1
00:00:11,227 --> 00:00:13,628
Haruskah kita mati?

2
00:00:15,297 --> 00:00:18,967
Adakah makhluk di alam semesta
yang hidup selamanya...

3
00:00:20,870 --> 00:00:23,071
bertahan pada sebuah perjalanan tak berujung

4
00:00:23,105 --> 00:00:25,473
menyusuri sungai waktu ?

5
00:00:28,878 --> 00:00:31,246
♪ ♪

6
00:01:01,477 --> 00:01:03,912
♪ ♪

7
00:01:31,807 --> 00:01:34,209
♪ ♪

8
00:01:53,976 --> 00:01:56,859
== Diterjemahkan oleh purakrisna @rasjawa 19 Mei 2014 ==

9
00:02:04,340 --> 00:02:07,208
Nenek moyang kita
menandai berlalunya waktu

10
00:02:07,243 --> 00:02:09,244
melalui bulan dan bintang.

11
00:02:38,441 --> 00:02:40,308
Tapi mereka adalah orang-orang yang
pernah tinggal di sini,

12
00:02:40,342 --> 00:02:42,310
sekitar 5.000 tahun yang lalu,

13
00:02:42,344 --> 00:02:44,145
yang pertama kali memulai
membagi-bagi waktu

14
00:02:44,180 --> 00:02:48,049
menjadi satuan yang lebih kecil,
jam dan menit.

15
00:02:48,084 --> 00:02:50,485
Mereka menyebut tempat ini Uruk.

16
00:02:50,519 --> 00:02:53,521
Kita menyebutnya Irak.

17
00:02:53,556 --> 00:02:55,256
Ini adalah bagian dari Mesopotamia,

18
00:02:55,291 --> 00:02:58,793
suatu daerah di antara sungai Tigris
dan sungai Efrat.

19
00:03:02,365 --> 00:03:04,366
Kota (pertama kali) diciptakan di sini.

20
00:03:04,400 --> 00:03:06,935
Dan salah satu dari kemenangan terbesar
manusia dimenangkan

21
00:03:06,969 --> 00:03:09,371
dalam pertempuran tanpa henti
terhadap waktu.

22
00:03:09,405 --> 00:03:12,407
di sinilah kita belajar
bagaimana menulis.

23
00:03:12,441 --> 00:03:14,709
Kematian tidak lagi bisa membungkam kita.

24
00:03:14,744 --> 00:03:16,745
Dan menulis memberi kita kekuatan

25
00:03:16,779 --> 00:03:18,847
untuk mencapai ribuan tahun ke depan

26
00:03:18,881 --> 00:03:21,583
dan berbicara dalam kehidupan

27
00:03:21,617 --> 00:03:23,852
Tidak seorang pun pernah berbicara

28
00:03:23,886 --> 00:03:26,021
melintasi hamparan
sungai waktu

29
00:03:26,055 --> 00:03:27,722
seperti putri dari Akkadia ini,

30
00:03:27,757 --> 00:03:30,191
putri kaisar pertama dalam sejarah,

31
00:03:30,226 --> 00:03:33,428
dan para pendeta Bulan,
Enheduanna.

32
00:03:33,462 --> 00:03:35,897
Dia tidak hanya menulis puisi,

33
00:03:35,931 --> 00:03:37,065
tapi Enheduanna melakukan sesuatu

34
00:03:37,099 --> 00:03:39,701
yang belum pernah dilakukan
orang lain sebelumnya...

35
00:03:39,735 --> 00:03:42,237
ia menuliskan namanya pada
setiap hasil karyanya

36
00:03:42,271 --> 00:03:44,439
Dia adalah orang pertama yang dapat
kita sebut

37
00:03:44,473 --> 00:03:46,408
kita mengenal siapa dia,

38
00:03:46,442 --> 00:03:48,309
dan apa yang dia impikan.

39
00:03:48,344 --> 00:03:52,247
Dia bermimpi melangkah
melalui Gerbang Keajaiban

40
00:03:52,281 --> 00:03:54,949
Di sini hasil karya Enheduanna
dikirimkan

41
00:03:54,984 --> 00:03:57,952
melintasi waktu lebih dari 4.000 tahun
kepada Anda.

42
00:03:57,987 --> 00:04:00,488
Ini adalah dari hasil karyanya yang berjudul

43
00:04:00,523 --> 00:04:02,824
Wanita Dengan Hati Terluas.

44
00:04:02,858 --> 00:04:05,260


45
00:04:07,163 --> 00:04:09,798
ENHEDUANNA (diterjemahkan):
Innana, planet Venus,

46
00:04:09,832 --> 00:04:13,168
dewi cinta, yang akan memiliki takdir terbesar

47
00:04:13,202 --> 00:04:16,237
di seluruh alam semesta.

48
00:04:16,272 --> 00:04:19,140
... seluruh... seluruh alam semesta.

49
00:04:19,175 --> 00:04:21,977
Dan Uruk juga merupakan tempat
dimana kisah epik

50
00:04:22,011 --> 00:04:24,512
"Perjalan Sang Pahlawan" pertama kali ditulis.

51
00:04:24,547 --> 00:04:27,315
Sebelum Batman, Luke Skywalker,

52
00:04:27,350 --> 00:04:29,417
Odysseus... dan sebelum yang  lainnya...

53
00:04:29,452 --> 00:04:32,754
ada seorang pria bernama Gilgamesh

54
00:04:32,788 --> 00:04:36,524
yang meninggalkan rumah untuk mencari cara
menaklukan waktu.

55
00:04:36,559 --> 00:04:39,594
Gilgamesh mencari keabadian.

56
00:04:39,628 --> 00:04:42,030
Dia mencari ke seluruh tempat,

57
00:04:42,064 --> 00:04:43,865
memperoleh kebijaksanaan yang lengkap,

58
00:04:43,899 --> 00:04:46,634
menemukan apa yang tersembunyi.

59
00:04:46,669 --> 00:04:50,438
Dia membawa kembali kisah yang terjadi
pada masa sebelum Banjir Besar.

60
00:04:50,473 --> 00:04:51,706


61
00:04:51,741 --> 00:04:53,508
Dialah yang membangun Tembok Uruk,

62
00:04:53,542 --> 00:04:56,811
yang tidak bisa disamai raja manapun
di masa mendatang.

63
00:04:56,846 --> 00:04:59,347
Bacalah kisah tentang Gilgamesh,

64
00:04:59,382 --> 00:05:01,850
seorang pahlawan yang lahir dari Uruk,

65
00:05:01,884 --> 00:05:04,486
yang telah melalui semua jenis
penderitaan.

66
00:05:04,520 --> 00:05:05,954
Pahlawan yang menyeberangi lautan,

67
00:05:05,988 --> 00:05:08,890
lautan yang maha luas, sejauh matahari terbit;

68
00:05:08,924 --> 00:05:10,859
Yang memeriksa setiap tepian dunia,

69
00:05:10,893 --> 00:05:13,395
untuk mencari hidup yang kekal.

70
00:05:13,429 --> 00:05:14,863
Pada perjalanannya,

71
00:05:14,897 --> 00:05:18,066
Gilgamesh bertemu dengan seorang
bijak bernama Utnapishtim,

72
00:05:18,100 --> 00:05:21,736
yang menceritakan padanya kisah banjir
yang menghancurkan dunia,

73
00:05:21,771 --> 00:05:24,839
dan bagaimana salah satu dewa
memerintahkan Utnapishtim

74
00:05:24,874 --> 00:05:29,544
 untuk membangun sebuah bahtera demi menyelamatkan
keluarga dan hewan-hewan.

75
00:05:31,514 --> 00:05:33,848


76
00:05:55,137 --> 00:05:56,705


77
00:06:02,478 --> 00:06:05,513
Catatan paling pertama mengenai
legenda banjir besar itu

78
00:06:05,548 --> 00:06:07,549
ditulis di Mesopotamia,

79
00:06:07,583 --> 00:06:10,118
seribu tahun sebelum kisah tersebut
diceritakan kembali

80
00:06:10,152 --> 00:06:12,854
sebagai kisah Nabi Nuh dalam Perjanjian Lama.

81
00:06:12,888 --> 00:06:14,923
Jadi, bisa dibilang Gilgamesh

82
00:06:14,957 --> 00:06:17,125
berhasil mencapai tujuannya
untuk mencari keabadian.

83
00:06:17,159 --> 00:06:20,128
Kita masih membaca kisah
kepahlawanan Gilgamesh,

84
00:06:20,162 --> 00:06:23,098
dan bagi setiap pembaca,
dia hidup lagi.

85
00:06:23,132 --> 00:06:26,534
Dan semua pahlawan dan superhero yang
datang sejak masanya

86
00:06:26,569 --> 00:06:30,472
mengikuti jejak
perjalanan pahlawan pertama...

87
00:06:30,506 --> 00:06:33,441
jenis lain dari keabadian;

88
00:06:33,476 --> 00:06:36,544
Kisah itu diturunkan dari satu
peradaban ke perdaban yang lain

89
00:06:36,579 --> 00:06:38,880
selama ribuan tahun.

90
00:06:38,914 --> 00:06:42,117
Tapi kehidupan sendiri menciptakan
kisahnya sendiri

91
00:06:42,151 --> 00:06:44,486
selama masa miliaran tahun.

92
00:06:47,923 --> 00:06:50,992
Ini adalah sebuah pesan yang dibawa
 dalam setiap diri kita,

93
00:06:51,027 --> 00:06:53,762
tertulis dalam semua sel
tubuh kita,

94
00:06:53,796 --> 00:06:57,232
dalam bahasa yang bisa dibaca
oleh setiap kehidupan di Bumi.

95
00:06:57,266 --> 00:07:00,568
Kode genetik ditulis dalam alfabet

96
00:07:00,603 --> 00:07:02,170
yang hanya terdiri dari empat huruf.

97
00:07:02,204 --> 00:07:06,074
Setiap huruf adalah
molekul yang terbuat dari atom;

98
00:07:06,108 --> 00:07:08,643
Setiap kata terdiri dari tiga huruf.

99
00:07:08,678 --> 00:07:12,447
Setiap makhluk hidup adalah mahakarya,

100
00:07:12,481 --> 00:07:15,617
yang ditulis oleh alam dan disunting oleh evolusi;

101
00:07:15,651 --> 00:07:18,286
Petunjuk untuk menjalankan dan mereproduksi

102
00:07:18,321 --> 00:07:20,755
mesin  kehidupan yang rumit.

103
00:07:20,790 --> 00:07:22,857
Pesan penting dalam kehidupan

104
00:07:22,892 --> 00:07:26,628
telah disalin dan ditulis ulang
selama lebih dari 3 miliar tahun.

105
00:07:26,662 --> 00:07:29,497
Tapi dari mana
pesan itu berasal?

106
00:07:29,532 --> 00:07:31,800
Tidak ada yang tahu.

107
00:07:41,043 --> 00:07:44,613
Mungkin dimulai pada kolam dangkal,
yang diterangi matahari, seperti ini.

108
00:07:44,647 --> 00:07:47,515
Entah bagaimana caranya, molekul yang kaya karbon

109
00:07:47,550 --> 00:07:51,119
mulai menggunakan energi untuk membuat
salinan kasar dari diri mereka sendiri.

110
00:07:51,153 --> 00:07:53,989
Beberapa varietas membuat salinan
dengan lebih baik

111
00:07:54,023 --> 00:07:55,657
dan meninggalkan lebih banyak keturunan.

112
00:07:55,691 --> 00:07:58,994
Molekul-molekul yang  bersaing
menjadi lebih rumit.

113
00:07:59,028 --> 00:08:02,864
Evolusi dan kehidupan sedang berlangsung.

114
00:08:05,901 --> 00:08:07,469
Atau bisa saja hidup dimulai

115
00:08:07,503 --> 00:08:10,639
di dalam kawah vulkanik yang sangat panas

116
00:08:10,673 --> 00:08:12,607
di dasar laut yang dalam.

117
00:08:16,846 --> 00:08:19,681
Atau mungkinkah kehidupan datang ke Bumi

118
00:08:19,715 --> 00:08:21,549
sebagai penumpang?

119
00:08:21,584 --> 00:08:23,551
Mari kuceritakan sebuah kisah

120
00:08:23,586 --> 00:08:25,720
tentang pengelana dari dunia lain.

121
00:08:32,094 --> 00:08:34,596
Kedamaian desa Nakhla di Mesir,

122
00:08:34,630 --> 00:08:35,930
dekat Alexandria,

123
00:08:35,965 --> 00:08:39,868
tiba-tiba terusik pada suatu pagi di
bulan Juni tahun 1911

124
00:08:53,749 --> 00:08:55,717
tertulis dalam meteorit ini

125
00:08:55,751 --> 00:08:58,086
sebuah pesan dari planet lain.

126
00:08:58,120 --> 00:09:00,088
Tapi 70 tahun akan berlalu

127
00:09:00,122 --> 00:09:02,457
sebelum orang bisa membacanya.

128
00:09:05,728 --> 00:09:07,696
Pada tahun 1976,

129
00:09:07,730 --> 00:09:12,267
NASA mendaratkan dua pesawat ruang angkasa Viking
di Mars.

130
00:09:12,301 --> 00:09:13,868
Carl Sagan membawa kita ke sana

131
00:09:13,903 --> 00:09:16,805
dalam perjalanan kita yang sesungguhnya
melalui alam semesta.

132
00:09:16,839 --> 00:09:18,573
CARL Sagan:
Kita menemukan bahwa udara Mars

133
00:09:18,608 --> 00:09:20,809
kurang dari satu persen kepadatan udara
pada bumi  kita,

134
00:09:20,843 --> 00:09:23,244
dan sebagian besar terdiri dari
karbon dioksida.

135
00:09:23,279 --> 00:09:26,114
Terdapat kandungan dalam jumlah yang lebih kecil
dari nitrogen,

136
00:09:26,148 --> 00:09:29,884
argon, uap air dan oksigen.

137
00:09:29,919 --> 00:09:31,419
DeGrasse TYSON:
Beberapa tahun kemudian,

138
00:09:31,454 --> 00:09:33,955
ketika para ilmuwan berpikir
untuk menganalisa gas

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,957
yang terjebak di dalam
meteorit Nakhla,

140
00:09:35,992 --> 00:09:37,993
dan meteorit-meteorit lain
yang sejenis,

141
00:09:38,027 --> 00:09:40,228
mereka menemukan suatu kesamaan yang mencolok...

142
00:09:40,262 --> 00:09:42,297
sebagian besar meteorit

143
00:09:42,331 --> 00:09:44,566
adalah pecahan dari  asteroid.

144
00:09:44,600 --> 00:09:47,269
Tapi asteroid yang jatuh di Nakhla,

145
00:09:47,303 --> 00:09:50,705
hanya bisa datang
dari satu tempat...

146
00:10:01,717 --> 00:10:03,718
Mars.

147
00:10:07,680 --> 00:10:10,648
Selamat datang di Mars.

148
00:10:14,754 --> 00:10:17,989
Lebih dari satu miliar tahun yang lalu,
sebuah gunung berapi meletus di sini

149
00:10:18,023 --> 00:10:20,792
dan lavanya mendingin menjadi batuan padat.

150
00:10:20,826 --> 00:10:23,061
Ratusan juta
tahun kemudian,

151
00:10:23,095 --> 00:10:26,097
daerah ini dibanjiri oleh air.

152
00:10:26,132 --> 00:10:27,766
Dan lama setelah banjir itu,

153
00:10:27,800 --> 00:10:30,135
sebuah asteroid seukuran
Jabal Tariq (Rock of Gibraltar)

154
00:10:30,169 --> 00:10:32,804
menabrak
permukaan Mars,

155
00:10:32,838 --> 00:10:34,839
dan membentuk sebuah kawah besar.

156
00:10:38,177 --> 00:10:41,746
Sebagian besar puing-puing terlontar
kembali ke luar angkasa,

157
00:10:41,781 --> 00:10:44,582
dan puing-puing itu kemudian mengorbit Matahari
hingga tarikan gravitasi

158
00:10:44,617 --> 00:10:47,752
dari planet asalnya, Mars,
mengalihkan salah satu batu itu

159
00:10:47,787 --> 00:10:50,255
ke dalam arah yang akan menabrak bumi.

160
00:10:50,289 --> 00:10:54,426
Ketika batu-batu itu memasuki bumi,
mereka mengguncang desa kecil Nakhla.

161
00:10:54,460 --> 00:10:57,095
Jenis meteorit yang jatuh di Nakhla

162
00:10:57,129 --> 00:11:01,433
adalah kendaraan alami sistem angkutan
antar planet,

163
00:11:01,467 --> 00:11:03,868
yang mengirimkan bebatuan antar planet.

164
00:11:03,903 --> 00:11:08,306
Meteorit itu bisa saja menampung muatan mikroskopis...

165
00:11:08,340 --> 00:11:10,608
benih kehidupan...

166
00:11:10,643 --> 00:11:13,278
sebuah bahtera antar planet.

167
00:11:13,312 --> 00:11:16,948
Sebagian besar meteorit itu berpori, penuh
sudut kecil dan celah,

168
00:11:16,982 --> 00:11:19,084
di mana kehidupan bisa tumbuh.

169
00:11:22,822 --> 00:11:24,656
Kita mengetahui bahwa beberapa mikroba
dapat bertahan hidup

170
00:11:24,690 --> 00:11:27,792
dalam lingkungan ruang angkasa
yang tidak bersahabat.

171
00:11:27,827 --> 00:11:30,562
Sebagai contoh, mari kita lihat mikroba-mikroba ini.

172
00:11:30,596 --> 00:11:33,798
Mikroba-mikroba ini menghabiskan 1,5 tahun
menempel

173
00:11:33,833 --> 00:11:36,367
pada bagian luar Stasiun Luar
Angkasa Internasional,

174
00:11:36,402 --> 00:11:39,671
tak terlindungi dari suhu yang ekstrim, udara vakum,

175
00:11:39,705 --> 00:11:41,806
dan radiasi.

176
00:11:41,841 --> 00:11:45,009
Dan beberapa dari mereka masih hidup
dan aktif

177
00:11:45,044 --> 00:11:47,679
ketika mereka terbawa kembali ke Bumi.

178
00:11:47,713 --> 00:11:50,548
Bahkan lebih mencengangkan lagi
adalah bahwa makhluk-makhluk ini,

179
00:11:50,583 --> 00:11:55,320
terbangun dari tidur membeku selama lebih
dari delapan juta tahun.

180
00:11:55,354 --> 00:11:57,655
Mereka dibekukan di dalam es Antartika

181
00:11:57,690 --> 00:12:01,593
jutaan tahun sebelum
spesies kita ada.

182
00:12:01,627 --> 00:12:03,261
Dan mereka masih hidup.

183
00:12:04,964 --> 00:12:07,932
Jika hidup dapat bertahan
di dalam ruang angkasa

184
00:12:07,967 --> 00:12:10,068
dan bisa bertahan selama ribuan tahun,

185
00:12:10,102 --> 00:12:13,271
mereka bisa saja mengendarai sistem transit
antar planet alami

186
00:12:13,305 --> 00:12:14,873
dari satu dunia ke dunia yang lain.

187
00:12:14,907 --> 00:12:17,675
Bisa jadi begitulah cara nenek moyang mikroba kita

188
00:12:17,710 --> 00:12:19,778
menghabiskan waktu di ruang angkasa.

189
00:12:19,812 --> 00:12:21,413
Mengapa kita berpikir begitu?

190
00:12:21,447 --> 00:12:25,050
Bumi berumur 4,5 miliar tahun.

191
00:12:27,787 --> 00:12:29,621
Pada babak pertama umur hidup nya,

192
00:12:29,655 --> 00:12:31,556
asteroid besar menghantam bumi

193
00:12:31,590 --> 00:12:34,692
setiap beberapa juta tahun.

194
00:12:34,727 --> 00:12:38,563
Dampak yang paling keras
menguapkan lautan

195
00:12:38,597 --> 00:12:41,132
dan bahkan melelehkan
batuan permukaan.

196
00:12:41,567 --> 00:12:43,601
Setiap tabrakan tersebut akan

197
00:12:43,635 --> 00:12:45,269
benar-benar mensterilkan bumi

198
00:12:45,304 --> 00:12:47,901
selama ribuan tahun.

199
00:12:49,875 --> 00:12:51,876
Tapi kita mengetahui dari fosil di bebatuan

200
00:12:51,911 --> 00:12:54,212
bahwa bakteri yang berkembang di Bumi

201
00:12:54,246 --> 00:12:56,448
selama periode formatif ini.

202
00:12:58,350 --> 00:13:04,489
Jadi, bagaimana caranya kehidupan bisa bertahan
dari setiap bencana yang mematikan?

203
00:13:04,523 --> 00:13:06,057
Setiap sebuah asteroid besar

204
00:13:06,091 --> 00:13:09,394
menghantam bumi, ledakannya akan
membentuk sebuah kawah,

205
00:13:09,428 --> 00:13:12,497
yang melontarkan jutaan bebatuan
kembali ke ruang angkasa.

206
00:13:12,531 --> 00:13:16,434
Banyak dari bebatuan itu membawa
bakteri hidup di dalamnya.

207
00:13:16,469 --> 00:13:18,770
Beberapa bakteri itu bertahan
hidup di ruang angkasa,

208
00:13:18,804 --> 00:13:22,040
sementara bakteri yang tertinggal
di Bumi akan hangus terbakar.

209
00:13:22,074 --> 00:13:25,376
Beberapa ribu tahun setelah tiap hantaman
asteroid,

210
00:13:25,411 --> 00:13:27,545
bumi akan kembali mendingin

211
00:13:27,580 --> 00:13:30,048
sehingga air dapat berubah
kembali menjadi lautan.

212
00:13:30,082 --> 00:13:33,852
Bumi kembali bisa dihuni.

213
00:13:33,886 --> 00:13:37,088
Sementara itu, sebagian besar batuan
yang terlontar ke luar angkasa

214
00:13:37,123 --> 00:13:40,959
akan mengorbit Matahari.

215
00:13:40,993 --> 00:13:44,095
Beberapa dari mereka akan memasuki
bumi lagi,

216
00:13:44,129 --> 00:13:47,031
masuk kembali ke atmosfer
sebagai meteorit,

217
00:13:47,066 --> 00:13:49,534
dan mengantarkan muatan
hidup di dalam mereka

218
00:13:49,568 --> 00:13:51,669
untuk kembali tumbuh di bumi.

219
00:13:53,772 --> 00:13:55,807
seperti bahtera Nuh.

220
00:13:55,841 --> 00:13:58,042
Ini berarti bahwa kehidupan
tidak harus

221
00:13:58,077 --> 00:14:02,614
memulai lagi dari awal setelah setiap bencana.

222
00:14:02,648 --> 00:14:05,183
Ia dapat melanjutkan kembali
dari titik mana ia tinggalkan.

223
00:14:06,052 --> 00:14:08,219
Ketika tata surya masih muda,

224
00:14:08,254 --> 00:14:10,421
Venus mungkin sangat mirip
seperti Bumi,

225
00:14:10,456 --> 00:14:13,591
dengan lautan dan bahkan mungkin kehidupan.

226
00:14:13,626 --> 00:14:16,895
Venus, Bumi, dan Mars saling bertukar bebatuan

227
00:14:16,929 --> 00:14:18,830
satu dengan lainnya, karena
hantaman asteroid.

228
00:14:18,864 --> 00:14:22,000
Apakah kehidupan di Bumi membawa
jejak

229
00:14:22,034 --> 00:14:24,636
perjalanan antar planet
dari masa lalu?

230
00:14:24,670 --> 00:14:28,006
Mengapa beberapa mikroba bisa bertahan

231
00:14:28,040 --> 00:14:31,409
dalam radiasi yang intens
dan ruang hampa udara?

232
00:14:31,443 --> 00:14:34,779
Kondisi seperti ini tidak ada
secara alamiah di bumi.

233
00:14:34,814 --> 00:14:36,681
Mungkin mikroba-mikroba itu memberitahu kita

234
00:14:36,715 --> 00:14:40,919
bahwa nenek moyang mereka selamat
dalam kondisi ruang angkasa yang sama,

235
00:14:40,953 --> 00:14:43,054
beberapa miliar tahun yang lalu.

236
00:14:44,290 --> 00:14:46,758
Jadi kita tahu bahwa mikroba dapat
menyelusup ke dalam bebatuan

237
00:14:46,792 --> 00:14:49,494
dan bertahan dalam perjalanan
antar planet.

238
00:14:49,528 --> 00:14:51,996
Tapi bagaimana perjalanan
dari bintang ke bintang...

239
00:14:52,031 --> 00:14:54,499
dalam sebuah perjalanan antar bintang?

240
00:15:02,362 --> 00:15:04,430
Bunga Dandelion.

241
00:15:04,465 --> 00:15:06,899
Sekitar 30 juta tahun yang lalu,

242
00:15:06,934 --> 00:15:10,436
bunga ini mengembangkan cara tersendiri untuk
mengirimkan pesan hidupnya

243
00:15:10,471 --> 00:15:12,805
melalui ruang dan waktu.

244
00:15:20,547 --> 00:15:23,583
Setiap bibit ini adalah penerjun payung kecil,

245
00:15:23,617 --> 00:15:25,251
yang mengembara terbawa angin,

246
00:15:25,285 --> 00:15:29,288
mempertaruhkan segalanya, mencari
tempat yang aman untuk mendarat.

247
00:15:29,323 --> 00:15:33,659
Arus naik dapat membawa mereka
lebih tinggi ke udara.

248
00:15:33,694 --> 00:15:35,094
Bibit dandelion dapat melakukan perjalanan puluhan,

249
00:15:35,129 --> 00:15:37,163
hingga mungkin ratusan kilometer,

250
00:15:37,197 --> 00:15:41,701
bahkan menyeberangi pegunungan.

251
00:15:41,735 --> 00:15:46,506
Evolusi telah membentuknya menjadi
mesin terbang yang indah.

252
00:15:46,540 --> 00:15:49,208
Bibit adalah jenis lain dari bahtera,

253
00:15:49,243 --> 00:15:51,110
yang memastikan kelangsungan hidup
 spesiesnya

254
00:15:51,145 --> 00:15:54,614
dengan mengendarai udara di atmosfir
untuk mencari pelabuhan yang aman.

255
00:15:54,648 --> 00:15:57,984
Setiap benih membawa sebuah cerita,
dalam setiap DNA-nya

256
00:15:58,018 --> 00:16:01,187
karakter dan takdir dandelion berikutnya...

257
00:16:01,221 --> 00:16:04,991
Hidup menyebar dengan menceritakan
ulang kisahnya.

258
00:16:06,927 --> 00:16:10,296
Apakah mungkin kehidupan bisa bertahan
dalam perjalanan

259
00:16:10,330 --> 00:16:12,298
antar bintang?

260
00:16:12,332 --> 00:16:15,168
Jarak antar bintang satu juta kali
lebih jauh

261
00:16:15,202 --> 00:16:17,737
daripada jarak antar planet.

262
00:16:17,771 --> 00:16:21,674
Ruang angkasa sangat luas, sehingga dibutuhkan
waktu miliaran tahun

263
00:16:21,709 --> 00:16:23,543
 bagi sebuat batu yang terlempar
dari Bumi

264
00:16:23,577 --> 00:16:28,314
untuk bisa bertabrakan dengan planet
yang mengelilingi bintang lain.

265
00:16:28,349 --> 00:16:31,317
Setiap mikroba penumpang gelap
tidak akan bisa bertahan

266
00:16:31,352 --> 00:16:33,653
pada radiasi kosmik selama itu.

267
00:16:33,687 --> 00:16:35,555
Tapi ada skenario yang lebih masuk akal

268
00:16:35,589 --> 00:16:39,392
bagaimana kehidupan bisa menyebar dari satu
tata surya ke tata surya yang lain.

269
00:16:45,132 --> 00:16:47,500
Bintang-bintang di Bima Sakti
ditarik oleh gravitasi

270
00:16:47,534 --> 00:16:51,738
dalam orbit maha besar mereka sendiri
yang mengitari pusat bima sakti.

271
00:16:51,772 --> 00:16:53,673
Matahari kita, misalnya,

272
00:16:53,707 --> 00:16:58,378
membutuhkan 225 juta tahun untuk
bisa menyelesaikan 1 kali orbitnya

273
00:16:58,412 --> 00:17:01,614
Pada setiap revolusi memutari
galaksi,

274
00:17:01,649 --> 00:17:04,617
sistem tata surya kita akan
melewati dua atau tiga

275
00:17:04,652 --> 00:17:07,053
awan antar bintang raksasa,

276
00:17:07,087 --> 00:17:10,757
yang luasnya bertahun-tahun cahaya.

277
00:17:14,294 --> 00:17:18,531
Galaksi adalah mesin pembuat dunia.

278
00:17:18,565 --> 00:17:22,201
Bima Sakti memiliki lebih dari 100
awan antar bintang yang luas,

279
00:17:22,236 --> 00:17:24,804
tempat di mana gas dan debu
memadat

280
00:17:24,838 --> 00:17:27,473
untuk membentuk bintang-bintag
dan planet-planet baru.

281
00:17:30,844 --> 00:17:33,146
Dalam perjalanannya
melalui Bima Sakti,

282
00:17:33,180 --> 00:17:36,149
matahari tidak hanya ditemani oleh
planet-planetnya,

283
00:17:36,183 --> 00:17:39,686
tetapi juga disertai triliunan komet.

284
00:17:41,655 --> 00:17:44,958
Ketika tata surya kita masuk
ke dalam awan antarbintang,

285
00:17:44,992 --> 00:17:47,260
gravitasi dari awan besar tersebut

286
00:17:47,294 --> 00:17:50,964
akan membangkitkan komet terluar.

287
00:17:50,998 --> 00:17:53,766
Beberapa komet akan dilemparkan keluar

288
00:17:53,801 --> 00:17:56,336
ke dalam ruang antar bintang

289
00:17:58,339 --> 00:18:00,773
Komet lain akan terjun

290
00:18:03,143 --> 00:18:05,645
jatuh ke arah Matahari.

291
00:18:19,960 --> 00:18:21,594


292
00:18:21,629 --> 00:18:24,831
Dan beberapa dari komet itu mungkin
akan bertabrakan dengan planet-planet

293
00:18:26,400 --> 00:18:29,936
Benturan berkecepatan tinggi dari sebuah
komet dengan planet berbatu

294
00:18:29,970 --> 00:18:33,373
akan melontarkan bebatuan
seperti roket ke ruang angkasa.

295
00:18:33,407 --> 00:18:36,276
Jika planet yang ditabrak itu
kebetulan dihuni,

296
00:18:36,310 --> 00:18:38,978
maka beberapa batuan itu akan
mengangkut penumpang...

297
00:18:39,013 --> 00:18:41,314
mikroba yang hidup.

298
00:18:41,348 --> 00:18:43,283
Setelah ribuan tahun,

299
00:18:43,317 --> 00:18:45,618
pecahan batuan yang terlempar dari Bumi

300
00:18:45,653 --> 00:18:50,056
bisa jatuh sebagai meteor ke dalam
atmosfer planet yang baru lahir

301
00:18:50,090 --> 00:18:52,325
di dalam awan antarbintang.

302
00:18:59,266 --> 00:19:00,833
Jika mikroba yang menumpang
dalam bebatuan itu

303
00:19:00,868 --> 00:19:03,703
datang dan menemukan air cair,

304
00:19:03,737 --> 00:19:07,307
mereka dapat hidup kembali dan bereproduksi.

305
00:19:07,341 --> 00:19:09,976
Mungkin beginilah bagaimana kehidupan datang

306
00:19:10,010 --> 00:19:12,345
ke tempat-tempat yang tandus.

307
00:19:12,379 --> 00:19:14,881
Matahari muncul dari awan,

308
00:19:14,915 --> 00:19:16,516
menyebarkan benih-benih kehidupan

309
00:19:16,550 --> 00:19:20,153
pada dunia-dunia yang baru saja lahir itu.

310
00:19:20,187 --> 00:19:23,223
Dunia-dunia baru ini sekarang
tersentuh oleh kehidupan,

311
00:19:23,257 --> 00:19:24,824
kemudian akan meninggalkan
awan tempar mereka lahir

312
00:19:24,858 --> 00:19:27,026
dan kemudian berpisah.

313
00:19:27,061 --> 00:19:29,495
Akhirnya, bintang mereka
akan membawa mereka

314
00:19:29,530 --> 00:19:30,930
melalui awan antarbintang lain,

315
00:19:30,965 --> 00:19:34,767
di mana mereka menebarkan benih
di dunia baru yang lainnya

316
00:19:34,802 --> 00:19:40,240
Bayangkan proses ini berulang
dari dunia ke dunia,

317
00:19:40,274 --> 00:19:43,443
masing-masing membawa kehidupan
pada dunia lainnya.

318
00:19:49,450 --> 00:19:53,419
Hidup akan menyebar, seperti reaksi
berantai yang berjalan lambat,

319
00:19:53,454 --> 00:19:55,788
melalui seluruh galaksi.

320
00:20:00,461 --> 00:20:04,464
Mungkin beginilah bagaimana kehidupan
datang ke Bumi.

321
00:20:04,498 --> 00:20:06,466
Kita tidak mengetahuinya dengan pasti.

322
00:20:06,500 --> 00:20:10,136
Apakah ada makhluk di luar sana
seperti kita?

323
00:20:10,170 --> 00:20:12,105
Apakah mereka mengajukan
pertanyaan yang sama?

324
00:20:12,139 --> 00:20:13,806
Apakah mereka punya ketakutan
yang sama dengan kita?

325
00:20:13,841 --> 00:20:15,108


326
00:20:15,142 --> 00:20:16,776
Apakah mereka memiliki pahlawan
dan petualangan?

327
00:20:16,810 --> 00:20:22,115


328
00:20:22,149 --> 00:20:25,985
Jika mereka memang ada,
di mana mereka?

329
00:20:26,020 --> 00:20:28,521
Bagaimana keberadaan mereka
bisa diketahui?

330
00:20:44,638 --> 00:20:47,974
Bagaimana cara kita pertamakalinya mengumumkan
kehadiran kita di galaksi?

331
00:20:48,008 --> 00:20:53,680
Pada tahun 1946, 1 tahun setelah
Perang Dunia II  berakhir.

332
00:20:56,283 --> 00:20:58,284
Imajinasi yang hidup

333
00:20:58,319 --> 00:21:00,119
dari HG Wells dan Buck Rogers

334
00:21:00,154 --> 00:21:02,021
menciptakan pengalaman fantastis bagi

335
00:21:02,056 --> 00:21:04,624
setiap insinyur Angkatan Darat

336
00:21:04,658 --> 00:21:06,826
di laboratorium mereka
di Belmar, New Jersey.

337
00:21:06,861 --> 00:21:08,828
Hal itu membuka kemungkinan tak terbatas

338
00:21:08,863 --> 00:21:10,663
untuk percobaan antarbintang.

339
00:21:10,698 --> 00:21:11,931
Insinyur-insinyur Amerika

340
00:21:11,966 --> 00:21:14,534
memantulkan gelombang radio ke bulan,

341
00:21:14,568 --> 00:21:16,769
dan mampu
mendeteksi gaungnya.

342
00:21:16,804 --> 00:21:19,539


343
00:21:19,573 --> 00:21:23,510


344
00:21:23,544 --> 00:21:26,546
Mereka menamai percobaan ini sebagai
Proyek Diana.

345
00:21:26,580 --> 00:21:28,214
Ini adalah pesan antarbintang pertama

346
00:21:28,249 --> 00:21:30,283
yang pernah dikirim oleh spesies kita...

347
00:21:30,317 --> 00:21:32,719


348
00:21:32,753 --> 00:21:34,754
suara dentang lonceng yang menyeramkan.

349
00:21:36,423 --> 00:21:40,160
Jika seseorang membolehkan
imajinasi bebas,

350
00:21:40,194 --> 00:21:43,396
akan banyak kemungkinan
di masa depan muncul.

351
00:21:45,432 --> 00:21:48,201
Pesawat luar angkasa berpenumpang

352
00:21:48,235 --> 00:21:50,136
yang melaju dengan kecepatan
ribuan mil per jam,

353
00:21:50,171 --> 00:21:52,038
dapat dikendalikan

354
00:21:52,072 --> 00:21:54,207
dan komunikasi dapat dijalin

355
00:21:54,241 --> 00:21:55,909
dengan penumpang mereka,

356
00:21:55,943 --> 00:21:58,578
karena kita mengetahui bahwa
atmosfer bumi

357
00:21:58,612 --> 00:22:00,447
bisa ditembus.

358
00:22:06,120 --> 00:22:08,354
Bergerak dalam kecepatan cahaya,

359
00:22:08,389 --> 00:22:09,689
dibutuhkan lebih dari satu detik

360
00:22:09,723 --> 00:22:11,891
bagi  gelombang radio untuk
mencapai permukaan bulan.

361
00:22:13,461 --> 00:22:17,363
Tapi gelombang sinyal nya berkembang
jauh lebih besar dari bulan.

362
00:22:17,398 --> 00:22:19,899
Sebagian besar gelombang
melewati bulan,

363
00:22:19,934 --> 00:22:22,302
tapi bagian tengah gelombang
akan dipantulkan kembali.

364
00:22:24,205 --> 00:22:27,173
Setelah menempuh  perjalanan
selama 2,5 detik,

365
00:22:27,208 --> 00:22:28,541
gelombang ini akan sampai
kembali planet kita.

366
00:22:29,944 --> 00:22:31,945
Proyek Diana mentransmisikan

367
00:22:31,979 --> 00:22:33,747
serangkaian gelombang radio yang
sangat kuat,

368
00:22:33,781 --> 00:22:35,181
satu gelombang setiap empat detik...

369
00:22:35,216 --> 00:22:37,350
dikirimkan ke Bulan.

370
00:22:37,384 --> 00:22:39,586


371
00:22:39,620 --> 00:22:43,223
Bagian-bagian yang tidak mengenai bulan
masih mengembara di angkasa.

372
00:22:43,257 --> 00:22:45,959


373
00:22:45,993 --> 00:22:47,894
Itu hanyalah sebuah awal.

374
00:22:47,928 --> 00:22:49,462
Setelah Perang Dunia II,

375
00:22:49,497 --> 00:22:52,565
stasiun televisi berdiri di
seluruh Amerika Serikat,

376
00:22:52,600 --> 00:22:53,900
dan bagian dunia lainnya.

377
00:22:53,934 --> 00:22:55,602
(Berbagai suara statis yang tumpang tindih)

378
00:22:55,636 --> 00:22:57,437
Pesan yang dikirimkan dari Proyek Diana,

379
00:22:57,471 --> 00:23:00,407
radio FM, televisi dan sinyal radar,

380
00:23:00,441 --> 00:23:01,875
dari abad ke-20

381
00:23:01,909 --> 00:23:03,910
semua bergerak ke luar angkasa
dengan kecepatan cahaya.

382
00:23:03,944 --> 00:23:08,214
Transmisi ini membuat bidang bola gelombang radio dengan
jangkauan yang sangat luas

383
00:23:08,249 --> 00:23:11,251
meninggalkan bumi ke segala arah.

384
00:23:11,285 --> 00:23:13,286
Anda bisa mengatakan bahwa dunia kita

385
00:23:13,320 --> 00:23:16,423
memancarkan berbagai kisah.

386
00:23:16,457 --> 00:23:19,592
Nenek moyang kita mengukir
kisah Gilgamesh

387
00:23:19,627 --> 00:23:21,428
pada tabut yang terbuat dari
tanah liat,

388
00:23:21,462 --> 00:23:24,397
mengirimkan kisah epik itu
ke masa depan.

389
00:23:24,432 --> 00:23:27,267
Kami mengkodekan cerita kita
dalam bentuk gelombang radio

390
00:23:27,301 --> 00:23:29,169
dan memancarkan mereka ke ruang angkasa.

391
00:23:29,203 --> 00:23:31,738
Mereka menempuh jarak satu tahun cahaya

392
00:23:31,772 --> 00:23:34,107
setara dengan 9,6 triliun kilometer...

393
00:23:34,141 --> 00:23:36,576
setiap tahunnya sejak mereka dikirim.

394
00:23:36,610 --> 00:23:39,079
Kita telah mengirimkan cerita-cerita
kita ke ruang angkasa

395
00:23:39,113 --> 00:23:40,914
selama lebih dari 70 tahun.

396
00:23:40,948 --> 00:23:42,582
Sinyal yang paling awal

397
00:23:42,616 --> 00:23:44,284
telah melewati

398
00:23:44,318 --> 00:23:46,586
ribuan planet
dari bintang-bintang lainnya.

399
00:23:46,620 --> 00:23:48,688
Jika salah satu dunia ini adalah rumah

400
00:23:48,723 --> 00:23:51,257
bagi suatu peradaban yang
memiliki teleskop radio,

401
00:23:51,292 --> 00:23:54,194
mereka akan mengetahui
bahwa kita ada di sini.

402
00:23:57,565 --> 00:23:59,799
Bagaimana jika dunia lain
mengirimkan

403
00:23:59,834 --> 00:24:01,835
cerita mereka ke ruang angkasa?

404
00:24:03,471 --> 00:24:05,839
Sejak tahun 1960, kita telah berusaha
mendengarkan

405
00:24:05,873 --> 00:24:07,974
sinyal radio dari kehidupan
lain di luar angkasa.

406
00:24:08,008 --> 00:24:11,277
tanpa mendengarkan bunyi yang mirip
dengan suara bel berdentang.

407
00:24:11,312 --> 00:24:13,980
Tapi pencarian kita dilakukan
secara sporadis

408
00:24:14,014 --> 00:24:16,216
dan hanya terbatas pada bagian-bagian
tertentu dari langit.

409
00:24:21,355 --> 00:24:22,822
Untuk semua yang telah kita ketahui,

410
00:24:22,857 --> 00:24:25,492
mungkin saja kita melewatkan sebuah
sinyal dari makhluk asing,

411
00:24:25,526 --> 00:24:27,060
karena kita mencari di tempat
yang salah,

412
00:24:27,094 --> 00:24:29,229
pada waktu yang salah.

413
00:24:29,263 --> 00:24:31,364
Kita hanya mendengarkan
sebagian kecil,

414
00:24:31,399 --> 00:24:33,066
bintang-bintang di galaksi kita.

415
00:24:33,100 --> 00:24:34,734
Dan mungkin ada masalah yang lain...

416
00:24:34,769 --> 00:24:36,569
kita, sampai batas tertentu,

417
00:24:36,604 --> 00:24:38,538
terbatasi oleh masa hidup kita sendiri

418
00:24:38,572 --> 00:24:40,473
dan teknologi yang kita miliki.

419
00:24:40,508 --> 00:24:42,976
Siaran radio dan televisi

420
00:24:43,010 --> 00:24:45,412
mungkin hanya fase singkat

421
00:24:45,446 --> 00:24:48,081
dalam perkembangan teknologi kita.

422
00:24:48,115 --> 00:24:50,817
Ketika kita membayangkan
peradaban makhluk asing

423
00:24:50,851 --> 00:24:53,253
yang menyiarkan sinyal
melalui teleskop radio,

424
00:24:53,287 --> 00:24:56,489
apakah kita berbeda dengan generasi
sebelum kita,

425
00:24:56,524 --> 00:25:00,026
yang membayangkan naik
peluru meriam ke Bulan?

426
00:25:01,529 --> 00:25:04,464
Peradaban yang sedikit lebih maju
dari peradaban kita

427
00:25:04,466 --> 00:25:06,099
mungkin sudah memiliki

428
00:25:06,101 --> 00:25:08,835
teknologi komunikasi lain yang lebih maju

429
00:25:08,837 --> 00:25:10,737
dari teknologi yang kita miliki saat ini

430
00:25:10,739 --> 00:25:12,739
atau bahkan dari yang bisa kita bayangkan

431
00:25:12,741 --> 00:25:14,307
Pesan dari mereka bisa saja

432
00:25:14,309 --> 00:25:16,076
berputar-putar di sekitar kita pada saat ini,

433
00:25:16,078 --> 00:25:19,746
tapi kita tidak memiliki teknologi untuk
bisa menangkap pesan tersebut,

434
00:25:19,748 --> 00:25:21,514
sama seperti semua nenek moyang kita

435
00:25:21,516 --> 00:25:23,283
pada abad-abad yang lampau,

436
00:25:23,285 --> 00:25:26,486
untuk bisa menangkap sinyal radio yang
paling mendesak

437
00:25:26,488 --> 00:25:29,356
dari dunia lain.

438
00:25:29,358 --> 00:25:32,525
Namun, ada kemungkinan lain yang
lebih mengganggu...

439
00:25:32,527 --> 00:25:35,295
Peradaban, seperti layaknya
makhluk hidup lainnya,

440
00:25:35,297 --> 00:25:38,031
hanya dapat hidup sementara
sebelum binasa

441
00:25:38,065 --> 00:25:40,300
karena penyebab alami,
karena kekerasan,

442
00:25:40,334 --> 00:25:42,635
atau kehancuran yang disebabkan
oleh diri sendiri.

443
00:25:42,670 --> 00:25:44,971
Kemungkinan kita untuk bisa melakukan kontak

444
00:25:45,006 --> 00:25:46,406
dengan kehidupan alien yang cerdas

445
00:25:46,440 --> 00:25:48,875
mungkin bergantung pada
sebuah pertanyaan kritis.

446
00:25:48,909 --> 00:25:53,013
Berapa lama harapan hidup
dari suatu peradaban?

447
00:26:16,627 --> 00:26:19,095
Pada masa kehidupan Enheduanna,

448
00:26:19,130 --> 00:26:21,331
orang pertama yang tercatat memiliki
reputasi dalam menulis,

449
00:26:21,365 --> 00:26:24,434
peradaban sudah berusia lebih
dari 1.000 tahun.

450
00:26:26,470 --> 00:26:30,774
Tapi saat ini, kota asal Enheduanna yang mulia
itu telah menjadi gurun tandus.

451
00:26:30,808 --> 00:26:32,208
Apa yang telah terjadi ?

452
00:26:32,243 --> 00:26:34,577
Penyebabnya adalah perang
yang nyaris tiada henti

453
00:26:34,612 --> 00:26:36,846
diantara kota-kota di Mesopotamia,

454
00:26:36,881 --> 00:26:39,516
yang terus-menerus menghancurkan
prestasi mereka.

455
00:26:39,550 --> 00:26:41,684
Mereka memuliakan penaklukan militer

456
00:26:41,719 --> 00:26:45,121
dan akhirnya menjadi korban mereka.

457
00:26:47,558 --> 00:26:49,592
Penyebab lainnya

458
00:26:49,627 --> 00:26:51,294
adalah pengetahuan teknis mereka
melampaui

459
00:26:51,328 --> 00:26:53,763
 pengetahuan mereka akan alam semesta.

460
00:26:53,798 --> 00:26:56,466
Sistem irigasi mereka yang menjadi dasar

461
00:26:56,500 --> 00:26:58,968
bagi  peradaban besar Mesopotamia

462
00:26:59,003 --> 00:27:00,937
memiliki konsekuensi yang tidak diinginkan...

463
00:27:00,971 --> 00:27:04,307
air yang disalurkan ke lahan pertanian mereka
tiap tahunnya

464
00:27:04,341 --> 00:27:07,944
menguap dan menyisakan garam.

465
00:27:07,978 --> 00:27:10,547
Selama beberapa generasi, garam itu terakumulasi

466
00:27:10,581 --> 00:27:12,382
dan mulai membunuh tanaman.

467
00:27:12,416 --> 00:27:15,652
Dan kemudian, sekitar 2.200 SM,

468
00:27:15,686 --> 00:27:17,987
tidak lama setelah masa hidup Enheduanna,

469
00:27:18,022 --> 00:27:19,923
bencana besar melanda...

470
00:27:19,957 --> 00:27:23,059
kekeringan dalam tingkat yang
sangat hebat,

471
00:27:23,094 --> 00:27:24,627
berlangsung selama beberapa dekade.

472
00:27:24,662 --> 00:27:26,563
Hujan berhenti,
tanaman layu,

473
00:27:26,597 --> 00:27:28,064
terjadilah kelaparan dan anarki.

474
00:27:28,099 --> 00:27:29,899
Kaum barbar menyerbu.

475
00:27:29,934 --> 00:27:33,570
Jalan-jalan di berbagai kota
dipenuhi oleh mayat.

476
00:27:33,604 --> 00:27:35,472
Hanya ada satu penjelasan.

477
00:27:35,506 --> 00:27:37,474
Enlil, dewa tertinggi,

478
00:27:37,508 --> 00:27:40,076
marah karena salah satu kuilnya

479
00:27:40,111 --> 00:27:41,578
telah hancur.

480
00:27:41,612 --> 00:27:44,914
Orang-orang Mesopotamia
tidak mengetahui

481
00:27:44,949 --> 00:27:46,649
bahwa kekeringan yang sama
sedang menghancurkan

482
00:27:46,684 --> 00:27:48,618
peradaban awal Mesir,

483
00:27:48,652 --> 00:27:50,253
Yunani, India,

484
00:27:50,287 --> 00:27:51,955
Pakistan dan China.

485
00:27:51,989 --> 00:27:53,656
Semua para dewa Bumi

486
00:27:53,691 --> 00:27:56,593
pasti benar-benar sedang marah
terhadap sesuatu.

487
00:27:56,627 --> 00:27:58,028
Bagi semua kecerdasan mereka,

488
00:27:58,062 --> 00:27:59,696
rakyat dari  peradaban-peradaban itu

489
00:27:59,730 --> 00:28:01,931
tidak memiliki mengetahui bahwa
mereka mengalami

490
00:28:01,966 --> 00:28:04,167
sedang mengalami perubahan
iklim yang mendadak.

491
00:28:08,039 --> 00:28:10,306
3.000 tahun kemudian, iklim

492
00:28:10,341 --> 00:28:13,276
akan berubah secara mendadak bagi
peradaban termashyur lainnya,

493
00:28:13,310 --> 00:28:15,378
Peradaban yang berada di Amerika Tengah.

494
00:28:15,413 --> 00:28:16,813
Pada puncaknya,

495
00:28:16,847 --> 00:28:18,982
peradaban Maya hancur,

496
00:28:19,016 --> 00:28:21,484
terhapuskan oleh serangkaian
kekeringan parah

497
00:28:21,519 --> 00:28:22,886
selama satu abad.

498
00:28:22,920 --> 00:28:25,388
Kita masih mengenang

499
00:28:25,423 --> 00:28:28,124
punahnya peradaban ini dalam

500
00:28:28,159 --> 00:28:30,860
bahasa-bahasa dan mitos-mitos kita.

501
00:28:30,895 --> 00:28:34,798
Hari ini, kita memiliki peradaban global tunggal.

502
00:28:34,832 --> 00:28:36,633
Berapa lama peradaban ini akan hidup?

503
00:28:36,667 --> 00:28:40,203
Ada begitu banyak cara bagi
peradaban untuk mati.

504
00:28:40,237 --> 00:28:41,638
Mari kita mulai dengan yang sesuatu

505
00:28:41,672 --> 00:28:43,673
dimana kita tidak akan bisa berbuat banyak
untuk menghindarinya.

506
00:28:45,910 --> 00:28:49,512
Supernova itu berjarak 1.000 tahun cahaya.

507
00:28:49,547 --> 00:28:51,681
Jika jaraknya lebih dekat, katakanlah...

508
00:28:51,716 --> 00:28:54,184
kurang dari 30 tahun cahaya dari Bumi,

509
00:28:54,218 --> 00:28:56,486
radiasi kosmik akan merusak

510
00:28:56,520 --> 00:28:58,555
lapisan ozon pelindung atmosfer

511
00:28:58,589 --> 00:29:00,757
dan menghancurkan peradaban kita.

512
00:29:00,791 --> 00:29:04,260
Kita beruntung, tidak ada bintang
di dekat kita

513
00:29:04,295 --> 00:29:06,029
yang bisa menjadi supernova

514
00:29:06,063 --> 00:29:08,431
dalam beberapa ratus juta
tahun ke depan.

515
00:29:14,372 --> 00:29:16,172
Setiap 1 juta tahun atau lebih,

516
00:29:16,207 --> 00:29:19,909
sebuah gunung berapi besar meletus di Bumi.

517
00:29:19,944 --> 00:29:24,214
Hal itu terjadi terakhir kalinya
74.000 tahun yang lalu,

518
00:29:24,248 --> 00:29:25,715
di pulau Sumatera,

519
00:29:25,750 --> 00:29:28,618
di tempat yang sekarang menjadi Indonesia.

520
00:29:28,653 --> 00:29:30,553
Letusan Ini memuntahkan batuan, abu
dan gas beracun

521
00:29:30,588 --> 00:29:32,522
ratusan kali lebih banyak

522
00:29:32,556 --> 00:29:35,725
daripada letusan gunung berapi tunggal
yang tercatat dalam sejarah.

523
00:29:35,760 --> 00:29:39,129
Batuan cair yang meletus
dari kerak bumi

524
00:29:39,163 --> 00:29:41,031
membentuk kaldera

525
00:29:41,065 --> 00:29:42,766
sepanjang 100 kilometer

526
00:29:42,800 --> 00:29:44,935
yang sekarang menjadi danau.

527
00:29:47,905 --> 00:29:52,709
Gunung berapi Toba melontarkan
lebih dari 600 mil kubik

528
00:29:52,743 --> 00:29:55,745
abu vulkanik ke langit.

529
00:29:55,780 --> 00:29:59,583
Angin barat membawa abu vulkanik ini
hingga ke India,

530
00:29:59,617 --> 00:30:01,651
di mana abu ini kemudian
menyelimuti

531
00:30:01,686 --> 00:30:04,454
anak benua ini.

532
00:30:04,488 --> 00:30:07,057
Letusan ini mengisi
atmosfer bagian atas

533
00:30:07,091 --> 00:30:08,792
dengan gas belerang.

534
00:30:08,826 --> 00:30:10,760
Dampaknya adalah kabut global yang

535
00:30:10,795 --> 00:30:12,662
yang memblokir sebagian sinar matahari

536
00:30:12,697 --> 00:30:15,231
dan membuat gelap daratan
setidaknya selama lima tahun.

537
00:30:15,266 --> 00:30:18,535
Hal itu seperti mendung yang
terjadi selama 5 tahun.

538
00:30:19,804 --> 00:30:22,639
Peristiwa ini disebut sebagai
"musim dingin vulkanik"

539
00:30:22,673 --> 00:30:26,676
mirip dengan "musim dingin nuklir,"
namun tanpa radiasi.

540
00:30:27,712 --> 00:30:30,146
Suhu turun di mana-mana.

541
00:30:30,181 --> 00:30:32,782
Tumbuhan dan hewan membeku
bahkan di daerah tropis,

542
00:30:32,817 --> 00:30:34,684
dan kemudian mati dalam jumlah
yang besar.

543
00:30:34,719 --> 00:30:36,186
Tapi kehidupan itu tangguh.

544
00:30:36,220 --> 00:30:39,256
Hanya beberapa spesies
yang punah.

545
00:30:39,290 --> 00:30:41,825
Salah satu nenek moyang kita
di India tengah

546
00:30:41,859 --> 00:30:43,260
mengasah pisau batu ini

547
00:30:43,294 --> 00:30:45,662
bertahun-tahun sebelum
letusan Toba terjadi.

548
00:30:45,696 --> 00:30:47,831
Dan pisau ini

549
00:30:47,865 --> 00:30:49,432
adalah salah satu dari puluhan pisau
yang ditemukan

550
00:30:49,467 --> 00:30:52,102
pada lapisan tanah di atas
lapisan abu vulkanik.

551
00:30:52,136 --> 00:30:54,604
Ini memberitahu kita bahwa
beberapa pembuat peralatan

552
00:30:54,639 --> 00:30:57,140
bahkan di daerah yang terpengaruh
oleh gunung berapi,

553
00:30:57,174 --> 00:30:59,276
berhasil bertahan dalam bencana itu.

554
00:30:59,310 --> 00:31:01,845
Namun populasi manusia global

555
00:31:01,879 --> 00:31:04,147
haruslah telah menurun drastis
sebelum naik kembali.

556
00:31:04,181 --> 00:31:07,150
Jika letusan seperti ini
terjadi besok,

557
00:31:07,184 --> 00:31:09,953
peradaban kita akan bertekuk lutut,

558
00:31:09,987 --> 00:31:13,223
namun spesies manusia
akan bertahan.

559
00:31:15,493 --> 00:31:17,627
Aku bisa membayangkan bahwa
teknologi kita

560
00:31:17,662 --> 00:31:19,329
beberapa ratus tahun yang
akan datang

561
00:31:19,363 --> 00:31:20,830
memungkinkan kita untuk mengalirkan

562
00:31:20,865 --> 00:31:22,866
energi sebuah gunung berapi super

563
00:31:22,900 --> 00:31:24,701
sebelum ia meledak.

564
00:31:24,735 --> 00:31:27,204
Dan mungkin kita bisa menggunakan energi itu
untuk keperluan kita sendiri.

565
00:31:27,238 --> 00:31:30,006
Setiap juta tahun, sebuah asteroid kecil

566
00:31:30,041 --> 00:31:31,641
bertabrakan dengan Bumi,

567
00:31:31,676 --> 00:31:34,044
menyebabkan tingkat kehancuran
yang sama.

568
00:31:34,078 --> 00:31:36,079
Dengan sains dan teknologi kita
pada saat ini

569
00:31:36,113 --> 00:31:39,015
kita sudah tahu bagaimana mencegah
hantaman asteroid.

570
00:31:39,050 --> 00:31:41,084
Kita akan bisa melihatnya datang
beberapa tahun sebelumnya,

571
00:31:41,118 --> 00:31:42,719
dan mengirim pesawat ruang angkasa
ke asteroid itu

572
00:31:42,753 --> 00:31:45,021
untuk membelokkannya keluar
dari orbit bumi.

573
00:31:45,056 --> 00:31:47,090
Teknologi seribu tahun yang akan datang

574
00:31:47,124 --> 00:31:49,926
kita mungkin saja  bisa mengurangi efek mematikan

575
00:31:49,961 --> 00:31:52,863
dari ledakan supernova yang terjadi
dekat atmosfer bumi.

576
00:31:52,897 --> 00:31:55,031
Tapi apa yang terjadi

577
00:31:55,066 --> 00:31:57,501
jika bahaya yang mengancam
peradaban itu tidak terlihat?

578
00:31:57,535 --> 00:31:59,236
Ketika tidak ada yang bisa melihatnya datang?

579
00:32:08,604 --> 00:32:09,904
Dimulai dengan Columbus,

580
00:32:09,939 --> 00:32:12,007
para penjajah benua Amerika yang
berasal dari Eropa

581
00:32:12,041 --> 00:32:15,910
memiliki senjata rahasia yang bahkan
mereka sendiri tidak menguasainya.

582
00:32:15,945 --> 00:32:18,847
Mereka membawa
bakteri dan virus

583
00:32:18,881 --> 00:32:20,982
 penyakit mematikan,
seperti cacar,

584
00:32:21,017 --> 00:32:24,919
yang belum pernah menyerang
penduduk Amerika asli.

585
00:32:24,954 --> 00:32:26,921
Orang-orang Eropa mempercayai

586
00:32:26,956 --> 00:32:28,957
bahwa senjata yang superior

587
00:32:28,991 --> 00:32:31,826
dan budaya milik mereka, akan
dapat memberi mereka dunia baru.

588
00:32:31,861 --> 00:32:34,095
Para penakluk yang sebenarnya adalah

589
00:32:34,130 --> 00:32:36,364
Tentara patogen yang berlomba mendahului

590
00:32:36,399 --> 00:32:40,201
untuk menginfeksi dan membunuh sembilan
dari sepuluh orang Indian

591
00:32:40,236 --> 00:32:43,004
di Amerika Utara, Tengah dan Selatan
.

592
00:32:44,674 --> 00:32:46,441
Peradaban besar
Dunia Baru

593
00:32:46,475 --> 00:32:49,945
hancur di bawah serangan
pasukan mikroba.

594
00:32:49,979 --> 00:32:51,980
Tanpa tentara miliknya yang tak terlihat,

595
00:32:52,014 --> 00:32:54,049
Cortez dan para anak buahnya

596
00:32:54,083 --> 00:32:57,852
mungkin  tidak akan pernah menang.

597
00:32:57,887 --> 00:33:01,389
Tapi bagaimana dengan peradaban
yang merusak dirinya sendiri?

598
00:33:09,599 --> 00:33:12,200
Sistem perekonomian kita
terbentuk ketika planet

599
00:33:12,234 --> 00:33:15,070
udara, sungai, lautan, dan tanah,

600
00:33:15,104 --> 00:33:18,873
tampak tak terbatas.

601
00:33:18,908 --> 00:33:21,810
Mereka berkembang jauh sebelum
kita pertama kali melihat Bumi

602
00:33:21,844 --> 00:33:25,513
sebagai organisme kecil
yang sesungguhnya.

603
00:33:25,548 --> 00:33:27,182
Mereka semua sama
dalam satu hal...

604
00:33:27,216 --> 00:33:28,850
mereka adalah para pencari untung.

605
00:33:28,884 --> 00:33:32,621
dan karena itu, hanya fokus pada
keuntungan jangka pendek.

606
00:33:59,115 --> 00:34:01,116
Sistem ekonomi yang berlaku,

607
00:34:01,150 --> 00:34:03,618
tidak peduli apa ideologi mereka,

608
00:34:03,653 --> 00:34:05,353
tidak memiliki mekanisme

609
00:34:05,388 --> 00:34:07,389
untuk melindungi keturunan kita

610
00:34:07,423 --> 00:34:09,424
bahkan 100 tahun dari sekarang,

611
00:34:09,458 --> 00:34:11,826
apalagi, 100.000 tahun ke depan.

612
00:34:16,832 --> 00:34:18,800
Di satu sisi, kita lebih maju jika

613
00:34:18,834 --> 00:34:21,102
dibandingkan dengan rakyat
Mesopotamia Kuno.

614
00:34:21,137 --> 00:34:25,073
Tidak seperti mereka, kita memahami
apa yang terjadi pada dunia kita.

615
00:34:25,107 --> 00:34:27,442
Misalnya, kita memompa gas
penyebab efek rumah kaca

616
00:34:27,476 --> 00:34:30,045
ke atmosfer kita pada tingkat yang
tidak pernah terjadi di bumi

617
00:34:30,079 --> 00:34:31,546
sejak satu juta tahun yang lalu.

618
00:34:31,581 --> 00:34:33,281
Dan konsensus ilmiah sepakat

619
00:34:33,316 --> 00:34:35,483
bahwa kita sedang mendestabilisasi
iklim kita sendiri.

620
00:34:35,518 --> 00:34:39,421
Namun peradaban kita menolak untuk
mengakuinya,

621
00:34:39,455 --> 00:34:41,957
semacam kelumpuhan.

622
00:34:41,991 --> 00:34:43,992
Ada hal yang terputus diantara apa
yang kita ketahui

623
00:34:44,026 --> 00:34:46,027
dengan apa yang kita lakukan.

624
00:34:48,931 --> 00:34:52,601
Mampu mengadaptasikan perilaku kita
pada setiap tantangan,

625
00:34:52,635 --> 00:34:56,805
adalah ciri kecerdasan seperti
yang kita ketahui.

626
00:35:01,010 --> 00:35:04,946
Jika kecerdasan adalah keunggulan spesies kita,

627
00:35:04,981 --> 00:35:06,448
maka kita harus menggunakannya,

628
00:35:06,482 --> 00:35:08,602
seperti halnya semua makhluk lain menggunakan
keunggulan khas mereka...

629
00:35:08,618 --> 00:35:11,019
untuk memastikan kemakmuran
keturunan mereka,

630
00:35:11,053 --> 00:35:13,288
dan meneruskan keturunan mereka,

631
00:35:13,322 --> 00:35:17,659
dan tatanan alam yang mendukung kita
harus dilindungi.

632
00:35:17,693 --> 00:35:20,495
Kecerdasan manusia pastilah tidak sempurna

633
00:35:20,530 --> 00:35:22,931
dan baru saja muncul.

634
00:35:22,965 --> 00:35:25,834
Kecerdasan itu mudah dilemahkan oleh pujian

635
00:35:25,868 --> 00:35:27,769
atau dirusak oleh tujuan lain
yang lebih kuat.

636
00:35:27,803 --> 00:35:31,706
Terkadang kecerdasan itu menyamar sebagai
ide yang sangat bagus

637
00:35:31,741 --> 00:35:33,942
yang sangat mengkhawatirkan.

638
00:35:33,976 --> 00:35:36,211
Tetapi jika intelijensia kita adalah
satu-satunya milik kita,

639
00:35:36,245 --> 00:35:37,846
kita harus belajar untuk menggunakannya
dengan lebih baik.

640
00:35:37,880 --> 00:35:39,614
Untuk mempertajam hal itu.

641
00:35:39,649 --> 00:35:41,950
Untuk memahami keterbatasan
dan kekurangannya.

642
00:35:41,984 --> 00:35:45,854
Untuk menggunakannya seperti macan yang
mengendap-endap sebelum menerkam.

643
00:35:45,888 --> 00:35:48,456
Seperti belalang tongkat yang
sedang berkamuflase.

644
00:35:48,491 --> 00:35:51,660
Untuk membuatnya menjadi alat
bagi kelangsungan hidup kita.

645
00:35:51,694 --> 00:35:53,728
Jika kita melakukan ini, kita dapat memecahkan

646
00:35:53,763 --> 00:35:56,498
hampir semua masalah yang akan
kita hadapi

647
00:35:56,532 --> 00:35:58,867
100.000 tahun yang
akan datang.

648
00:36:05,508 --> 00:36:07,642
Dan sekarang kita sudah sampai di tempat

649
00:36:07,677 --> 00:36:10,145
dimana mimpi lama kita
tentang keabadian,

650
00:36:10,179 --> 00:36:13,748
dan astrofisika modern bertemu.

651
00:36:13,783 --> 00:36:15,851
Galaksi elips raksasa

652
00:36:15,885 --> 00:36:18,386
adalah sesuatu yang mirip dengan... Florida,

653
00:36:18,421 --> 00:36:22,123
di mana bintang tertua di alam semesta
dapat ditemukan.

654
00:36:27,864 --> 00:36:29,998
Ini adalah bintang kerdil merah,

655
00:36:30,032 --> 00:36:32,701
lebih kecil dan lebih redup dari Matahari.

656
00:36:32,735 --> 00:36:37,205
Bintang kerdil merah adalah bintang yang
terbanyak di alam semesta.

657
00:36:37,240 --> 00:36:39,341
Berbeda dengan matahari, yang sudah
menempuh setengah

658
00:36:39,375 --> 00:36:41,343
dari 10 miliar tahun umur hidupnya,

659
00:36:41,377 --> 00:36:44,279
Bintang kerdil merah akan terus
memberikan cahaya dan kehangatan

660
00:36:44,313 --> 00:36:47,215
pada planet-planet mereka
selama triliunan tahun.

661
00:36:47,250 --> 00:36:48,884
Masa itu ratusan kali lebih lama

662
00:36:48,918 --> 00:36:52,020
daripada umur alam semesta
saat ini.

663
00:36:52,054 --> 00:36:53,855
Apa yang akan dilakukan oleh
makhluk cerdas

664
00:36:53,890 --> 00:36:55,357
jika mereka memiliki
umur abadi

665
00:36:55,391 --> 00:36:58,693
untuk mengembangkan pemahaman mereka
pada alam semesta?

666
00:36:58,728 --> 00:37:00,929
Mungkin mereka akan belajar bagaimana
cara membuka jalan pintas

667
00:37:00,963 --> 00:37:03,098
pada susunan ruang-waktu,

668
00:37:03,132 --> 00:37:05,033
untuk melakukan perjalanan antar galaksi

669
00:37:05,067 --> 00:37:06,868
lebih cepat dari kecepatan cahaya.

670
00:37:06,903 --> 00:37:09,738
Mungkin mereka akan menciptakan
alam semesta baru

671
00:37:09,772 --> 00:37:13,241
sebagai seni atau percobaan ilmiah.

672
00:37:13,276 --> 00:37:16,111
Tentu saja tidak satupun atau setidaknya
tak seorang pun di Bumi,

673
00:37:16,145 --> 00:37:18,914
mengetahui apa yang mungkin
dilakukan sesuatu yang abadi.

674
00:37:18,948 --> 00:37:20,115


675
00:37:20,149 --> 00:37:24,219
Jika seseorang membiarkan
imajinasi bebas.

676
00:37:24,253 --> 00:37:25,921
Tapi bagaimana dengan kita?

677
00:37:28,958 --> 00:37:31,293
Bagaimanakah masa depan kita sendiri?

678
00:37:31,327 --> 00:37:33,328
Seperti apa Kalender kosmik

679
00:37:33,362 --> 00:37:37,099
14 miliar tahun ke depan nanti?

680
00:37:51,636 --> 00:37:53,470
Jika kalender kosmik asli

681
00:37:53,504 --> 00:37:55,973
mencakup semua waktu sejak
kelahiran alam semesta

682
00:37:56,007 --> 00:37:57,941
hingga saat ini...

683
00:37:57,976 --> 00:38:00,844
seperti apa Kalender Cosmic akan terlihat

684
00:38:00,878 --> 00:38:04,648
selama 14 miliar tahun berikutnya?

685
00:38:04,682 --> 00:38:07,117
Sama dengan Kalender kosmik masa lalu,

686
00:38:07,151 --> 00:38:09,419
setiap bulan pada kalender masa depan

687
00:38:09,454 --> 00:38:11,621
setara dengan satu miliar tahun;

688
00:38:11,656 --> 00:38:14,558
Satu hari, sekitar 40 juta tahun.

689
00:38:15,793 --> 00:38:18,629
Sains memungkinkan kita
untuk meramalkan

690
00:38:18,663 --> 00:38:20,664
peristiwa astronomi tertentu

691
00:38:20,698 --> 00:38:23,667
di masa depan yang tak terbayangkan
...

692
00:38:23,701 --> 00:38:25,969
Misalnya, kematian matahari,

693
00:38:26,004 --> 00:38:28,372
Sekitar lima miliar tahun lagi,

694
00:38:28,406 --> 00:38:31,642
bintang kita akan kehabisan hidrogen...

695
00:38:31,676 --> 00:38:33,710
bahan bakar nuklir  yang
memberinya tenaga

696
00:38:33,745 --> 00:38:35,879
dan mengubahnya menjadi
raksasa merah.

697
00:38:35,913 --> 00:38:37,948
Aku tahu kedengarannya menyedihkan,

698
00:38:37,982 --> 00:38:40,851
Tetapi jika kita menggunakan kecerdasan kita,
keturunan kita

699
00:38:40,885 --> 00:38:43,954
di  masa depan, akan telah lama meninggalkan

700
00:38:43,988 --> 00:38:46,790
bumi kita yang hilang
ditelan matahari.

701
00:38:46,824 --> 00:38:48,625
Siapa yang tahu?

702
00:38:48,660 --> 00:38:50,661
Peristiwa Manusia menyebabkan
terlalu banyak variabel,

703
00:38:50,695 --> 00:38:52,396
terlalu banyak ketidakpastian,

704
00:38:52,430 --> 00:38:54,965
untuk menentukan pernyataan ilmiah
tentang masa depan kita.

705
00:38:54,999 --> 00:38:57,067
Tapi kita masih bisa bermimpi.

706
00:38:57,101 --> 00:38:59,836
Jaman keemasan prestasi manusia
yang berikutnya

707
00:38:59,871 --> 00:39:02,039
dimulai di sini dan saat ini..

708
00:39:02,073 --> 00:39:06,009
Hari tahun baru, pada tahun kosmik berikutnya.

709
00:39:06,044 --> 00:39:08,145
Dalam sepersepuluh detik pertama,

710
00:39:08,179 --> 00:39:11,415
kita akan lebih memperhatikan titik biru
pucat ini dengan hati kita

711
00:39:11,449 --> 00:39:15,018
dan belajar bagaimana untuk berbagi dunia
kecil ini dengan lainnya.

712
00:39:15,053 --> 00:39:17,020
Mesin terakhir dengan pembakaran internal

713
00:39:17,055 --> 00:39:18,855
ditempatkan di museum,

714
00:39:18,890 --> 00:39:21,658
sebagai dampaknya,  perubahan iklim akan
berbalik dan berkurang.

715
00:39:21,693 --> 00:39:25,529
Seperlima detik pada masa depan

716
00:39:25,563 --> 00:39:28,498
Tidak ada lagi orang yang sekarat
akibat kemiskinan.

717
00:39:28,533 --> 00:39:31,568
Planet ini sekarang
sepenuhnya mandiri,

718
00:39:31,603 --> 00:39:34,004
dan menjadi organisme yang
saling berkomunikasi.

719
00:39:34,038 --> 00:39:36,073
Setengah detik dari sekarang,

720
00:39:36,107 --> 00:39:37,708
es di kutub kembali

721
00:39:37,742 --> 00:39:40,077
seperti kondisinya
pada abad ke-19,

722
00:39:40,111 --> 00:39:43,046
dan kondisi bumi yang ramah
dan menyenangkan

723
00:39:43,081 --> 00:39:45,349
akan berlangsung pada satu setengah menit
kosmik berikutnya

724
00:39:45,383 --> 00:39:48,418
selama 40.000 tahun.

725
00:39:48,453 --> 00:39:50,587
Pada saat kita siap untuk menempati

726
00:39:50,622 --> 00:39:53,290
sistem planet lain yang terdekat,

727
00:39:53,324 --> 00:39:56,126
kita akan berubah.

728
00:39:56,160 --> 00:39:58,896
Perjalanan sejarah dari begitu banyak generasi

729
00:39:58,930 --> 00:40:00,931
akan mengubah kita.

730
00:40:00,965 --> 00:40:04,368
Kebutuhan akan mengubah kita.

731
00:40:04,402 --> 00:40:07,404
Kita adalah spesies yang bisa beradaptasi.

732
00:40:09,140 --> 00:40:11,541
Bukan kita yang akan mencapai Alpha Centauri

733
00:40:11,576 --> 00:40:13,644
dan sistem bintang terdekat lainnya

734
00:40:13,678 --> 00:40:15,746
dengan kapal ruang angkasa
antar bintang milik kita.

735
00:40:15,780 --> 00:40:18,382
Mereka adalah spesies yang sangat
mirip dengan kita.

736
00:40:18,416 --> 00:40:22,119
namun memiliki lebih banyak keunggulan
dan hanya memiliki sedikit kelemahan kita.

737
00:40:22,153 --> 00:40:24,221
Lebih percaya diri,  bisa melihat lebih jauh,

738
00:40:24,255 --> 00:40:26,957
arif dan bijaksana.

739
00:40:26,991 --> 00:40:28,725
Berkat semua kegagalan kita,

740
00:40:28,760 --> 00:40:31,228
yang disebabkan kekurangan
dan keterbatasan kita,

741
00:40:31,262 --> 00:40:34,965
manusia akhirnya mampu meraih
kejayaan.

742
00:40:34,999 --> 00:40:38,235
Keajaiban yang kita impikan
pada zaman kita,

743
00:40:38,269 --> 00:40:41,772
akan kita capai pada generasi lain...

744
00:40:41,806 --> 00:40:43,807
dan generasi lainnya.

745
00:40:45,043 --> 00:40:47,177
Seberapa jauhkah spesies nomaden kita

746
00:40:47,212 --> 00:40:50,747
akan pergi pada akhir abad berikut,

747
00:40:50,782 --> 00:40:53,617
dan milenium berikutnya?

748
00:40:53,651 --> 00:40:56,086
Keturunan kita yang jauh disana

749
00:40:56,120 --> 00:40:57,988
yang telah hidup dengan aman
di berbagai dunia

750
00:40:58,022 --> 00:41:00,624
di berbagai tata surya atau bahkan
lebih jauh lagi,

751
00:41:00,658 --> 00:41:03,994
akan dipersatukan oleh warisan bersama mereka,

752
00:41:04,028 --> 00:41:07,464
penghormatan bagi planet asal mereka,

753
00:41:07,498 --> 00:41:11,168
dan dengan pengetahuan mereka,
apapun makhluk hidup lainnya

754
00:41:11,202 --> 00:41:13,971
semua manusia yang ada
di seluruh alam semesta

755
00:41:14,005 --> 00:41:17,140
berasal dari Bumi.

756
00:41:17,175 --> 00:41:19,142
Mereka menatap langit, dan
berusaha untuk menemukan

757
00:41:19,177 --> 00:41:21,945
titik biru di langit.

758
00:41:21,980 --> 00:41:24,214
Mereka akan heran melihat betapa rentan

759
00:41:24,249 --> 00:41:27,885
kepercayaan kita pada potensi
kita sendiri,

760
00:41:27,919 --> 00:41:30,787
bagaimana masa kecil kita
yang penuh bahaya,

761
00:41:30,822 --> 00:41:34,892
bagaimana sederhananya awal kehidupan kita,

762
00:41:34,926 --> 00:41:37,828
berapa banyak sungai yang
harus kita seberangi...

763
00:41:40,765 --> 00:41:43,200
sebelum akhirnya kita bisa menemukan
jalan kita...

764
00:41:53,234 --> 00:42:00,542
== Diterjemahkan oleh purakrisna @rasjawa 19 Mei 2014 ==