,728 --> 00:37:00,929
شايد آنها آموخته باشند

651
00:37:00,963 --> 00:37:03,098
در سفري يکپارچه

652
00:37:03,132 --> 00:37:05,033
ما بين کهکشانها سفر کنند

653
00:37:05,067 --> 00:37:06,868
با سرعتي بيشتر از سرعت نور

654
00:37:06,903 --> 00:37:09,738
شايد آنها جهاني کاملا نوين را خلق کردند

655
00:37:09,772 --> 00:37:13,241
بعنوان اثري هنري و يا آزمايش علمي

656
00:37:13,276 --> 00:37:16,111
البته هيچ کس
يا حداقل هيچکس بر روي زمين

657
00:37:16,145 --> 00:37:18,914
نميداند جاوادنگي قادر به انجام چه چيزي است

658
00:37:20,149 --> 00:37:24,219
اگر به تخيلمان اجازه دهيم

659
00:37:24,253 --> 00:37:25,921
اما خود ما چطور؟

660
00:37:28,958 --> 00:37:31,293
آينده ما چي ميشود؟

661
00:37:31,327 --> 00:37:33,328
تقويم کيهاني ما

662
00:37:33,362 --> 00:37:37,099
در 14 ميليارد سال آينده چگونه خواهد بود؟

663
00:37:51,636 --> 00:37:53,470
اگر تقويم کيهاني اصلي

664
00:37:53,504 --> 00:37:55,973
شامل ابتداي شکل گيري کيهان

665
00:37:56,007 --> 00:37:57,941
امتداد يافته تا اکنون

666
00:37:57,976 --> 00:38:00,844
تقويم کيهاني در 14 ميليارد سال بعد

667
00:38:00,878 --> 00:38:04,648
چگونه به نظر خواهد آمد؟

668
00:38:04,682 --> 00:38:07,117
درست مانند تقويمي کيهاني که پشت نهاده ايم

669
00:38:07,151 --> 00:38:09,419
هر ماه در حدود

670
00:38:09,454 --> 00:38:11,621
يک ميليون سال

671
00:38:11,656 --> 00:38:14,558
هر روز، معادل چهل ميليون سال

672
00:38:15,793 --> 00:38:18,629
علم به ما امکان ميدهد تا از پيش در مورد

673
00:38:18,663 --> 00:38:20,667
برخي وقايع نجومي

674
00:38:20,698 --> 00:38:23,667
در آينده ي تصور ناکردني بسيار دور با خبر باشيم

675
00:38:23,701 --> 00:38:25,969
مرگ خورشيد ما
بعنوان نمونه

676
00:38:26,004 --> 00:38:28,372
در پنج ميليون سال بعد

677
00:38:28,406 --> 00:38:31,642
خورشيد، از سوزاندن هيدروژن خسته شده

678
00:38:31,676 --> 00:38:33,710
و قدرت انفجارهاي اتمي آن

679
00:38:33,745 --> 00:38:35,879
آنرا تبديل به غول سرخي خواهد نمود

680
00:38:35,913 --> 00:38:37,948
 ميدانم که نا اميد کننده است

681
00:38:37,982 --> 00:38:40,851
اگر که هوش,ميراثمان را

682
00:38:40,885 --> 00:38:43,954
تا آن زمان دور ادامه داده باشيم

683
00:38:43,988 --> 00:38:46,790
و جهانمان را دل خورشيد گم کنيم

684
00:38:46,824 --> 00:38:48,625
چه کسي ميداند؟

685
00:38:48,660 --> 00:38:50,661
رويدادهاي پيش رو، حاصل متغيرهاي بسياري است

686
00:38:50,695 --> 00:38:52,396
عدم قطعيتهاي بسياري

687
00:38:52,430 --> 00:38:54,965
در پيش روي داده ها و قواعد علمي ماست

688
00:38:54,999 --> 00:38:57,067
اما ما هم چنان ميتوانيم فکر(روياپردازي) کنيم

689
00:38:57,101 --> 00:38:59,836
دوره ي طلايي بعدي تمدن انساني

690
00:38:59,871 --> 00:39:02,039
از همينجا و همين لحظه شروع ميشود

691
00:39:02,073 --> 00:39:06,009
روز اول از تقويم کيهاني جديد

692
00:39:06,044 --> 00:39:08,145
در يک دهم ابتدايي ثانيه اول

693
00:39:08,179 --> 00:39:11,415
با چشم اندازي به سوي بيکران کيهان

694
00:39:11,449 --> 00:39:15,018
آموختيم چگونه اين جهان کوچک را به اشتراک بگذاريم

695
00:39:15,053 --> 00:39:17,020
آخرين موتور احتراق داخلي

696
00:39:17,055 --> 00:39:18,855
در موزه قرار داده شد

697
00:39:18,890 --> 00:39:21,658
که موجب بي ثباتي در اقليم و شرايط اب و هوايي بود

698
00:39:21,693 --> 00:39:25,529
در نيمه اول اولين ثانيه تقويم کيهاني جديد

699
00:39:25,563 --> 00:39:28,498
مردم از مردن در اثر فقر نجات پيدا مي کنند

700
00:39:28,533 --> 00:39:31,568
سياره در حال خودکفا شدن

701
00:39:31,603 --> 00:39:34,004
و تشکيل يک ارگانيزم و شبکه ارتباطات متصل به هم خواهد شد

702
00:39:34,038 --> 00:39:36,073
و نيم ثانيه جلوتر از اکنون در تقويم کيهاني

703
00:39:36,107 --> 00:39:37,708
يخچالهاي قطبي دوباره بازسازي خواهند شد

704
00:39:37,742 --> 00:39:40,077
به مانند راهي که در قرن 19 پيمودند

705
00:39:40,111 --> 00:39:43,046
و دما و هوا معتدلتر و ملايمتر خواهد شد

706
00:39:43,081 --> 00:39:45,349
يک دقيقه و نيم کيهاني آينده

707
00:39:45,383 --> 00:39:48,418
چهل هزار سال به طول خواهد انجاميد

708
00:39:48,453 --> 00:39:50,587
در آن زمان ما آماده

709
00:39:50,622 --> 00:39:53,290
تغيير نزديکترين سيارات شده

710
00:39:53,324 --> 00:39:56,126
و آنها را تغيير خواهيم داد

711
00:39:56,160 --> 00:39:58,896
عبوري ساده از ميان تمام نسلها

712
00:39:58,930 --> 00:40:00,931
که ما را تغيير خواهد داد

713
00:40:00,965 --> 00:40:04,368
ضرورت شرايط ما را تغيير خواهد داد

714
00:40:04,402 --> 00:40:07,404
ما گونه اي انطباق پذير هستيم

715
00:40:09,140 --> 00:40:11,541
شايد ما به آلفا قنطورس

716
00:40:11,576 --> 00:40:13,644
و ديگر سيستمهاي ستاره اي نزديک بدان نرسيم

717
00:40:13,678 --> 00:40:15,746
با کشتي هاي ساخته خودمان

718
00:40:15,780 --> 00:40:18,382
اما انجا هم گونه اي بسيار شبيه به ما شکل خواهد گرفت

719
00:40:18,416 --> 00:40:22,119
با بيشترين نقاط قوت و کمترين نقاط ضعف ما

720
00:40:22,153 --> 00:40:24,221
اعتماد به نفس، آينده نگري

721
00:40:24,255 --> 00:40:26,957
توانا و دانا

722
00:40:26,991 --> 00:40:28,725
با تمام اشتباهتمان

723
00:40:28,760 --> 00:40:31,228
با وجود معايب و محدوديت هايمان

724
00:40:31,262 --> 00:40:34,965
ما انسانها، قادر به ايجاد عظيم ترين هاييم

725
00:40:34,999 --> 00:40:38,235
چه شگفتي هايي عظيمي
برگرفته از زمان نسل ما

726
00:40:38,269 --> 00:40:41,772
که توسط نسل هايي ديگر تکامل يافته و تکميل شده

727
00:40:41,806 --> 00:40:43,807
و به سوي ديگري فرستاده مي شود

728
00:40:45,043 --> 00:40:47,177
تا به کجا خواهد رفت

729
00:40:47,212 --> 00:40:50,747
گونه ي ما در صد سال آينده

730
00:40:50,782 --> 00:40:53,617
و هزاره ي آينده

731
00:40:53,651 --> 00:40:56,086
فرزندان بسيار دور ما

732
00:40:56,120 --> 00:40:57,988
با خيالي راحت در سرآسر

733
00:40:58,022 --> 00:41:00,624
منظومه شمسي و اطراف آن سفر کرده

734
00:41:00,658 --> 00:41:03,994
بصورت متحد از ميراث مشترک ما بهره خواهند برد

735
00:41:04,028 --> 00:41:07,464
توجه اي به خانه ي خود

736
00:41:07,498 --> 00:41:11,168
با آن ميزان از دانشي که آنگونه از تمدن خواهد داشت

737
00:41:11,202 --> 00:41:13,971
که تمام انسانها در تمام کيهان

738
00:41:14,005 --> 00:41:17,140
از زمين منشآ ميگيرد.

739
00:41:17,175 --> 00:41:19,142
آنها به آسمان خيره خواهند شد

740
00:41:19,177 --> 00:41:21,945
تا نقطه اي آبي را پيدا کنند

741
00:41:21,980 --> 00:41:24,214
شگفت زده از ميزان آسيب پذيري ما

742
00:41:24,249 --> 00:41:27,885
 در تمام  راهي که در پيش داشتيم

743
00:41:27,919 --> 00:41:30,787
با خطرات دوره هاي آغازين

744
00:41:30,822 --> 00:41:34,892
چطور فروتنانه آغاز شديم

745
00:41:34,926 --> 00:41:37,828
از چند رود بايد عبور کنيم؟

746
00:41:40,765 --> 00:41:43,200
قبل از اينکه راهمان را بيابيم

747
00:41:53,234 --> 00:42:00,542
Sync and corrections by Morteza Ershad
morteza.ershad@gmail.com