1
00:00:05,013 --> 00:00:06,847
Você pode me ver?

2
00:00:06,881 --> 00:00:08,882
Você pode me ouvir?

3
00:00:08,917 --> 00:00:10,651
Como?

4
00:00:10,685 --> 00:00:13,220
Eu poderia estar
a milhares de quilômetros de distância,

5
00:00:13,254 --> 00:00:15,689
e ainda assim, quando você ligar
qualquer dispositivo

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,858
que está trazendo minha imagem
e voz até você,

7
00:00:17,892 --> 00:00:19,660
Eu estou lá.

8
00:00:19,694 --> 00:00:21,428
Instantaneamente.

9
00:00:21,463 --> 00:00:23,664
Como isso é possível?

10
00:00:23,698 --> 00:00:25,733
Para os nossos ancestrais,

11
00:00:25,767 --> 00:00:27,668
isso poderia parecer feitiçaria.

12
00:00:27,702 --> 00:00:29,903
Para eles, a velocidade da comunicação

13
00:00:29,938 --> 00:00:32,006
era rápida como 
o cavalo mais veloz

14
00:00:32,040 --> 00:00:34,108
ou os barcos a vela.

15
00:00:34,142 --> 00:00:37,945
Nossas mensagens viajam invisivelmente
com a velocidade da luz.

16
00:00:37,979 --> 00:00:40,781
Como é que nós alcançamos
tais poderes míticos?

17
00:00:40,815 --> 00:00:43,784
Tudo começou na mente
de uma pessoa.

18
00:00:43,818 --> 00:00:46,120
Uma criança pobre

19
00:00:46,154 --> 00:00:49,123
de quem nada se esperava.

20
00:00:51,793 --> 00:00:55,763
<i>Na verdade,
se esse homem não tivesse vivido...<i>

21
00:00:59,501 --> 00:01:02,970
<i>o mundo que conhecemos
hoje poderia não existir.</i>

22
00:01:12,347 --> 00:01:14,748
♪ ♪

23
00:01:45,847 --> 00:01:48,282
♪ ♪

24
00:02:18,213 --> 00:02:20,648
♪ ♪

25
00:02:37,874 --> 00:02:40,513
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com

26
00:02:46,808 --> 00:02:48,475
<i>NEIL DEGRASSE TYSON:
Mais cedo ou mais tarde,</i>

27
00:02:48,510 --> 00:02:50,311
<i>alguém possivelmente
teria descoberto</i>

28
00:02:50,345 --> 00:02:52,213
<i>algumas de suas descobertas.</i>

29
00:02:52,247 --> 00:02:54,748
<i>Mas se Michael Faraday
nunca tivesse vivido,</i>

30
00:02:54,783 --> 00:02:56,717
<i>nós ainda estaríamos vivendo</i>

31
00:02:56,751 --> 00:02:59,053
como os nossos antepassados
no século 17.

32
00:02:59,087 --> 00:03:00,754
Inconscientes

33
00:03:00,789 --> 00:03:04,158
de um exército de servos invisíveis
aguardando os nossos comandos.

34
00:03:04,192 --> 00:03:07,094
Esta é a história
de como aprendemos

35
00:03:07,128 --> 00:03:09,897
fazer com que os elétrons
atendessem nossos pedidos.

36
00:03:09,931 --> 00:03:11,966
De certa forma, ela começa

37
00:03:12,000 --> 00:03:14,902
com o maior gênio
que já viveu --

38
00:03:14,936 --> 00:03:16,937
Isaac Newton.

39
00:03:21,943 --> 00:03:25,779
Esta é Woolsthorpe
casa dos ancestrais de Newton.

40
00:03:25,781 --> 00:03:29,183
Ele andou por estes campos,
atormentado por um mistério.

41
00:03:29,185 --> 00:03:31,452
Newton, o homem
que descobriu a fórmula

42
00:03:31,454 --> 00:03:33,554
para os movimentos dos planetas
em torno do Sol,

43
00:03:33,556 --> 00:03:35,222
queria saber

44
00:03:35,224 --> 00:03:37,858
como o Sol fazia
os planetas agirem daquela forma

45
00:03:37,860 --> 00:03:39,527
sem tocá-los?

46
00:03:39,529 --> 00:03:42,062
Como todas as maçãs
sabiam como cair?

47
00:03:42,064 --> 00:03:45,065
Outro gênio ficou intrigado
por outro aspecto

48
00:03:45,067 --> 00:03:47,635
do mesmo mistério.

49
00:03:49,237 --> 00:03:51,071
(respingos de água)

50
00:03:52,841 --> 00:03:55,810
(falando em Alemão)

51
00:03:55,844 --> 00:03:57,311
Você vê, meu filho?

52
00:03:57,345 --> 00:03:59,813
Não importa como eu viro
a bússola,

53
00:03:59,848 --> 00:04:03,651
a agulha sempre 
aponta para a mesma direção.

54
00:04:03,685 --> 00:04:05,019
Exceto...

55
00:04:11,193 --> 00:04:12,626
Mas como?

56
00:04:12,661 --> 00:04:14,528
Eles não se tocam.

57
00:04:15,864 --> 00:04:18,866
Eu não ouvi um
"Obrigado", Albert.

58
00:04:24,072 --> 00:04:26,340
ALBERT EINSTEIN:
<i>Ainda me lembro disso.</i>

59
00:04:26,374 --> 00:04:28,342
<i>A experiência deixou uma profunda</i>

60
00:04:28,376 --> 00:04:30,811
<i>e duradoura impressão em mim.</i>

61
00:04:30,846 --> 00:04:33,380
<i>algo profundamente escondido</i>

62
00:04:33,415 --> 00:04:36,517
<i>tinha que estar por trás daquelas
coisas.</i>

63
00:04:36,551 --> 00:04:39,687
Entre as vidas
de Einstein e Newton,

64
00:04:39,721 --> 00:04:41,755
vivia um outro gênio,

65
00:04:41,790 --> 00:04:44,024
de mesma importância.

66
00:04:44,059 --> 00:04:47,361
O homem que resolveu o mistério
que deixou Newton perplexo,

67
00:04:47,395 --> 00:04:49,497
também lançou as bases

68
00:04:49,531 --> 00:04:52,099
para as ideias 
revolucionárias de Einstein.

69
00:04:52,133 --> 00:04:54,535
e para a forma com que vivemos agora.

70
00:05:00,876 --> 00:05:03,277
(pássaros cantando)

71
00:05:09,985 --> 00:05:13,521
(tossindo)

72
00:05:13,555 --> 00:05:16,757
DEGRASSE TYSON:
<i> Em 1791 , em uma favela miserável </i>

73
00:05:16,791 --> 00:05:18,859
<i>nos subúrbios de Londres,</i>

74
00:05:18,894 --> 00:05:21,295
- (bebê chorando)
<i>- Michael Faraday nasceu.</i>

75
00:05:26,968 --> 00:05:29,970
<i>Ele se mostrou
pouco promissor na escola.</i>

76
00:05:33,608 --> 00:05:36,944
Poderia nos dizer uma palavra que começa

77
00:05:36,978 --> 00:05:38,946
com a letra R.

78
00:05:38,980 --> 00:05:40,948
Então?

79
00:05:43,318 --> 00:05:45,119
Wabbit?

80
00:05:45,153 --> 00:05:47,588
O correto é "Rabbit."

81
00:05:47,622 --> 00:05:51,125
Mais uma vez,
e dessa vez certo.

82
00:05:51,159 --> 00:05:53,160
Wabbit?

83
00:05:53,195 --> 00:05:55,329
Você está zombando de mim?

84
00:05:55,363 --> 00:05:57,231
Não fui eu que lhe disse como

85
00:05:57,265 --> 00:05:58,899
pronunciar a letra R?

86
00:05:58,934 --> 00:06:02,169
Certamente você pode, pelo menos
nos dizer seu nome?

87
00:06:02,204 --> 00:06:05,840
Michael "Fawaday," minha senhora.

88
00:06:05,874 --> 00:06:07,975
Pegue esta moeda,

89
00:06:08,009 --> 00:06:10,110
e me compre uma bengala,

90
00:06:10,145 --> 00:06:12,279
para que eu possa dar
ao seu irmão insolente

91
00:06:12,314 --> 00:06:13,480
uma punição adequada.

92
00:06:17,619 --> 00:06:19,653
(porta abrindo)

93
00:06:29,064 --> 00:06:32,299
DEGRASSE TYSON: <i>A história não
se lembra se Michael Faraday</i>

94
00:06:32,334 --> 00:06:34,802
<i>voltou a frequentar a escola.</i>

95
00:06:38,139 --> 00:06:41,141
Faraday aceitou a fé cristã de sua familia

96
00:06:41,176 --> 00:06:42,710
no coração.

97
00:06:42,744 --> 00:06:44,812
E sempre seria a sua fonte de força,

98
00:06:44,846 --> 00:06:47,281
comforto e humildade.

99
00:06:47,315 --> 00:06:50,885
<i>Ele foi enviado para trabalhar em
uma gráfica com 13 anos.</i>

100
00:06:50,919 --> 00:06:53,988
<i>De dia, ele encadernava os livros,</i>

101
00:06:54,022 --> 00:06:55,156
<i>e a noite,</i>

102
00:06:55,190 --> 00:06:57,324
<i>ele os lia.</i>

103
00:06:57,359 --> 00:06:59,727
<i>Era o início
do fascínio de uma vida</i>

104
00:06:59,761 --> 00:07:02,897
<i>pela eletricidade.</i>

105
00:07:16,444 --> 00:07:18,512
Após anos de trabalho
na gráfica,

106
00:07:18,547 --> 00:07:20,814
Faraday, agora com 21 anos,

107
00:07:20,849 --> 00:07:23,250
queria fugir
para um mundo maior.

108
00:07:23,285 --> 00:07:24,652
Sua grande chance veio

109
00:07:24,686 --> 00:07:26,153
quando um cliente
deu-lhe um bilhete

110
00:07:26,188 --> 00:07:29,056
para um novo tipo
de entretenimento sensacional

111
00:07:29,090 --> 00:07:32,193
ciência para o público.

112
00:07:36,898 --> 00:07:39,099
E começou aqui

113
00:07:39,134 --> 00:07:41,402
<i> na Instituição Real de Londres.</i>

114
00:07:41,436 --> 00:07:43,370
<i>Humphry Davy não era apenas</i>

115
00:07:43,405 --> 00:07:45,840
<i>um dos principais cientistas
do seu tempo,</i>

116
00:07:45,874 --> 00:07:48,242
<i>ele descobriu
vários elementos da química,</i>

117
00:07:48,276 --> 00:07:50,344
<i>incluindo o cálcio e o sódio.</i>

118
00:07:50,378 --> 00:07:52,680
<i>Ele também era
um verdadeiro showman.</i>

119
00:07:52,714 --> 00:07:56,050
<i>e as primeiras demonstrações
da eletricidade</i>

120
00:07:56,084 --> 00:07:58,219
<i>nunca falhavam
na tentativa de impressionar a todos.</i>

121
00:07:58,253 --> 00:08:00,120
HUMPHRY DAVY:
Poderiam

122
00:08:00,155 --> 00:08:02,790
abaixar as luzes, por favor?

123
00:08:04,392 --> 00:08:06,527
Estou prestes a desencadear o poder

124
00:08:06,561 --> 00:08:09,129
de 2,000 baterias 
químicas

125
00:08:09,164 --> 00:08:13,567
armazenadas na adega
debaixo dos nossos pés .

126
00:08:16,304 --> 00:08:20,374
E agora, observam o poder
da força misteriosa

127
00:08:20,408 --> 00:08:25,145
desse fluido elétrico
que irá iluminar nosso futuro.

128
00:08:27,115 --> 00:08:29,116
(estalos,zumbido)

129
00:08:31,987 --> 00:08:34,688
(suspiros da plateia)

130
00:08:35,757 --> 00:08:37,758
(aplausos)

131
00:08:42,464 --> 00:08:47,434
DEGRASSE TYSON:<i>Faraday estava muito
ocupado fazendo anotações para aplaudir.</i>

132
00:08:50,839 --> 00:08:54,175
Faraday criou uma transcrição
da palestra de Davy's.

133
00:08:54,209 --> 00:08:56,510
Usando as habilidades que tinha
adquirido como aprendiz,

134
00:08:56,545 --> 00:08:59,914
transformou esses escritos num livro.

135
00:08:59,948 --> 00:09:03,584
Talvez tal presente 
despertaria à atenção

136
00:09:03,618 --> 00:09:05,619
desse grande homem.

137
00:09:14,062 --> 00:09:16,497
<i>Talvez esse gesto
poderia ser seu meio de fuga</i>

138
00:09:16,531 --> 00:09:18,866
<i>para um universo muito maior.</i>

139
00:09:26,308 --> 00:09:27,975
Bom dia, senhor.

140
00:09:28,009 --> 00:09:30,978
Gostaria de entregar esta
encomenda ao Sr Humphry .

141
00:09:38,687 --> 00:09:40,487
DEGRASSE TYSON:
<i>Foi um tiro no escuro.</i>

142
00:09:40,522 --> 00:09:43,490
<i>mas Faraday esperava
que algo viesse dele.</i>

143
00:09:43,525 --> 00:09:46,026
<i>e aconteceu.</i>

144
00:09:48,230 --> 00:09:51,765
Uh, o experimento
está pronto para você, senhor.

145
00:09:57,772 --> 00:10:00,674
Ampere me disse que
o pobre Dulong perdeu um olho

146
00:10:00,709 --> 00:10:03,244
e três dedos
trabalhando com isso.

147
00:10:06,948 --> 00:10:08,983
(gritos)

148
00:10:09,017 --> 00:10:10,351
Meus olhos!

149
00:10:10,385 --> 00:10:11,619
Meus olhos!

150
00:10:19,473 --> 00:10:22,309
Quando um experimento de química
explodiu na cara

151
00:10:22,343 --> 00:10:25,111
do cientista de renome mundial
Humphry Davy,

152
00:10:25,146 --> 00:10:27,280
ele se lembrou de Michael Faraday,

153
00:10:27,315 --> 00:10:29,482
o rapaz que havia vindo
de tão longe

154
00:10:29,517 --> 00:10:33,787
para copiar e transcrever
a sua palestra.

155
00:10:33,821 --> 00:10:36,122
Você tem uma memória
de primeira linha, jovem.

156
00:10:36,157 --> 00:10:38,792
E precisarei por um tempo
de um secretário.

157
00:10:38,826 --> 00:10:42,662
Senhor, eu sonho com uma vida
a serviço da ciência.

158
00:10:42,697 --> 00:10:45,432
Eu te aconselho a continuar
na gráfica.

159
00:10:45,466 --> 00:10:47,968
A ciência é uma amante cruel.

160
00:10:48,002 --> 00:10:50,804
Certamente uma pessoa da sua classe e meios modestos

161
00:10:50,838 --> 00:10:52,138
deveria ter um comércio.

162
00:10:52,173 --> 00:10:54,474
O comércio é cruel e egoísta.

163
00:10:54,509 --> 00:10:58,144
Os homens da ciência são gentis
e moralmente superiores.

164
00:10:58,179 --> 00:11:01,014
(zomba) Você diz isso
mas eu sou o primeiro homem da ciência

165
00:11:01,048 --> 00:11:02,382
que você conheceu.

166
00:11:05,686 --> 00:11:08,889
DEGRASSE TYSON: <i>Faraday se
fez indispensável para Davy.</i>

167
00:11:08,923 --> 00:11:11,324
<i>E o trabalho temporário se 
tornou permanente,</i>

168
00:11:11,359 --> 00:11:14,127
<i>e o Instituto Real
virou seu lar</i>

169
00:11:14,161 --> 00:11:17,697
<i>De dia, ele ajudava Davy
no laboratório, e</i>

170
00:11:17,732 --> 00:11:20,967
<i>ao final do dia,
ele subia as escadas</i>

171
00:11:21,002 --> 00:11:22,569
<i>para o pequeno apartamento</i>

172
00:11:22,603 --> 00:11:25,605
<i>onde sua amada noiva Sarah
estava à espera.</i>

173
00:11:27,174 --> 00:11:28,875
(barulho de trovão, estrondo)

174
00:11:32,280 --> 00:11:35,849
<i>Humphry Davy e o químico
William Wollaston</i>

175
00:11:35,883 --> 00:11:38,752
<i>estavam lidando com
um fenômeno misterioso,</i>

176
00:11:38,786 --> 00:11:43,390
<i>um com possivelmente
várias implicações.</i>

177
00:11:43,624 --> 00:11:45,959
Essa é a mesma configuração
do Orsted.

178
00:11:45,993 --> 00:11:50,063
Agora feche o circuito, Davy,
e assista com atenção.

179
00:11:50,097 --> 00:11:52,699
(zumbido)

180
00:11:52,733 --> 00:11:56,569
O que poderia estar direcionando
a agulha na direção do fio?

181
00:11:56,604 --> 00:11:58,972
Raios, se eu soubesse.

182
00:11:59,006 --> 00:12:00,707
Mas é como se
a corrente elétrica

183
00:12:00,741 --> 00:12:03,243
fizesse com que o fio se comportasse
como uma espécie de ímã.

184
00:12:03,277 --> 00:12:06,613
Eletricidade deve ter algo
a ver com magnetismo.

185
00:12:06,647 --> 00:12:11,718
Agora, se nós conseguissemos faze-la girar continuamente,

186
00:12:11,752 --> 00:12:13,820
imagine o que poderia ser
feito

187
00:12:13,854 --> 00:12:17,690
se pudéssemos colocar
essas forças para trabalhar.

188
00:12:19,193 --> 00:12:21,661
Depois que você
terminar, Faraday,

189
00:12:21,695 --> 00:12:22,996
você pode ver o que
você pode fazer com isso.

190
00:12:23,030 --> 00:12:24,931
(risada baixa)

191
00:12:24,965 --> 00:12:26,933
DEGRASSE TYSON: <i> Davy pode ter
tido um pouco de diversão </i>

192
00:12:26,967 --> 00:12:28,902
<i>as custas
do seu jovem assistente,</i>

193
00:12:28,936 --> 00:12:31,271
mas Faraday estava em chamas.

194
00:12:31,305 --> 00:12:34,274
Até agora,a eletricidade tinha sido
nada mais

195
00:12:34,308 --> 00:12:36,476
que uma divertida 
inovação.

196
00:12:36,510 --> 00:12:39,179
Poderia se fazer um flash de luz
por um instante

197
00:12:39,213 --> 00:12:41,448
ou virar uma agulha de bússola
rapidamente,

198
00:12:41,482 --> 00:12:44,417
mas não havia
nenhuma aplicação prática.

199
00:12:44,452 --> 00:12:48,588
Faraday imediatamente
começou a desvendar o experimento

200
00:12:48,622 --> 00:12:52,492
dedicando todos os momentos do
seu tempo livre para o problema.

201
00:12:52,526 --> 00:12:54,694
se Faraday conseguisse,

202
00:12:54,729 --> 00:12:58,098
ele colocaria
um infinitamente grande, invisível,

203
00:12:58,132 --> 00:13:01,601
e ainda não descoberto exército
de elétrons.

204
00:13:01,635 --> 00:13:05,205
sob o comando dos humanos.

205
00:13:05,239 --> 00:13:08,775
Como uma revolução se inicia?

206
00:13:08,809 --> 00:13:11,978
Às vezes, não é preciso muito.

207
00:13:12,012 --> 00:13:15,281
<i>Um pedaço de metal,
uma tigela de mercúrio,</i>

208
00:13:15,316 --> 00:13:17,517
<i>um pouco de cortiça</i>

209
00:13:20,221 --> 00:13:22,188
Sarah, querida,
mande o seu irmão mais novo descer.

210
00:13:22,223 --> 00:13:24,190
Estou prestes a tentar
algo,

211
00:13:24,225 --> 00:13:26,626
e eu queria que ele visse.

212
00:13:26,660 --> 00:13:29,763
Por que não faz as 
honras, Georgie?

213
00:13:31,899 --> 00:13:33,199
(zumbindo)

214
00:13:33,234 --> 00:13:35,468
FARADAY:
Lá vai ela.

215
00:13:35,503 --> 00:13:37,470
Lá vai ela!

216
00:13:37,505 --> 00:13:40,573
(zumbindo, vibrando)

217
00:13:40,608 --> 00:13:44,310
♪ ♪

218
00:13:44,345 --> 00:13:48,048
DEGRASSE TYSON:
<i>Esse foi o primeiro motor</i>

219
00:13:48,082 --> 00:13:52,585
de conversão de corrente elétrica
em movimento mecânico contínuo.

220
00:13:52,620 --> 00:13:54,921
Parece muito fraco, certo?

221
00:13:54,955 --> 00:13:57,190
<i>Mas esse eixo girando</i>

222
00:13:57,224 --> 00:14:00,026
<i>é o começo de
uma revolução,</i>

223
00:14:00,061 --> 00:14:02,495
<i>uma que supera todos 
os tiros disparados</i>

224
00:14:02,530 --> 00:14:04,564
<i>e bombas já detonadas</i>

225
00:14:04,598 --> 00:14:09,669
<i>na própria magnitude de seu
efeito em nossa civilização.</i>

226
00:14:09,704 --> 00:14:13,039
<i>Tente imaginar,
todos os negócios,</i>

227
00:14:13,074 --> 00:14:15,041
<i>indústrias, tecnologias,</i>

228
00:14:15,076 --> 00:14:17,410
<i>transformações do jeito
que vivemos</i>

229
00:14:17,445 --> 00:14:20,447
<i>que tiveram suas origens
nesse momento de êxtase</i>

230
00:14:20,481 --> 00:14:23,583
<i>no laboratório de
Michael Faraday.</i>

231
00:14:23,617 --> 00:14:26,186
A nova invenção de Faraday
se espalhou rapidamente,

232
00:14:26,220 --> 00:14:31,124
e de repente, o assistente de Davy 
foi o brinde de Londres.

233
00:14:31,158 --> 00:14:33,460
Davy não aceitou bem.

234
00:14:33,494 --> 00:14:36,963
Ele tinha, afinal,
descoberto todos os elementos.

235
00:14:38,966 --> 00:14:42,469
Agora as pessoas estavam dizendo
que sua maior descoberta

236
00:14:42,503 --> 00:14:45,238
pertencia a Michael Faraday.

237
00:14:45,272 --> 00:14:47,474
Davy garantiu que Faraday

238
00:14:47,508 --> 00:14:51,911
não faria qualquer 
manchete em breve.

239
00:14:51,946 --> 00:14:53,947
(porta abrindo)

240
00:14:53,981 --> 00:14:55,915
Você mandou me chamar, senhor?

241
00:14:55,950 --> 00:14:58,151
Tenho um novo desafio para você.

242
00:14:59,620 --> 00:15:01,654
Quero que você 
assuma nossos esforços

243
00:15:01,689 --> 00:15:04,524
para melhorar a qualidade
ótica do vidro britânico.

244
00:15:05,826 --> 00:15:07,160
Esses malditos bávaros

245
00:15:07,194 --> 00:15:08,895
estão correndo em círculos à nossa volta.

246
00:15:08,929 --> 00:15:09,963
Vidro?

247
00:15:09,997 --> 00:15:11,631
Com todo respeito, senhor,

248
00:15:11,665 --> 00:15:14,234
eu não sei nada mesmo
sobre fabricação de vidro.

249
00:15:14,268 --> 00:15:16,436
Então você aprenderá, Faraday.

250
00:15:16,470 --> 00:15:19,172
Todos sabemos o quão 
bom estudante você é.

251
00:15:19,206 --> 00:15:22,509
Basta analisar a composição
química do vidro deles

252
00:15:22,543 --> 00:15:25,512
e fazer a engenharia reversa
para ver como o fizeram.

253
00:15:25,546 --> 00:15:27,447
Não deve demorar muito.

254
00:15:29,016 --> 00:15:31,217
♪♪

255
00:15:33,988 --> 00:15:36,790
DEGRASSE TYSON:<i> Mas Faraday se
esforçou por quatro anos</i>

256
00:15:36,824 --> 00:15:38,324
<i>sem sucesso.</i>

257
00:15:54,508 --> 00:15:57,343
Este é ainda pior
do que o último lote.

258
00:15:58,679 --> 00:16:00,680
Não importa o quanto ele tentasse,

259
00:16:00,715 --> 00:16:04,017
Faraday não conseguia descobrir
o que Joseph Fraunhofer

260
00:16:04,051 --> 00:16:06,319
tinha descoberto anos atrás.

261
00:16:06,353 --> 00:16:10,323
<i>O que Faraday não conseguiu 
compreender era que a fundição</i>

262
00:16:10,358 --> 00:16:13,126
<i>do vidro óptico perfeito
para telescópios era um ofício</i>

263
00:16:13,160 --> 00:16:15,295
<i>assim como uma ciência,
e os mestres</i>

264
00:16:15,329 --> 00:16:18,198
<i>na Bavária mantinha seus
segredos sobre sete chaves.</i>

265
00:16:25,172 --> 00:16:28,675
<i>Faraday nunca descobriu
seus segredos.</i>

266
00:16:28,709 --> 00:16:31,144
<i>Ele manteve um único 
bloco de vidro</i>

267
00:16:31,178 --> 00:16:34,681
<i>como uma lembrança 
desse fracaço.</i>

268
00:16:34,715 --> 00:16:39,419
<i>Anos depois, ele mudaria
o curso da sua vida...</i>

269
00:16:39,453 --> 00:16:41,621
<i>e nossa.</i>

270
00:16:46,260 --> 00:16:48,628
♪♪

271
00:17:00,383 --> 00:17:03,718
A morte de Davy finalmente trouxe
um fim a esse projeto infrutífero,

272
00:17:03,753 --> 00:17:06,688
e Faraday,
o menino das favelas,

273
00:17:06,722 --> 00:17:09,257
o sucedeu como
Diretor do Laboratório.

274
00:17:09,292 --> 00:17:12,928
Faraday usou sua nova autoridade
para fazer algo sem precedentes--

275
00:17:12,962 --> 00:17:15,697
uma série de palestras
anuais de Natal sobre ciência

276
00:17:15,731 --> 00:17:18,967
para os jovens...
começando em 1825

277
00:17:19,001 --> 00:17:21,603
e continuando até hoje.

278
00:17:21,637 --> 00:17:24,506
♪♪

279
00:17:38,688 --> 00:17:40,822
♪♪

280
00:17:43,826 --> 00:17:46,461
♪♪

281
00:17:53,102 --> 00:17:55,637
<i>Numa das primeiras
Palestras de Natal,</i>

282
00:17:55,671 --> 00:17:57,806
<i>Faraday encantou a platéia</i>

283
00:17:57,840 --> 00:18:01,743
<i>com exposições de novos poderes
que estavam à sua disposição.</i>

284
00:18:01,777 --> 00:18:05,447
Supondo que eu queira
acender uma porção de pólvora.

285
00:18:05,481 --> 00:18:07,249
Eu posso facilmente
fazê-lo com o poder

286
00:18:07,283 --> 00:18:08,750
da eletricidade.

287
00:18:08,784 --> 00:18:10,252
(explosão)

288
00:18:10,286 --> 00:18:12,787
(palmas, aplausos)

289
00:18:12,822 --> 00:18:16,524
Se eu receber eletricidade
através deste fio condutor,

290
00:18:16,559 --> 00:18:18,860
Posso levá-la a qualquer 
coisa que eu toco.

291
00:18:18,895 --> 00:18:23,098
Mas devo permanecer
sobre esse vidro isolante

292
00:18:23,132 --> 00:18:26,368
para evitar que a eletricidade
escape para o chão.

293
00:18:27,870 --> 00:18:29,504
(zumbido, estalos)

294
00:18:29,538 --> 00:18:31,973
Agora estou eletrificado!

295
00:18:32,008 --> 00:18:33,675
(conversa animado)
Oh!

296
00:18:33,709 --> 00:18:36,678
♪♪

297
00:18:38,314 --> 00:18:41,049
Você acha que eu poderia acender
este jato de gás

298
00:18:41,083 --> 00:18:43,318
apenas tocando
com o meu dedo?

299
00:18:43,352 --> 00:18:44,486
Não, não faça isso! Não!

300
00:18:44,520 --> 00:18:47,022
Não! Não!

301
00:18:47,056 --> 00:18:48,957
♪♪

302
00:18:48,991 --> 00:18:52,160
Agora, lembre-se,
não tente fazer isso em casa.

303
00:18:53,195 --> 00:18:54,796
(assobio)

304
00:18:54,830 --> 00:18:56,665
(crianças aplausos)

305
00:18:56,699 --> 00:18:59,734
E agora, minhas crianças,
você já viram por si mesmos

306
00:18:59,769 --> 00:19:02,304
como essa força invisível
da eletricidade

307
00:19:02,338 --> 00:19:04,739
pode ser usada em
novos propósitos

308
00:19:04,774 --> 00:19:08,343
absolutamente inatingível
pelos poderes que temos agora.

309
00:19:08,377 --> 00:19:10,845
(aplausos)

310
00:19:13,349 --> 00:19:15,083
(continua os aplausos)

311
00:19:18,287 --> 00:19:21,323
A invenção de um motor
que podem funcionar continuamente,

312
00:19:21,357 --> 00:19:23,525
eliminando incontáveis
horas de trabalho humano penoso,

313
00:19:23,559 --> 00:19:26,494
seria mais do que suficiente
para fazer-lhe uma fortuna

314
00:19:26,529 --> 00:19:28,496
e colocar seu nome
nos livros de história.

315
00:19:28,531 --> 00:19:31,099
Mas não foi assim que
Michael Faraday viu.

316
00:19:31,133 --> 00:19:34,269
Ele não tinha absolutamente nenhum interesse em patentear suas ideias

317
00:19:34,303 --> 00:19:36,271
ou lucro pessoal 
a partir delas.

318
00:19:36,305 --> 00:19:38,273
E para os livros de história,

319
00:19:38,307 --> 00:19:40,508
ele somente escreveu
a primeira frase

320
00:19:40,543 --> 00:19:43,278
de uma entrada que
haveria muitas páginas.

321
00:19:43,312 --> 00:19:48,416
Mr. Anderson, posso pedir-lhe
diminuir as luzes, por favor?

322
00:19:48,451 --> 00:19:51,553
Senhores, eu estou a ponto de induzir
uma corrente de eletricidade

323
00:19:51,587 --> 00:19:53,622
só para mover um imã.

324
00:19:53,656 --> 00:19:55,190
Por favor observem o que acontece

325
00:19:55,224 --> 00:19:57,759
no espaço entre os fios
quando eu faço isso.

326
00:20:00,563 --> 00:20:01,897
(zumbido, estalos)

327
00:20:04,901 --> 00:20:08,270
Vocês veem como a corrente só
flui quando o ímã está se movendo?

328
00:20:09,672 --> 00:20:11,206
Esta é a conversão

329
00:20:11,240 --> 00:20:13,341
do movimento em eletricidade.

330
00:20:23,753 --> 00:20:25,820
Este foi o primeiro gerador.

331
00:20:25,855 --> 00:20:29,157
A partir daqui, a eletricidade
tornou-se disponível por demanda.

332
00:20:29,191 --> 00:20:31,660
Faraday continuou
mudando o mundo

333
00:20:31,694 --> 00:20:33,762
e a forma como as pessoas viviam,

334
00:20:33,796 --> 00:20:35,830
e então, de repente,

335
00:20:35,865 --> 00:20:39,200
uma doença atacou
sua mente incomparável.

336
00:20:44,707 --> 00:20:46,741
FARADAY:
<i>Caro Schoenbein,</i>

337
00:20:46,776 --> 00:20:50,178
<i>Eu ficaria muito grato se
tivesse sua opinião a respeito...</i>

338
00:20:54,784 --> 00:20:57,152
<i>A respeito...</i>

339
00:20:58,955 --> 00:21:01,790
<i>Caro Schoenbein...
A respeito...</i>

340
00:21:11,534 --> 00:21:15,036
Meu querido marido.
algum problema?

341
00:21:15,071 --> 00:21:17,772
Eu comecei uma carta para Schoenbein

342
00:21:17,807 --> 00:21:20,709
e não consigo me lembrar
o que eu queria dizer.

343
00:21:20,743 --> 00:21:22,944
Isso não é motivo para preocupação.

344
00:21:22,979 --> 00:21:24,813
Você trabalha muito.

345
00:21:24,847 --> 00:21:26,982
-Você está exausto.
-Não.

346
00:21:27,016 --> 00:21:28,283
Sarah, isso é diferente.

347
00:21:28,317 --> 00:21:30,285
Terrivelmente diferente.

348
00:21:30,319 --> 00:21:33,822
É a terceira vez que minha memória
falha em apenas dois dias.

349
00:21:33,856 --> 00:21:35,957
Temo que posso estar perdendo a cabeça.

350
00:21:35,992 --> 00:21:38,260
E o que seria de mim
sem isso?

351
00:21:39,929 --> 00:21:44,532
Oras, meu querido marido, é claro.

352
00:21:46,335 --> 00:21:48,303
Quando Faraday completou 49 anos,

353
00:21:48,337 --> 00:21:51,306
ele começou uma dura luta contra a
perda de memória e a depressão.

354
00:21:51,340 --> 00:21:53,842
Seu trabalho chegou a um impasse.

355
00:21:53,876 --> 00:21:56,211
E embora ele nunca tenha 
se recuperado totalmente,

356
00:21:56,245 --> 00:21:59,581
suas maiores conquistas
ainda estavam por vir.

357
00:22:03,693 --> 00:22:06,128
(barulho)

358
00:22:11,101 --> 00:22:13,435
DEGRASSE TYSON:
<i>Faraday</i>

359
00:22:13,470 --> 00:22:15,070
havia se aprofundado tanto,

360
00:22:15,105 --> 00:22:17,239
em experimentos
elétricos e magnéticos

361
00:22:17,274 --> 00:22:19,975
que ele passou a visualizar
o espaço em torno de um ímã

362
00:22:20,010 --> 00:22:23,679
preenchido com
linhas invisíveis de força.

363
00:22:23,713 --> 00:22:27,116
<i>Um ímã não era simplesmente
a barra de ferro magnetizada</i>

364
00:22:27,150 --> 00:22:28,517
<i>que você podia ver</i>

365
00:22:28,552 --> 00:22:31,353
<i>Era também
algo invisível</i>

366
00:22:31,388 --> 00:22:33,923
<i>no espaço em torno do barra.</i>

367
00:22:33,957 --> 00:22:36,425
<i>E esse algo
ele chamou de um campo.</i>

368
00:22:36,459 --> 00:22:39,829
<i>Um campo magnético.</i>

369
00:22:39,863 --> 00:22:42,531
<i>Faraday acreditava
na unidade da natureza.</i>

370
00:22:42,566 --> 00:22:44,934
<i>Tendo demonstrado
as conexões</i>

371
00:22:44,968 --> 00:22:48,704
<i>entre a eletricidade
e magnetismo, ele se perguntou,</i>

372
00:22:48,738 --> 00:22:53,442
<i>estariam estas duas forças também
conectadas a uma terceira - a luz ?</i>

373
00:22:53,476 --> 00:22:55,711
Se ele só pudesse mostrar
uma conexão

374
00:22:55,745 --> 00:22:58,514
entre esses três
fenômenos invisíveis,

375
00:22:58,548 --> 00:23:01,050
um dos segredos 
mais íntimos da natureza

376
00:23:01,084 --> 00:23:02,985
seria finalmente revelado.

377
00:23:03,019 --> 00:23:05,020
<i>Então, o que ele fez?</i>

378
00:23:05,055 --> 00:23:06,856
<i>Ele projetou um experimento.</i>

379
00:23:06,890 --> 00:23:09,892
<i>Faraday sabia que a luz
podia viajar como uma onda.</i>

380
00:23:09,926 --> 00:23:12,962
<i>Ondas de luz vibram
aleatoriamente em todas as direções.</i>

381
00:23:12,996 --> 00:23:16,565
<i>Mas há uma forma de isolar
uma única onda de luz.</i>

382
00:23:16,600 --> 00:23:19,568
<i>Isso é chamado de polarização.</i>

383
00:23:19,603 --> 00:23:21,303
<i>Quando a luz incide
sob uma superfície reflexiva,</i>

384
00:23:21,338 --> 00:23:22,738
<i>como um espelho,</i>

385
00:23:22,772 --> 00:23:25,307
ela se torna polarizada.

386
00:23:25,342 --> 00:23:27,176
Faraday queria ver

387
00:23:27,210 --> 00:23:30,312
se esse único raio de luz
poderia ser manipulado

388
00:23:30,347 --> 00:23:32,348
pelo campo magnético invisível.

389
00:23:32,382 --> 00:23:34,884
<i>A lente contendo
o cristal</i>

390
00:23:34,918 --> 00:23:37,853
<i>atuava como uma espécie
de barreira delimitadora para a luz.</i>

391
00:23:37,888 --> 00:23:39,855
<i>A luz só poderia passar 
através dela

392
00:23:39,890 --> 00:23:42,324
<i>se fosse alterada de alguma
forma pelo imã.</i>

393
00:23:42,359 --> 00:23:44,527
<i>Ele colocou uma lanterna
atrás de um espelho,</i>

394
00:23:44,561 --> 00:23:47,730
<i>de forma que ele só pudesse ver
através da lente</i>

395
00:23:47,764 --> 00:23:51,367
<i>se essa reflexão poderia passar
através da barreira.</i>

396
00:23:51,401 --> 00:23:54,603
Se isso é difícil de entender, não se sinta mal.

397
00:23:54,638 --> 00:23:56,539
Cientistas não podem explicar esse fenômeno

398
00:23:56,573 --> 00:23:58,240
por outros 100 anos.

399
00:23:58,275 --> 00:24:01,277
Faraday sabia que o magnetismo 
não tinha efeito

400
00:24:01,311 --> 00:24:04,246
na luz
que estava se movendo através do ar.

401
00:24:04,281 --> 00:24:06,515
Mas e quando está se movendo
através de outros materiais?

402
00:24:06,550 --> 00:24:08,884
Então, que tipos de materiais 
ele poderia usar

403
00:24:08,919 --> 00:24:11,520
para ajudar o imã à mover a luz?

404
00:24:11,555 --> 00:24:13,622
Ele tentou centenas de diferentes

405
00:24:13,657 --> 00:24:15,658
objetos e substancias transparentes...

406
00:24:17,427 --> 00:24:20,396
<i>mas não viu nada 
através da lente.</i>

407
00:24:20,430 --> 00:24:23,032
A luz não estava sendo torcida pelo imã.

408
00:24:23,066 --> 00:24:25,901
Ele tentou cristais de calcita,

409
00:24:25,936 --> 00:24:27,937
carbonato de sódio,

410
00:24:27,971 --> 00:24:29,805
sulfato de calcio,

411
00:24:29,840 --> 00:24:32,441
e ainda assim, não via nada.

412
00:24:32,475 --> 00:24:34,210
Ele tentou ácidos.

413
00:24:34,244 --> 00:24:35,277
Ácido sulfúrico.

414
00:24:35,312 --> 00:24:37,112
Acido muriático

415
00:24:37,147 --> 00:24:39,148
Acido carbonico.

416
00:24:39,182 --> 00:24:40,616
Ele tentou gases

417
00:24:40,650 --> 00:24:43,552
oxigênio, nitrogênio, hidrogênio...

418
00:24:43,587 --> 00:24:45,221
sem sucesso.

419
00:24:45,255 --> 00:24:47,823
O campo magnético induzido

420
00:24:47,858 --> 00:24:50,159
nessas substancias, não conseguia 
torcer a luz

421
00:24:50,193 --> 00:24:51,660
da lampada devolta à visão.

422
00:24:53,497 --> 00:24:54,930
(zumbido)
Droga!

423
00:24:54,965 --> 00:24:56,765
(suspiros)

424
00:25:01,037 --> 00:25:04,840
Em desespero,
ele decidiu tentar...

425
00:25:04,875 --> 00:25:06,842
o tijolo de vidro,

426
00:25:06,877 --> 00:25:10,112
o souvenir

427
00:25:10,146 --> 00:25:13,015
dos seus anos
de serviço ao Davy

428
00:25:21,992 --> 00:25:26,195
(zumbido)

429
00:25:26,229 --> 00:25:27,663
Funcionou.

430
00:25:27,697 --> 00:25:29,465
A força magnética

431
00:25:29,499 --> 00:25:31,200
torceu a luz

432
00:25:31,234 --> 00:25:33,803
para que pudesse atravessar
o cristal.

433
00:25:33,837 --> 00:25:36,172
Então, e daí?

434
00:25:36,206 --> 00:25:38,440
Faraday acabou de demonstrar
a existencia

435
00:25:38,475 --> 00:25:41,076
da realidade Fisica que nos envolve,

436
00:25:41,078 --> 00:25:43,846
uma que ninguem jamais havia
sido capaz de detectar.

437
00:25:43,880 --> 00:25:45,881
Foi uma descoberta dramatica

438
00:25:45,916 --> 00:25:48,651
como ver o cosmos
pela primeira vez

439
00:25:48,685 --> 00:25:50,052
por um telescópio.

440
00:25:50,086 --> 00:25:53,722
Mostrando que uma
força eletromagnética

441
00:25:53,757 --> 00:25:55,558
poderia manipular a luz,

442
00:25:55,592 --> 00:25:58,994
Faraday tinha descoberto 
uma profunda união da natureza.

443
00:25:59,029 --> 00:26:01,564
Ele tinha aberto a porta para Eistein

444
00:26:01,598 --> 00:26:04,166
e todos os físicos 
que vieram depois dele

445
00:26:04,201 --> 00:26:05,968
para vislumbrar a conexão

446
00:26:06,002 --> 00:26:09,205
de forças primarias escondidas
no universo.

447
00:26:09,239 --> 00:26:12,308
Mesmo ao se aproximar do cume
de sua genialidade,

448
00:26:12,342 --> 00:26:14,476
ele sofria de depressão

449
00:26:14,511 --> 00:26:16,178
e de dúvidas quanto à sua abilidade

450
00:26:16,213 --> 00:26:18,514
de deter até os 
pensamentos mais simples.

451
00:26:18,548 --> 00:26:22,551
FARADAY: Meu querido amigo,eu tenho
encontrado dificuldade em responder

452
00:26:22,586 --> 00:26:25,521
ou mesmo compreender corretamente
uma carta científica,

453
00:26:25,555 --> 00:26:28,691
porque agora eu não consigo guarda-la
mais na minha mente.

454
00:26:28,725 --> 00:26:31,961
A memória das partes
me falha.

455
00:26:34,731 --> 00:26:37,166
SARAH:
<i>Você vai se arrepender de ver</i>

456
00:26:37,200 --> 00:26:39,068
<i> o tom desta curta nota,</i>

457
00:26:39,102 --> 00:26:42,938
<i>mas o meu querido marido não está 
tão bem como de costume,</i>

458
00:26:42,973 --> 00:26:45,508
<i>mas confio que ele irá melhorar.</i>

459
00:26:45,542 --> 00:26:48,544
<i>Atenciosamente, S.Faraday</i>

460
00:26:50,647 --> 00:26:54,049
Durante a Juventude,
Faraday saiu da pobreza,

461
00:26:54,084 --> 00:26:56,519
para uma das sociedades
mais conscientes

462
00:26:56,553 --> 00:26:58,888
que o mundo já conheceu,

463
00:26:58,922 --> 00:27:02,791
para se tornar o mais famoso
cientista de sua época.

464
00:27:02,826 --> 00:27:06,395
Com 40 anos, ele havia inventado
o motor elétrico,

465
00:27:06,429 --> 00:27:09,098
o transformador, o gerador,

466
00:27:09,132 --> 00:27:12,134
máquinas que mudariam
tudo sobre as casas,

467
00:27:12,169 --> 00:27:14,570
as fazendas, as fábricas.

468
00:27:14,604 --> 00:27:18,240
Agora, com 60, décadas após 
os períodos férteis

469
00:27:18,275 --> 00:27:20,476
dos grandes físicos,

470
00:27:20,510 --> 00:27:23,279
atormentado pela sua perda de memória
e melancolia,

471
00:27:23,313 --> 00:27:26,382
ele destemidamente foi mais fundo

472
00:27:26,416 --> 00:27:29,819
dentro dessas misteriosas
forças invisíveis.

473
00:27:45,057 --> 00:27:49,093
O mundo pensou que
Michael Faraday fosse passado.

474
00:27:49,128 --> 00:27:51,029
Apesar de sua depressão,

475
00:27:51,063 --> 00:27:54,365
ele permaneceu
tão curioso como sempre.

476
00:27:54,400 --> 00:27:55,934
Tendo descoberto as propriedades

477
00:27:55,968 --> 00:27:58,436
da eletricidade,
do magnetismo e da luz,

478
00:27:58,470 --> 00:28:00,271
Faraday precisava saber

479
00:28:00,306 --> 00:28:04,075
como esse trindade
de forças naturais trabalhavam juntas.

480
00:28:09,448 --> 00:28:11,749
♪ this is the way
 the ladies walk... ♪

481
00:28:11,784 --> 00:28:13,351
DEGRASSE TYSON:
<i>Isso não era nenhuma novidade.</i>

482
00:28:13,385 --> 00:28:14,953
<i>Crianças tem brincado
com imãs</i>

483
00:28:14,987 --> 00:28:16,921
<i>e limalhas de ferro por séculos.</i>

484
00:28:16,956 --> 00:28:20,525
<i>Todos sempre assumiam
que este desenho adorável</i>

485
00:28:20,559 --> 00:28:23,544
<i>era justamente algo
que o ferro fazia.</i>

486
00:28:23,979 --> 00:28:27,131
<i>Faraday sabia que a corrente
elétrica transformava o fio num ímã,</i>

487
00:28:27,265 --> 00:28:29,600
<i>de modo que ele esperava 
encontrar padrões relacionados</i>

488
00:28:29,634 --> 00:28:33,037
<i>na limalha de ferro em torno
do fio com corrente elétrica.</i>

489
00:28:33,071 --> 00:28:35,206
(Faraday assobia alegremente)

490
00:28:35,240 --> 00:28:37,241
<i>Mas onde outros viam
apenas figuras adoráveis,
</i>

491
00:28:37,275 --> 00:28:40,945
<i>Faraday viu algo profundo.
</i>

492
00:28:40,979 --> 00:28:45,416
<i>Os padrões não eram simplesmente 
um aspecto da limalha de ferro;</i>

493
00:28:45,450 --> 00:28:48,419
<i>eles existiam no espaço
em torno do imã.</i>

494
00:28:48,453 --> 00:28:49,987
<i>ou em torno de uma corrente elétrica,</i>

495
00:28:50,021 --> 00:28:52,556
<i>mesmo na ausência 
da limalha de ferro.</i>

496
00:28:52,591 --> 00:28:55,292
<i>Os padrões foram os traços, 
as pegadas</i>

497
00:28:55,327 --> 00:28:57,428
<i>dos campos invisíveis de força,</i>

498
00:28:57,462 --> 00:29:02,099
<i>que se estendeu no espaço 
em torno de qualquer coisa magnética.</i>

499
00:29:05,604 --> 00:29:08,539
<i>A agulha da bússola 
que as pessoas se admiravam</i>

500
00:29:08,574 --> 00:29:11,275
<i>por mil anos 
não reagia</i>

501
00:29:11,310 --> 00:29:13,911
<i>a um muito distante
Pólo Norte magnético.</i>

502
00:29:13,946 --> 00:29:16,447
<i>Ele estava detectando
um campo de força contínua</i>

503
00:29:16,482 --> 00:29:19,150
<i>que se estendia
até lá.</i>

504
00:29:21,420 --> 00:29:24,856
A própria Terra é um ímã gigante.

505
00:29:24,890 --> 00:29:26,391
E como qualquer outro ímã,

506
00:29:26,425 --> 00:29:28,893
suas linhas de força 
se extendiam

507
00:29:28,927 --> 00:29:31,396
no espaço ao seu redor.

508
00:29:31,430 --> 00:29:34,532
Elas estão em toda parte, 
ao nosso redor.

509
00:29:34,566 --> 00:29:36,300
Sempre estiveram.

510
00:29:36,335 --> 00:29:39,070
Mas ninguém jamais 
havia notado antes.

511
00:29:39,104 --> 00:29:41,973
Isto é, ninguém humano.

512
00:29:42,007 --> 00:29:45,243
(aves gritando)

513
00:29:45,277 --> 00:29:48,246
<i>As aves são o últimos
descendentes dos dinossauros vivos.</i>

514
00:29:50,649 --> 00:29:52,784
<i>Pombos e outras aves 
são realmente bons</i>

515
00:29:52,818 --> 00:29:54,719
<i>em se localizar </i>

516
00:29:54,753 --> 00:29:58,089
<i>Eles podem migrar milhares 
de quilômetros sem se perder.</i>

517
00:29:58,123 --> 00:30:02,160
<i>Como? Em parte, reconhecendo 
marcas familiares--</i>

518
00:30:02,194 --> 00:30:04,562
<i>rios, montanhas, estrelas.</i>

519
00:30:04,596 --> 00:30:06,264
<i>Até determinados cheiros podem servir</i>

520
00:30:06,298 --> 00:30:09,434
<i>como placas de sinalização 
para as aves migratórias.</i>

521
00:30:09,468 --> 00:30:12,003
<i>Mas as aves também têm 
uma bússola interna.</i>

522
00:30:12,037 --> 00:30:15,239
<i>Elas realmente podem sentir 
o campo magnético da Terra.</i>

523
00:30:15,274 --> 00:30:19,010
<i>Seus cérebros processam 
dados magnéticos da mesma maneira</i>

524
00:30:19,044 --> 00:30:21,612
<i>que o nosso processa dados visuais.</i>

525
00:30:21,647 --> 00:30:23,981
<i>Ao sentir a direção 
do campo,</i>

526
00:30:24,016 --> 00:30:26,084
<i>aves podem diferenciar o norte 
do sul.</i>

527
00:30:26,118 --> 00:30:29,120
<i>Essa é a maneira com que os pássaros
Norte-Americanos sabem pra onde ir</i>

528
00:30:29,154 --> 00:30:30,855
<i>quando migram para o Sul
no inverno.</i>

529
00:30:30,889 --> 00:30:33,191
<i>O campo é mais forte 
perto dos pólos</i>

530
00:30:33,225 --> 00:30:35,026
<i>do que no equador,</i>

531
00:30:35,060 --> 00:30:38,629
<i>um fato que as aves usam 
para descobrir sua latitude.</i>

532
00:30:38,664 --> 00:30:41,299
<i>Há também pequenas 
irregularidades no campo, </i>

533
00:30:41,333 --> 00:30:42,767
<i>locais onde o campo</i>

534
00:30:42,801 --> 00:30:45,203
<i>é um pouco mais fraco ou mais forte.</i>

535
00:30:45,237 --> 00:30:47,638
<i>Como uma montanha
ou um rio diferentes,</i>

536
00:30:47,673 --> 00:30:51,676
<i>essas anomalias magnéticas 
podem servir como pontos de referência.</i>

537
00:31:01,487 --> 00:31:04,555
<i>Por milhares de anos, os seres humanos 
usaram pombos-correio</i>

538
00:31:04,590 --> 00:31:07,458
<i>para enviar mensagens 
para locais distantes.</i>

539
00:31:07,493 --> 00:31:09,627
<i>Era um método fundamental 
de comunicação</i>

540
00:31:09,661 --> 00:31:11,496
<i>recentemente na Segunda Guerra Mundial.</i>

541
00:31:11,530 --> 00:31:13,197
<i>Quando você pensa sobre isso, 
estamos usando</i>

542
00:31:13,232 --> 00:31:16,234
<i>campos magnéticos para se comunicar 
durante um longo tempo.</i>

543
00:31:16,268 --> 00:31:19,103
<i>Só não sabíamos disso.</i>

544
00:31:27,279 --> 00:31:29,914
Mas por que nosso planeta
tem um campo magnético?

545
00:31:29,948 --> 00:31:31,682
O que o provoca?

546
00:31:31,717 --> 00:31:34,919
A resposta
está dentro da Terra.

547
00:31:34,953 --> 00:31:38,089
Ferro líquido, girando ao redor
da parte sólida do núcleo

548
00:31:38,123 --> 00:31:39,590
quando a Terra gira,

549
00:31:39,625 --> 00:31:43,361
age como um fio 
transportando uma corrente elétrica.

550
00:31:43,395 --> 00:31:45,196
E, como Faraday nos mostrou,

551
00:31:45,230 --> 00:31:47,765
correntes elétricas
produzem campos magnéticos.

552
00:31:47,800 --> 00:31:49,367
e isso é algo bom.

553
00:31:49,401 --> 00:31:51,769
Nosso campo magnético nos protege 
do ataque

554
00:31:51,804 --> 00:31:55,873
dos raios cósmicos, o que seria 
muito prejudicial para a nossa biosfera.

555
00:31:55,908 --> 00:31:59,210
Os raios cósmicos podem alterar o DNA.

556
00:31:59,244 --> 00:32:01,612
Sem o nosso campo magnético, 
a taxa de mutação

557
00:32:01,647 --> 00:32:03,781
nos organismos vivos
poderia ser muito grande.

558
00:32:03,816 --> 00:32:07,952
Felizmente, a maioria
desses raios fica presa

559
00:32:07,986 --> 00:32:10,722
nos Cinturões de Van Allen,
zonas em formato de rosquinhas

560
00:32:10,756 --> 00:32:15,593
de partículas carregadas cercada
pelo nosso escudo magnético.

561
00:32:23,302 --> 00:32:26,704
<i>Saber que a Terra
é como um ímã gigante
</i>

562
00:32:26,739 --> 00:32:29,774
<i>explica umas das mais 
belas vistas no céu,</i>

563
00:32:29,808 --> 00:32:31,809
<i>a Aurora.</i>

564
00:32:34,012 --> 00:32:36,581
<i>Partículas carregadas do Sol, 
o vento solar,</i>

565
00:32:36,615 --> 00:32:39,417
<i>estão constantemente bombardeando 
a Terra.</i>

566
00:32:39,451 --> 00:32:42,954
<i>Pode pensar no vento solar
como uma corrente elétrica.</i>

567
00:32:42,988 --> 00:32:45,056
<i>O campo magnético do nosso planeta</i>

568
00:32:45,090 --> 00:32:47,725
<i>canaliza essa corrente
em direção aos pólos Norte e Sul.</i>

569
00:32:47,760 --> 00:32:49,560
<i>Quando atinge a nossa atmosfera,</i>

570
00:32:49,595 --> 00:32:51,396
<i>as moléculas de oxigênio
e nitrogênio</i>

571
00:32:51,430 --> 00:32:56,134
<i>brilham
como lâmpadas gigantes.</i>

572
00:33:17,389 --> 00:33:18,956
<i>Quando Faraday perseguiu</i>

573
00:33:18,991 --> 00:33:21,359
sua ultima 
e mais profunda descoberta,

574
00:33:21,393 --> 00:33:23,361
a pobreza 
da sua infância o impediu

575
00:33:23,395 --> 00:33:25,129
como nunca havia antes.

576
00:33:25,164 --> 00:33:26,864
Ele precisava de ajuda

577
00:33:26,899 --> 00:33:30,067
e encontrou em alguém
que nasceu num mundo diferente.

578
00:33:43,236 --> 00:33:45,370
Michael Faraday 
tinha resolvido o mistério

579
00:33:45,404 --> 00:33:47,539
que intrigava Isaac Newton.

580
00:34:04,991 --> 00:34:08,727
<i>Foi assim que o Sol 
dizia aos planetas como se mover</i>

581
00:34:08,761 --> 00:34:11,029
<i>sem toca-los.</i>

582
00:34:11,063 --> 00:34:13,231
<i>O Sol pode tocar os planetas </i>

583
00:34:13,266 --> 00:34:15,066
<i>com seu campo gravitacional,</i>

584
00:34:15,401 --> 00:34:17,702
<i>e o campo gravitacional da Terra</i>

585
00:34:17,737 --> 00:34:21,106
<i>diz as maças como caírem.</i>

586
00:34:21,140 --> 00:34:23,208
(risada de criança)

587
00:34:29,048 --> 00:34:33,384
Tudo isso é um sonho.

588
00:34:34,654 --> 00:34:37,456
Infelizmente, 
essa era a visão predominante

589
00:34:37,490 --> 00:34:39,057
entre seus colegas cientistas.

590
00:34:39,092 --> 00:34:41,326
Faraday estava sonhando.

591
00:34:41,361 --> 00:34:42,961
<i>Eles admiravam sua criatividade</i>

592
00:34:42,995 --> 00:34:45,030
<i>e seu gênio 
para a experimentação,</i>

593
00:34:45,064 --> 00:34:47,866
<i>mas eles consideravam
essas invisíveis "linhas de força"</i>

594
00:34:47,900 --> 00:34:51,336
<i>e suas ideias sobre a luz 
e gravidade como vagas,</i>

595
00:34:51,371 --> 00:34:54,673
<i>o que significa que não havia nada
sólido para sustenta-las.</i>

596
00:34:54,707 --> 00:34:57,876
<i>Alguns ridicularizaram
abertamente suas teorias.</i>

597
00:34:57,910 --> 00:35:00,212
<i>precisavam 
ver suas ideias expressas</i>

598
00:35:00,246 --> 00:35:02,681
<i>na linguagem
dos físicos modernos.</i>

599
00:35:02,715 --> 00:35:04,383
<i>equações precisas.</i>

600
00:35:04,417 --> 00:35:05,851
<i>Esta era uma area</i>

601
00:35:05,885 --> 00:35:07,519
<i>onde a infância
pobre de Faraday</i>

602
00:35:07,553 --> 00:35:08,887
<i>e a falta de educação formal</i>

603
00:35:08,921 --> 00:35:12,491
<i>realmente o segurou.</i>

604
00:35:12,525 --> 00:35:15,193
<i>Ele não podia fazer a matemática.</i>

605
00:35:15,228 --> 00:35:19,765
<i>Faraday finalmente bateu em uma parede 
que ele não conseguiu superar.</i>

606
00:35:19,799 --> 00:35:22,367
<i>E então, o maior 
físico teórico</i>

607
00:35:22,402 --> 00:35:25,203
<i>do século 19 apareceu.</i>

608
00:35:25,238 --> 00:35:29,374
<i>James Clerk Maxwell nasceu 
num mundo de riquezas</i>

609
00:35:29,409 --> 00:35:31,009
<i>e privilégios,</i>

610
00:35:31,044 --> 00:35:35,380
<i>apenas uma criança 
mimada de pais de meia-idade.</i>

611
00:35:40,053 --> 00:35:43,221
<i>Aos vinte anos,
ele fez o seu próprio nome</i>

612
00:35:43,256 --> 00:35:44,956
<i>como um matemático.</i>

613
00:35:44,991 --> 00:35:47,359
<i>Enquanto outros cientistas 
pensavam em Faraday</i>

614
00:35:47,393 --> 00:35:49,795
<i>como antiquado;
uma grande figura do passado</i>

615
00:35:49,829 --> 00:35:52,631
<i>mas sem espaço no futuro 
da física,</i>

616
00:35:52,665 --> 00:35:56,101
<i>James Clerk Maxwell
fez melhor.</i>

617
00:35:56,135 --> 00:35:58,103
<i>Ele começou a ler tudo</i>

618
00:35:58,137 --> 00:36:00,706
<i>que Faraday havia escrito
sobre eletricidade.</i>

619
00:36:00,740 --> 00:36:03,709
<i>Ele se convenceu 
que os campos de força de Faraday</i>

620
00:36:03,743 --> 00:36:06,211
<i>eram reais,
e ele começou a dar-lhes</i>

621
00:36:06,245 --> 00:36:09,181
<i>uma precisa
formulação matemática.</i>

622
00:36:33,840 --> 00:36:36,208
♪ ♪

623
00:36:39,883 --> 00:36:42,549
_

624
00:36:55,294 --> 00:36:58,096
Uma equação na física
é apenas uma descrição abreviada

625
00:36:58,131 --> 00:37:01,600
de algo que pode ser
representado no espaço e no tempo.

626
00:37:01,634 --> 00:37:05,037
Por exemplo, a equação que 
descreve o arco de um pêndulo

627
00:37:05,071 --> 00:37:09,875
mostra que ele nunca pode atingir 
uma altura maior do que a inicial.

628
00:37:25,224 --> 00:37:28,360
Quando Maxwell traduziu
as observações experimentais

629
00:37:28,394 --> 00:37:32,464
sobre os campos eletromagnéticos
dentro das equações

630
00:37:32,498 --> 00:37:35,400
ele descobriu uma assimetria

631
00:37:36,669 --> 00:37:38,637
Vê aquele no fundo?

632
00:37:38,671 --> 00:37:41,206
Ele clama por algo a mais.

633
00:37:41,240 --> 00:37:43,208
Um grande matemático ele foi,

634
00:37:43,242 --> 00:37:46,678
Maxwell adicionou um unico
termo para balancea-lo.

635
00:37:46,713 --> 00:37:50,348
O ajuste da equação mudou o campo
estatico de Faraday

636
00:37:50,383 --> 00:37:54,219
para ondas, que se propagam para
fora na velocidade da luz.

637
00:37:54,253 --> 00:37:57,556
Não demorou muito para encontrarmos
uma maneira de transformar essas ondas

638
00:37:59,258 --> 00:38:01,727
(Locutor):
<i>em transportadores</i>

639
00:38:01,761 --> 00:38:04,129
<i>para nossas mensagens.</i>

640
00:38:05,631 --> 00:38:07,532
Você pode me ver?

641
00:38:07,567 --> 00:38:09,935
Você pode me ouvir?

642
00:38:09,969 --> 00:38:12,871
E foi assim

643
00:38:17,744 --> 00:38:21,279
<i>Essa tecnologia transformou
a vida da civilização humana</i>

644
00:38:21,314 --> 00:38:23,415
<i>De um conjunto de cidades</i>

645
00:38:23,449 --> 00:38:25,417
<i>vilarejos e vilas</i>

646
00:38:25,451 --> 00:38:29,454
<i>Em um organismo intercomunicativo</i>

647
00:38:38,731 --> 00:38:41,800
<i>nos ligando à velocidade da luz</i>

648
00:38:47,807 --> 00:38:49,741
<i>uns aos outros</i>

649
00:38:55,114 --> 00:38:57,516
(comemorando)

650
00:38:58,318 --> 00:39:01,086
e ao cosmos.

651
00:39:30,950 --> 00:39:32,918
♪ ♪

652
00:39:33,652 --> 00:39:36,888
FARADAY: <i>Nada é maravilhoso demais,
para ser verdade,</i>

653
00:39:36,922 --> 00:39:40,734
<i>se for consistente com as leis da natureza.</i>

654
00:39:42,686 --> 00:39:45,537
Sync and corrections by n17t01
 www.addic7ed.com