1
00:00:11,227 --> 00:00:13,628
Trebuie să murim ?
2
00:00:15,297 --> 00:00:18,967
Oare există fiinte în cosmos
care trăiesc pentru totdeauna,
3
00:00:20,870 --> 00:00:23,071
plutind într-o
călătorie nesfârsită,
4
00:00:23,105 --> 00:00:25,473
mai jos de râul timpului ?
5
00:01:34,521 --> 00:01:41,321
Traducerea,
au fost făcute integral de:
6
00:01:41,521 --> 00:01:47,321
Marius Andries,
mail: "mariusandries25@gmail.com".
7
00:01:48,021 --> 00:01:56,821
Vizionare plăcută !
8
00:02:04,840 --> 00:02:07,708
Înaintasii nostri
au marcat trecerea timpului,
9
00:02:07,743 --> 00:02:10,344
cu ajutorul
Lunii si stelelor.
10
00:02:38,941 --> 00:02:40,808
Dar au fost oameni
care au trăit odată aici,
11
00:02:40,842 --> 00:02:42,810
cam cu 5.000 de ani în urmă,
12
00:02:42,844 --> 00:02:44,645
care au început să împartă timpul
13
00:02:44,680 --> 00:02:48,549
în mici intervale de ore si minute.
14
00:02:48,584 --> 00:02:50,985
Ei au numit acest loc: Uruk.
15
00:02:51,019 --> 00:02:54,021
Noi îl numim:
Irak.
16
00:02:54,056 --> 00:02:59,893
Face parte din Mesopotamia,
terenul dintre râurile Tigru si Eufrat.
17
00:03:02,465 --> 00:03:04,866
Orasul a fost inventat aici.
18
00:03:04,900 --> 00:03:07,435
Si una din cele mai glorioase
victorii ale umanitătii a fost câstigată,
19
00:03:07,469 --> 00:03:09,871
în necontenita
bătălie împotriva timpului.
20
00:03:09,905 --> 00:03:12,907
În acest loc am învătat să scriem.
21
00:03:12,941 --> 00:03:15,209
Moartea nu mai
putea să ne facă muti.
22
00:03:15,244 --> 00:03:17,245
Si scrisul ne-a dat puterea
23
00:03:17,279 --> 00:03:19,347
să trecem peste milenii
24
00:03:19,381 --> 00:03:22,083
si să vorbim celor vii.
25
00:03:22,117 --> 00:03:24,352
Nimeni nu a vorbit vreodată
26
00:03:24,386 --> 00:03:26,521
de-a lungul râului
întins al timpului
27
00:03:26,555 --> 00:03:28,222
decât această printesă akkadiană,
28
00:03:28,257 --> 00:03:30,691
fiica primului împărat din istorie,
29
00:03:30,726 --> 00:03:33,928
si preoteasa Lunii:
Enheduanna.
30
00:03:33,962 --> 00:03:36,397
Nu e vorba de
faptul că a scris poezii,
31
00:03:36,431 --> 00:03:37,565
dar Enheduanna a făcut ceva
32
00:03:37,599 --> 00:03:40,201
ce nimeni
dinaintea ei nu a făcut,
33
00:03:40,235 --> 00:03:42,737
ea si-a semnat
numele pe ce a scris.
34
00:03:42,771 --> 00:03:44,939
Ea este prima persoană
de la care putem spune
35
00:03:44,973 --> 00:03:46,908
că stim cine a fost,
36
00:03:46,942 --> 00:03:48,809
si ce a visat.
37
00:03:48,844 --> 00:03:52,747
A visat că păsea
printr-o Poartă Minunată.
38
00:03:52,781 --> 00:03:55,449
Iată un gând pe
care Enheduanna l-a trimis
39
00:03:55,484 --> 00:03:58,452
peste mai mult
de 4.000 de ani, către tine.
40
00:03:58,487 --> 00:04:00,988
Este din munca ei intitulată:
41
00:04:01,023 --> 00:04:03,324
Doamna cu Inima Mare.
42
00:04:07,663 --> 00:04:10,298
Innana, planeta Venus,
43
00:04:10,332 --> 00:04:13,668
zeita iubirii,
va avea un mare destin
44
00:04:13,702 --> 00:04:16,737
prin parcursul întregului univers.
45
00:04:16,772 --> 00:04:19,640
... prin parcursul
întregului univers.
46
00:04:19,675 --> 00:04:22,477
Si Uruk e de asemenea un
loc unde povestea epică
47
00:04:22,511 --> 00:04:25,012
a "Călătoria Eroului"
a fost scrisă.
48
00:04:25,047 --> 00:04:27,815
Înainte de Batman, Luke Skywalker,
49
00:04:27,850 --> 00:04:29,917
Odysseus, înainte de ei toti
50
00:04:29,952 --> 00:04:33,254
aici era un om numit Ghilgames,
51
00:04:33,288 --> 00:04:37,024
care a plecat de acasă în
căutarea biruirii timpului.
52
00:04:37,059 --> 00:04:40,094
Ghilgames căuta imortalitatea.
53
00:04:40,128 --> 00:04:42,530
A căutat peste tot,
54
00:04:42,564 --> 00:04:47,134
a dobândit întelepciunea
complet descoperită, a ceea ce a fost ascuns.
55
00:04:47,169 --> 00:04:50,938
El a adus înapoi povestea timpurilor
înainte de Marea Inundatie (Potop).
56
00:04:52,241 --> 00:04:54,008
A construit Zidul din Uruk,
57
00:04:54,042 --> 00:04:57,311
căruia niciun viitor rege
nu se va împotrivi.
58
00:04:57,346 --> 00:04:59,847
Citeste povestea a acelui om Ghilgames,
59
00:04:59,882 --> 00:05:02,350
un erou născut în Uruk,
60
00:05:02,384 --> 00:05:04,986
care a trecut prin toate tipurile de suferintă.
61
00:05:05,020 --> 00:05:06,454
Cine a trecut oceanul,
62
00:05:06,488 --> 00:05:09,390
în largul mărilor,
la fel de departe ca răsăritul;
63
00:05:09,424 --> 00:05:11,359
cine a cercetat marginile Pământului,
64
00:05:11,393 --> 00:05:13,895
în căutarea vietii eterne.
65
00:05:13,929 --> 00:05:15,363
În călătoriile sale,
66
00:05:15,397 --> 00:05:18,566
Ghilgames a întâlnit
un om întelept numit Utnapishtim,
67
00:05:18,600 --> 00:05:22,236
care i-a spus povestea inundatiei
care a distrus lumea,
68
00:05:22,271 --> 00:05:25,339
si cum unul din zei
l-a instruit pe Utnapishtim
69
00:05:25,374 --> 00:05:30,044
să facă o arcă pentru
a-si salva familia si animalele.
70
00:06:02,478 --> 00:06:06,013
Cea mai veche legendă de
supravietuire în urma unei inundatii
71
00:06:06,048 --> 00:06:08,049
a fost scrisă în Mesopotamia,
72
00:06:08,083 --> 00:06:13,354
cu mii de ani înainte de a fi respusă
povestea lui Noe din Vechiul Testament.
73
00:06:13,388 --> 00:06:15,423
Deci, poti spune că Ghilgames
74
00:06:15,457 --> 00:06:17,625
si-a îndeplinit dorinta sa de imortalitate.
75
00:06:17,659 --> 00:06:20,628
Încă citim Epopeea lui Ghilgames,
76
00:06:20,662 --> 00:06:23,598
si cu fiecare cititor, el trăieste din nou.
77
00:06:23,632 --> 00:06:27,034
Si toti acei eroi si
supereroi care au venit mai apoi,
78
00:06:27,069 --> 00:06:30,972
urmăresc pasii a primei
călătorii ale eroului,
79
00:06:31,006 --> 00:06:33,941
un alt tip de imortalitate;
80
00:06:33,976 --> 00:06:37,044
o poveste trimisă
de la o civilizatie la alta
81
00:06:37,079 --> 00:06:39,380
de-a lungul a mii de ani.
82
00:06:39,414 --> 00:06:45,986
Dar însăsi viata ne trimite povestile
sale proprii, peste miliarde de ani.
83
00:06:48,423 --> 00:06:51,492
Este un mesaj pe care fiecare
dintre noi îl poartă în interior,
84
00:06:51,527 --> 00:06:54,262
înscris în toate
celulele corpurilor noastre,
85
00:06:54,296 --> 00:06:57,732
în limba pe care tot ce
trăieste pe Pământ, o poate citi.
86
00:06:57,766 --> 00:07:01,068
Codul genetic este scris într-un alfabet
87
00:07:01,103 --> 00:07:02,670
care contine doar patru litere.
88
00:07:02,704 --> 00:07:06,574
Fiecare literă este o moleculă
alcătuită din atomi;
89
00:07:06,608 --> 00:07:09,143
fiecare cuvânt este
format din trei litere.
90
00:07:09,178 --> 00:07:12,947
Fiecare vietuitoare
este o capodoperă,
91
00:07:12,981 --> 00:07:16,117
scrisă de natură si modificată de evolutie;
92
00:07:16,151 --> 00:07:21,255
instructiile complicate pentru alergare
si reproducere, ale masinăriei vietii.
93
00:07:21,290 --> 00:07:23,357
Mesajul esential al vietii
94
00:07:23,392 --> 00:07:27,128
a fost copiat si recopiat
de mai mult de 3 miliarde de ani.
95
00:07:27,162 --> 00:07:29,997
Dar de unde vine acel mesaj ?
96
00:07:30,032 --> 00:07:32,800
Nimeni nu stie.
97
00:07:41,043 --> 00:07:44,613
Poate că a început la o mică adâncime,
un ochi de apă însorit, cam asa.
98
00:07:44,647 --> 00:07:47,515
Cumva, moleculele
bogate în carbon
99
00:07:47,550 --> 00:07:51,119
începeau să folosească energie,
pentru a se copia între ele.
100
00:07:51,153 --> 00:07:53,989
Câteva soiuri erau bune să copieze,
101
00:07:54,023 --> 00:07:55,657
si aveau mai multi urmasi.
102
00:07:55,691 --> 00:07:58,994
Moleculele competitive
devenise mai complicate.
103
00:07:59,028 --> 00:08:02,864
Evolutia si viata în sine,
au fost în curs de desfăsurare
104
00:08:05,901 --> 00:08:12,607
Sau poate viata a început în căldura
arzătoare a deschizăturii vulcanice din adâncul mării.
105
00:08:16,846 --> 00:08:19,681
Sau este posibil ca viata să fi venit
pe Pământ
106
00:08:19,715 --> 00:08:21,549
ca un autostopist ?
107
00:08:21,584 --> 00:08:23,551
Dă-mi voie să-ti zic o poveste
108
00:08:23,586 --> 00:08:25,720
despre un călător din altă lume.
109
00:08:31,594 --> 00:08:34,096
Pacea din satul egiptean Nakhla,
110
00:08:34,130 --> 00:08:35,430
aproape de Alexandria,
111
00:08:35,465 --> 00:08:39,368
a fost întreruptă brusc
într-o dimineata din iunie 1911.
112
00:08:53,249 --> 00:08:55,217
În acest meteorit a fost scris
113
00:08:55,251 --> 00:08:57,586
un mesaj de pe altă planetă.
114
00:08:57,620 --> 00:08:59,588
Dar au trecut 70 de ani pentru
115
00:08:59,622 --> 00:09:01,957
ca cineva să-l poată citi.
116
00:09:05,228 --> 00:09:07,196
În 1976,
117
00:09:07,230 --> 00:09:11,767
NASA a lansat a nava spatială "Viking II" către Marte.
118
00:09:11,801 --> 00:09:13,368
Carl Sagan ne-a adus aici
119
00:09:13,403 --> 00:09:16,305
în călătoria noastră originală
prin cosmos.
120
00:09:16,339 --> 00:09:18,673
CARL SAGAN:
Noi am găsit că aerul de pe Marte
121
00:09:18,708 --> 00:09:21,309
are densitatea cu mai putin de un procent
fată de al nostru,
122
00:09:21,343 --> 00:09:23,944
si este alcătuit în mare
parte din dioxid de carbon.
123
00:09:24,079 --> 00:09:26,014
Aici erau cantităti mici de azot,
124
00:09:26,048 --> 00:09:29,384
argon, vapori de apă si oxigen.
125
00:09:29,919 --> 00:09:31,419
Câtiva ani mai târziu,
126
00:09:31,454 --> 00:09:33,955
când oamenii de stiintă s-au gândit
să analizeze gazele
127
00:09:33,990 --> 00:09:35,957
blocate în meteoritul din Nakhla,
128
00:09:35,992 --> 00:09:37,993
si a altor tipuri din clasa lui,
129
00:09:38,027 --> 00:09:40,228
ei au găsit o izbitoare similitudine:
130
00:09:40,262 --> 00:09:42,297
marea majoritate de meteoriti
131
00:09:42,331 --> 00:09:44,566
sunt fragmente de asteroizi.
132
00:09:44,600 --> 00:09:47,269
Dar tipul acela care a
căzut în Nakhla, pe Pământ,
133
00:09:47,303 --> 00:09:50,705
putea veni doar dintr-un loc...
134
00:10:01,717 --> 00:10:03,718
Marte.
135
00:10:07,680 --> 00:10:10,648
Bun venit pe Marte.
136
00:10:14,754 --> 00:10:17,989
Cu miliarde de ani în urmă,
un vulcan a erupt aici
137
00:10:18,023 --> 00:10:20,992
si lava lui s-a uscat,
devenind rocă solidă.
138
00:10:21,126 --> 00:10:23,061
Sute de milioane de ani mai târziu,
139
00:10:23,095 --> 00:10:26,097
această zonă a fost inundată cu apă.
140
00:10:26,132 --> 00:10:27,766
Si la mult timp după acea inundatie,
141
00:10:27,800 --> 00:10:30,135
un asteroid de mărimea lui "Rock of Gibraltar"
142
00:10:30,169 --> 00:10:32,804
a zdrobit suprafata lui Marte,
143
00:10:32,838 --> 00:10:34,839
făcând un crater urias.
144
00:10:38,177 --> 00:10:41,746
Multe din rămăsite,
au fost aruncate înapoi în spatiu,
145
00:10:41,781 --> 00:10:44,582
care au orbitat Soarele,
până când gravitatia l-a atras
146
00:10:44,617 --> 00:10:50,255
de la planeta sa Marte, unul din bolovani,
abătându-se către o coliziune cu Pământul.
147
00:10:50,289 --> 00:10:54,426
Venirea sa, a zguduit
putin satul din Nakhla.
148
00:10:54,460 --> 00:10:57,095
Meteoritii de tipul celui care a lovit Nakhla
149
00:10:57,129 --> 00:11:01,433
sunt vehicule ale sistemului
tranzitoriu interplanetar
150
00:11:01,467 --> 00:11:03,868
care trimite roci între planete.
151
00:11:03,903 --> 00:11:08,306
Asemenea meteorit poate adăposti
în sigurantă o încărcătură microscopică
152
00:11:08,340 --> 00:11:10,608
care însământează viata,
153
00:11:10,643 --> 00:11:13,278
o arcă interplanetară.
154
00:11:13,312 --> 00:11:16,948
Multe roci sunt poroase,
pline cu ascunzisuri si crăpături,
155
00:11:16,982 --> 00:11:19,084
unde viata se poate aseza deoparte.
156
00:11:22,522 --> 00:11:24,656
Noi stim
că unii microbi pot supravietui
157
00:11:24,690 --> 00:11:27,792
unor medii neprielnice din spatiu.
158
00:11:27,827 --> 00:11:30,562
De exemplu, ia acesti indivizi.
159
00:11:30,596 --> 00:11:33,798
Acesti microbi au
petrecut un an si jumătate,
160
00:11:33,833 --> 00:11:36,367
călătorind în afara
Statiei Spatiale Internationale,
161
00:11:36,402 --> 00:11:39,671
expuse la temperaturi extreme,
162
00:11:39,705 --> 00:11:41,806
vid si radiatia din spatiu.
163
00:11:41,841 --> 00:11:47,679
Si câtiva din ei, erau încă în viată
si miscau când au fost adusi înapoi pe Pământ.
164
00:11:47,713 --> 00:11:50,548
Chiar si mai uimitoare,
sunt aceste creaturi,
165
00:11:50,583 --> 00:11:55,320
trezite din somnul mortii
de opt milioane de ani.
166
00:11:55,354 --> 00:11:57,655
Ele erau înghetate în
gheata Antarcticii
167
00:11:57,690 --> 00:12:01,593
milioane de ani înaintea ca
specia noastră să fi existat.
168
00:12:01,627 --> 00:12:03,261
Si ei încă sunt în viată.
169
00:12:04,964 --> 00:12:07,932
Dacă viata poate
rezista greutătilor spatiului
170
00:12:07,967 --> 00:12:10,068
să îndure timp de milenii,
171
00:12:10,102 --> 00:12:13,271
si apoi să umble
prin sistemul interplanetar
172
00:12:13,305 --> 00:12:14,873
dintr-o lume în alta.
173
00:12:14,907 --> 00:12:17,675
Este o bună miză, faptul că
înaintasii nostri microbieni
174
00:12:17,710 --> 00:12:19,778
au trăit ceva timp, în spatiu.
175
00:12:19,812 --> 00:12:21,413
De ce gândim asa ?
176
00:12:21,447 --> 00:12:25,050
Pământul e de 4.5 miliarde de ani.
177
00:12:27,787 --> 00:12:29,621
Pentru prima parte a vietii sale,
178
00:12:29,655 --> 00:12:34,692
niste asteroizi uriasi, bombardau
planeta la fiecare milion de ani.
179
00:12:34,727 --> 00:12:38,563
Cele mai violente impacturi
au vaporizat oceanele,
180
00:12:38,597 --> 00:12:41,132
până si roca topită de la suprafată.
181
00:12:41,567 --> 00:12:43,601
Fiecare asemenea coliziune ar fi putut
182
00:12:43,635 --> 00:12:45,269
steriliza complet planeta
183
00:12:45,304 --> 00:12:47,901
pentru mii de ani.
184
00:12:49,875 --> 00:12:51,876
Dar noi stim de la fosilele din roci
185
00:12:51,911 --> 00:12:54,212
că aceste bacterii au evoluat pe Pământ
186
00:12:54,246 --> 00:12:56,448
în timpul perioadei de formare.
187
00:12:58,350 --> 00:13:04,489
Deci, cum poate viata supravietui
la o asemenea serie letală de lovituri ?
188
00:13:04,523 --> 00:13:06,057
Ori de câte ori unul
din acei mari asteroizi
189
00:13:06,091 --> 00:13:09,394
loveau Pământul, suflul
exploziei din exteriorul craterului,
190
00:13:09,428 --> 00:13:12,497
au aruncat milioane
de bolovani în spatiu.
191
00:13:12,531 --> 00:13:16,434
Multe din acele roci
au cărat bacterii vii înăuntru.
192
00:13:16,469 --> 00:13:18,770
Multe din acele
vietuitoare puteau trăi în spatiu,
193
00:13:18,804 --> 00:13:22,040
în timp ce toate cele care
au rămas pe Pământ ar fi fost prăjite.
194
00:13:22,074 --> 00:13:25,376
Câteva sute de ani de la fiecare impact,
195
00:13:25,411 --> 00:13:27,545
Pământul poate fi răcit suficient
196
00:13:27,580 --> 00:13:30,048
pentru ca apa să condenseze în oceane.
197
00:13:30,082 --> 00:13:33,852
Planeta poate fi locuită din nou.
198
00:13:33,886 --> 00:13:37,088
Între timp, multe din rocile lansate în spatiu
199
00:13:37,123 --> 00:13:40,959
ar fi orbitat Soarele.
200
00:13:40,993 --> 00:13:44,095
Unele din ele pot reîntâlni Pământul,
201
00:13:44,129 --> 00:13:47,031
reintrând în atmosferă ca meteoriti,
202
00:13:47,066 --> 00:13:49,534
si să transmită pretioasa
încărcătură a vietii
203
00:13:49,568 --> 00:13:52,469
re-însământând planeta...
204
00:13:53,772 --> 00:13:55,807
ca arca lui Noe.
205
00:13:55,841 --> 00:13:58,042
Ceea ce înseamnă că
nu trebuie ca viata
206
00:13:58,077 --> 00:14:02,614
să înceapă din nou de la zero,
după fiecare catastrofă.
207
00:14:02,648 --> 00:14:05,183
Va continua de unde a rămas...
208
00:14:06,052 --> 00:14:08,219
Când Sistemul Solar era tânăr,
209
00:14:08,254 --> 00:14:10,421
Venus, semăna probabil
mai mult cu Pământul,
210
00:14:10,456 --> 00:14:13,591
cu oceane, poate chiar si viată.
211
00:14:13,626 --> 00:14:16,895
Venus, Pământul, Marte,
toate au schimbat roci între ele
212
00:14:16,929 --> 00:14:18,830
prin impacturile asteroizilor.
213
00:14:18,864 --> 00:14:22,000
Oare viata pe Pământ are urme
214
00:14:22,034 --> 00:14:24,636
de la călătoriile interplanetare
făcute în trecutul îndepărtat ?
215
00:14:24,670 --> 00:14:28,006
Cum se face că acei
câtiva microbi pot supravietui
216
00:14:28,040 --> 00:14:31,409
radiatiilor intense
si a vidului din spatiu ?
217
00:14:31,443 --> 00:14:34,779
Aceste conditii nu
există în mod natural pe Pământ.
218
00:14:34,814 --> 00:14:36,681
Poate acele vietuitoare ne spun
219
00:14:36,715 --> 00:14:40,919
că înaintasii lor au supravietuit
în aceleasi conditii în spatiu,
220
00:14:40,953 --> 00:14:43,054
acum câteva milioane de ani în urmă.
221
00:14:44,290 --> 00:14:46,758
Deci noi stim că acei
microbi pot umple acea piatră
222
00:14:46,792 --> 00:14:49,494
si să supravietuiască
călătoriei de la o planetă la alta.
223
00:14:49,528 --> 00:14:54,499
Dar despre o călătorie de la o
stea la alta o experientă interstelară ?
224
00:15:02,862 --> 00:15:04,930
Păpădia.
225
00:15:04,965 --> 00:15:07,399
Cam cu 30 de milioane de ani în urmă,
226
00:15:07,434 --> 00:15:10,936
si-a dezvoltat o altă modalitate
de a trimite propriul mesaj al vietii
227
00:15:10,971 --> 00:15:13,305
prin spatiu si timp.
228
00:15:21,047 --> 00:15:24,083
Fiecare răsad este
un mic parasutist,
229
00:15:24,117 --> 00:15:25,751
plutind în vânt,
230
00:15:25,785 --> 00:15:29,788
riscând totul pentru
un loc sigur în care să aterizeze.
231
00:15:29,823 --> 00:15:34,159
Curentii ascendenti
le pot purta mai sus în aer.
232
00:15:34,194 --> 00:15:37,663
O păpădie poate călători zeci,
posibil sute de kilometri
233
00:15:37,697 --> 00:15:42,201
chiar si pe
deasupra lantului muntos.
234
00:15:42,235 --> 00:15:47,006
Evolutia a format-o
într-o excelentă masină de zbor.
235
00:15:47,040 --> 00:15:49,708
Sământa este un alt tip de arcă,
236
00:15:49,743 --> 00:15:51,610
asigurând supravietuirea speciei sale
237
00:15:51,645 --> 00:15:55,114
prin parcurgerea curentilor
atmosferei, către porturi sigure.
238
00:15:55,148 --> 00:15:58,484
Fiecare sământă, poartă
în ADN-ul ei o poveste,
239
00:15:58,518 --> 00:16:01,687
caracterul si destinul
următoarei păpădii,
240
00:16:01,721 --> 00:16:05,491
viata propagându-se
prin repetarea povestii sale.
241
00:16:07,427 --> 00:16:10,796
Este posibil ca viata
să reziste călătoriei
242
00:16:10,830 --> 00:16:12,798
de la o stea la alta ?
243
00:16:12,832 --> 00:16:15,668
Stelele sunt cam de
un milion de ori mai depărtate
244
00:16:15,702 --> 00:16:18,237
una de alta, decât sunt planetele.
245
00:16:18,271 --> 00:16:22,174
Spatiul este atât de
întins, încât i-ar putea lua miliarde de ani
246
00:16:22,209 --> 00:16:24,043
unei pietre de pe Pământ
247
00:16:24,077 --> 00:16:28,814
ca să lovească o planetă din jurul altei stele.
248
00:16:28,849 --> 00:16:31,817
Niciun microb,
niciodată nu ar putea rezista
249
00:16:31,852 --> 00:16:34,153
radiatiilor cosmice atât de mult timp.
250
00:16:34,187 --> 00:16:36,055
Dar aici este un scenariu plauzibil
251
00:16:36,089 --> 00:16:39,892
pentru cum se poate răspândi
viata de la un sistem solar la altul.
252
00:16:45,632 --> 00:16:48,000
Stelele Căii Lactee
sunt atrase de gravitatie
253
00:16:48,034 --> 00:16:52,238
în enormele orbite ale lor
din jurul centrului ei.
254
00:16:52,272 --> 00:16:53,373
Soarelui nostru, de exemplu,
255
00:16:53,407 --> 00:16:58,878
îi ia cam 225 de milioane
de ani pentru a completa o singură orbită.
256
00:16:58,912 --> 00:17:02,114
În timpul fiecărei evolutii
în jurul galaxiei,
257
00:17:02,149 --> 00:17:05,117
sistemul solar va
trece prin doi sau trei
258
00:17:05,152 --> 00:17:07,553
nori interstelari gigantici,
259
00:17:07,587 --> 00:17:11,257
fiecare din ei având multi
ani-lumină de parcurs.
260
00:17:14,794 --> 00:17:19,031
Galaxiile, sunt
"masinării creatoare de lumi".
261
00:17:19,065 --> 00:17:22,701
Calea Lactee are
peste 100 de nori giganti,
262
00:17:22,736 --> 00:17:25,304
un loc unde gazul
si praful condensează
263
00:17:25,338 --> 00:17:27,973
pentru a forma
stele si planete noi.
264
00:17:31,344 --> 00:17:33,646
În călătoriile sale
prin Calea Lactee,
265
00:17:33,680 --> 00:17:36,649
Soarele nostru, este
acompaniat nu doar de planetele sale,
266
00:17:36,683 --> 00:17:40,186
dar de asemenea si de
trilioane de comete îndepărtate.
267
00:17:42,155 --> 00:17:45,458
Când Sistemul nostru
Solar va trece printr-un nor interstelar,
268
00:17:45,492 --> 00:17:47,760
gravitatia norului masiv
269
00:17:47,794 --> 00:17:51,464
va agita cometele din exterior.
270
00:17:51,498 --> 00:17:54,266
Unele comete, vor
fi aruncate afară
271
00:17:54,301 --> 00:17:56,836
în spatiul dintre stele.
272
00:17:58,839 --> 00:18:01,573
Unele vor plonja în interior,
273
00:18:03,643 --> 00:18:06,145
căzând spre Soare.
274
00:18:22,129 --> 00:18:25,331
Si unele din ele
se pot ciocni cu alte planete.
275
00:18:26,900 --> 00:18:30,436
Viteza uriasă a impactului
a unei comete cu o planetă din rocă
276
00:18:30,470 --> 00:18:33,873
va arunca bolovani
în spatiu, precum rachetele.
277
00:18:33,907 --> 00:18:36,776
Dacă acea planetă, s-ar
întâmpla să fie locuită,
278
00:18:36,810 --> 00:18:39,478
multe din acele
roci vor căra pasagerii
279
00:18:39,513 --> 00:18:41,814
microbii vii.
280
00:18:41,848 --> 00:18:43,783
După mii de ani,
281
00:18:43,817 --> 00:18:46,118
fragmentele rocilor
ejectate de pe Pământ
282
00:18:46,153 --> 00:18:50,556
pot cădea ca meteoritii
în atmosferele nou-născutelor planete
283
00:18:50,590 --> 00:18:52,825
din norul interstelar.
284
00:18:59,766 --> 00:19:01,333
Dacă s-ar întâmpla
ca microbii pasageri
285
00:19:01,368 --> 00:19:04,203
să ajungă în contact cu apa,
286
00:19:04,237 --> 00:19:07,807
ei pot reînvia si să se reproducă.
287
00:19:07,841 --> 00:19:10,476
Poate că asa viata si-a revenit
288
00:19:10,510 --> 00:19:12,845
în mediile neprielnice.
289
00:19:12,879 --> 00:19:15,381
Stelele născute din nor,
290
00:19:15,415 --> 00:19:17,016
împrăstie semintele vietii
291
00:19:17,050 --> 00:19:20,653
printre nou-născutele lumi
ale altor stele.
292
00:19:20,687 --> 00:19:23,723
Acele lumi noi, acum atinse de viată,
293
00:19:23,757 --> 00:19:25,324
pot părăsi atunci norul din care s-au născut
294
00:19:25,358 --> 00:19:27,526
si să meargă în drumurile lor separate.
295
00:19:27,561 --> 00:19:29,995
În cele din urmă, stelele lor
vor căra cu ele seminte
296
00:19:30,030 --> 00:19:31,430
prin norii interstelari,
297
00:19:31,465 --> 00:19:35,267
unde ele pot însământa încă multe alte lumi.
298
00:19:35,302 --> 00:19:40,740
Imaginează-ti acest proces
repetat de la o lume la alta,
299
00:19:40,774 --> 00:19:44,943
fiecare purtând viata
către celelalte.
300
00:19:49,950 --> 00:19:53,919
Viata se poate propaga atunci,
ca o lentă reactie în serie,
301
00:19:53,954 --> 00:19:56,288
prin întreaga galaxie.
302
00:20:00,961 --> 00:20:04,964
Cam asa se poate spune
despre cum viata a ajuns pe Pământ.
303
00:20:04,998 --> 00:20:06,966
Noi nu stim cu sigurantă.
304
00:20:07,000 --> 00:20:10,636
Sunt pe aici pe undeva
alte vietuitoare ca noi ?
305
00:20:10,670 --> 00:20:12,605
Îsi pun si ele
aceleasi întrebări ?
306
00:20:12,639 --> 00:20:17,976
Au aceleasi temeri ca noi ?
Ei au eroi si aventurieri ?
307
00:20:22,649 --> 00:20:26,485
Dacă ei există,
unde sunt atunci ?
308
00:20:26,520 --> 00:20:29,021
Cum îsi pot
face simtită prezenta ?
309
00:20:45,138 --> 00:20:48,474
Cum ne-am anuntat
prima dată prezenta în galaxie ?
310
00:20:48,508 --> 00:20:54,180
Era în 1946, anul de după sfârsitul
celui de-al II-lea Război Mondial.
311
00:20:56,783 --> 00:20:58,784
Imaginatia vie
312
00:20:58,819 --> 00:21:00,619
a HG Wells si Buck Rogers
313
00:21:00,654 --> 00:21:02,521
nu au pus la cale
o mai mare experientă fantastică
314
00:21:02,556 --> 00:21:05,124
decât inginerii armatei
315
00:21:05,158 --> 00:21:07,326
în laboratorul lor
din Belmar, New Jersey.
316
00:21:07,361 --> 00:21:09,328
Acesta deschide
posibilităti nelimitate
317
00:21:09,363 --> 00:21:11,163
pentru experimentele
interstelare.
318
00:21:11,198 --> 00:21:12,431
Inginerii americani
319
00:21:12,466 --> 00:21:15,034
au trimis un fascicul
de unde radio către Lună,
320
00:21:15,068 --> 00:21:17,269
si au putut
detecta ecoul său.
321
00:21:24,044 --> 00:21:27,046
Ei au numit acest
experiment: Proiectul Diana.
322
00:21:27,080 --> 00:21:28,714
Era primul mesaj interstelar
323
00:21:28,749 --> 00:21:35,254
trimis vreodată de specia
noastră: o ciudată bătaie de clopot.
324
00:21:36,923 --> 00:21:40,660
În cazul în care se
permite domnia liberă a imaginatiei,
325
00:21:40,694 --> 00:21:43,896
multe posibilităti viitoare vor apărea.
326
00:21:45,932 --> 00:21:48,701
Nave spatiale, care să transporte pasageri
327
00:21:48,735 --> 00:21:50,636
la mii de kilometri pe oră,
328
00:21:50,671 --> 00:21:52,538
pot fi controlate
329
00:21:52,572 --> 00:21:54,707
si poate avea loc o comunicare
330
00:21:54,741 --> 00:21:56,409
cu ai săi călători,
331
00:21:56,443 --> 00:22:00,947
pentru că noi stim acum că atmosfera
Pământului poate fi străpunsă.
332
00:22:06,620 --> 00:22:08,854
Călătorind cu viteza luminii,
333
00:22:08,889 --> 00:22:10,189
durează doar peste o secundă
334
00:22:10,223 --> 00:22:12,391
pentru o undă radio
să ajungă pe suprafata Lunii.
335
00:22:13,961 --> 00:22:17,863
Dar extinderea frontului de undă
este mult mai mare decât Luna.
336
00:22:17,898 --> 00:22:20,399
Multe din unde, trec pe lângă ea,
337
00:22:20,434 --> 00:22:22,802
dar partea centrală,
se întoarce.
338
00:22:24,705 --> 00:22:27,673
După un dus-întors,
timpul parcurs de 2,5 secunde,
339
00:22:27,708 --> 00:22:30,341
va atinge planeta noastră.
340
00:22:30,444 --> 00:22:32,445
Proiectul Diana a transmis
341
00:22:32,479 --> 00:22:34,247
o serie de unde radio puternice
342
00:22:34,281 --> 00:22:35,681
una la fiecare patru secunde
343
00:22:35,716 --> 00:22:37,850
ca să "atingă" Luna.
344
00:22:40,120 --> 00:22:43,723
Părtile care au trecut pe
lângă Lună, încă mai călătoresc.
345
00:22:46,493 --> 00:22:48,394
Era doar începutul.
346
00:22:48,428 --> 00:22:49,962
După al II-lea Război Mondial,
347
00:22:49,997 --> 00:22:53,065
statiile de televiziune
au înflorit peste tot în Statele Unite,
348
00:22:53,100 --> 00:22:54,400
si în alte părti ale lumii.
349
00:22:56,136 --> 00:22:57,937
Mesajul proiectului Diana
350
00:22:57,971 --> 00:23:00,907
si radioul FM, televiziunea
si semnalele radar
351
00:23:00,941 --> 00:23:02,375
ale secolului 20
352
00:23:02,409 --> 00:23:04,410
toate se miscă în
exterior cu viteza luminii.
353
00:23:04,444 --> 00:23:08,714
Aceste transmisii fac
o întinsă sferă de unde radio,
354
00:23:08,749 --> 00:23:11,751
extinzându-se dinspre
Pământ în toate directiile.
355
00:23:11,785 --> 00:23:13,786
Poti spune că lumea noastră
356
00:23:13,820 --> 00:23:16,923
răspândeste povesti.
357
00:23:16,957 --> 00:23:20,092
Înaintasii nostri
au gravat Epopeea lui Ghilgames
358
00:23:20,127 --> 00:23:21,928
pe tăblite de lut,
359
00:23:21,962 --> 00:23:24,897
trimitând acea povestire în viitor.
360
00:23:24,932 --> 00:23:27,767
Noi am codat povestile
noastre în unde radio
361
00:23:27,801 --> 00:23:29,669
si le-am trimis în spatiu.
362
00:23:29,703 --> 00:23:32,238
Ele acoperă un an-lumină,
363
00:23:32,272 --> 00:23:34,607
de 9.4 trilioane de kilometri
364
00:23:34,641 --> 00:23:37,076
pentru fiecare an
de când ele au fost trimise.
365
00:23:37,110 --> 00:23:39,579
Trimitem povestile noastre în spatiu
366
00:23:39,613 --> 00:23:41,414
de peste 70 de ani.
367
00:23:41,448 --> 00:23:43,082
Vârful acestor semnale
368
00:23:43,116 --> 00:23:44,784
au atins deja
369
00:23:44,818 --> 00:23:47,086
mii de planete
ale altor stele.
370
00:23:47,120 --> 00:23:49,188
Dacă în oricare
din aceste lumi au în
371
00:23:49,223 --> 00:23:51,757
civilizatia lor,
telescoape cu unde radio,
372
00:23:51,792 --> 00:23:54,694
ei pot deja să
stie că noi suntem aici.
373
00:23:58,065 --> 00:24:02,335
Dacă si alte lumi trimit
povestile lor în spatiu ?
374
00:24:03,971 --> 00:24:06,339
Încă din 1960,
noi ascultăm
375
00:24:06,373 --> 00:24:08,474
după semnale radio extraterestre
376
00:24:08,508 --> 00:24:11,777
fără să se audă prea
mult, precum acele clopote.
377
00:24:11,812 --> 00:24:16,916
Dar căutările noastre sunt sporadice
si limitate la anumite părti din cer.
378
00:24:21,855 --> 00:24:23,322
Din ceea ce stim,
379
00:24:23,357 --> 00:24:25,992
e că poate am ratat un semnal străin,
380
00:24:26,026 --> 00:24:27,560
uitându-ne în locul nepotrivit
381
00:24:27,594 --> 00:24:29,729
la timpul nepotrivit.
382
00:24:29,763 --> 00:24:31,864
Noi ascultăm doar o minusculă fractiune
383
00:24:31,899 --> 00:24:33,566
a stelelor din galaxia noastră.
384
00:24:33,600 --> 00:24:35,234
Si mai poate fi aici încă o problemă...
385
00:24:35,269 --> 00:24:37,069
noi suntem într-o oarecare măsură,
386
00:24:37,104 --> 00:24:39,038
prizonieri în propriul
nostru moment de timp
387
00:24:39,072 --> 00:24:40,973
si de limitele
tehnologiei noastre.
388
00:24:41,008 --> 00:24:43,476
Radioul si televiziunea
389
00:24:43,510 --> 00:24:45,912
pot fi doar o
scurtă fază trecătoare
390
00:24:45,946 --> 00:24:48,581
în dezvoltarea
noastră tehnologică.
391
00:24:48,615 --> 00:24:51,317
Când ne imaginăm
civilizatiile extraterestre
392
00:24:51,351 --> 00:24:53,753
cum emit semnale
cu telescoape radio,
393
00:24:53,787 --> 00:24:56,989
suntem cu ceva mai
diferiti decât generatiile anterioare
394
00:24:57,024 --> 00:25:00,526
care-si imaginau cum
trimit obuze de tun către Lună ?
395
00:25:02,029 --> 00:25:04,964
Civilizatiile chiar
si putin mai avansate decât a noastră
396
00:25:04,966 --> 00:25:06,599
poate au trecut deja
397
00:25:06,601 --> 00:25:09,335
la un alt tip de comunicare,
398
00:25:09,337 --> 00:25:11,237
unul pe care încă nu l-am descoperit
399
00:25:11,239 --> 00:25:13,239
sau măcar să ni-l imaginăm.
400
00:25:13,241 --> 00:25:14,807
Poate mesajele lor
401
00:25:14,809 --> 00:25:16,576
se învârt pe lângă
noi în acest moment,
402
00:25:16,578 --> 00:25:20,246
dar ne lipsesc mijloacele
ca să le putem percepe,
403
00:25:20,248 --> 00:25:22,014
la fel ca înaintasii nostri,
404
00:25:22,016 --> 00:25:23,783
până la mai mult de un secol în urmă,
405
00:25:23,785 --> 00:25:26,986
ar putea fi uitate
cele mai urgente semnale radio
406
00:25:26,988 --> 00:25:29,856
dintr-o altă lume.
407
00:25:29,858 --> 00:25:33,025
Dar aici este o
altă posibilitate îngrijorătoare:
408
00:25:33,027 --> 00:25:35,795
civilizatiile,
ca orice alte vietuitoare,
409
00:25:35,797 --> 00:25:38,531
pot trăi atât
de mult înainte să piară
410
00:25:38,565 --> 00:25:40,800
prin cauze naturale sau violentă,
411
00:25:40,834 --> 00:25:43,135
sau prin autorănire.
412
00:25:43,170 --> 00:25:45,471
Fie că am contactat sau nu
413
00:25:45,506 --> 00:25:46,906
o viată străină inteligentă
414
00:25:46,940 --> 00:25:49,375
poate depinde de întrebarea critică:
415
00:25:49,409 --> 00:25:53,513
Cum se asteaptă o
civilizatie ca să fie viata ?
416
00:26:17,127 --> 00:26:19,595
Din timpul Enheduannei,
417
00:26:19,630 --> 00:26:21,831
prima persoană care putea scrie,
418
00:26:21,865 --> 00:26:24,934
civilizatia era deja
de mai mult de 1.000 de ani.
419
00:26:26,970 --> 00:26:31,274
Dar astăzi, orasul ei
glorios este o pustietate aridă.
420
00:26:31,308 --> 00:26:32,708
Cu ce s-a gresit ?
421
00:26:32,743 --> 00:26:35,077
O problemă au fost
aproape nesfârsitele războaie
422
00:26:35,112 --> 00:26:37,346
între orasele din Mesopotamia,
423
00:26:37,381 --> 00:26:40,016
care distrugeau continuu realizările lor.
424
00:26:40,050 --> 00:26:42,184
Ei au glorificat cuceririle militare
425
00:26:42,219 --> 00:26:45,621
si într-un final au devenit victimele lor.
426
00:26:48,058 --> 00:26:50,092
O altă cauză a declinului
427
00:26:50,127 --> 00:26:51,794
era priceperea lor tehnică
428
00:26:51,828 --> 00:26:54,263
care a invadat
întelegerea lor despre natură.
429
00:26:54,298 --> 00:26:56,966
Sistemele ingenioase de
irigatie, care au fost la baza
430
00:26:57,000 --> 00:26:59,468
marilor civilizatii din Mesopotamia
431
00:26:59,503 --> 00:27:01,437
au avut consecinte neasteptate:
432
00:27:01,471 --> 00:27:04,807
apa canalizată către
terenurile agricole în fiecare an
433
00:27:04,841 --> 00:27:08,444
s-a evaporat si a
rămas în urmă sarea ei.
434
00:27:08,478 --> 00:27:11,047
Peste generatii,
sarea acumulată
435
00:27:11,081 --> 00:27:12,882
a început să
distrugă culturile agricole.
436
00:27:12,916 --> 00:27:16,152
Si apoi, cam în 2.200 î.E.N.
437
00:27:16,186 --> 00:27:18,487
nu mult după timpul Enheduannei,
438
00:27:18,522 --> 00:27:20,423
a lovit dezastrul,
439
00:27:20,457 --> 00:27:23,559
o secetă de
adevărate epici proportii,
440
00:27:23,594 --> 00:27:25,127
a durat pentru multe decenii.
441
00:27:25,162 --> 00:27:27,063
Ploile s-au oprit,
culturile s-au uscat,
442
00:27:27,097 --> 00:27:28,564
si aici era foamete si haos.
443
00:27:28,599 --> 00:27:30,399
Au invadat barbarii.
444
00:27:30,434 --> 00:27:34,070
Străzile multor
cetăti erau pline de morti.
445
00:27:34,104 --> 00:27:35,972
Aici poate fi doar o explicatie:
446
00:27:36,006 --> 00:27:37,974
Enlil, zeul suprem,
447
00:27:38,008 --> 00:27:40,576
s-a mâniat pentru
că unul din templele sale
448
00:27:40,611 --> 00:27:42,078
a fost distrus.
449
00:27:42,112 --> 00:27:45,414
Oamenii din Mesopotamia
nu puteau sti
450
00:27:45,449 --> 00:27:47,149
că o asemenea secetă a lovit
451
00:27:47,184 --> 00:27:49,118
si alte civilizatii:
din Egipt,
452
00:27:49,152 --> 00:27:52,455
Grecia, India,
Pakistan si China.
453
00:27:52,489 --> 00:27:54,156
Toti zeii de pe Pământ
454
00:27:54,191 --> 00:27:57,093
trebuia să fi fost foarte
supărati în legătură cu ceva.
455
00:27:57,127 --> 00:27:58,528
Prin toată ingeniozitatea lor,
456
00:27:58,562 --> 00:28:00,196
oamenii acelor civilizatii
457
00:28:00,230 --> 00:28:02,431
nu au bănuit că se confruntau
458
00:28:02,466 --> 00:28:04,667
cu o schimbare bruscă de climat.
459
00:28:08,539 --> 00:28:10,806
3.000 de ani mai târziu, climatul
460
00:28:10,841 --> 00:28:13,776
s-a putut schimba brusc pentru
o altă civilizatie glorioasă,
461
00:28:13,810 --> 00:28:15,878
aceasta din America Centrală.
462
00:28:15,913 --> 00:28:17,313
În momentul lor de vârf,
463
00:28:17,347 --> 00:28:19,482
civilizatia Mayasă a pierit,
464
00:28:19,516 --> 00:28:21,984
fiind nimicită de
o serie de secete cumplite
465
00:28:22,019 --> 00:28:23,386
de-a lungul unui secol.
466
00:28:23,420 --> 00:28:25,888
Noi încă mai ducem cu noi
467
00:28:25,923 --> 00:28:28,624
ecoul acestor
civilizatii dispărute
468
00:28:28,659 --> 00:28:31,360
în limbajele noastre
si în miturile noastre.
469
00:28:31,395 --> 00:28:35,298
Astăzi, noi avem o
singură civilizatie globală.
470
00:28:35,332 --> 00:28:37,133
Pentru cât timp va trăi ?
471
00:28:37,167 --> 00:28:40,703
Sunt multe feluri
pentru ca o civilizatie să moară.
472
00:28:40,737 --> 00:28:45,173
Să începem cu cele pentru care noi
nu suntem capabili să facem prea multe.
473
00:28:46,410 --> 00:28:50,012
Această supernova
este la 1.000 de ani-lumină.
474
00:28:50,047 --> 00:28:52,181
Dacă era mai aproape, cam...
475
00:28:52,216 --> 00:28:54,684
la mai putin de 30 de ani-lumină
de Pământ,
476
00:28:54,718 --> 00:28:56,986
radiatia cosmică ar putea sfâsia
477
00:28:57,020 --> 00:28:59,055
zona protectivă de ozon a atmosferei
478
00:28:59,089 --> 00:29:01,257
si să distrugă civilizatia noastră.
479
00:29:01,291 --> 00:29:04,760
Din fericire pentru noi, niciuna
din stelele care ne-ar putea dăuna
480
00:29:04,795 --> 00:29:09,531
nu vor deveni o supernova
în următoarele câteva milioane de ani.
481
00:29:14,872 --> 00:29:16,672
Cam la fiecare milion de ani,
482
00:29:16,707 --> 00:29:20,409
un super vulcan erupe undeva pe Pământ.
483
00:29:20,444 --> 00:29:24,714
Ultima dată s-a întâmplat acum 74.000 de ani,
484
00:29:24,748 --> 00:29:26,215
pe insula din Sumatra,
485
00:29:26,250 --> 00:29:29,118
în ceea ce este acum Indonezia.
486
00:29:29,153 --> 00:29:31,053
A aruncat de sute de ori mai multă piatră,
487
00:29:31,088 --> 00:29:33,022
cenusă si gaze toxice
488
00:29:33,056 --> 00:29:36,225
decât orice vulcan înregistrat în istorie.
489
00:29:36,260 --> 00:29:39,629
Roca topită care a
erupt din crusta Pământului,
490
00:29:39,663 --> 00:29:43,266
a lăsat acest crater
de 100 kilometri lungime,
491
00:29:43,300 --> 00:29:45,435
acum fiind un lac.
492
00:29:48,405 --> 00:29:53,209
Vulcanul Toba a trimis
mai mult de 965 de kilometri cubi
493
00:29:53,243 --> 00:29:56,245
de rocă pulverizată înspre cer.
494
00:29:56,280 --> 00:30:00,083
Vântul purta cenusa
vulcanică spre vest, deasupra Indiei,
495
00:30:00,117 --> 00:30:02,151
unde s-a lăsat
ca o pătură sufocantă
496
00:30:02,186 --> 00:30:04,954
pe subcontinent.
497
00:30:04,988 --> 00:30:07,557
Eruptia a încărcat
atmosfera superioară
498
00:30:07,591 --> 00:30:09,292
cu gaze sulfuroase.
499
00:30:09,326 --> 00:30:11,260
Rezultatul, a
fost o ceată globală
500
00:30:11,295 --> 00:30:13,162
care bloca o mare
parte din razele solare
501
00:30:13,197 --> 00:30:15,731
care ajungeau pe suprafată
pentru cel putin cinci ani.
502
00:30:15,766 --> 00:30:19,035
Era ca o zi
înnorată lungă de cinci ani.
503
00:30:20,304 --> 00:30:23,139
Asa numita "iarnă vulcanică"
504
00:30:23,173 --> 00:30:27,176
seamănă cu "iarna vulcanică",
dar fără radiatii.
505
00:30:28,212 --> 00:30:30,646
Temperaturile scad peste tot.
506
00:30:30,681 --> 00:30:33,282
Plantele si animalele
îngheată chiar si la tropice,
507
00:30:33,317 --> 00:30:35,184
murind într-un număr enorm.
508
00:30:35,219 --> 00:30:36,686
Dar viata este rezistentă.
509
00:30:36,720 --> 00:30:39,756
Doar câteva specii
sunt conduse la extinctie.
510
00:30:39,790 --> 00:30:42,325
Unul din înaintasii nostri din centrul Indiei,
511
00:30:42,359 --> 00:30:43,760
a ascutit
această lamă de piatră
512
00:30:43,794 --> 00:30:46,162
cu mult înainte
de eruptia din Toba.
513
00:30:46,196 --> 00:30:48,331
Si această lamă,
514
00:30:48,365 --> 00:30:49,932
era una din zecile
care au fost găsite
515
00:30:49,967 --> 00:30:52,602
în stratul de sol,
deasupra particulelor vulcanice.
516
00:30:52,636 --> 00:30:55,104
Asta ne spune că unii mesteri de unelte,
517
00:30:55,139 --> 00:30:57,640
chiar si în zona direct afectată de vulcan,
518
00:30:57,674 --> 00:30:59,776
au reusit să supravietuiască cataclismului.
519
00:30:59,810 --> 00:31:02,345
Dar populatia globală umană
520
00:31:02,379 --> 00:31:04,647
trebuie să fi scăzut înainte de a-si reveni.
521
00:31:04,681 --> 00:31:07,650
Dacă o eruptie ca aceasta s-ar întâmpla mâine,
522
00:31:07,684 --> 00:31:10,453
civilizatia noastră va fi îngenunchiată,
523
00:31:10,487 --> 00:31:13,723
desi specia umană ar supravietui.
524
00:31:15,993 --> 00:31:18,127
Îmi imaginez că tehnologia noastră
525
00:31:18,162 --> 00:31:19,829
peste câteva sute de ani
526
00:31:19,863 --> 00:31:21,330
ne va permite să prevedem
527
00:31:21,365 --> 00:31:23,366
energia super vulcanului amenintător
528
00:31:23,400 --> 00:31:25,201
înainte de a exploda.
529
00:31:25,235 --> 00:31:27,704
Am putea folosi acea energie
pentru scopurile noastre proprii.
530
00:31:27,738 --> 00:31:30,506
Cam la fiecare milion
de ani, un mic asteroid
531
00:31:30,541 --> 00:31:34,544
se ciocneste cu Pământul,
cauzând o cantitate similară devastării.
532
00:31:34,578 --> 00:31:36,579
Cu stiinta si
tehnologia noastră de acum,
533
00:31:36,613 --> 00:31:39,515
noi deja stim cum
să prevenim impactul unui asteroid.
534
00:31:39,550 --> 00:31:41,584
L-am putea vedea
venind cu ani de zile înainte,
535
00:31:41,618 --> 00:31:43,219
si putem trimite
o navă spatială acolo
536
00:31:43,253 --> 00:31:45,521
ca să-l deviem
pe o altă orbită.
537
00:31:45,556 --> 00:31:47,590
Cu tehnologia
de peste o sută de ani,
538
00:31:47,624 --> 00:31:50,426
am putea chiar să fim capabili
să diminuăm efectele mortale
539
00:31:50,461 --> 00:31:53,363
ale supernovelor
asupra atmosferei Pământului.
540
00:31:53,397 --> 00:31:55,531
Dar ce se întâmplă
541
00:31:55,566 --> 00:31:58,001
când pericolul
civilizatiei, este invizibil ?
542
00:31:58,035 --> 00:31:59,736
Când nimeni nu
îl poate vedea venind ?
543
00:32:09,104 --> 00:32:10,404
Începând de la Columb,
544
00:32:10,439 --> 00:32:12,507
invadatorii europeni
asupra americanilor
545
00:32:12,541 --> 00:32:16,410
aveau o armă secretă
despre care nici ei nu stiau nimic.
546
00:32:16,445 --> 00:32:21,482
Ei au purtat bacterii si
virusi, pentru boli mortale, precum variola,
547
00:32:21,517 --> 00:32:25,419
la care americanii originali,
nu au fost niciodată expusi.
548
00:32:25,454 --> 00:32:27,421
Europenilor, le plăceau să creadă
549
00:32:27,456 --> 00:32:29,457
că datorită valorii lor
si superioritătii armelor
550
00:32:29,491 --> 00:32:32,326
si culturii,
au reusit să câstige Noua Lume.
551
00:32:32,361 --> 00:32:34,595
Cuceritorii reali erau
552
00:32:34,630 --> 00:32:36,864
armatele de patogeni
care au luat-o înainte
553
00:32:36,899 --> 00:32:43,504
ca să infecteze si să omoare nouă din zece,
din toti Indienii din America de Nord, Centrală si de Sud.
554
00:32:45,174 --> 00:32:46,941
Marile civilizatii ale Lumii Noi
555
00:32:46,975 --> 00:32:50,445
au fost nimicite sub
nemiloasa invazie a microbilor.
556
00:32:50,479 --> 00:32:52,480
Fără această
armată invizibilă,
557
00:32:52,514 --> 00:32:54,549
Cortez si cei
care l-au urmat,
558
00:32:54,583 --> 00:32:58,352
nu ar fi avut
niciodată vreo sansă.
559
00:32:58,387 --> 00:33:01,889
Dar despre
civilizatiile autodistructive ?
560
00:33:10,099 --> 00:33:12,700
Sistemele noastre
economice au fost formate când planeta
561
00:33:12,734 --> 00:33:15,570
si aerul său,
râurile, oceanele, terenurile,
562
00:33:15,604 --> 00:33:19,373
toate păreau infinite.
563
00:33:19,408 --> 00:33:22,310
Ele au evoluat cu mult după
ce am văzut prima dată Pământul
564
00:33:22,344 --> 00:33:26,013
ca pe un organism micut
asa cum este de fapt
565
00:33:26,048 --> 00:33:27,682
Sunt toate la fel, într-un cuvânt...
566
00:33:27,716 --> 00:33:29,350
acestea sunt conduse de profit,
567
00:33:29,384 --> 00:33:33,121
si prin urmare sunt concentrate
din nou pe câstiguri pe termen scurt.
568
00:33:59,615 --> 00:34:01,616
Sistemele economice predominante,
569
00:34:01,650 --> 00:34:04,118
indiferent de ideologiile lor,
570
00:34:04,153 --> 00:34:05,853
nu au construit mecanisme
571
00:34:05,888 --> 00:34:07,889
pentru protejarea urmasilor nostri
572
00:34:07,923 --> 00:34:09,924
chiar si a celor de peste 100 de ani,
573
00:34:09,958 --> 00:34:12,326
să nu mai vorbim de 100.000.
574
00:34:17,332 --> 00:34:19,300
Într-un cuvânt, suntem departe
575
00:34:19,334 --> 00:34:21,602
de oamenii din Mesopotamia antică.
576
00:34:21,637 --> 00:34:25,573
Spre deosebire de ei, noi
întelegem ce se întâmplă în lumea noastră.
577
00:34:25,607 --> 00:34:27,942
De exemplu, noi
pompăm gaze de seră
578
00:34:27,976 --> 00:34:30,545
în atmosfera noastră,
la o rată nemaivăzută pe Pământ
579
00:34:30,579 --> 00:34:32,046
de milioane de ani.
580
00:34:32,081 --> 00:34:33,781
Si consensul stiintific afirmă
581
00:34:33,816 --> 00:34:35,983
că destabilizăm climatul nostru.
582
00:34:36,018 --> 00:34:39,921
Cu toate acestea pare că
civilizatia noastră este prinsă în negare;
583
00:34:39,955 --> 00:34:42,457
un fel de paralizie.
584
00:34:42,491 --> 00:34:46,527
Este o deconectare
dintre ceea ce stim si ceea ce facem.
585
00:34:49,431 --> 00:34:53,101
Fiind capabili să ne
adaptăm comportamentul nostru la provocări
586
00:34:53,135 --> 00:34:57,305
este o definitie a inteligentei,
asa cum o stiu.
587
00:35:01,510 --> 00:35:05,446
Dacă marea noastră inteligentă
este atribuită speciilor noastre,
588
00:35:05,481 --> 00:35:06,948
atunci ar trebui să o folosim,
589
00:35:06,982 --> 00:35:09,083
la fel cum toate vietuitoarele
îsi folosesc avantajele distinctive
590
00:35:09,118 --> 00:35:11,519
ca să asigure
prosperitatea puilor,
591
00:35:11,553 --> 00:35:13,788
si să transmită ereditatea lor,
592
00:35:13,822 --> 00:35:18,159
si că acea fabrică a naturii
care ne sustine, să fie protejată.
593
00:35:18,193 --> 00:35:20,995
Inteligenta umană
este imperfectă cu sigurantă,
594
00:35:21,030 --> 00:35:23,431
si recent apărută.
595
00:35:23,465 --> 00:35:26,334
Usurinta cu care se
poate vorbi: frumos, tipător,
596
00:35:26,368 --> 00:35:28,969
sau distrugător de
altii cu porniri determinate,
597
00:35:29,003 --> 00:35:34,442
câteodată ei însisi
deghizati ca luminati, este îngrijorător.
598
00:35:34,476 --> 00:35:36,711
Dar dacă inteligenta noastră
este unicul avantaj,
599
00:35:36,745 --> 00:35:38,346
trebuie să învătăm ca să o folosim mai bine.
600
00:35:38,380 --> 00:35:40,114
Să o ascutim.
601
00:35:40,149 --> 00:35:42,450
Să-i întelegem
limitele si defectele.
602
00:35:42,484 --> 00:35:46,354
Să o folosim asa cum
felinele se pitesc înainte de a lovi,
603
00:35:46,388 --> 00:35:48,956
asa cum betele
mergătoare folosesc camuflajul,
604
00:35:48,991 --> 00:35:52,160
Să o avem ca o unealtă
pentru supravietuirea noastră.
605
00:35:52,194 --> 00:35:54,228
Dacă facem asta,
noi putem rezolva
606
00:35:54,263 --> 00:35:56,998
aproape orice problemă
pe care probabil o vom confrunta
607
00:35:57,032 --> 00:35:59,367
în următorii 100.000 de ani.
608
00:36:06,008 --> 00:36:08,142
Acum am ajuns într-un loc
609
00:36:08,177 --> 00:36:10,645
unde visele antice ale imortalitătii
610
00:36:10,679 --> 00:36:14,248
si astrofizica modernă, converg.
611
00:36:14,283 --> 00:36:16,351
Uriasele galaxii eliptice
612
00:36:16,385 --> 00:36:18,886
sunt ceva ca... Florida,
613
00:36:18,921 --> 00:36:22,623
unde pot fi găsite cele mai bătrâne stele ale universului.
614
00:36:28,364 --> 00:36:30,498
Aceasta este o stea pitică rosie,
615
00:36:30,532 --> 00:36:33,201
mai mică si mai slabă decât Soarele nostru.
616
00:36:33,235 --> 00:36:37,705
Piticele rosii sunt de departe
cele mai abundente stele din cosmos.
617
00:36:37,740 --> 00:36:39,841
Spre deosebire de Soare,
care este la jumătatea drumului,
618
00:36:39,875 --> 00:36:41,843
de 10 miliarde de ani de viată,
619
00:36:41,877 --> 00:36:44,779
piticele rosii vor continua
să furnizeze lumină si căldură
620
00:36:44,813 --> 00:36:47,715
planetelor lor,
pentru trilioane de ani.
621
00:36:47,750 --> 00:36:49,384
Sunt de sute
de ori mai longevive
622
00:36:49,418 --> 00:36:52,520
decât vârsta
actuală a universului.
623
00:36:52,554 --> 00:36:54,355
Ce ar putea
fiintele inteligente să facă
624
00:36:54,390 --> 00:36:59,193
dacă ar fi avut o eternitate
ca să-si dezvolte întelegerea universului ?
625
00:36:59,228 --> 00:37:01,429
Poate ele ar putea
învăta cum să deschidă scurtături
626
00:37:01,463 --> 00:37:03,598
în fabrica spatiu-timp,
627
00:37:03,632 --> 00:37:05,533
să călătorească între galaxii
628
00:37:05,567 --> 00:37:07,368
mai rapid decât viteza luminii.
629
00:37:07,403 --> 00:37:10,238
Poate că ei ar crea
întregi universuri noi
630
00:37:10,272 --> 00:37:13,741
ca niste experimente
artistice sau stiintifice.
631
00:37:13,776 --> 00:37:16,611
Desigur, niciunul sau
cel putin niciunul de pe Pământ,
632
00:37:16,645 --> 00:37:19,414
nu stie cum este imortalitatea.
633
00:37:20,649 --> 00:37:24,719
În cazul în care se
permite domnia liberă a imaginatiei...
634
00:37:24,753 --> 00:37:26,421
Dar cum rămâne cu noi ?
635
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
Cum va fi propriul nostru viitor ?
636
00:37:31,827 --> 00:37:37,599
Cum va arăta Calendarul Cosmic
în următoarele 14 miliarde de ani ?
637
00:37:52,136 --> 00:37:53,970
Dacă originalul Calendar Cosmic
638
00:37:54,004 --> 00:37:56,473
ar include tot
timpul de la nasterea universului
639
00:37:56,507 --> 00:37:58,441
până în acest moment...
640
00:37:58,476 --> 00:38:05,148
cum ar arăta Calendarul cosmic pentru
următoarele 14 miliarde de ani ?
641
00:38:05,182 --> 00:38:07,617
La fel ca si Calendarul Cosmic din trecut,
642
00:38:07,651 --> 00:38:09,919
fiecare lună din viitorul calendar
643
00:38:09,954 --> 00:38:12,121
ar fi egală cu un miliard de ani;
644
00:38:12,156 --> 00:38:15,058
fiecare zi, câteva 40 de milioane.
645
00:38:16,293 --> 00:38:19,129
Stiinta, ne dă
posibilitatea să prezicem
646
00:38:19,163 --> 00:38:21,164
anumite evenimente astronomice
647
00:38:21,198 --> 00:38:24,167
în viitorul îndepărtat de neimaginat:
648
00:38:24,201 --> 00:38:26,469
de exemplu, moartea Soarelui.
649
00:38:26,504 --> 00:38:28,872
Cam în 5 miliarde de ani,
650
00:38:28,906 --> 00:38:32,142
steaua noastră, va
fi epuizat hidrogenul
651
00:38:32,176 --> 00:38:34,210
fiind combustibilul
nuclear care o alimentează,
652
00:38:34,245 --> 00:38:36,379
devenind o uriasă rosie.
653
00:38:36,413 --> 00:38:38,448
Stiu că sună deprimant,
654
00:38:38,482 --> 00:38:41,351
dar dacă ne folosim
inteligenta, urmasii nostri
655
00:38:41,385 --> 00:38:44,454
din viitorul îndepărtat
vor fi plecat de mult timp
656
00:38:44,488 --> 00:38:47,290
din lumile pierdute ale Soarelui.
657
00:38:47,324 --> 00:38:49,125
Cine stie ?
658
00:38:49,160 --> 00:38:51,161
Evenimentele umane
implică prea multe variabile,
659
00:38:51,195 --> 00:38:52,896
prea multe incertitudini,
660
00:38:52,930 --> 00:38:55,465
pentru a se face declaratii
stiintifice despre viitorul nostru.
661
00:38:55,499 --> 00:38:57,567
Dar încă mai putem visa.
662
00:38:57,601 --> 00:39:00,336
Următoarea eră de
aur a realizării umane
663
00:39:00,371 --> 00:39:02,539
începe aici si acum:
664
00:39:02,573 --> 00:39:06,509
Ziua Anului Nou din următorul an cosmic.
665
00:39:06,544 --> 00:39:08,645
În prima zecime de secundă,
666
00:39:08,679 --> 00:39:11,915
noi ducem viziunea unui
punct pal si albastru în inimă,
667
00:39:11,949 --> 00:39:15,518
si învătăm cum să împărtim
această micută lume, cu fiecare.
668
00:39:15,553 --> 00:39:17,520
Ultimul motor cu ardere internă
669
00:39:17,555 --> 00:39:19,355
este dus într-un muzeu,
670
00:39:19,390 --> 00:39:22,158
ca efect al schimbării
climaterice, inversate si diminuate.
671
00:39:22,193 --> 00:39:26,029
A cincea parte dintr-o
secundă în acest viitor
672
00:39:26,063 --> 00:39:28,998
oamenii vor înceta,
murind, ca efect al sărăciei.
673
00:39:29,033 --> 00:39:32,068
Planeta, este acum
complet auto-sustinătoare,
674
00:39:32,103 --> 00:39:34,504
un organism intercomunicativ.
675
00:39:34,538 --> 00:39:36,573
O jumătate de secundă de acum,
676
00:39:36,607 --> 00:39:38,208
calotele de
gheată vor fi refăcute
677
00:39:38,242 --> 00:39:40,577
în felul cum erau în secolul 19,
678
00:39:40,611 --> 00:39:43,546
si vremea este calmă si plăcută
679
00:39:43,581 --> 00:39:45,849
pentru următoarele
1,5 minute din următorii
680
00:39:45,883 --> 00:39:48,918
40.000 de ani.
681
00:39:48,953 --> 00:39:51,087
Până în momentul în
care suntem gata să ne stabilim
682
00:39:51,122 --> 00:39:53,790
chiar si în cel
mai apropiat sistem planetar,
683
00:39:53,824 --> 00:39:56,626
noi ne vom fi schimbat.
684
00:39:56,660 --> 00:39:59,396
Simplul pasaj al
multelor generatii
685
00:39:59,430 --> 00:40:01,431
ne va fi schimbat.
686
00:40:01,465 --> 00:40:04,868
Necesitatea ne va schimba.
687
00:40:04,902 --> 00:40:07,904
Noi suntem specii adaptabile.
688
00:40:09,640 --> 00:40:12,041
Poate că nu vom fi noi
care să ajungă pe Alpha Centauri
689
00:40:12,076 --> 00:40:14,144
si în alte
sisteme solare din zonă
690
00:40:14,178 --> 00:40:16,246
din arca noastră interstelară.
691
00:40:16,280 --> 00:40:18,882
Pot fi niste specii
foarte asemănătoare cu noi,
692
00:40:18,916 --> 00:40:22,619
dar cu mai multă din puterea noastră
si cu mai putine din slăbiciunile noastre;
693
00:40:22,653 --> 00:40:24,721
mai multă încredere, prevăzători,
694
00:40:24,755 --> 00:40:27,457
capabili si întelepti.
695
00:40:27,491 --> 00:40:29,225
Pentru toate esuările noastre,
696
00:40:29,260 --> 00:40:31,728
în ciuda defectelor si limitărilor noastre,
697
00:40:31,762 --> 00:40:35,465
noi, oamenii suntem
capabili să facem lucruri mărete.
698
00:40:35,499 --> 00:40:38,735
Ce dorinte noi,
nevisate în timpul nostru,
699
00:40:38,769 --> 00:40:42,272
se vor realiza
într-o altă generatie...
700
00:40:42,306 --> 00:40:44,307
si încă altele ?
701
00:40:45,543 --> 00:40:47,677
Cât de departe
speciile noastre nomade
702
00:40:47,712 --> 00:40:51,247
au rătăcit de la
sfârsitul secolului următor,
703
00:40:51,282 --> 00:40:54,117
si următorului mileniu ?
704
00:40:54,151 --> 00:40:56,586
Urmasii nostri îndepărtati,
705
00:40:56,620 --> 00:40:58,488
aranjati în sigurantă
în multimea lumilor
706
00:40:58,522 --> 00:41:01,124
pe tot parcursul
Sistemului Solar si dincolo de el,
707
00:41:01,158 --> 00:41:04,494
vor fi unificate prin patrimoniul lor comun,
708
00:41:04,528 --> 00:41:07,964
în ceea ce priveste planeta de provenientă,
709
00:41:07,998 --> 00:41:11,668
si prin cunoasterea că
oricum ar fi alte vietuitoare,
710
00:41:11,702 --> 00:41:14,471
doar oamenii din tot universul
711
00:41:14,505 --> 00:41:17,640
vin de pe Pământ.
712
00:41:17,675 --> 00:41:19,642
Ei vor privi în sus si vor căuta
713
00:41:19,677 --> 00:41:22,445
punctul albastru de pe cerul lor.
714
00:41:22,480 --> 00:41:24,714
Ei se vor minuna la cât de vulnerabil
715
00:41:24,749 --> 00:41:28,385
era depozitul a tot ce a fost vreodată,
716
00:41:28,419 --> 00:41:31,287
cât de periculoasă a fost copilăria noastră,
717
00:41:31,322 --> 00:41:35,392
cât de modeste erau începuturile noastre,
718
00:41:35,426 --> 00:41:38,328
câte râuri am traversat...
719
00:41:41,265 --> 00:41:43,700
până când să ne găsim drumul nostru.
720
00:41:52,521 --> 00:42:00,321
Traducerea,
au fost făcute integral de:
721
00:42:00,521 --> 00:42:06,321
Marius Andries,
mail: "mariusandries25@gmail.com".
722
00:42:06,345 --> 00:42:11,345
Adaptarea Bubuloimare