1
00:00:05,013 --> 00:00:06,847
من را ميبينيد؟
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,882
من را ميشنويد؟
3
00:00:08,917 --> 00:00:10,651
چطور؟
4
00:00:10,685 --> 00:00:13,220
من صدها هزار مايل دورتر هستم
5
00:00:13,254 --> 00:00:15,689
با اين حال، وقتي دستگاه گيرنده تون(هر چه مي خواهد باشد) را روشن مي کنيد.
6
00:00:15,724 --> 00:00:17,858
صدا و تصوير من را دريافت مي کند
7
00:00:17,892 --> 00:00:19,660
من آنجا هستم
8
00:00:19,694 --> 00:00:21,428
بلافاصله
9
00:00:21,463 --> 00:00:23,664
چطور امکان پذيره؟
10
00:00:23,698 --> 00:00:25,733
براي اجداد ما
11
00:00:25,767 --> 00:00:27,668
خيلي شبيه به جادوگري است
12
00:00:27,702 --> 00:00:29,903
براي آنها، ارتباطات سريع
13
00:00:29,938 --> 00:00:32,006
تنها در سرعت اسبهاي چابک بود و.
14
00:00:32,040 --> 00:00:34,108
يا کشتيراني
15
00:00:34,142 --> 00:00:37,945
پيامهاي ما بصورت نامريي و با سرعت نور سفر مي کند.
16
00:00:37,979 --> 00:00:40,781
چگونه ما به اين نيروي اسطوره اي رسيديم؟
17
00:00:40,815 --> 00:00:43,784
همه اينها در ذهن يک نفر آغاز شد.
18
00:00:43,818 --> 00:00:46,120
کودکي در فقر
19
00:00:46,154 --> 00:00:49,123
کسي از او هيچ انتظار و توقعي نداشت
20
00:00:51,793 --> 00:00:55,763
در واقع
اگر اين فرد زندگي نمي کرد...
21
00:00:59,501 --> 00:01:02,970
جهاني که مي شناسيم
ممکن بود امروز وجود نداشته باشه.
22
00:01:12,347 --> 00:01:14,748
? ?
23
00:01:45,847 --> 00:01:48,282
? ?
24
00:02:18,213 --> 00:02:20,648
? ?
25
00:02:37,874 --> 00:02:40,513
Sync and corrections by Morteza Ershad
26
00:02:46,808 --> 00:02:48,475
NEIL DEGRASSE TYSON:
دير يا زود
27
00:02:48,510 --> 00:02:50,311
احتمالاً
کسي مي فهميد
28
00:02:50,345 --> 00:02:52,213
تعدادي از اين اکتشافات را
29
00:02:52,247 --> 00:02:54,748
اما اگر مايکل فارادي
هرگز زندگي نمي کرد
30
00:02:54,783 --> 00:02:56,717
ما هم هنوز
31
00:02:56,751 --> 00:02:59,053
مانند اجدادمون در شرايط قرن هفدهم زندگي مي کرديم
32
00:02:59,087 --> 00:03:00,754
بي اطلاع
33
00:03:00,789 --> 00:03:04,158
از ارتش نامرئي که در انتظار فرمانهاي ما هستند
34
00:03:04,192 --> 00:03:07,094
اين، داستاني است از اينکه ما چگونه ياد گرفتيم
35
00:03:07,128 --> 00:03:09,897
الکترونها رو به فرمان در بياريم.
36
00:03:09,931 --> 00:03:11,966
اين راه, شروعي است از
37
00:03:12,000 --> 00:03:14,902
يکي از باهوشترين نوابغي که در همه دوران زيسته--
38
00:03:14,936 --> 00:03:16,937
آيزاک نيوتون.
39
00:03:21,943 --> 00:03:25,779
اينجا Woolsthorpe
خانه ي اجدادي نيوتون
40
00:03:25,781 --> 00:03:29,183
او در اين مکان راه مي رفته
و از اين راز عذاب مي کشيده
41
00:03:29,185 --> 00:03:31,452
نيوتون, مردي
که تونست فرمول رياضي
42
00:03:31,454 --> 00:03:33,554
براي حرکت سيارات در اطراف خورشيد رو بدست بياره
43
00:03:33,556 --> 00:03:35,222
مي خواست بفهمه
44
00:03:35,224 --> 00:03:37,858
چطور و چه چيزي باعث رفتار سيارات به دور خورشيد از اين فاصله ميشه
45
00:03:37,860 --> 00:03:39,527
بدون لمس کردن آنها؟
46
00:03:39,529 --> 00:03:42,062
چطور همه ي سيب ها سقوط مي کنند؟
47
00:03:42,064 --> 00:03:45,065
يکي ديگه از نوابغ اين مسئله رو
48
00:03:45,067 --> 00:03:47,635
از منظري جديد حل کرد
49
00:03:49,237 --> 00:03:51,071
(water splashing)
50
00:03:52,841 --> 00:03:55,810
(صحبت به زبان آلماني)
51
00:03:55,844 --> 00:03:57,311
ميبيني، پسرم؟
52
00:03:57,345 --> 00:03:59,813
هيچ مهم نيست که,قطب نما رو به کدوم سمت بچرخونيم
53
00:03:59,848 --> 00:04:03,651
عقربه ي اون هميشه يک سمت رو نشان خواهد داد
54
00:04:03,685 --> 00:04:05,019
به جز...
55
00:04:11,193 --> 00:04:12,626
اما چطور?
56
00:04:12,661 --> 00:04:14,528
اونها که همديگرو لمس نکردند.
57
00:04:15,864 --> 00:04:18,866
نشنيدم بگي متشکرم," Albert.
58
00:04:24,072 --> 00:04:26,340
ALBERT EINSTEIN:
من هنوز مي تونم اين خاطره رو به ياد بيارم.
59
00:04:26,374 --> 00:04:28,342
اين تجربه تآثيري عميق
60
00:04:28,376 --> 00:04:30,811
و هميشگي بر روي من داشت.
61
00:04:30,846 --> 00:04:33,380
چيزي عميقا پنهان
62
00:04:33,415 --> 00:04:36,517
در پشت چيزهاي ديگر.
63
00:04:36,551 --> 00:04:39,687
در ميان زمان زندگي
نيوتون و انيشتين,
64
00:04:39,721 --> 00:04:41,755
نابغه اي ديگر زندگي مي کرد,
65
00:04:41,790 --> 00:04:44,024
با قدي برابر با ديگران.
66
00:04:44,059 --> 00:04:47,361
اين مرد معمايي رو حل کرد که نيتون رو متوقف کرده بود ,
67
00:04:47,395 --> 00:04:49,497
همچنين پايه گزاري بود
68
00:04:49,531 --> 00:04:52,099
براي نظريه ي انقلابي انيشتين.
69
00:04:52,133 --> 00:04:54,535
و راهي که ما الان در اون زندگي مي کنيم.
70
00:05:00,876 --> 00:05:03,277
(birds chirping)
71
00:05:09,985 --> 00:05:13,521
(coughing)
72
00:05:13,555 --> 00:05:16,757
DEGRASSE TYSON:
سال 1791
squalid slum
73
00:05:16,791 --> 00:05:18,859
حومه اي از شهر لندن,
74
00:05:18,894 --> 00:05:21,295
- (baby crying)
- مايکل فارادي به دنيا اومد.
75
00:05:26,968 --> 00:05:29,970
او در مدرسه
توان کمي رو از خودش نشون داد.
76
00:05:33,608 --> 00:05:36,944
برامون کلمه اي رو بگو که با حرف
77
00:05:36,978 --> 00:05:38,946
که با حرف
R
شروع شه
78
00:05:38,980 --> 00:05:40,948
خب؟
79
00:05:43,318 --> 00:05:45,119
Wabbit
(تلفظ کلمه rabbit با لکنت زبان)
80
00:05:45,153 --> 00:05:47,588
اون کلمه ميشه "خرگوش (Rabbit)
81
00:05:47,622 --> 00:05:51,125
يکبار ديگه
و اينبار درست تلفظ کن
82
00:05:51,159 --> 00:05:53,160
Wabbit?
83
00:05:53,195 --> 00:05:55,329
آيا من رو مسخر مي کني؟
84
00:05:55,363 --> 00:05:57,231
مگه به تو نگفتم که چطور
85
00:05:57,265 --> 00:05:58,899
که حرف(آر) را تلفظ کني
86
00:05:58,934 --> 00:06:02,169
حتما مي توني اسم خودت رو برامون بگي؟
87
00:06:02,204 --> 00:06:05,840
Michael "Fawaday," خانم
88
00:06:05,874 --> 00:06:07,975
اين پني رو بگير
89
00:06:08,009 --> 00:06:10,110
و برام يک ترکه(عصا) بخر
90
00:06:10,145 --> 00:06:12,279
تا من براي برادر گستاخت
91
00:06:12,314 --> 00:06:13,480
مجازات مناسبش رو اجرا کنم
92
00:06:17,619 --> 00:06:19,653
(door opens)
93
00:06:29,064 --> 00:06:32,299
DEGRASSE TYSON: در تاريخ
ثبت نشده که مايکل فارادي
94
00:06:32,334 --> 00:06:34,802
دوباره در مدرسه حضور پيدا کرده باشه.
95
00:06:38,139 --> 00:06:41,141
فارادي عقايدي از خانواده اش
داشت که بصورت مطلقي به مسيحيحت باور داشتند.
96
00:06:41,176 --> 00:06:42,710
در قلبش.
97
00:06:42,744 --> 00:06:44,812
هميشه به ياد داشت
منبعي پر قدرت از ,
98
00:06:44,846 --> 00:06:47,281
آرامش و تواضع رو که او رو تا اونجا رسونده بود.
99
00:06:47,315 --> 00:06:50,885
وقتي تنها 13 سالش بود
در يک صحافي مشغول به کار شد.
100
00:06:50,919 --> 00:06:53,988
در روز، کتابها رو مي ساخت,
101
00:06:54,022 --> 00:06:55,156
و در شب
102
00:06:55,190 --> 00:06:57,324
اونها رو مي خوند
103
00:06:57,359 --> 00:06:59,727
اين شروعي بود براي
يک زندگي افسون کننده
104
00:06:59,761 --> 00:07:02,897
با الکتريسيته
105
00:07:16,444 --> 00:07:18,512
بعد از سالها کار در صحافي
106
00:07:18,547 --> 00:07:20,814
فارادي, الان 21 است
107
00:07:20,849 --> 00:07:23,250
مشتاق براي گريز
به جهاني بسيار بزرگتر
108
00:07:23,285 --> 00:07:24,652
اتفاق بزرگي بوجود آمد
109
00:07:24,686 --> 00:07:26,153
وقتي يک مشتري بليط مراسم
110
00:07:26,188 --> 00:07:29,056
شورانگيزي رو به او داد
نوع جديدي از سرگرمي
111
00:07:29,090 --> 00:07:32,193
علم براي عموم
112
00:07:36,898 --> 00:07:39,099
شروع شده در همين جا
113
00:07:39,134 --> 00:07:41,402
در موسسه مطالعاتي رويال لندن
114
00:07:41,436 --> 00:07:43,370
هامفري ديوي نه تنها
115
00:07:43,405 --> 00:07:45,840
يکي از پيشگامان دانشمندان
در زمان خودش بود,
116
00:07:45,874 --> 00:07:48,242
بلکه بعضي از
عناصر شيميايي رو هم کشف کرده بود
117
00:07:48,276 --> 00:07:50,344
شامل کلسيوم و سديوم
118
00:07:50,378 --> 00:07:52,680
او همچنين
يک مجري متبهر و کامل
119
00:07:52,714 --> 00:07:56,050
براي نمايش اوليه
الکتريسيته بود
120
00:07:56,084 --> 00:07:58,219
هرگز در مقابل
درخواست و تقاضاي جمعيت ناموفق نبود
121
00:07:58,253 --> 00:08:00,120
HUMPHRY DAVY:
ممکن لطفا
122
00:08:00,155 --> 00:08:02,790
چراغها را کمتر کنيم?
123
00:08:04,392 --> 00:08:06,527
رها کردن نيروي
124
00:08:06,561 --> 00:08:09,129
دو هزار باطري بزرگ شيميايي
125
00:08:09,164 --> 00:08:13,567
که در سالني زير پاي شما استقرار يافته.
126
00:08:16,304 --> 00:08:20,374
و حالا, ببينيد نيروي
اين انرژي اسرارميز رو
127
00:08:20,408 --> 00:08:25,145
الکتريسيته سيال
براي روشن کردن آينده
128
00:08:27,115 --> 00:08:29,116
(crackling, buzzing)
129
00:08:31,987 --> 00:08:34,688
(audience gasps)
130
00:08:35,757 --> 00:08:37,758
(applause)
131
00:08:42,464 --> 00:08:47,434
DEGRASSE TYSON:
فارادي تو لحظات تحسين حضار هم
سخت مشغول نت برداري بود.
132
00:08:50,839 --> 00:08:54,175
فارادي يک رونوشت از سخنراني ديوي تهيه کرد
133
00:08:54,209 --> 00:08:56,510
او از مهارتهايي که در هنگام شاگردي در صحافي اموخته بود استفاده کرد
134
00:08:56,545 --> 00:08:59,914
تا اين کتاب رو گردآوري کنه
135
00:08:59,948 --> 00:09:03,584
شايد اين هديه توجه اي را
136
00:09:03,618 --> 00:09:05,619
به اين مرد بزرگ جلب کند
137
00:09:14,062 --> 00:09:16,497
يا شايد اين ژست
مي توانست اون رو به دنيايي
138
00:09:16,531 --> 00:09:18,866
بسيار بزرگتر رهنمون کنه و گريز بده
139
00:09:26,308 --> 00:09:27,975
روز به خير , قربان
140
00:09:28,009 --> 00:09:30,978
خواهش دارم اين بسته رو به دست سر هامفري برسونيد
141
00:09:38,687 --> 00:09:40,487
DEGRASSE TYSON:
اين تيري در تاريکي بود, به هر حال
142
00:09:40,522 --> 00:09:43,490
اما فارادي اميدوار بود
يک چيزي از اين ماجرا براش حاصل بشه.
143
00:09:43,525 --> 00:09:46,026
و اين اتفاق افتاد
144
00:09:48,230 --> 00:09:51,765
Uh, آزمايش
براي انجام شما اماده است, قربان
145
00:09:57,772 --> 00:10:00,674
Ampere :بهم گفت
دآلانگ بيچاره چشمهاش رو از دست داده
146
00:10:00,709 --> 00:10:03,244
وقتي با سه انگشت از اين کار مي کرده
147
00:10:06,948 --> 00:10:08,983
(screams)
148
00:10:09,017 --> 00:10:10,351
چشمهام
149
00:10:10,385 --> 00:10:11,619
چشمهام
150
00:10:19,473 --> 00:10:22,309
وقتي اين آزمايش شيميايي تو صورت هامفري ديوي
151
00:10:22,343 --> 00:10:25,111
اين دانشمند شهير جهاني,منفجر شد
152
00:10:25,146 --> 00:10:27,280
اون؛ مايکل فارادي رو به خاطر آورد
153
00:10:27,315 --> 00:10:29,482
همون نوجواني که با قدري بلند
154
00:10:29,517 --> 00:10:33,787
سخنراني رو پياده و رونوشت کرده بود
155
00:10:33,821 --> 00:10:36,122
تو حافظه درجه يکي داري, مرد جوان
156
00:10:36,157 --> 00:10:38,792
نياز به يک منشي موقت دارم
157
00:10:38,826 --> 00:10:42,662
قربان, من روياي خدمت کردن در راه علم را دارم
158
00:10:42,697 --> 00:10:45,432
به شما توصيه مي کنم همون به فن صحافي ادامه بدي
159
00:10:45,466 --> 00:10:47,968
علم يک معشوقه ي خشن
160
00:10:48,002 --> 00:10:50,804
مسلما, شخصي با جايگاه و ابزار و فنون تو
161
00:10:50,838 --> 00:10:52,138
بايد يک حرفه داشته باشه
162
00:10:52,173 --> 00:10:54,474
حرفه و فنون شرارت و خودخواهي به بار مي اره
163
00:10:54,509 --> 00:10:58,144
مردان علم مهربانند و به لحاظ اخلاقي برترند
164
00:10:58,179 --> 00:11:01,014
(ريشخند) فکر ميکنم من اولين مرد ي از علم هستم که
165
00:11:01,048 --> 00:11:02,382
تا به حال ملاقاتش کردي
166
00:11:05,686 --> 00:11:08,889
DEGRASSE TYSON: فارادي خودش رو براي ديوي ضروري کرد
167
00:11:08,923 --> 00:11:11,324
شغل موقت او تبديل شد به
منصبي دائمي
168
00:11:11,359 --> 00:11:14,127
و موسسه مطالعاتي رويال
به مدت طولاني خانه فارادي شد
169
00:11:14,161 --> 00:11:17,697
روزها, دستيار ديوي در آزمايشگاه بود,
170
00:11:17,732 --> 00:11:20,967
زمانيکه روز تمام ميشد,
پله ها را مي تاخت
171
00:11:21,002 --> 00:11:22,569
به آپارتمان کوچکش برسه
172
00:11:22,603 --> 00:11:25,605
جايي که عروس محبوبش، سارا
در انتظار فارادي بود..
173
00:11:27,174 --> 00:11:28,875
(thunder crashing, rumbling)
174
00:11:32,280 --> 00:11:35,849
همفري ديوي و اين شيمي دان
William Wollaston
175
00:11:35,883 --> 00:11:38,752
در حال انجام آزمايشي بر روي
يک پديده اسرار آميز بودند,
176
00:11:38,786 --> 00:11:43,390
يک معبر
با پيامدهاي بالقوه گسترده .
177
00:11:43,624 --> 00:11:45,959
اين تنظيمات يکسان
Orsted .
178
00:11:45,993 --> 00:11:50,063
حالا جريان مدار رو ببند
Davy
و با دقت نگاه کن
179
00:11:50,097 --> 00:11:52,699
(buzzing)
180
00:11:52,733 --> 00:11:56,569
چه چيزي عقربه نشانگر رو
از سيم دور مي کنه.?
181
00:11:56,604 --> 00:11:58,972
ملعونم اگر بدونم
(معادل والا اگر من هم بدونم در زبان فارسي).
182
00:11:59,006 --> 00:12:00,707
اما اگر
جريان الکتريسيته
183
00:12:00,741 --> 00:12:03,243
سيم رو وادار به رفتار مي کنه
ماند يک آهن ربا .
184
00:12:03,277 --> 00:12:06,613
الکتريسيته حتما بايد يک ربطي به خاصيت مغناطيسي داشته باشه..
185
00:12:06,647 --> 00:12:11,718
حالا اگر بصورت مداوم اين جريان دريافت انجام بشه,
186
00:12:11,752 --> 00:12:13,820
تصور کن چه چيزهاي رو ميشه باهاش انجام داد.
187
00:12:13,854 --> 00:12:17,690
اگر ما بتونيم اين نيرو رو به کار بگيريم.
188
00:12:19,193 --> 00:12:21,661
بعد از اينکه اينجا رو مرتب کردي , Faraday
189
00:12:21,695 --> 00:12:22,996
ببين چه چيزي ميشه باهاش درست کرد
190
00:12:23,030 --> 00:12:24,931
(خنديدن آرام)
191
00:12:24,965 --> 00:12:26,933
DEGRASSE TYSON:
شايد ديوي
مي خواست يک مقدار سرگرم بشه
192
00:12:26,967 --> 00:12:28,902
باهزينه کردن
از اين دستيار جوان,
193
00:12:28,936 --> 00:12:31,271
اما فارادي روي دور خوش اقبالي بود.
194
00:12:31,305 --> 00:12:34,274
تا به حال, الکتريسيته چيزي بيش از
195
00:12:34,308 --> 00:12:36,476
يک اسباب بازي تازه براي سرگرمي نبود
196
00:12:36,510 --> 00:12:39,179
که ميتوانست جرقه و فلش نور در ثانيه اي باشه
197
00:12:39,213 --> 00:12:41,448
يا يک عقربه نشانگر قطب نما رو بچرخونه
198
00:12:41,482 --> 00:12:44,417
اما اينها هيچکدوم کاربرد عملي نداشت
199
00:12:44,452 --> 00:12:48,588
فارادي با سرعت يک آزمايش را طراحي کرد
200
00:12:48,622 --> 00:12:52,492
او تمام وقت کار و فراغت خودش رو به حل اين مسئله اختصاص داد
201
00:12:52,526 --> 00:12:54,694
اگر فارادي موفق بشه
202
00:12:54,729 --> 00:12:58,098
او دنيايي بينهايت ، نامريي و
203
00:12:58,132 --> 00:13:01,601
ارتش تا آن نا زمان کشف نشده و ناشناخته ي الکترونها رو
204
00:13:01,635 --> 00:13:05,205
تحت فرمان انسان قرار ميداد
205
00:13:05,239 --> 00:13:08,775
چطور اين انقلاب شروع شد؟
206
00:13:08,809 --> 00:13:11,978
خيلي وقتها اينها چيزي خاصي نيست
207
00:13:12,012 --> 00:13:15,281
يک قطعه فلز آهن
يک کاسه ي جيوه
208
00:13:15,316 --> 00:13:17,517
مقداري چوب پنبه
209
00:13:20,221 --> 00:13:22,188
ساراي عزيزم,
برادر کوچکت رو بفرست پايين
210
00:13:22,223 --> 00:13:24,190
من دارم کار جديدي مي کنم
211
00:13:24,225 --> 00:13:26,626
و مي خوام که اون هم مشاهده اش کنه
212
00:13:26,660 --> 00:13:29,763
چرا تو اين افتخار رو نداشته باشي, Georgie.
213
00:13:31,899 --> 00:13:33,199
(buzzing)
214
00:13:33,234 --> 00:13:35,468
FARADAY:
آره همينه
215
00:13:35,503 --> 00:13:37,470
آره خودشه
216
00:13:37,505 --> 00:13:40,573
(buzzing, whirring)
217
00:13:40,608 --> 00:13:44,310
? ?
218
00:13:44,345 --> 00:13:48,048
DEGRASSE TYSON:
اين اولين موتور
219
00:13:48,082 --> 00:13:52,585
تبديل انرژي الکتريسيته به حرکت فيزيکي و مکانيکي.
220
00:13:52,620 --> 00:13:54,921
به نظر ناچيز مياد, اينطور نيست؟
221
00:13:54,955 --> 00:13:57,190
اما سر نخ
222
00:13:57,224 --> 00:14:00,026
شروع يک دوران
انقلابي است,
223
00:14:00,061 --> 00:14:02,495
مثل يک کوتوله
که به همه سو تيراندازي مي کنه
224
00:14:02,530 --> 00:14:04,564
و بمبي که تا به حال منفجر نشده بود
225
00:14:04,598 --> 00:14:09,669
در ميان اين قدر مطلق
تاثيري بي همتا بر روي تمدن ما گذاشت
226
00:14:09,704 --> 00:14:13,039
تلاش کنيد به تصور
نحوه انجام همه کسب و کارها
227
00:14:13,074 --> 00:14:15,041
توليدات, تکنولوژي
228
00:14:15,076 --> 00:14:17,410
تحولات و دگرگوني ها
در مسيري که زندگيش مي کنيم
229
00:14:17,445 --> 00:14:20,447
شروع تمام آنها
از اين لحظه منشآ گرفته
230
00:14:20,481 --> 00:14:23,583
در آزمايشگاه مايکل
lفارادي
231
00:14:23,617 --> 00:14:26,186
خبر اختراع فارادي به سرعت در همه جا منتشر و پخش شد
232
00:14:26,220 --> 00:14:31,124
و بالاخره, دستيار ديوي هم در لندن براي خودش اسم و رسمي بر هم زد
233
00:14:31,158 --> 00:14:33,460
ديوي اين مطلب رو به راحتي نپذيرفت.
234
00:14:33,494 --> 00:14:36,963
بعد از اون همه
تحقيق و اکتشاف در مورد عناصر و المنت ها.
235
00:14:38,966 --> 00:14:42,469
حالا همه مي گفتند اين اختراع بزرگي بوده
236
00:14:42,503 --> 00:14:45,238
از مايکل فارادي.
237
00:14:45,272 --> 00:14:47,474
ديوي مي خواست مطمئن شه
238
00:14:47,508 --> 00:14:51,911
اين اتفاق ديگه دوباره به زودي تکرار نشه
239
00:14:51,946 --> 00:14:53,947
(door opens)
240
00:14:53,981 --> 00:14:55,915
من رو احظار کردين , قربان؟
241
00:14:55,950 --> 00:14:58,151
يک مبارزه تازه برات دارم؟
242
00:14:59,620 --> 00:15:01,654
من ميخوام توانايي تو رو در
243
00:15:01,689 --> 00:15:04,524
بهبود بخشيدن به شيشه هاي اپتيکال بريتانيايي قرار بدم.
244
00:15:05,826 --> 00:15:07,160
اون باواريي هاي ملعون
245
00:15:07,194 --> 00:15:08,895
دارند ما رو محاصره مي کنند.
246
00:15:08,929 --> 00:15:09,963
شيشه؟
247
00:15:09,997 --> 00:15:11,631
با تمام احترام اما, قربان,
248
00:15:11,665 --> 00:15:14,234
من هيچ دانشي از درست کردن شيشه ندارم..
249
00:15:14,268 --> 00:15:16,436
پس ياد خواهي گرفت، فارادي
250
00:15:16,470 --> 00:15:19,172
همه ما ميدونيم تو چقدر زود ياد مي گيري.
251
00:15:19,206 --> 00:15:22,509
فقط ترکيبات شيميايي شيشه اونها را آناليز و برسي کن
252
00:15:22,543 --> 00:15:25,512
و ببين اونها چطوري اين شيشه رو مي سازند
253
00:15:25,546 --> 00:15:27,447
نبايد خيلي زياد وقتت رو بگيره.
254
00:15:29,016 --> 00:15:31,217
? ?
255
00:15:33,988 --> 00:15:36,790
DEGRASSE TYSON: اما فارادي
چهار سال تمام در اين مسئله در جا زد
256
00:15:36,824 --> 00:15:38,324
بدون هيچ گونه موفقيتي
257
00:15:54,508 --> 00:15:57,343
اين حتي از اون آخري هم که بدتر شده
258
00:15:58,679 --> 00:16:00,680
اهميتي نداشت چقدر سخت تلاش مي کرد
259
00:16:00,715 --> 00:16:04,017
فاردي نتونست معمايي رو
Joseph Fraunhofer
حل کرده بود، حل کند
260
00:16:04,051 --> 00:16:06,319
فارنهافر سالها پيش به نتيجه رسيده بود..
261
00:16:06,353 --> 00:16:10,323
هزينه شکست در فهم مسئله براي
فارادي؛ عدم توانايي
262
00:16:10,358 --> 00:16:13,126
ساخت شيشه مطلوب اپتيکال بود
که در ديسکهاي تلسکوپها کاربرد داشت
263
00:16:13,160 --> 00:16:15,295
دانشي که سالها
264
00:16:15,329 --> 00:16:18,198
که در باواريا مهر و موم شد
و به شکل رازي به قفل و بند در آمد
265
00:16:25,172 --> 00:16:28,675
فارادي هيچوقت اين راز را
فرا نگرفت.
266
00:16:28,709 --> 00:16:31,144
او يک تيکه از اون شيشه هاي معيوب رو
267
00:16:31,178 --> 00:16:34,681
بعنوان نشانه از اون شکست نگاه داشت
268
00:16:34,715 --> 00:16:39,419
چند سال بعد,همون قطعه زندگي او را منقلب کرده و تغيير خواهد داد
269
00:16:39,453 --> 00:16:41,621
و البته زندگي همه ما را
270
00:16:46,260 --> 00:16:48,628
? ?
271
00:17:00,383 --> 00:17:03,718
با مرگ ديوي بالاخره اين پروژه هم به اتمام رسيد
272
00:17:03,753 --> 00:17:06,688
و فارادي، پسر بچه اي از محله اي فقير نشين
273
00:17:06,722 --> 00:17:09,257
موفق به مديريت آزمايشگاهي شد که در آن کار مي کرد
274
00:17:09,292 --> 00:17:12,928
فارادي از قدرتش براي ايجاد پديده اي بي نظير استفاده کرد
275
00:17:12,962 --> 00:17:15,697
مجموعه اي از سخنراني هاي تبليغي علم در زمان کريسمس
276
00:17:15,731 --> 00:17:18,967
براي جوانان
شروع شده درسال 1825
277
00:17:19,001 --> 00:17:21,603
که تا به امروز ادامه پيدا کرده است
278
00:17:21,637 --> 00:17:24,506
? ?
279
00:17:38,688 --> 00:17:40,822
? ?
280
00:17:43,826 --> 00:17:46,461
? ?
281
00:17:53,102 --> 00:17:55,637
در اولين سخنرانيهاي
ترويج علم در کريسمس,
282
00:17:55,671 --> 00:17:57,806
فارادي بينندگان را
283
00:17:57,840 --> 00:18:01,743
با به نمايش در آوردن نيرويي که
که در ان زمان در دسترس داشت، مسحور خود کرد
284
00:18:01,777 --> 00:18:05,447
فرض کنيد من مي خواهم اين مقدار باروت را به آتش بکشم
285
00:18:05,481 --> 00:18:07,249
اينکار را به راحتي با نيروي
286
00:18:07,283 --> 00:18:08,750
الکتريسيته مي شود انجام داد.
287
00:18:08,784 --> 00:18:10,252
(explosion)
288
00:18:10,286 --> 00:18:12,787
(cheering, applause)
289
00:18:12,822 --> 00:18:16,524
اگر من الکتريسيته رو از سيمي بي محافظ دريافت کنم
290
00:18:16,559 --> 00:18:18,860
مي توام با لمس هر چيز نيروي الکتريسيته رو به ان وارد کنم
291
00:18:18,895 --> 00:18:23,098
امابه يک شرط، با ايستادن بر روي اين صندلي که داراي پايه هاي شيشه اي است
292
00:18:23,132 --> 00:18:26,368
مانعي براي جلوگيري از فرار الکتريسيته به کف زمين خواهيم داشت .
293
00:18:27,870 --> 00:18:29,504
(buzzing, crackling)
294
00:18:29,538 --> 00:18:31,973
و حالا من بار الکتريسيته دارم
295
00:18:32,008 --> 00:18:33,675
(excited chatter)
Whoa!
296
00:18:33,709 --> 00:18:36,678
? ?
297
00:18:38,314 --> 00:18:41,049
فکر مي کنيد بتونم اين شعله گاز را
298
00:18:41,083 --> 00:18:43,318
تنها با لمس کردنش روشن کنم؟
299
00:18:43,352 --> 00:18:44,486
نه, اين کار رو نکن! نه
300
00:18:44,520 --> 00:18:47,022
نه! نکن
301
00:18:47,056 --> 00:18:48,957
? ?
302
00:18:48,991 --> 00:18:52,160
حالا, يادتون باشه,
اين کار رو در خانه انجام نديد
303
00:18:53,195 --> 00:18:54,796
(whoosh)
304
00:18:54,830 --> 00:18:56,665
(children cheering)
305
00:18:56,699 --> 00:18:59,734
و حالا, فرزندانم,
شما خودتون مشاهده کرديد
306
00:18:59,769 --> 00:19:02,304
که چگونه نيروي نامرئي الکتريسيته
307
00:19:02,338 --> 00:19:04,739
مي تواند ما رو به اهداف جديدي رهنمون کند.
308
00:19:04,774 --> 00:19:08,343
امري که با نيرو و انرژيهاي موجود غير ممکن بود..
309
00:19:08,377 --> 00:19:10,845
(applause)
310
00:19:13,349 --> 00:19:15,083
(applause continues)
311
00:19:18,287 --> 00:19:21,323
اختراع موتوري که
بصورت مداوم مشغول کار است
312
00:19:21,357 --> 00:19:23,525
باعث رها شدن انسان از کارهاي مشقت بار و
313
00:19:23,559 --> 00:19:26,494
توليدي ثروت بيش از نياز شد
314
00:19:26,529 --> 00:19:28,496
بسيار بيشتر از آنچه در کتب تاريخي آمده بود.
315
00:19:28,531 --> 00:19:31,099
اما فارادي ماجرا رو به اين شکل نميديد
316
00:19:31,133 --> 00:19:34,269
او حتا هيچ علاقه اي براي ثبت(ثبت رسمي) اين اختراع
317
00:19:34,303 --> 00:19:36,271
و يا استفاده از آن در جهت منفعت شخصي نداشت
318
00:19:36,305 --> 00:19:38,273
در اين کتاب تاريخ
319
00:19:38,307 --> 00:19:40,508
او چند پاراگراف ابتدايي را نگاشت
320
00:19:40,543 --> 00:19:43,278
که مدخلي بود براي صفحات بسيار بيشتري
321
00:19:43,312 --> 00:19:48,416
Mr. Anderson, ميشه نور رو کمتر کنيد, لطفا؟
322
00:19:48,451 --> 00:19:51,553
آقايان, من نيروي الکتريسيته را
323
00:19:51,587 --> 00:19:53,622
تنها با حرکت دادن آهن ربا فراهم کردم..
324
00:19:53,656 --> 00:19:55,190
لطفا مشاهده کنيد چه اتفاقي
325
00:19:55,224 --> 00:19:57,759
بين اين دو سيم خواهد افتاد وقتي من اين حرکت رو انجام خواهم داد
326
00:20:00,563 --> 00:20:01,897
(buzzing, crackling)
327
00:20:04,901 --> 00:20:08,270
آيا ديديد که جريان ايجاد شده تنها پس از حرکت آهن رباست?
328
00:20:09,672 --> 00:20:11,206
اين به معناي توليد
329
00:20:11,240 --> 00:20:13,341
الکتريسيته از حرکت است
330
00:20:23,753 --> 00:20:25,820
اين اولين ژنراتور(مولد برق)است
331
00:20:25,855 --> 00:20:29,157
از اين لحظه, الکتريسيته قابليت استفاده در جهت نيازمندي ما رو خواهد داشت
332
00:20:29,191 --> 00:20:31,660
فارادي بصورت مداوم جهان
333
00:20:31,694 --> 00:20:33,762
و راهي را که مردم در ان زندگي مي کردند تغيير ميداد
334
00:20:33,796 --> 00:20:35,830
و در نهايت, متاسفانه
335
00:20:35,865 --> 00:20:39,200
بيماري به حافظه وي حمله ور شد.
336
00:20:44,707 --> 00:20:46,741
FARADAY:
عزيزم Schoenbein
337
00:20:46,776 --> 00:20:50,178
بسيار متشکر خواهم شد اگر
نظر شما را ، راجع به
338
00:20:54,784 --> 00:20:57,152
راجع به
339
00:20:58,955 --> 00:21:01,790
عزيز Schoenbein...
راجع به...
340
00:21:11,534 --> 00:21:15,036
همسر عزيزم
چه اتفاقي افتاده؟
341
00:21:15,071 --> 00:21:17,772
شروع کردم به نوشتن نامه به
Schoenbein
342
00:21:17,807 --> 00:21:20,709
و يادم نمي آد چه چيزي مي خواستم بهش بگم
343
00:21:20,743 --> 00:21:22,944
اينکه دليلي براي نگراني نيست
344
00:21:22,979 --> 00:21:24,813
تو خيلي سخت کار مي کني
345
00:21:24,847 --> 00:21:26,982
- فقط خسته اي
- نه
346
00:21:27,016 --> 00:21:28,283
سارا, اين خيلي تفاوت داشت
347
00:21:28,317 --> 00:21:30,285
تفاوتي وحشتناک
348
00:21:30,319 --> 00:21:33,822
تو چند روز اخير اين سومين باره که حافظه ام من رو نا اميد ميکنه
349
00:21:33,856 --> 00:21:35,957
مي ترسم که عقلم رو از دست بدم
350
00:21:35,992 --> 00:21:38,260
و بدون اون من بايد چي کار کنم
351
00:21:39,929 --> 00:21:44,532
چرا, همسر دلبندم
البته.
352
00:21:46,335 --> 00:21:48,303
وقتي فاردي 49 سال شد
353
00:21:48,337 --> 00:21:51,306
مبارزه شديدي رو با از دست دادن حافظه و افسردگي داشت.
354
00:21:51,340 --> 00:21:53,842
که به متوقف شدن کارش انجاميد.
355
00:21:53,876 --> 00:21:56,211
اگرچه او هيچوقت به تمامي بهبود نيافت,
356
00:21:56,245 --> 00:21:59,581
دستاوردهاي بزرگ او، هنوز ادامه دارد
357
00:22:03,693 --> 00:22:06,128
(whooshing)
358
00:22:11,101 --> 00:22:13,435
DEGRASSE TYSON:
فارادي
359
00:22:13,470 --> 00:22:15,070
عميقا در آزمايش الکتريسيته و مغناطيسم
360
00:22:15,105 --> 00:22:17,239
غوطه ور بود
361
00:22:17,274 --> 00:22:19,975
او تجسم کرد
در اطراف آهن ربا
362
00:22:20,010 --> 00:22:23,679
ميداني از خطوط نامرئي وجود دارد
363
00:22:23,713 --> 00:22:27,116
يک اهن ربا به سادگي
از نوار مغناطيسيبه دور آهن تشکيل شده
364
00:22:27,150 --> 00:22:28,517
که ميشه مشاهده اش کرد.
365
00:22:28,552 --> 00:22:31,353
همچنين
چيزي نامرئي
366
00:22:31,388 --> 00:22:33,923
در فضاي اطراف اين نوار هست
367
00:22:33,957 --> 00:22:36,425
و ان چيز
ميدان ناميده مي شود.
368
00:22:36,459 --> 00:22:39,829
يک ميدان مغناطيسي
369
00:22:39,863 --> 00:22:42,531
فارادي باور داشت
وحدت در طبيعت
370
00:22:42,566 --> 00:22:44,934
نشانگر يک
ارتباط
371
00:22:44,968 --> 00:22:48,704
مابين الکتريسيته
و مغناطيسم است, او متعجب بود
372
00:22:48,738 --> 00:22:53,442
که اين دو نيرو آيا
آيا به نيروي سومي هم ارتباط دارد؟-- نور
373
00:22:53,476 --> 00:22:55,711
اگر او مي توانست ارتباط ما بين
374
00:22:55,745 --> 00:22:58,514
اين سه پديده نامرئي رو نشان بده,
375
00:22:58,548 --> 00:23:01,050
يکي از اسرارآميزترين رازهاي طبيعت رو
376
00:23:01,084 --> 00:23:02,985
بازگشايي و حل مي کرد
377
00:23:03,019 --> 00:23:05,020
بنابرانين, او چه کار کرد؟
378
00:23:05,055 --> 00:23:06,856
آزمايشي رو طراحي کرد
379
00:23:06,890 --> 00:23:09,892
فارادي مي دانست که نور
توانايي سفر بصورت موج را داراست
380
00:23:09,926 --> 00:23:12,962
امواج ارتعاش نور
تصادفي در هر سو منتشر مي شوند
381
00:23:12,996 --> 00:23:16,565
اما راهي هست براي جدا کردن يک
موج منفرد از نور
382
00:23:16,600 --> 00:23:19,568
که قطبش نام دارد
383
00:23:19,603 --> 00:23:21,303
زمانيکه بازتاب نور
به يک سطح برخورد کند,
384
00:23:21,338 --> 00:23:22,738
مانند آيينه,
385
00:23:22,772 --> 00:23:25,307
دچار قطبيدگي مي گردد
386
00:23:25,342 --> 00:23:27,176
فارادي مي خواست ببيند
387
00:23:27,210 --> 00:23:30,312
اگر يک خط نوري
388
00:23:30,347 --> 00:23:32,348
توسط يک ميدان نامرئي مغناطيسي، دستکاري شود
389
00:23:32,382 --> 00:23:34,884
چشمي موجود
از کريستال
390
00:23:34,918 --> 00:23:37,853
مي تواند مانند
حصاري براي نور عمل کرده.
391
00:23:37,888 --> 00:23:39,855
و نور را به طريقي
از داخل آن عبور داد.
392
00:23:39,890 --> 00:23:42,324
اگرموج نور بوسيله ميدان مغناطيسي
تکانه اي(چرخشي) بر ميداشت
393
00:23:42,359 --> 00:23:44,527
او فانوسي را
قبل از آيينه(مرحله قطبش) قرار داد
394
00:23:44,561 --> 00:23:47,730
تنها زماني تصوير در چشمي عدسي
قرار ميگرفت
395
00:23:47,764 --> 00:23:51,367
که امواج ارتعاش نور در حصار ميدان مغناطيسي دچار تکانه و چرخش شوند.
396
00:23:51,401 --> 00:23:54,603
اگر فهميدنش بسيار دشوار احساس بدي نداشته باشيد.
397
00:23:54,638 --> 00:23:56,539
دانشمندان هم قادر به توضيح اين پديده
398
00:23:56,573 --> 00:23:58,240
تا صد سال پس از فارادي نبودند
399
00:23:58,275 --> 00:24:01,277
فارادي متوجه شد ميدان مغناطيسي
تاثيري بر
400
00:24:01,311 --> 00:24:04,246
نوري که
در ميان هوا حرکت مي کرد، نداشت.
401
00:24:04,281 --> 00:24:06,515
اما آيا نور در مورد
ساير عناصر نيز همين رفتار را انجام خواهد داد؟
402
00:24:06,550 --> 00:24:08,884
خب پس چه نوع ماده اي
را ميشد استفاده کرد
403
00:24:08,919 --> 00:24:11,520
تا به کمک آن ميدان مغناطيسي
نور را دچار تکانه و چرخش کند
404
00:24:11,555 --> 00:24:13,622
او صدها ماده متفاوت از
405
00:24:13,657 --> 00:24:15,658
مواد شيميايي شفاف تا
تا اشياء رو امتحان کرد...
406
00:24:17,427 --> 00:24:20,396
اما نتيجه در
در چشمي عدسي همچنان هيچ بود
407
00:24:20,430 --> 00:24:23,032
نور بوسيله ميدان مغناطيسي دچار
پيچ خوردگي نمي شد
408
00:24:23,066 --> 00:24:25,901
او تمام
crystals و calcite
رو امتحان کرد
409
00:24:25,936 --> 00:24:27,937
کربنات سديم,
410
00:24:27,971 --> 00:24:29,805
سلفايد کلسيم,
411
00:24:29,840 --> 00:24:32,441
و همچنان, نتيجه اي رو مشاهده نمي کرد
412
00:24:32,475 --> 00:24:34,210
اسيدها رو آزمايش کرد
413
00:24:34,244 --> 00:24:35,277
اسيد سولفوريک,
414
00:24:35,312 --> 00:24:37,112
muriatic acid,
415
00:24:37,147 --> 00:24:39,148
carbonic acid.
416
00:24:39,182 --> 00:24:40,616
گازها رو آزمايش کرد
417
00:24:40,650 --> 00:24:43,552
oxygen, nitrogen, hydrogen
418
00:24:43,587 --> 00:24:45,221
هنوز بدون موفقيت
419
00:24:45,255 --> 00:24:47,823
ميدان مغناطيسي ناشي از
420
00:24:47,858 --> 00:24:50,159
اين مواد
توانايي پيچش و تکانه دادن به موج نور را نداشت
421
00:24:50,193 --> 00:24:51,660
تا بتوان آنرا رد عدسي مشاهده کرد.
422
00:24:53,497 --> 00:24:54,930
(buzzing)
لعنت!
423
00:24:54,965 --> 00:24:56,765
(gasps)
424
00:25:01,037 --> 00:25:04,840
در اوج نا اميدي,
تصميم گرفت تا از
425
00:25:04,875 --> 00:25:06,842
آن تکه معيوب شيشه
426
00:25:06,877 --> 00:25:10,112
که به يادگار
427
00:25:10,146 --> 00:25:13,015
از سالهاي کار در کنار
هامفري ديوي داشت استفاده کند
428
00:25:21,992 --> 00:25:26,195
(buzzing)
429
00:25:26,229 --> 00:25:27,663
با اين فن و حيله.
430
00:25:27,697 --> 00:25:29,465
ميدان مغناطيسي را وادار به
431
00:25:29,499 --> 00:25:31,200
چرخش و تکانه در نور کرد
432
00:25:31,234 --> 00:25:33,803
بنابراين او مي تونست
از داخل عدسي کريستالي، فانوس را مشاهده کند
433
00:25:33,837 --> 00:25:36,172
خب, مگر اينکار چه اهميتي داره؟
434
00:25:36,206 --> 00:25:38,440
فارادي واقعيتي رو نشان داد
که هميشه موجود بوده است
435
00:25:38,475 --> 00:25:41,076
و در واقعيت فيزيکال
ما را احاطه کرده,
436
00:25:41,078 --> 00:25:43,846
اما هيچ زمان
قادر به شناخت آن نبوديم
437
00:25:43,880 --> 00:25:45,881
روايتي دراماتيک
براي دست يابي به موفقيت.
438
00:25:45,916 --> 00:25:48,651
ديدن پهنه ي کيهان
براي اولين بار
439
00:25:48,685 --> 00:25:50,052
از طريق تلسکوپها.
440
00:25:50,086 --> 00:25:53,722
نمايشي از نيروي مغناطيسم که
441
00:25:53,757 --> 00:25:55,558
نور را دستکاري و کرده به طريقي جديد نمايش ميداد
442
00:25:55,592 --> 00:25:58,994
فارادي درکي عميق از طبيعت رو ايجاد کرد
443
00:25:59,029 --> 00:26:01,564
دري را براي انيشتين
444
00:26:01,598 --> 00:26:04,166
و تمام فيزيستهاي بعد از خود باز کرد
445
00:26:04,201 --> 00:26:05,968
تا نگاهي کلي و اجمالي
446
00:26:06,002 --> 00:26:09,205
به نيرويي که در اعماق هستي پنهان شده بود به دست بياوريم.
447
00:26:09,239 --> 00:26:12,308
حتي در نزديکي قله ي نبوغ هم
448
00:26:12,342 --> 00:26:14,476
فارادي از افسردگي رنج ميبرد
449
00:26:14,511 --> 00:26:16,178
عدم نگاه داري ساده ترين افکار در ذهنش
450
00:26:16,213 --> 00:26:18,514
او را دچار شک و ترديد در تواناييهاش کرده بود
451
00:26:18,548 --> 00:26:22,551
FARADAY: دوست عزيزم, من
مشکلاتي پيدا کردم در
452
00:26:22,586 --> 00:26:25,521
در پاسخ درست به
رساله ها علمي,
453
00:26:25,555 --> 00:26:28,691
نگه داشتن افکار
در حافظه ام سخت تر شده.
454
00:26:28,725 --> 00:26:31,961
اين حافظه
خودم را هم مايوس کرد.
455
00:26:34,731 --> 00:26:37,166
SARAH:
پي نوشت: خيلي متاسفم که
456
00:26:37,200 --> 00:26:39,068
کوتاه پاسخ ميدم,
457
00:26:39,102 --> 00:26:42,938
اما همسر عزيزم ديگر
به شکل معمول خود نيست
458
00:26:42,973 --> 00:26:45,508
اما اميدوارم بهبود پيدا کند
459
00:26:45,542 --> 00:26:48,544
با احترام راستين, S. Faraday
460
00:26:50,647 --> 00:26:54,049
بعنوان مرد جواني
برخواسته از فقر
461
00:26:54,084 --> 00:26:56,519
در يکي از طبقاتي ترين جوامعي
462
00:26:56,553 --> 00:26:58,888
که جهان تا به حال شناخته است,
463
00:26:58,922 --> 00:27:02,791
او به يکي از شهير ترين دانشمندان تبديل شد.
464
00:27:02,826 --> 00:27:06,395
در چهل سالگي, موتور الکتريکي را اختراع کرد,
465
00:27:06,429 --> 00:27:09,098
ترانسفورماتور, ژنراتور,
466
00:27:09,132 --> 00:27:12,134
ماشين هايي که همه چيز را در خانه
467
00:27:12,169 --> 00:27:14,570
در مزرعه, و در کارخانه ها تغيير داد.
468
00:27:14,604 --> 00:27:18,240
حالا, در شصت سالگي, دهه ها پس از اوج باروري انديشه ي
469
00:27:18,275 --> 00:27:20,476
يکي از بزرگترين فيزيست ها ,
470
00:27:20,510 --> 00:27:23,279
فارادي دچار از دست دادن حافظه و ماليخوليا شد,
471
00:27:23,313 --> 00:27:26,382
جستجويي عميق و عاري از ترس
472
00:27:26,416 --> 00:27:29,819
در معماي نيروهاي نامرئي.
473
00:27:45,057 --> 00:27:49,093
جهان مايکل فارادي .
474
00:27:49,128 --> 00:27:51,029
با وجود افسردگي,
475
00:27:51,063 --> 00:27:54,365
اما هميشه اشتياقي سيري ناپذير و کنجکاو داشت.
476
00:27:54,400 --> 00:27:55,934
پس از يافتن وحدت ميان
477
00:27:55,968 --> 00:27:58,436
الکتريسيته
مغناطيسم و نور
478
00:27:58,470 --> 00:28:00,271
فارادي نياز داشت به دانستن اينکه
479
00:28:00,306 --> 00:28:04,075
چگونه اين نيروي سه گانه هستي با هم کار مي کنند
480
00:28:09,448 --> 00:28:11,749
(خواندن شعري محاوره)
481
00:28:11,784 --> 00:28:13,351
DEGRASSE TYSON:
اين آزمايش چيز جديدي نيست.
482
00:28:13,385 --> 00:28:14,953
بچه ها هم با
خواص مغناطيسم.
483
00:28:14,987 --> 00:28:16,921
بر روي براده هاي آهن آشنا هستند و سالها بازي کردند.
484
00:28:16,956 --> 00:28:20,525
هميشه فرض بر اين بود که
که اين الگوي دوست داشتني
485
00:28:20,559 --> 00:28:23,544
تاثيري که
براده هاي آهن به اين شکل ايجاد مي کنند.
486
00:28:23,979 --> 00:28:27,131
فارادي ميدانست که جريان الکتريسيته داخل سيم، ايجاد مغناطيسم مي کند,
487
00:28:27,265 --> 00:28:29,600
پس توقع داشت
تا الگوهاي مرتبط با آن ميدان مغناطيسي را
488
00:28:29,634 --> 00:28:33,037
در براده هاي آهن اطراف سيم
حامل الکتريسيته مشخص کنه.
489
00:28:33,071 --> 00:28:35,206
(Faraday whistles jauntily)
490
00:28:35,240 --> 00:28:37,241
اما او يک الگوي جديد
دوست داشتني ديگر رو مشاهده کرد,
491
00:28:37,275 --> 00:28:40,945
فارادي چيزي بسيار عميق را ديد.
492
00:28:40,979 --> 00:28:45,416
الگويي که به سادگي
شبيه الگوي قبلي براده هاي نبود;
493
00:28:45,450 --> 00:28:48,419
الگوي جديد به دور
ميدان مغناطيسي
494
00:28:48,453 --> 00:28:49,987
يا جريان الکتريسيته شکل و موجوديت گرفت,
495
00:28:50,021 --> 00:28:52,556
حتي در غياب
براده هاي آهن.
496
00:28:52,591 --> 00:28:55,292
هم ردپاي اين خواص,
مشخصا جاري بود
497
00:28:55,327 --> 00:28:57,428
ميداني نامرئي اين نيرو,
498
00:28:57,462 --> 00:29:02,099
در فضاي اطراف
تمام ميدان هاي مغناطيسي است
499
00:29:05,604 --> 00:29:08,539
که مردم با تعجب
500
00:29:08,574 --> 00:29:11,275
براي هزاران سال استفاده مي کردند
واکنشي نيست که
501
00:29:11,310 --> 00:29:13,911
از راهي دور
به ميدان مغناطيسي قطبي مرتبط باشد
502
00:29:13,946 --> 00:29:16,447
بلکه شناسايي
ميدان اين نيرو ست
503
00:29:16,482 --> 00:29:19,150
که هميشه
در همه جا بوده است
504
00:29:21,420 --> 00:29:24,856
خود زمين يک آهن رباي غولآساست
505
00:29:24,890 --> 00:29:26,391
و به مانند ديگر آهن رباها,
506
00:29:26,425 --> 00:29:28,893
از خطوط نيروي مغناطيسي در اطرافش استفاده مي کند
507
00:29:28,927 --> 00:29:31,396
که فضاي اطرافش رو پوشش داده اند
508
00:29:31,430 --> 00:29:34,532
اين نيرو همه جا هست
در اطراف ما
509
00:29:34,566 --> 00:29:36,300
هميشه بوده است
510
00:29:36,335 --> 00:29:39,070
اما کسي تا به ان زمان
توجه اي به آن نکرده بود
511
00:29:39,104 --> 00:29:41,973
در واقع, هيچ انساني توجه نکرده بود.
512
00:29:42,007 --> 00:29:45,243
(birds squawking)
513
00:29:45,277 --> 00:29:48,246
پرندگان از آخرين
اعصار دايناسورها زندگي مي کردند و حيات داشتند
514
00:29:50,649 --> 00:29:52,784
کبوتر و ديگر پرندگان
به طرز باورنکردني
515
00:29:52,818 --> 00:29:54,719
در پيدا کردن راه و مسير حرفه اي هستند
516
00:29:54,753 --> 00:29:58,089
آنها توانايي مهاجرت
در مسافت ها چند هزار مايلي را دارند
بدون اينکه گم شوند
517
00:29:58,123 --> 00:30:02,160
چطور? د
آنها،تمام اين نشانه هاي آشنا
518
00:30:02,194 --> 00:30:04,562
رودخانه ها, کوهستانها, ستارگان
519
00:30:04,596 --> 00:30:06,264
حتي رايحه هاي مشابه را
520
00:30:06,298 --> 00:30:09,434
در مهاجرتهايي عظيم
تحليل و تشخيص ميدهند
521
00:30:09,468 --> 00:30:12,003
همچنين پرندگان
يک قطب نما دروني دارند
522
00:30:12,037 --> 00:30:15,239
که در واقع مي توانند
با ان ميدان مغناطيسي زمين را شناسايي کنند.
523
00:30:15,274 --> 00:30:19,010
مغز آنها ميدان مغناطيسي را پردازش مي کند
اطلاعاتي براي اينکه به کدام سو بايد رفت.
524
00:30:19,044 --> 00:30:21,612
به مانند پردازشي که ما روي تصاوير انجام ميدهيم
525
00:30:21,647 --> 00:30:23,981
با احساس کردن جهت
ميدان مغناطيسي
526
00:30:24,016 --> 00:30:26,084
پرندگان مي توانند از جنوب
به سمت شمال بروند.
527
00:30:26,118 --> 00:30:29,120
از همين روست که پرندگان
در فصل زمستان
528
00:30:29,154 --> 00:30:30,855
از سمت جنوب
به سمت آمريکاي شمالي مي روند.
529
00:30:30,889 --> 00:30:33,191
ميدان مغناطيسي
در نزديکي قطبين قوي تر از
530
00:30:33,225 --> 00:30:35,026
نزديکي خط استواست,
531
00:30:35,060 --> 00:30:38,629
پرندگان از اين ميدان
براي پيدا کردن عرض جغرافيايي استفاده مي کنند.
532
00:30:38,664 --> 00:30:41,299
البته موقعيت هاي جغرافيايي
وجود دارند که اين قاعده با مقداري بي نظمي,
533
00:30:41,333 --> 00:30:42,767
کمي ضعيف تر و يا قوي تر
534
00:30:42,801 --> 00:30:45,203
در آنجا اعمال مي شود.
535
00:30:45,237 --> 00:30:47,638
درست به مانند
کوهستانها و رودخانه ها,
536
00:30:47,673 --> 00:30:51,676
اين ناهنجاري مغناطيسي هم
در خدمت آن ناحيه است
537
00:31:01,487 --> 00:31:04,555
براي هزارن سال, انسان
از کبوترها
538
00:31:04,590 --> 00:31:07,458
براي فرستادن پيام
به نقاط دور استفاده مي کرده است
539
00:31:07,493 --> 00:31:09,627
روشي بسيار مهم
در برقراري ارتباط
540
00:31:09,661 --> 00:31:11,496
حتي در جنگ جهاني دوم
541
00:31:11,530 --> 00:31:13,197
وقتي فکرش رو مي کنيم
ما سالهاست
542
00:31:13,232 --> 00:31:16,234
از اثرات ميدان مغناطيسي
براي برقراري ارتباط استفاده کرديم.
543
00:31:16,268 --> 00:31:19,103
تنها اطلاع نداشتيم از اين امر.
544
00:31:27,279 --> 00:31:29,914
خب حالا بايد ديد که چرا کره زمين داراي ميدان مغناطيسي است؟
545
00:31:29,948 --> 00:31:31,682
دليل وجود ميدان مغناطيسي چيست؟
546
00:31:31,717 --> 00:31:34,919
جواب در اعماق کره ي زمين است
547
00:31:34,953 --> 00:31:38,089
آهني مذاب و مايع, اطراف هسته
548
00:31:38,123 --> 00:31:39,590
زمين را فرا گرفته,
549
00:31:39,625 --> 00:31:43,361
و به مانند سيم جريان الکتريسيته را حمل مي کنه
550
00:31:43,395 --> 00:31:45,196
همانطور که فارادي نشانمان داد,
551
00:31:45,230 --> 00:31:47,765
جريان الکتريکي توليد ميدان مغناطيسي مي کند
552
00:31:47,800 --> 00:31:49,367
و اين چيز خوبي است
553
00:31:49,401 --> 00:31:51,769
ميدان مغناطيسي از ما در مقابل يورش
554
00:31:51,804 --> 00:31:55,873
پرتوهاي کيهاني که بسيار براي ما مضر هستند؛محافظت مي کند
555
00:31:55,908 --> 00:31:59,210
پرتوهاي کيهاني به
DNA
ما لطمه شديدي مي زنند..
556
00:31:59,244 --> 00:32:01,612
بدون کمک ميدان مغناطيسي,
ميزان جهش در
557
00:32:01,647 --> 00:32:03,781
DNA
موجودات زنده بسيار بيشتر خواهد بود.
558
00:32:03,816 --> 00:32:07,952
خوشبختانه, بيشتر اين گلوله هاي پرتو کيهاني
559
00:32:07,986 --> 00:32:10,722
در کمربند ون-آلن به دام مي افتند
560
00:32:10,756 --> 00:32:15,593
و توسط ميدان مغناطيسي زمين شارژ و خنثي مي شوند.
561
00:32:23,302 --> 00:32:26,704
دانستن اينکه زمين در نوع خودش
يک ميدان مغناطيسي عظيم است
562
00:32:26,739 --> 00:32:29,774
توضيحي براي يکي از
زيباترين پديده ها در آسمان است,
563
00:32:29,808 --> 00:32:31,809
the aurora
شفق قطبي
564
00:32:34,012 --> 00:32:36,581
بصورت مداوم ذرات باردار و
بادهاي خورشيدي
565
00:32:36,615 --> 00:32:39,417
به بمباران زمين و
(ديگراجرام منظومه شمسي)
مشغول هستند
566
00:32:39,451 --> 00:32:42,954
طوفانهاي خورشيدي را ميشود
به نوعي با جريان الکتريسيته قياس کنيم.
567
00:32:42,988 --> 00:32:45,056
که ميدان مغناطيسي زمين
568
00:32:45,090 --> 00:32:47,725
بوسيله کانالهاي مغناطيسي
آنها را به سمت قطب شمال و جنوب سوق ميدهند.
569
00:32:47,760 --> 00:32:49,560
وقتي از اين جابه جايي اتمسفر گرم شد,
570
00:32:49,595 --> 00:32:51,396
اکسيژن
و نيتروژن در ان مي درخشد
571
00:32:51,430 --> 00:32:56,134
اين درخشش در آسمان
به مانند يک لامپ فلوراسنت عظيم است
572
00:33:17,389 --> 00:33:18,956
زمانيکه فارادي به دنبال
573
00:33:18,991 --> 00:33:21,359
کشف اخيرش در مسئله عميقتر شد
574
00:33:21,393 --> 00:33:23,361
فقري که در کودکي کشيده بود او را ناکام گذاشت
575
00:33:23,395 --> 00:33:25,129
به شکلي که تا آن موقع مشهود نبود
576
00:33:25,164 --> 00:33:26,864
او به کمک احتياج داشت
577
00:33:26,899 --> 00:33:30,067
و آنرا در کسي که از جهاني(سبک زندگي ديگري) ديگر مي آمد پيدا کرد
578
00:33:43,236 --> 00:33:45,370
مايکل فارادي معمايي رو حل کرد
579
00:33:45,404 --> 00:33:47,539
که آيزاک نيتون نتوانست
580
00:34:04,991 --> 00:34:08,727
اين چگونگي تآثير خورشيد
در حرکت سيارات رو بيان مي کرد
581
00:34:08,761 --> 00:34:11,029
بدون اينکه آنها رو لمس کند
582
00:34:11,063 --> 00:34:13,231
خورشيد سيارت را لمس مي کند
583
00:34:13,266 --> 00:34:15,066
در پهنه ي بزرگ گرانشي خود
584
00:34:15,401 --> 00:34:17,702
و گرانش در زمين هم
585
00:34:17,737 --> 00:34:21,106
مشخص مي کند سيب به کدام سمت بايد سقوط کند
586
00:34:21,140 --> 00:34:23,208
(children laughing)
587
00:34:29,048 --> 00:34:33,384
همه ي اين يک روياست
588
00:34:34,654 --> 00:34:37,456
متاسفانه,
ديدگاه حاکم بر
589
00:34:37,490 --> 00:34:39,057
دانشمندان همکار فارادي اين بود که :.
590
00:34:39,092 --> 00:34:41,326
فارادي رويا ميبيند
591
00:34:41,361 --> 00:34:42,961
آنها، خلاقيت و
592
00:34:42,995 --> 00:34:45,030
نبوغ او را
براي آزمايشات تحسين مي کردند
593
00:34:45,064 --> 00:34:47,866
اما در نظر گرفتن
خطوط نامرئي از نيروي مغناطيسي
594
00:34:47,900 --> 00:34:51,336
و ايده هاي او در مورد نور
و گرانش و تکان دادن اجرام,
595
00:34:51,371 --> 00:34:54,673
و باور به اينکه هيچ چيز مايعي
در بازگشت زمان به عقب وجود ندارد، بسيار سخت بود
596
00:34:54,707 --> 00:34:57,876
بعضي آشکارا به تمسخر
اين ايده پرداختند
597
00:34:57,910 --> 00:35:00,212
آنها نياز
داشتند بيان اين مسئله
598
00:35:00,246 --> 00:35:02,681
از زبان تازه اي
در فيزيک مدرن استفاده کنند تا به
599
00:35:02,715 --> 00:35:04,383
معادلاتي دقيق برسند.
600
00:35:04,417 --> 00:35:05,851
اينجا، همانجايي است که
601
00:35:05,885 --> 00:35:07,519
فارادي
به دليل نداشتن امکانات در کودکي
602
00:35:07,553 --> 00:35:08,887
و عدم آموزش رسمي
603
00:35:08,921 --> 00:35:12,491
عقب نگاه داشته ميشد.
604
00:35:12,525 --> 00:35:15,193
او نمي توانست رياضيات رو محاسبه کند
605
00:35:15,228 --> 00:35:19,765
فارادي در نهايت به ديواري رسيد که
نمي توانست بر ان غلبه کند
606
00:35:19,799 --> 00:35:22,367
بعد از ان, يکي از
فيزيکدانها ي بزرگ شاخه تئوري
607
00:35:22,402 --> 00:35:25,203
در ابتداي قرن 19 به ميدان آمد.
608
00:35:25,238 --> 00:35:29,374
جيمز کلارک مکسول متولد
جهاني سرشار از ثروت
609
00:35:29,409 --> 00:35:31,009
و امتياز و مزيت بود,
610
00:35:31,044 --> 00:35:35,380
او تنها فرزند
والديني ميان سال بود.
611
00:35:40,053 --> 00:35:43,221
هنوز به 20 سالگي نرسيده بود
که براي خودش اسم و رسمي
612
00:35:43,256 --> 00:35:44,956
در رياضيات پيدا کرد
613
00:35:44,991 --> 00:35:47,359
زمانيکه باقي دانشمندان تصور مي کردند
ايده فارادي
614
00:35:47,393 --> 00:35:49,795
ايده اي از مد افتاده
متعلق به چهره اي بزرگ در دانش
615
00:35:49,829 --> 00:35:52,631
که به آينده فيزيک تعلق ندارد
<
616
00:35:52,665 --> 00:35:56,101
James Clerk Maxwell
کار بهتري انجام داد.
617
00:35:56,135 --> 00:35:58,103
او شروع کرد به خواندن
618
00:35:58,137 --> 00:36:00,706
هر آنچيزي که فارادي
در باب الکتريسيته نگاشته بود.
619
00:36:00,740 --> 00:36:03,709
او قانع شد که
ميدان نيروي فارادي
620
00:36:03,743 --> 00:36:06,211
واقعيت دارد,
مکسول تمام مطالب را
621
00:36:06,245 --> 00:36:09,181
در فرمولهاي
اساسي رياضيات منطبق و فرموله کرد
622
00:36:33,840 --> 00:36:36,208
? ?
623
00:36:39,883 --> 00:36:42,549
_
624
00:36:55,294 --> 00:36:58,096
625
00:36:58,131 --> 00:37:01,600
معادلات فيزيک تنها ابزاري براي مختصر نويسي است.
626
00:37:01,634 --> 00:37:05,037
بعنوان نمونه, توصيف يک کمان از حرکت آونگي
627
00:37:05,071 --> 00:37:09,875
نشاندهنده آن است که شي نوساني بالاتر از ارتفاع اوليه خود نخواهد داشت.
628
00:37:25,224 --> 00:37:28,360
وقتي مکسول ايده فارادي را
629
00:37:28,394 --> 00:37:32,464
به معادلات ميدان مغناطيسي و مشاهده اي ترجمه کرد
630
00:37:32,498 --> 00:37:35,400
متوجه يک عدم تقارن شد.
631
00:37:36,669 --> 00:37:38,637
اين يکي رو ميبينيد?
632
00:37:38,671 --> 00:37:41,206
فرياد مي زند که من پايان ماجرا نيستم..
633
00:37:41,240 --> 00:37:43,208
تنها رياضيداني بزرگي مانند مکسول,
634
00:37:43,242 --> 00:37:46,678
توانست اين نقصان رو به تعادل برساند.
635
00:37:46,713 --> 00:37:50,348
636
00:37:50,383 --> 00:37:54,219
اين نقطه تعادلي جديد تمام ايده ثابت فارادي رو حذف کرد.
637
00:37:54,253 --> 00:37:57,556
نشان داد امواج به سرعت نور در اطراف بي نهايت در حرکت است...
مدت زيادي از به خدمت گرفتن امواج
638
00:37:59,258 --> 00:38:01,727
(over speaker):
به شکل قاصد
639
00:38:01,761 --> 00:38:04,129
براي رساندن پيام نگذشته است.
640
00:38:05,631 --> 00:38:07,532
من رو ميبينيد؟
641
00:38:07,567 --> 00:38:09,935
من رو ميشنويد؟
642
00:38:09,969 --> 00:38:12,871
اين چگونگي آن است
643
00:38:17,744 --> 00:38:21,279
اين تکنولوژي تمدن انساني را
تغيير داد
644
00:38:21,314 --> 00:38:23,415
در آميختن شهرستان ها
645
00:38:23,449 --> 00:38:25,417
شهرها و روستاها
646
00:38:25,451 --> 00:38:29,454
بعنوان يک ارگانيزم و شبکه
در هم آيخته و مرتبط به يکديگر...
647
00:38:38,731 --> 00:38:41,800
اتصال به هم ...
648
00:38:47,807 --> 00:38:49,741
با سرعت نور...
649
00:38:55,114 --> 00:38:57,516
(cheering)
650
00:38:58,318 --> 00:39:01,086
و البته اتصال به کيهان.
651
00:39:30,950 --> 00:39:32,918
? ?
652
00:39:33,652 --> 00:39:36,888
FARADAY: هيچ حقيقت
شگفت انگيزي وجود ندارد
653
00:39:36,922 --> 00:39:40,734
که منطبق با
قوانين طبيعت نباشد.
654
00:39:42,686 --> 00:39:45,537
Sync and corrections by Morteza ERshad
Morteza.ershad@gmail.com