1
00:00:05,172 --> 00:00:07,006
Bisakah kamu melihatku?
2
00:00:07,324 --> 00:00:09,325
Bisakah kamu mendengarku?
3
00:00:09,469 --> 00:00:11,203
Bagaimana bisa?
4
00:00:11,237 --> 00:00:13,570
Bisa saja aku ribuan kilometer jauhnya,
5
00:00:13,600 --> 00:00:15,811
dan tetap saja, ketika kamu
menyalakan perangkat
6
00:00:15,836 --> 00:00:18,336
yang membawa gambaran
dan suaraku kepadamu,
7
00:00:18,541 --> 00:00:19,856
Aku ada disana.
8
00:00:19,881 --> 00:00:21,615
Seketika.
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,223
Bagaimana mungkin?
10
00:00:24,434 --> 00:00:25,707
Bagi nenek moyang kita,
11
00:00:25,732 --> 00:00:27,633
itu bisa saja terlihat
seperti sihir.
12
00:00:27,667 --> 00:00:29,868
Bagi mereka,
kecepatan berkomunikasi
13
00:00:29,903 --> 00:00:31,971
hanya
secepat lari kuda tercepat
14
00:00:31,996 --> 00:00:34,073
atau secepat kapal yang berlayar.
15
00:00:34,107 --> 00:00:38,462
Pesan yang kita kirim bergerak tak terlihat
pada kecepatan cahaya.
16
00:00:38,487 --> 00:00:41,289
Bagaimana bisa kita memperoleh
kekuatan mistis semacam itu?
17
00:00:41,323 --> 00:00:44,292
Semua bermula dalam pemikiran
seseorang.
18
00:00:44,326 --> 00:00:46,293
Seorang anak yang miskin
19
00:00:46,318 --> 00:00:49,238
yang tak bisa diharapkan apapun darinya.
20
00:00:51,455 --> 00:00:55,825
NEIL DEGRASSE TYSON:
Kenyataannya, jika pria ini tidak ada...
21
00:00:59,263 --> 00:01:03,342
dunia yang kita kenal
mungkin takkan seperti sekarang.
22
00:02:31,269 --> 00:02:42,269
Cosmos Eps 10 - The Electric Boy
Diterjemahkan oleh: @zakwannur
23
00:02:46,570 --> 00:02:48,237
Cepat atau lambat,
24
00:02:48,272 --> 00:02:50,302
Seseorang mungkin akan
menemukan
25
00:02:50,327 --> 00:02:51,975
beberapa penemuan ini.
26
00:02:52,009 --> 00:02:54,510
Tapi jika Michael Faraday
tak pernah hidup,
27
00:02:54,545 --> 00:02:56,479
kita bisa saja masih hidup
28
00:02:56,513 --> 00:02:59,636
seperti kehidupan leluhur kita
di abad ke-17.
29
00:02:59,654 --> 00:03:00,937
Yang tak menyadari
30
00:03:00,937 --> 00:03:04,789
adanya pasukan tak terlihat
yang menunggu perintah kita.
31
00:03:04,789 --> 00:03:07,191
Ini adalah kisah
bagaimana kita belajar
32
00:03:07,191 --> 00:03:09,960
untuk membuat elektron
menuruti perintah kita.
33
00:03:10,455 --> 00:03:11,982
Bisa dibilang, ini dimulai
34
00:03:11,982 --> 00:03:14,884
dengan seorang jenius terhebat
yang pernah ada--
35
00:03:15,388 --> 00:03:17,389
Isaac Newton.
36
00:03:22,372 --> 00:03:26,208
Ini adalah Woolsthorpe,
rumah leluhur Newton.
37
00:03:26,233 --> 00:03:29,329
Ia berjalan di ladang ini,
dihantui dengan misteri.
38
00:03:29,354 --> 00:03:31,559
Newton, orang yang menemukan rumus
39
00:03:31,577 --> 00:03:34,006
untuk gerakan planet-planet
mengelilingi Matahari,
40
00:03:34,008 --> 00:03:35,308
ingin mengetahui
41
00:03:35,308 --> 00:03:38,184
bagaimana cara Matahari membuat
planet-planet bertingkah seperti itu
42
00:03:38,184 --> 00:03:39,816
tanpa menyentuh mereka?
43
00:03:39,816 --> 00:03:42,676
Bagaimana semua apel tahu
bagaimana caranya jatuh?
44
00:03:42,678 --> 00:03:45,679
Seorang jenius lainnya bingung
dengan aspek lainnya
45
00:03:45,681 --> 00:03:48,249
pada misteri yang sama.
46
00:03:49,851 --> 00:03:51,685
(gemericik air)
47
00:03:53,455 --> 00:03:55,956
(berbicara dalam bahasa Jerman)
48
00:03:55,956 --> 00:03:57,423
Kau melihatnya, nak?
49
00:03:57,457 --> 00:03:59,925
Tak peduli bagaimana aku
mengarahkan kompasnya,
50
00:03:59,960 --> 00:04:03,763
jarumnya selalu menunjuk
ke arah yang sama.
51
00:04:03,797 --> 00:04:05,131
Kecuali...
52
00:04:11,305 --> 00:04:12,738
Kok bisa?
53
00:04:12,773 --> 00:04:14,640
Mereka tak saling bersentuhan.
54
00:04:15,976 --> 00:04:18,978
Aku tak mendengar ucapan
"Terima kasih," Albert.
55
00:04:24,084 --> 00:04:26,452
ALBERT EINSTEIN:
Aku masih bisa mengingatnya.
56
00:04:26,486 --> 00:04:28,454
Pengalaman itu membuat kesan mendalam
57
00:04:28,488 --> 00:04:30,923
dan sulit dilupakan.
58
00:04:30,958 --> 00:04:33,492
Sesuatu yang tersembunyi jauh di dalam
59
00:04:33,527 --> 00:04:36,629
pasti ada dibalik hal tersebut.
60
00:04:36,663 --> 00:04:39,799
Antara masa hidup dari Einstein dan Newton,
61
00:04:39,833 --> 00:04:41,867
hiduplah seorang jenius lainnya,
62
00:04:41,902 --> 00:04:44,136
yang sama hebatnya.
63
00:04:44,171 --> 00:04:47,473
Seorang pria yang memecahkan
misteri yang membingungkan Newton,
64
00:04:47,507 --> 00:04:49,609
juga meletakkan dasar
65
00:04:49,643 --> 00:04:52,211
bagi pandangan Einstein yang revolusioner.
66
00:04:52,245 --> 00:04:54,647
Dan bagi cara kita hidup sekarang.
67
00:05:01,025 --> 00:05:03,426
(kicau burung)
68
00:05:10,097 --> 00:05:13,633
(mengejan)
69
00:05:14,593 --> 00:05:17,795
Pada tahun 1791, di sebuah wilayah kumuh
70
00:05:17,829 --> 00:05:19,723
pinggiran kota London,
71
00:05:19,748 --> 00:05:22,149
Michael Faraday dilahirkan.
72
00:05:27,906 --> 00:05:30,908
Dia tak terlalu berprestasi di sekolah.
73
00:05:34,546 --> 00:05:36,698
Coba sebutkan satu kata yang diawali
74
00:05:36,723 --> 00:05:39,088
dengan huruf R.
75
00:05:39,615 --> 00:05:41,583
Bisa?
76
00:05:43,887 --> 00:05:45,499
Wabbit? (Kelinci?)
77
00:05:45,546 --> 00:05:47,981
Yang betul adalah "Rabbit." (Kelinci)
78
00:05:48,032 --> 00:05:51,535
Coba sekali lagi,
dan coba dengan benar kali ini.
79
00:05:52,257 --> 00:05:53,513
Wabbit?
80
00:05:53,593 --> 00:05:55,531
Apa kamu mengejek saya?
81
00:05:55,556 --> 00:05:57,227
Bukankah sudah saya beritahu cara
82
00:05:57,252 --> 00:05:58,886
untuk mengucapkan huruf R?
83
00:05:59,173 --> 00:06:02,408
Tentunya kamu setidaknya bisa
menyebutkan namamu?
84
00:06:03,134 --> 00:06:05,966
Michael "Fawaday", bu,
85
00:06:06,875 --> 00:06:08,558
Ambil setengah sen ini,
86
00:06:08,583 --> 00:06:10,218
dan belikan saya tongkat rotan,
87
00:06:10,243 --> 00:06:12,562
jadi nanti saya bisa beri
adikmu yang kurang ajar ini
88
00:06:12,587 --> 00:06:13,700
hukum cambuk yang layak.
89
00:06:18,465 --> 00:06:20,499
(pintu terbuka)
90
00:06:28,912 --> 00:06:32,263
DEGRASSE TYSON: Sejarah tidak mencatat
bahwa Michael Faraday
91
00:06:32,288 --> 00:06:34,875
pernah bersekolah lagi sejak saat itu.
92
00:06:38,212 --> 00:06:41,214
Faraday mengikuti keimanan keluarganya
yang menganut Kristen fundamentalis
93
00:06:41,249 --> 00:06:42,515
sepenuh hati.
94
00:06:42,540 --> 00:06:44,608
Ini akan selalu menjadi
sumber kekuatan,
95
00:06:44,919 --> 00:06:47,354
kenyamanan dan
kerendahan hati baginya.
96
00:06:47,388 --> 00:06:50,958
Ia dipekerjakan di tempat penjilidan buku
saat usianya 13 tahun.
97
00:06:50,992 --> 00:06:54,061
Pada siang hari, ia menjilid buku,
98
00:06:54,095 --> 00:06:55,229
dan malamnya,
99
00:06:55,263 --> 00:06:57,211
ia membacanya.
100
00:06:57,236 --> 00:07:00,262
Itu adalah awal mula ketertarikannya
101
00:07:00,287 --> 00:07:02,270
dengan listrik.
102
00:07:16,415 --> 00:07:18,690
Setelah bertahun-tahun
bekerja di penjilidan buku,
103
00:07:18,920 --> 00:07:20,887
Faraday, sekarang berusia 21 tahun,
104
00:07:20,922 --> 00:07:23,323
ingin berkecimpung ke
dunia yang lebih luas.
105
00:07:23,669 --> 00:07:24,725
Kesempatan besarnya datang
106
00:07:24,772 --> 00:07:26,637
ketika seorang pelanggan
memberinya tiket
107
00:07:26,662 --> 00:07:29,497
ke jenis hiburan baru
yang sensasional--
108
00:07:29,522 --> 00:07:32,012
pertunjukan sains bagi masyarakat.
109
00:07:37,430 --> 00:07:39,631
Dan itu bermula dari sini
110
00:07:39,666 --> 00:07:41,934
di Royal Institution, London.
111
00:07:41,968 --> 00:07:43,902
Humphry Davy bukan hanya
112
00:07:43,937 --> 00:07:46,372
seorang ilmuwan terkemuka pada masanya,
113
00:07:46,406 --> 00:07:48,774
dia menemukan
beberapa unsur kimia,
114
00:07:48,808 --> 00:07:50,876
termasuk kalsium dan sodium.
115
00:07:50,910 --> 00:07:53,625
Dia juga
seorang aktor yang sempurna.
116
00:07:53,650 --> 00:07:56,225
Dan demonstrasi listrik sederhana
117
00:07:56,250 --> 00:07:58,572
tak pernah gagal
menghibur penonton.
118
00:07:59,184 --> 00:08:01,876
Bolehkah cahayanya diredupkan?
119
00:08:04,113 --> 00:08:06,248
Aku akan melepaskan kekuatan
120
00:08:06,282 --> 00:08:09,411
dari 2.000 baterai besar
121
00:08:09,436 --> 00:08:13,461
yang disimpan di ruang bawah tanah
di bawah kaki kita.
122
00:08:16,198 --> 00:08:20,268
Dan sekarang, lihatlah kekuatan misterius
123
00:08:20,302 --> 00:08:25,039
dari cairan listrik
untuk menerangi masa depan kita.
124
00:08:27,009 --> 00:08:29,010
(suara listrik)
125
00:08:32,612 --> 00:08:35,313
(penonton kagum)
126
00:08:35,651 --> 00:08:37,652
(tepuk tangan)
127
00:08:42,358 --> 00:08:46,985
Faraday saat itu terlalu sibuk mencatat
sehingga tak bertepuk tangan.
128
00:08:51,061 --> 00:08:54,397
Faraday membuat salinan
dari ceramah Davy.
129
00:08:54,431 --> 00:08:57,223
Menggunakan keterampilan yang
telah dipelajarinya dalam magang,
130
00:08:57,595 --> 00:09:00,508
ia menyatukan semuanya
menjadi buku.
131
00:09:01,194 --> 00:09:03,395
Mungkin bakat semacam ini yang akan menarik
132
00:09:03,395 --> 00:09:05,836
perhatian dari orang-orang penting
133
00:09:14,036 --> 00:09:16,471
Mungkin sikap ini
menjadi caranya melarikan diri
134
00:09:16,505 --> 00:09:18,840
untuk masuk ke dunia yang lebih besar.
135
00:09:26,592 --> 00:09:27,865
Selamat siang, pak!
136
00:09:27,890 --> 00:09:30,859
Saya harap Anda mengantarkan
parsel ini kepada Tuan Humphry.
137
00:09:38,319 --> 00:09:40,461
Ini adalah sebuah langkah
dengan peluang kecil.
138
00:09:40,496 --> 00:09:43,464
Tapi Faraday berharap
sesuatu akan datang dari itu.
139
00:09:43,499 --> 00:09:46,000
Dan itu berhasil.
140
00:09:48,204 --> 00:09:51,739
Oh, percobaanya telah siap
untuk Anda sekarang, pak.
141
00:09:57,746 --> 00:10:00,648
Ampere memberitahuku bahwa
Dulong yang malang kehilangan satu mata
142
00:10:00,683 --> 00:10:03,218
dan tiga jarinya ketika mengerjakan ini.
143
00:10:05,368 --> 00:10:07,403
(ledakan)
144
00:10:09,194 --> 00:10:10,528
Mataku!
145
00:10:10,562 --> 00:10:11,796
Mataku!
146
00:10:19,650 --> 00:10:21,795
Ketika percobaan kimia
meledak di
147
00:10:21,795 --> 00:10:25,276
wajah ilmuwan terkenal di dunia,
Humphry Davy,
148
00:10:25,276 --> 00:10:27,410
ia teringat pada Michael Faraday,
149
00:10:27,445 --> 00:10:29,612
pemuda yang telah melalui
perjalanan panjang
150
00:10:29,647 --> 00:10:33,917
untuk menyalin dan membukukan
transkrip ceramahnya.
151
00:10:33,951 --> 00:10:36,252
Kau memiliki ingatan yang bagus, anak muda.
152
00:10:36,564 --> 00:10:39,199
Dan aku akan membutuhkan
sekretaris untuk sementara.
153
00:10:39,233 --> 00:10:43,069
Pak, saya bermimpi untuk
mengabdikan diri saya pada sains.
154
00:10:43,104 --> 00:10:45,869
Aku akan menyarankanmu tetap
bekerja di penjilidan buku tersebut.
155
00:10:45,873 --> 00:10:48,375
Sains membuatmu jatuh cinta, tapi sulit.
156
00:10:48,409 --> 00:10:51,211
Tentunya, orang yang rendah hati sepertimu
157
00:10:51,245 --> 00:10:52,545
ingin berdagang.
158
00:10:52,580 --> 00:10:54,881
Perdagangan itu pekerjaan
yang kejam dan egois.
159
00:10:54,916 --> 00:10:58,551
Orang-orang sains itu ramah
dan lebih bermoral.
160
00:10:58,586 --> 00:11:01,421
Saya mengerti,
Saya adalah ilmuwan pertama
161
00:11:01,455 --> 00:11:02,789
yang pernah kau temui.
162
00:11:06,093 --> 00:11:09,296
Faraday membuat Davy
merasa membutuhkannya.
163
00:11:09,330 --> 00:11:11,731
Pekerjaan sementara itu pun
menjadi pekerjaan tetap,
164
00:11:11,766 --> 00:11:15,424
dan Royal Institution
menjadi rumah seumur hidupnya.
165
00:11:15,449 --> 00:11:18,104
Siang hari, ia membantu Davy
di laboratorium,
166
00:11:18,139 --> 00:11:21,374
di akhir hari,
ia menaiki tangga
167
00:11:21,409 --> 00:11:22,910
menuju apartemen kecil
168
00:11:22,935 --> 00:11:25,946
dimana istri tercintanya, Sarah,
telah menunggu.
169
00:11:27,581 --> 00:11:29,282
170
00:11:32,687 --> 00:11:36,256
Humphry Davy dan kimiawan
William Wollaston
171
00:11:36,290 --> 00:11:39,159
sedang melakukan percobaan dengan
sebuah fenomena misterius,
172
00:11:39,193 --> 00:11:43,797
salah satu yang berpotensi
memiliki pengaruh besar.
173
00:11:43,866 --> 00:11:46,201
Ini perangkat yang mirip dengan
yang dimiliki oleh Orsted.
174
00:11:47,002 --> 00:11:50,470
Sekarang tutup rangkaiannya, Davy,
dan perhatikan baik-baik.
175
00:11:50,504 --> 00:11:53,106
(listrik)
176
00:11:53,140 --> 00:11:56,976
Apa yang bisa mendorong jarum
menjauh dari kawat?
177
00:11:57,011 --> 00:11:58,419
Seandainya saja aku tahu.
178
00:11:58,470 --> 00:12:00,540
Tapi seolah-olah arus listriknya
179
00:12:00,565 --> 00:12:03,067
membuat kawatnya bersifat seperti magnet.
180
00:12:03,101 --> 00:12:06,730
Listrik pasti ada hubungannya
dengan magnetisme.
181
00:12:07,199 --> 00:12:11,825
Sekarang andai saja kita bisa
membuatnya terus menerus begitu,
182
00:12:11,850 --> 00:12:13,902
bayangkan apa yang tercapai
183
00:12:13,927 --> 00:12:17,514
jika kita bisa membuat gaya ini bekerja.
184
00:12:19,584 --> 00:12:22,052
Setelah kau beres-beres, Faraday,
185
00:12:22,077 --> 00:12:23,793
kamu boleh mencobanya.
186
00:12:23,818 --> 00:12:25,313
(tertawa)
187
00:12:25,347 --> 00:12:27,315
Davy bisa jadi
bercanda
188
00:12:27,349 --> 00:12:29,284
dengan perkataannya pada
asisten mudanya,
189
00:12:29,318 --> 00:12:31,653
namun Faraday benar-benar bersemangat.
190
00:12:31,687 --> 00:12:34,656
Mulai saat itu, listrik tak lebih
191
00:12:34,690 --> 00:12:36,858
hanya sekedar mainan baru yang menghibur.
192
00:12:36,892 --> 00:12:39,561
Listrik bisa membuat semacam lampu kilat
untuk sesaat
193
00:12:39,595 --> 00:12:41,830
atau mengubah arah jarum kompas,
194
00:12:41,864 --> 00:12:44,799
tapi tak ada penerapannya
yang praktis.
195
00:12:44,834 --> 00:12:48,970
Faraday segera merancang percobaan
196
00:12:49,004 --> 00:12:52,874
dan mencurahkan segala waktu luangnya
untuk persoalan tersebut.
197
00:12:52,908 --> 00:12:55,076
Jika Faraday berhasil,
198
00:12:55,111 --> 00:12:57,268
ia akan membuat sejumlah besar
199
00:12:57,293 --> 00:13:01,725
pasukan elektron yang tak terlihat
dan belum ditemukan itu
200
00:13:01,750 --> 00:13:05,320
bisa diperintah dengan kehendak manusia.
201
00:13:05,354 --> 00:13:08,890
Bagaimana perubahan itu dimulai?
202
00:13:08,924 --> 00:13:12,093
Terkadang,
tak perlu banyak modal.
203
00:13:12,127 --> 00:13:15,396
Sekeping logam,
semangkuk merkuri,
204
00:13:15,431 --> 00:13:17,632
sedikit gabus.
205
00:13:20,336 --> 00:13:22,766
Sarah tersayang,
suruh adikmu turun kesini.
206
00:13:22,791 --> 00:13:24,305
Aku akan mencoba sesuatu yang baru,
207
00:13:24,340 --> 00:13:26,741
dan aku ingin ia melihatnya.
208
00:13:26,775 --> 00:13:29,878
Ayo coba lakukan, Georgie.
209
00:13:32,014 --> 00:13:33,314
(berdengung)
210
00:13:34,576 --> 00:13:35,583
Dia bergerak.
211
00:13:35,618 --> 00:13:37,585
Dia bergerak!
212
00:13:37,620 --> 00:13:39,731
(berdengung, berputar)
213
00:13:39,824 --> 00:13:43,526
♪ ♪
214
00:13:45,294 --> 00:13:48,163
Ini adalah motor pertama
215
00:13:48,197 --> 00:13:52,700
yang merubah arus listrik
menjadi gerak mekanik secara terus menerus.
216
00:13:53,249 --> 00:13:55,492
Kelihatannya sederhana, kan?
217
00:13:55,517 --> 00:13:57,305
Tapi kumparan yang berputar itu,
218
00:13:57,339 --> 00:14:00,656
adalah permulaan
dari sebuah revolusi,
219
00:14:00,681 --> 00:14:03,009
sesuatu yang mengecilkan
seluruh tembakan
220
00:14:03,034 --> 00:14:04,974
dan bom yang pernah diledakkan,
221
00:14:04,999 --> 00:14:09,784
jika dilihat dari kekuatan efeknya
dalam mengubah peradaban kita.
222
00:14:11,074 --> 00:14:13,608
Coba bayangkan
semua bisnis,
223
00:14:13,633 --> 00:14:15,600
industri, teknologi,
224
00:14:15,635 --> 00:14:17,969
perubahan
dalam cara hidup kita
225
00:14:18,004 --> 00:14:21,006
yang berawal dari
peristiwa menggembirakan
226
00:14:21,040 --> 00:14:23,417
di dalam laboratorium Michael Faraday.
227
00:14:23,722 --> 00:14:26,745
Berita dari penemuan Faraday
menyebar dengan cepat,
228
00:14:26,779 --> 00:14:31,683
dan tiba-tiba, asisten Davy menjadi
bahan pembicaraan di London.
229
00:14:31,717 --> 00:14:34,019
Davy kurang senang.
230
00:14:34,053 --> 00:14:37,522
Dia merasa,
dialah yang menemukan semua unsur itu.
231
00:14:39,525 --> 00:14:43,176
Sekarang semua orang mengatakan
bahwa penemuan terhebat Davy adalah
232
00:14:43,201 --> 00:14:45,797
Michael Faraday.
233
00:14:45,831 --> 00:14:48,033
Davy memastikan bahwa Faraday
234
00:14:48,067 --> 00:14:51,999
takkan menjadi berita utama lagi
dalam waktu dekat.
235
00:14:53,222 --> 00:14:54,271
(pintu terbuka)
236
00:14:54,314 --> 00:14:55,953
Anda memanggilku, tuan?
237
00:14:55,977 --> 00:14:58,178
Aku punya tantangan baru untukmu.
238
00:14:59,647 --> 00:15:01,681
Aku ingin kau mengambil alih
usaha kita
239
00:15:01,716 --> 00:15:04,551
untuk meningkatkan kualitas
kaca optik milik Inggris.
240
00:15:06,141 --> 00:15:07,475
Orang-orang Bavaria sialan itu
241
00:15:07,509 --> 00:15:09,210
mencegah kita.
242
00:15:09,244 --> 00:15:10,278
Kaca?
243
00:15:10,312 --> 00:15:11,946
Dengan segala hormat, Pak,
244
00:15:11,980 --> 00:15:14,549
Saya tak tahu apapun
tentang pembuatan kaca.
245
00:15:14,583 --> 00:15:16,751
Karena itu kau akan
mempelajarinya, Faraday.
246
00:15:16,785 --> 00:15:19,487
Kita semua tahu, kau orang
yang cepat belajar.
247
00:15:19,521 --> 00:15:22,824
Analisa saja
apa komposisi kimia kaca mereka
248
00:15:22,858 --> 00:15:25,827
dan lihat bagaimana mereka membuatnya.
249
00:15:25,861 --> 00:15:28,058
Kau pasti takkan membutuhkan
waktu yang lama.
250
00:15:29,331 --> 00:15:31,532
251
00:15:34,303 --> 00:15:37,105
Namun Faraday berjuang
selama empat tahun
252
00:15:37,139 --> 00:15:38,639
tanpa keberhasilan apapun.
253
00:15:54,823 --> 00:15:57,658
Ini bahkan lebih buruk
dari percobaan terakhir!
254
00:15:58,994 --> 00:16:00,995
Tidak peduli seberapa keras ia mencoba,
255
00:16:01,030 --> 00:16:03,515
Faraday tidak bisa menemukan
apa yang telah
256
00:16:03,515 --> 00:16:06,634
Joseph Fraunhofer temukan
beberapa tahun sebelumnya.
257
00:16:07,411 --> 00:16:10,638
Apa yang Faraday gagal pahami
adalah cara pembuatan
258
00:16:10,673 --> 00:16:13,183
lensa terbaik untuk teleskop
adalah proses
259
00:16:13,208 --> 00:16:15,343
seperti sains,
dan para ahlinya
260
00:16:15,368 --> 00:16:18,237
di Bavaria mengunci rapat rahasia itu.
261
00:16:25,487 --> 00:16:28,990
Faraday tak pernah mempelajari
rahasia mereka.
262
00:16:29,024 --> 00:16:31,226
Ia menyimpan satu balok kaca
263
00:16:31,251 --> 00:16:34,754
sebagai kenang-kenangan atas kegagalannya.
264
00:16:35,030 --> 00:16:39,734
Nantinya, balok kaca itu akan
mengubah arah hidupnya...
265
00:16:39,768 --> 00:16:41,936
dan juga kehidupan kita.
266
00:16:46,575 --> 00:16:48,943
267
00:17:00,403 --> 00:17:04,033
Kematian Davy akhirnya mengakhiri
proyek sia-sia ini,
268
00:17:04,068 --> 00:17:07,003
dan Faraday,
seorang anak dari daerah kumuh,
269
00:17:07,037 --> 00:17:09,471
menggantikannya
sebagai Direktur Laboratorium.
270
00:17:09,496 --> 00:17:13,321
Faraday menggunakan kewenangannya untuk
hal yang belum pernah terjadi sebelumnya--
271
00:17:13,346 --> 00:17:16,012
serangkaian kuliah sains tahunan
setiap hari Natal
272
00:17:16,046 --> 00:17:19,282
untuk generasi muda...
dimulai pada tahun 1825
273
00:17:19,316 --> 00:17:21,918
dan terus berlanjut hingga saat ini.
274
00:17:21,952 --> 00:17:24,821
♪ ♪
275
00:17:39,003 --> 00:17:41,137
♪ ♪
276
00:17:44,141 --> 00:17:46,794
♪ ♪
277
00:17:53,417 --> 00:17:55,952
Pada salah satu kuliah Natal
yang pertama,
278
00:17:55,986 --> 00:17:58,121
Faraday membuat para peserta terpesona
279
00:17:58,155 --> 00:18:01,713
dengan menampilkan kekuatan baru
yang merupakan keahliannya.
280
00:18:01,738 --> 00:18:05,408
Misalkan aku ingin meledakkan
sebagian mesiu,
281
00:18:05,433 --> 00:18:08,702
Aku dapat melakukannya
dengan kekuatan listrik.
282
00:18:08,736 --> 00:18:10,204
(ledakan)
283
00:18:10,238 --> 00:18:12,739
(tepuk tangan)
284
00:18:12,774 --> 00:18:16,476
Jika aku disetrum dengan listrik
melalui kawat penghantar ini,
285
00:18:16,511 --> 00:18:19,302
aku bisa mengalirkan listrik pada apapun
yang kusentuh.
286
00:18:19,327 --> 00:18:23,050
Tapi aku harus berdiri di atas
kaki kaca yang terisolasi ini,
287
00:18:23,084 --> 00:18:26,320
untuk mencegah listrik mengalir ke lantai.
288
00:18:27,822 --> 00:18:29,456
(suara listrik)
289
00:18:29,490 --> 00:18:31,925
Sekarang aku dialiri listrik!
290
00:18:31,960 --> 00:18:33,627
Whoa!
291
00:18:33,661 --> 00:18:36,630
♪ ♪
292
00:18:38,266 --> 00:18:41,001
Apakah menurut kalian, aku bisa menyalakan
lampu gas ini
293
00:18:41,035 --> 00:18:43,270
hanya dengan menyentuhnya
menggunakan jariku?
294
00:18:43,304 --> 00:18:44,438
Tidak, Jangan lakukan itu!
Jangan!
295
00:18:44,472 --> 00:18:46,974
Tidak! Jangan!
296
00:18:47,008 --> 00:18:48,909
♪ ♪
297
00:18:48,943 --> 00:18:52,112
Sekarang, kuperingatkan,
jangan pernah mencoba ini di rumah.
298
00:18:53,147 --> 00:18:54,748
299
00:18:54,782 --> 00:18:56,617
(tepuk tangan penonton)
300
00:18:56,651 --> 00:18:59,686
Dan sekarang, anak-anakku,
kalian telah melihat sendiri
301
00:18:59,721 --> 00:19:02,256
bagaimana kekuatan listrik yang
tak terlihat ini
302
00:19:02,290 --> 00:19:04,691
dapat dibuat untuk berbagai
kegunaan-kegunaan baru
303
00:19:04,726 --> 00:19:08,295
yang tidak dapat dilakukan
dengan kekuatan yang kita miliki sekarang.
304
00:19:08,329 --> 00:19:10,797
(tepuk tangan)
305
00:19:13,301 --> 00:19:15,035
306
00:19:18,239 --> 00:19:21,275
Penemuan motor yang bisa bergerak
terus menerus
307
00:19:21,309 --> 00:19:23,883
telah menyisihkan waktu yang
membosankan bagi manusia,
308
00:19:23,908 --> 00:19:26,655
akan lebih dari cukup untuk bisa
membuatmu kaya raya,
309
00:19:26,680 --> 00:19:28,692
dan membuat namamu tercatat
dalam buku sejarah.
310
00:19:28,717 --> 00:19:31,051
Tapi bukan itu tujuan Michael Faraday
yang sebenarnya.
311
00:19:31,085 --> 00:19:34,221
Dia sama sekali tidak berminat
untuk mematenkan ide-idenya
312
00:19:34,255 --> 00:19:36,609
atau mengambil keuntungan pribadi darinya.
313
00:19:36,634 --> 00:19:38,225
Dan jika diandaikan
dengan buku sejarah,
314
00:19:38,259 --> 00:19:40,460
ia baru menulis
kalimat pertama
315
00:19:40,495 --> 00:19:43,770
dari sebuah tulisan
yang akan sangat panjang.
316
00:19:43,981 --> 00:19:48,368
Tuan Anderson,
boleh minta tolong redupkan lampunya?
317
00:19:48,403 --> 00:19:51,505
Tuan-tuan, aku akan mengalirkan listrik
318
00:19:51,539 --> 00:19:53,574
hanya dengan menggerakkan magnet.
319
00:19:54,039 --> 00:19:55,573
Perhatikan apa yang akan terjadi
320
00:19:55,598 --> 00:19:58,133
pada celah antara kabelnya
ketika aku melakukannya.
321
00:20:00,512 --> 00:20:03,047
(sengatan listrik)
322
00:20:04,853 --> 00:20:08,497
Apakah anda melihat listrik itu
hanya mengalir ketika magnet bergerak?
323
00:20:09,624 --> 00:20:11,369
Ini adalah pengubahan
324
00:20:11,394 --> 00:20:13,495
dari gerak menjadi listrik.
325
00:20:23,705 --> 00:20:26,029
Ini adalah generator pertama.
326
00:20:26,054 --> 00:20:29,764
Dari sini, listrik akan
tersedia sesuai kebutuhan.
327
00:20:29,789 --> 00:20:32,307
Faraday terus mengubah dunia
328
00:20:32,332 --> 00:20:33,714
dan cara hidup manusia,
329
00:20:33,748 --> 00:20:36,214
kemudian, tiba-tiba
330
00:20:36,239 --> 00:20:39,574
penyakit menyerang pemikirannya
yang hebat itu.
331
00:20:44,659 --> 00:20:46,693
FARADAY: Schoenbein yang terhormat,
332
00:20:46,728 --> 00:20:50,632
Saya akan sangat berterima kasih
jika Anda mau memberi pendapat mengenai...
333
00:20:55,465 --> 00:20:57,104
mengenai...
334
00:20:58,907 --> 00:21:01,742
Schoenbein yang terhormat...
mengenai...
335
00:21:11,660 --> 00:21:15,561
Suamiku tersayang,
ada masalah apa?
336
00:21:16,635 --> 00:21:18,287
Aku mulai menulis surat untuk Schönbein
337
00:21:18,312 --> 00:21:21,214
dan tak bisa mengingat apa
yang ingin aku sampaikan
338
00:21:21,248 --> 00:21:23,449
Bukan apa-apa.
339
00:21:23,669 --> 00:21:25,598
Kamu bekerja terlalu keras.
340
00:21:25,623 --> 00:21:27,352
- Mungkin kamu lelah.
- Tidak.
341
00:21:27,377 --> 00:21:28,772
Sarah, ini berbeda.
342
00:21:28,822 --> 00:21:30,667
Sangat berbeda.
343
00:21:30,687 --> 00:21:34,190
Ini adalah ketiga kalinya ingatanku gagal
dalam beberapa hari ini.
344
00:21:34,224 --> 00:21:36,325
Aku takut aku kehilangan ingatanku.
345
00:21:36,360 --> 00:21:38,628
Dan bisa apa aku tanpa ingatanku itu?
346
00:21:40,297 --> 00:21:44,900
Oh, suamiku tersayang, tenanglah.
347
00:21:46,347 --> 00:21:48,315
Ketika Faraday berusia 49 tahun,
348
00:21:48,349 --> 00:21:51,318
ia berjuang keras melawan
hilang ingatan dan depresi.
349
00:21:51,352 --> 00:21:53,854
Pekerjaannya pun banyak yang berhenti.
350
00:21:53,888 --> 00:21:56,223
Dan meskipun ia
tak pernah pulih sepenuhnya,
351
00:21:56,257 --> 00:21:59,593
prestasi terbesarnya masih
terbentang di masa depan.
352
00:22:12,266 --> 00:22:13,385
Faraday
353
00:22:13,410 --> 00:22:15,082
telah melibatkan diri begitu dalam
354
00:22:15,117 --> 00:22:17,251
dalam berbagai percobaan listrik dan magnet
355
00:22:17,286 --> 00:22:20,563
sehingga ia mulai memvisualisasikan
ruang di sekitar magnet
356
00:22:20,588 --> 00:22:24,117
seolah-olah terisi
dengan garis-garis gaya yang tak terlihat.
357
00:22:24,142 --> 00:22:27,488
Sebuah magnet bukan sekedar
besi batang yang bermagnet
358
00:22:27,513 --> 00:22:28,529
seperti kelihatannya.
359
00:22:28,564 --> 00:22:31,365
Ia juga merupakan
sesuatu yang tak terlihat
360
00:22:31,400 --> 00:22:33,935
pada ruang di sekitar batang magnet itu.
361
00:22:33,969 --> 00:22:36,938
Dan itulah yang ia sebut
sebagai sebuah medan.
362
00:22:36,963 --> 00:22:39,841
Sebuah medan magnet.
363
00:22:39,875 --> 00:22:42,898
Faraday meyakini
adanya kesatuan alam.
364
00:22:42,923 --> 00:22:44,946
Setelah berhasil membuktikan hubungan
365
00:22:44,980 --> 00:22:48,555
antara listrik dan magnetisme
ia bertanya-tanya,
366
00:22:48,579 --> 00:22:53,283
apakah dua kekuatan ini juga berhubungan
dengan kekuatan ke tiga-- cahaya?
367
00:22:53,917 --> 00:22:55,703
Jika ia bisa menunjukkan hubungan
368
00:22:55,737 --> 00:22:58,506
antara tiga fenomena yang tak terlihat ini,
369
00:22:58,540 --> 00:23:01,042
maka salah satu rahasia alam yang
paling penting
370
00:23:01,076 --> 00:23:03,108
setidaknya akan terungkap.
371
00:23:03,506 --> 00:23:05,012
Jadi, apa yang dia lakukan ?
372
00:23:05,047 --> 00:23:06,848
Ia merancang suatu percobaan.
373
00:23:06,882 --> 00:23:09,884
Faraday mengetahui bahwa cahaya
dapat bergerak sebagai gelombang.
374
00:23:09,918 --> 00:23:13,164
Gelombang cahaya bergetar
secara acak ke segala arah.
375
00:23:13,189 --> 00:23:16,758
Namun ada suatu cara untuk memisahkan
satu gelombang tunggal cahaya.
376
00:23:16,793 --> 00:23:19,761
Ini disebut polarisasi.
377
00:23:19,796 --> 00:23:22,931
Ketika cahaya terpantul dari
permukaan, seperti cermin,
378
00:23:22,965 --> 00:23:25,500
cahaya itu akan terpolarisasi.
379
00:23:25,535 --> 00:23:27,369
Faraday ingin melihat
380
00:23:27,403 --> 00:23:30,505
apakah sinar tunggal cahaya
bisa dimanipulasi
381
00:23:30,540 --> 00:23:32,845
dengan medan magnet yang tak terlihat.
382
00:23:32,870 --> 00:23:35,077
Lensa tersebut berisi kristal
383
00:23:35,111 --> 00:23:38,046
yang bertindak layaknya pagar bagi cahaya.
384
00:23:38,081 --> 00:23:40,048
Cahaya hanya bisa melewati pagar itu
385
00:23:40,083 --> 00:23:42,900
jika gelombangnya digeser oleh magnet.
386
00:23:42,925 --> 00:23:45,106
Ia menempatkan sebuah cahaya
dibawah cermin,
387
00:23:45,131 --> 00:23:47,923
yang hanya akan bisa dilihat melalui lensa,
388
00:23:47,957 --> 00:23:51,560
jika pantulannya berhasil lolos
melalui pagar itu.
389
00:23:51,594 --> 00:23:54,605
Jika kamu sulit memahami ini,
jangan sedih..
390
00:23:54,630 --> 00:23:56,732
Para ilmuwan pun kesulitan
menjelaskan fenomena ini
391
00:23:56,766 --> 00:23:58,433
hingga 100 tahun kemudian.
392
00:23:59,170 --> 00:24:02,124
Faraday tahu bahwa magnet
tak mempengaruhi
393
00:24:02,149 --> 00:24:04,439
cahaya
yang bergerak melalui udara.
394
00:24:04,474 --> 00:24:07,570
Tapi bagaimana jika cahaya itu
bergerak melewati materi lain?
395
00:24:07,595 --> 00:24:09,609
Jadi, jenis materi apa
yang bisa digunakannya
396
00:24:09,634 --> 00:24:11,713
untuk membuat magnet
menggeser gelombang cahaya?
397
00:24:11,748 --> 00:24:13,444
Dia mencoba ratusan
398
00:24:13,469 --> 00:24:16,456
unsur kimia transparan
dan benda yang berbeda-beda...
399
00:24:17,620 --> 00:24:20,444
tapi tak melihat apapun
melalui lensa itu.
400
00:24:20,469 --> 00:24:23,071
Cahayanya tak dapat diubah dengan magnet.
401
00:24:23,259 --> 00:24:25,923
Ia mencoba kristal kalsit,
402
00:24:25,948 --> 00:24:27,949
natrium karbonat,
403
00:24:27,967 --> 00:24:29,801
kalsium sulfat,
404
00:24:29,836 --> 00:24:32,437
dan tetap saja, ia tak melihat apapun.
405
00:24:32,471 --> 00:24:34,206
Ia mencoba berbagai macam asam.
406
00:24:34,240 --> 00:24:35,782
Asam sulfat,
407
00:24:35,807 --> 00:24:37,108
asam klorida,
408
00:24:37,143 --> 00:24:39,144
asam karbonat.
409
00:24:39,178 --> 00:24:40,612
Ia mencoba berbagai macam gas...
410
00:24:40,646 --> 00:24:43,548
oksigen, nitrogen, hidrogen...
411
00:24:43,583 --> 00:24:45,671
dan tak menghasilkan apapun.
412
00:24:45,696 --> 00:24:47,819
Medan magnet yang diinduksi
413
00:24:47,854 --> 00:24:50,366
ke dalam berbagai zat itu
tak bisa mengubah gelombang cahaya
414
00:24:50,391 --> 00:24:51,945
dari lampunya hingga menuju matanya.
415
00:24:54,034 --> 00:24:55,043
Sialan!
416
00:25:01,523 --> 00:25:04,695
Dalam keputusasaan,
ia memutuskan untuk mencoba...
417
00:25:04,720 --> 00:25:06,687
balok kaca,
418
00:25:08,086 --> 00:25:09,883
kenang-kenangan
419
00:25:09,908 --> 00:25:12,928
dari tahun-tahun
ketika ia dibelenggu oleh Davy.
420
00:25:26,778 --> 00:25:28,212
Ia berhasil.
421
00:25:28,237 --> 00:25:31,019
Gaya magnet
mengubah gelombang cahaya itu
422
00:25:31,044 --> 00:25:33,613
hingga cahayanya mampu
melewati kristal.
423
00:25:33,635 --> 00:25:35,970
Jadi, apa pentingnya?
424
00:25:36,004 --> 00:25:38,568
Faraday telah membuktikan keberadaan
425
00:25:38,593 --> 00:25:40,970
dari realitas fisik yang ada
di sekeliling kita,
426
00:25:41,441 --> 00:25:44,091
meski tak satu orang pun
pernah berhasil mendeteksinya.
427
00:25:44,116 --> 00:25:46,117
Ini terobosan yang sama dramatisnya ketika
428
00:25:46,152 --> 00:25:48,887
melihat jagat raya untuk pertama kalinya
429
00:25:48,921 --> 00:25:50,288
melalui teleskop.
430
00:25:50,322 --> 00:25:53,958
Dengan menunjukkan bahwa gaya elektromagnet
431
00:25:53,993 --> 00:25:55,794
bisa memanipulasi cahaya,
432
00:25:55,828 --> 00:25:59,230
Faraday telah menemukan
kesatuan alam yang lebih dalam.
433
00:25:59,265 --> 00:26:01,800
Ia telah membuka pintu bagi Einstein
434
00:26:01,834 --> 00:26:04,246
dan semua fisikawan
yang datang setelahnya
435
00:26:04,271 --> 00:26:06,038
untuk melihat sekilas interaksi
436
00:26:06,063 --> 00:26:09,266
yang tersembunyi, kekuatan utama
dalam alam semesta.
437
00:26:09,475 --> 00:26:12,544
Bahkan saat ia mendekati
puncak kejeniusannya,
438
00:26:12,578 --> 00:26:14,450
ia terganggu dengan depresi
439
00:26:14,475 --> 00:26:16,142
dan keraguan akan kemampuannya
440
00:26:16,167 --> 00:26:18,750
untuk mempertahankan, bahkan
pemikiran yang paling sederhana.
441
00:26:18,784 --> 00:26:22,787
FARADAY: Sahabatku, aku kesulitan
dalam menjawab
442
00:26:22,822 --> 00:26:25,757
atau bahkan mengakui dengan benar
suatu tulisan ilmiah,
443
00:26:25,791 --> 00:26:28,777
karena sekarang aku tak dapat
menyimpan semuanya dalam pikiranku.
444
00:26:28,802 --> 00:26:32,038
Aku gagal mengingat detilnya.
445
00:26:34,967 --> 00:26:37,323
SARAH:
N.B. Anda akan sedih melihat
446
00:26:37,348 --> 00:26:39,216
nada dari catatan pendek ini,
447
00:26:39,338 --> 00:26:43,174
suami saya tidak sesehat biasanya,
448
00:26:43,209 --> 00:26:45,465
tapi saya harap beliau akan membaik.
449
00:26:45,490 --> 00:26:48,492
Hormat saya, S. Faraday.
450
00:26:50,562 --> 00:26:54,285
Sebagai seorang pemuda,
Faraday telah bangkit dari kemiskinan,
451
00:26:54,320 --> 00:26:56,755
dalam suatu masyarakat
yang sangat memandang kelas
452
00:26:56,789 --> 00:26:58,995
yang pernah ada di dunia,
453
00:26:59,020 --> 00:27:02,889
untuk menjadi ilmuwan
yang paling terkenal pada masanya.
454
00:27:03,062 --> 00:27:06,631
Pada usia 40 tahun,
ia menemukan motor listrik
455
00:27:06,665 --> 00:27:09,099
trafo, generator,
456
00:27:09,124 --> 00:27:12,126
mesin-mesin yang akan mengubah
segalanya tentang rumah,
457
00:27:12,151 --> 00:27:14,552
pertanian, dan pabrik.
458
00:27:14,840 --> 00:27:18,938
Sekarang, pada usia 60 tahun,
beberapa dekade setelah masa suburnya
459
00:27:18,963 --> 00:27:20,712
sebagai seorang fisikawan hebat,
460
00:27:20,746 --> 00:27:23,932
dan diganggu dengan hilang ingatan
serta menjadi melankolis,
461
00:27:23,957 --> 00:27:26,618
ia semakin berani menggali lebih dalam
462
00:27:26,652 --> 00:27:30,055
ke dalam kekuatan misterius
yang tak terlihat.
463
00:27:45,293 --> 00:27:49,329
Dunia mengira bahwa Michael Faraday
sudah terlupakan.
464
00:27:49,364 --> 00:27:51,265
Terlepas dari rasa depresinya,
465
00:27:51,299 --> 00:27:54,601
ia tetap memiliki
semangat rasa keingintahuannya.
466
00:27:54,636 --> 00:27:56,317
Setelah menemukan kesatuan
467
00:27:56,342 --> 00:27:58,672
antara listrik,
magnet dan cahaya,
468
00:27:58,840 --> 00:28:00,641
Faraday ingin mengetahui
469
00:28:00,666 --> 00:28:04,435
bagaimana tritunggal dari kekuatan alam ini
bekerja sama.
470
00:28:09,684 --> 00:28:11,810
(♪ this is the way the ladies walk... ♪)
471
00:28:11,835 --> 00:28:13,402
Ini bukanlah hal yang baru.
472
00:28:13,431 --> 00:28:15,189
Anak-anak telah bermain dengan magnet
473
00:28:15,223 --> 00:28:17,387
dan bubuk besi selama berabad-abad.
474
00:28:17,412 --> 00:28:21,160
Setiap orang selalu beranggapan
bahwa pola indah ini
475
00:28:21,185 --> 00:28:23,827
hanyalah hal biasa yang dilakukan besi.
476
00:28:23,852 --> 00:28:27,687
Faraday kini mengetahui bahwa arus listrik
bisa mengubah kawat menjadi magnet,
477
00:28:28,210 --> 00:28:30,334
sehingga ia berharap dapat
menemukan pola
478
00:28:30,368 --> 00:28:33,670
dari serbuk besi di sekeliling kawat
yang dialiri listrik.
479
00:28:33,695 --> 00:28:34,317
(bersiul)
480
00:28:34,342 --> 00:28:37,584
Namun disaat orang lain
hanya melihat bentuk yang indah,
481
00:28:37,609 --> 00:28:41,279
Faraday melihat sesuatu yang lebih dalam.
482
00:28:41,713 --> 00:28:45,349
Pola itu bukanlah hanya sekedar
bentuk khas dari serbuk besi,
483
00:28:45,377 --> 00:28:48,346
mereka ada di ruang sekeliling magnet
484
00:28:48,380 --> 00:28:49,914
atau arus listrik,
485
00:28:49,948 --> 00:28:52,483
bahkan jika tanpa serbuk besi.
486
00:28:52,518 --> 00:28:55,525
Pola adalah tanda, jejak,
487
00:28:55,550 --> 00:28:57,561
dari medan gaya yang tak terlihat,
488
00:28:57,586 --> 00:29:02,026
yang mempengaruhi ruang sekeliling
benda yang bersifat magnet.
489
00:29:05,531 --> 00:29:08,466
Jarum kompas yang membuat orang penasaran
490
00:29:08,501 --> 00:29:11,031
selama ribuan tahun
bukanlah bereaksi
491
00:29:11,056 --> 00:29:13,657
pada bidang magnet Kutub Utara yang jauh.
492
00:29:13,682 --> 00:29:16,612
Jarum kompas mendeteksi medan magnet
493
00:29:16,637 --> 00:29:19,077
yang terbentang dari Kutub Utara.
494
00:29:21,347 --> 00:29:25,038
Bumi itu sendiri adalah magnet raksasa.
495
00:29:25,063 --> 00:29:26,564
Dan seperti magnet lainnya,
496
00:29:26,796 --> 00:29:29,264
garis gayanya tersebar
497
00:29:29,289 --> 00:29:31,758
hingga ke ruang sekelilingnya.
498
00:29:31,792 --> 00:29:34,894
Gaya magnet itu ada dimana-mana
di sekeliling kita.
499
00:29:35,308 --> 00:29:36,931
Mereka selalu ada.
500
00:29:37,234 --> 00:29:39,893
Namun tak ada yang
menyadari itu sebelumnya.
501
00:29:40,364 --> 00:29:42,816
Tak satu pun manusia pernah.
502
00:29:42,909 --> 00:29:44,862
(suara burung)
503
00:29:44,895 --> 00:29:48,922
Unggas adalah keturunan terakhir dinosaurus
yang masih hidup.
504
00:29:50,737 --> 00:29:53,385
Merpati dan burung lainnya memiliki
kemampuan yang bagus dalam
505
00:29:53,410 --> 00:29:54,892
menemukan arah terbang.
506
00:29:54,917 --> 00:29:58,460
Mereka bisa bermigrasi sejauh ribuan kilo
tanpa tersesat.
507
00:29:58,485 --> 00:30:02,522
Bagaimana bisa? Sebagiannya karena
mengingat objek-objek--
508
00:30:02,556 --> 00:30:05,034
seperti sungai, gunung, bintang.
509
00:30:05,059 --> 00:30:06,727
Bahkan bau pun bisa membantu
510
00:30:06,752 --> 00:30:09,796
sebagai rambu-rambu
bagi burung-burung yang bermigrasi.
511
00:30:09,830 --> 00:30:12,645
Namun burung juga memiliki
kompas di dalamnya.
512
00:30:12,670 --> 00:30:15,601
Mereka benar-benar bisa merasakan
medan magnet bumi.
513
00:30:15,636 --> 00:30:19,372
Otak mereka memproses data magnetik
dengan cara yang sama
514
00:30:19,406 --> 00:30:21,974
seperti kita memproses
data visual.
515
00:30:22,009 --> 00:30:24,273
Dengan merasakan arah
medan gaya,
516
00:30:24,298 --> 00:30:26,366
burung dapat membedakan mana utara
dan mana selatan.
517
00:30:26,480 --> 00:30:29,482
Begitulah burung-burung Amerika Utara
tahu kemana arah mereka pergi
518
00:30:29,516 --> 00:30:31,607
ketika mereka menuju ke
selatan pada musim dingin.
519
00:30:31,632 --> 00:30:33,734
Medan gaya itu lebih kuat di dekat kutub
520
00:30:33,759 --> 00:30:35,388
daripada di garis khatulistiwa,
521
00:30:35,422 --> 00:30:38,991
kenyataannya burung menggunakan itu
untuk mengetahui posisi mereka.
522
00:30:39,026 --> 00:30:42,223
Juga terdapat penyimpangan kecil
dalam medan gaya,
523
00:30:42,248 --> 00:30:43,702
lokasi di mana medan gaya
524
00:30:43,727 --> 00:30:45,957
terasa lebih lemah atau lebih kuat.
525
00:30:45,982 --> 00:30:48,705
Seperti halnya kita mengenali
gunung atau sungai,
526
00:30:48,730 --> 00:30:52,902
kelainan magnetik ini dapat
dijadikan sebagai patokan.
527
00:31:01,665 --> 00:31:04,878
Selama ribuan tahun, manusia
telah menggunakan merpati pos
528
00:31:04,903 --> 00:31:07,595
untuk mengirim pesan
ke lokasi yang jauh.
529
00:31:07,630 --> 00:31:09,764
Ini adalah metode komunikasi
yang sangat penting
530
00:31:09,798 --> 00:31:11,633
seperti pada Perang Dunia II.
531
00:31:11,667 --> 00:31:14,849
Jika kamu memikirkannya, sebenarnya
kita telah menggunakan gaya magnet
532
00:31:14,874 --> 00:31:16,865
untuk berkomunikasi
sejak dulu.
533
00:31:17,106 --> 00:31:19,481
Hanya saja,
kita tidak mengetahuinya.
534
00:31:27,392 --> 00:31:30,614
Jadi, mengapa planet kita memiliki
medan magnet?
535
00:31:30,663 --> 00:31:32,027
Apa yang menyebabkannya?
536
00:31:32,052 --> 00:31:35,056
Jawabannya terdapat
jauh di dalam bumi.
537
00:31:35,860 --> 00:31:39,082
Besi cair, yang beredar di sekeliling
bagian padat dari inti
538
00:31:39,107 --> 00:31:40,343
ketika Bumi berotasi,
539
00:31:40,368 --> 00:31:43,849
bertindak seperti kawat yang
dialiri arus listrik.
540
00:31:43,874 --> 00:31:45,675
Seperti yang ditunjukkan Faraday
pada kita,
541
00:31:45,709 --> 00:31:48,244
arus listrik itu
menghasilkan medan magnet.
542
00:31:48,279 --> 00:31:49,773
Dan itu adalah kabar baik.
543
00:31:49,798 --> 00:31:52,371
Medan magnet Bumi melindungi
kita dari serangan gencar
544
00:31:52,396 --> 00:31:56,352
sinar kosmis, yang bisa merusak
biosfer kita.
545
00:31:56,387 --> 00:31:59,444
Sinar kosmis dapat merusak DNA.
546
00:31:59,469 --> 00:32:02,091
Tanpa medan magnet Bumi,
tingkat mutasi
547
00:32:02,126 --> 00:32:04,743
pada makhluk hidup akan jauh lebih tinggi.
548
00:32:04,768 --> 00:32:08,613
Untungnya, sebagian besar
pecahan peluru kosmis ini terjebak
549
00:32:08,638 --> 00:32:10,319
di sabuk Van Allen,
550
00:32:10,344 --> 00:32:11,700
area berbentuk donat
551
00:32:11,725 --> 00:32:16,072
yang terdiri dari partikel bermuatan
pada perisai magnetik bumi.
552
00:32:23,038 --> 00:32:27,183
Dengan mengetahui bahwa Bumi sendiri adalah
sebuah 'batang magnet' raksasa
553
00:32:27,218 --> 00:32:30,686
kita dapat menjelaskan
pemandangan paling indah di langit,
554
00:32:30,711 --> 00:32:32,288
Aurora.
555
00:32:34,414 --> 00:32:37,274
Partikel bermuatan dari Matahari,
angin surya,
556
00:32:37,299 --> 00:32:39,896
kini terus-menerus membombardir Bumi.
557
00:32:39,930 --> 00:32:43,433
Kamu bisa menganggap angin surya
ini semacam arus listrik.
558
00:32:43,467 --> 00:32:45,535
Medan magnet planet kita.
559
00:32:45,569 --> 00:32:48,504
memecah arus itu
menuju Kutub Utara dan Selatan.
560
00:32:48,529 --> 00:32:50,282
Ketika arus itu menyerang atmosfir kita,
561
00:32:50,307 --> 00:32:51,875
molekul oksigen dan nitrogen
562
00:32:51,909 --> 00:32:56,613
di udara mulai bercahaya
seperti bola lampu neon raksasa.
563
00:33:17,868 --> 00:33:19,435
Saat Faraday menyelesaikan
564
00:33:19,470 --> 00:33:21,838
penemuannya terakhirnya
yang terbesar,
565
00:33:21,872 --> 00:33:25,608
kemiskinan masa kecilnya menjadi halangan
yang tak pernah dialami sebelumnya.
566
00:33:25,643 --> 00:33:26,986
Ia membutuhkan bantuan
567
00:33:27,011 --> 00:33:30,424
dan mendapatkannya pada seseorang
yang datang di masa depan.
568
00:33:42,752 --> 00:33:45,348
Michael Faraday
telah memecahkan misteri
569
00:33:45,373 --> 00:33:47,508
yang membingungkan Isaac Newton.
570
00:34:05,470 --> 00:34:09,206
Ini adalah tentang bagaimana Matahari
membuat planet-planet bergerak
571
00:34:09,232 --> 00:34:11,239
tanpa bersentuhan dengan mereka.
572
00:34:11,264 --> 00:34:13,432
Matahari memang 'menyentuh'
planet-planet itu
573
00:34:13,457 --> 00:34:15,257
dengan gaya gravitasinya,
574
00:34:16,395 --> 00:34:18,639
dan gravitasi Bumi
575
00:34:18,664 --> 00:34:21,637
menentukan bagaimana apel jatuh.
576
00:34:21,662 --> 00:34:23,730
(tawa anak-anak)
577
00:34:29,057 --> 00:34:32,398
Semua ini adalah mimpi.
578
00:34:34,858 --> 00:34:39,019
Sayangnya, begitulah pandangan dari
rekan-rekannya sesama ilmuwan.
579
00:34:39,038 --> 00:34:41,272
"Faraday sedang bermimpi."
580
00:34:41,307 --> 00:34:42,907
Mereka mengagumi penemuannya
581
00:34:42,941 --> 00:34:44,941
dan kejeniusannya
dalam bereksperimen,
582
00:34:44,966 --> 00:34:47,812
tapi mereka anggap "garis-garis gaya" -nya
yang tak terlihat itu
583
00:34:47,846 --> 00:34:51,799
dan gagasannya tentang cahaya dan gravitasi
sekedar gerakan tangan mengawang-awang,
584
00:34:51,824 --> 00:34:54,937
yang berarti tak ada bukti konkrit
yang menopang gagasannya itu.
585
00:34:55,273 --> 00:34:58,194
Beberapa ilmuwan mencemooh teorinya
secara blak-blakan.
586
00:34:58,219 --> 00:35:00,247
Mereka ingin melihat
teori-teori Faraday dinyatakan
587
00:35:00,272 --> 00:35:02,627
dalam bahasa fisika modern,
588
00:35:02,661 --> 00:35:04,329
dalam rumus persamaan yang tepat.
589
00:35:04,363 --> 00:35:05,797
Ini adalah salah satu area
590
00:35:05,830 --> 00:35:07,591
dimana kemiskinan Faraday
pada masa kecilnya
591
00:35:07,617 --> 00:35:09,355
dan kurangnya pendidikan formal
592
00:35:09,380 --> 00:35:11,881
telah menghalanginya untuk maju.
593
00:35:12,471 --> 00:35:14,898
Dia tidak bisa menjelaskan teorinya
secara matematis.
594
00:35:14,923 --> 00:35:19,460
Faraday akhirnya menemui dinding
yang tak dapat ia tembus.
595
00:35:19,745 --> 00:35:22,811
Dan kemudian, seorang
fisikawan teoritis paling hebat
596
00:35:22,836 --> 00:35:25,149
pada abad ke-19, datang.
597
00:35:25,586 --> 00:35:29,130
James Clerk Maxwell lahir
dari keluarga kaya raya
598
00:35:29,155 --> 00:35:30,955
dan memiliki berbagai hak istimewa,
599
00:35:30,990 --> 00:35:35,326
anak tunggal dari pasangan paruh baya
yang penuh kasih sayang.
600
00:35:40,286 --> 00:35:43,454
Di awal umur 20 tahun,
Maxwell telah terkenal
601
00:35:43,479 --> 00:35:44,902
sebagai ahli matematika.
602
00:35:44,937 --> 00:35:47,794
Ketika ilmuwan lain menganggap Faraday
603
00:35:47,819 --> 00:35:50,221
sudah ketinggalan zaman;
seorang tokoh hebat masa lalu
604
00:35:50,254 --> 00:35:52,931
yang bukan merupakan
bagian dari masa depan fisika,
605
00:35:52,956 --> 00:35:56,030
James Clerk Maxwell mengetahuinya
dengan lebih baik.
606
00:35:56,426 --> 00:35:58,394
Dia memulainya dengan membaca semua
607
00:35:58,428 --> 00:36:00,997
tulisan Faraday tentang listrik.
608
00:36:01,031 --> 00:36:04,000
Maxwell menjadi yakin,
bahwa medan gaya Faraday
609
00:36:04,034 --> 00:36:06,502
adalah nyata,
dan ia pun berusaha untuk
610
00:36:06,536 --> 00:36:09,472
membuat rumusan matematikanya dengan tepat.
611
00:36:39,993 --> 00:36:42,659
_
612
00:36:55,380 --> 00:36:58,304
Rumus persamaan dalam fisika
hanyalah suatu deskripsi singkat
613
00:36:58,329 --> 00:37:01,650
tentang sesuatu yang terdapat
pada ruang dan waktu.
614
00:37:01,925 --> 00:37:05,328
Misalnya, persamaan yang menggambarkan
gerak busur pendulum
615
00:37:05,362 --> 00:37:10,166
menunjukkan bahwa pendulum itu takkan bisa
berayun lebih tinggi dari asalnya.
616
00:37:26,157 --> 00:37:29,293
Ketika Maxwell menerjemahkan
hasil observasi Faraday pada percobaan
617
00:37:29,318 --> 00:37:32,755
tentang medan elektromagnet
ke dalam persamaan,
618
00:37:32,789 --> 00:37:35,691
ia menemukan sebuah asimetri.
619
00:37:36,960 --> 00:37:38,742
Lihat persamaan yang paling bawah itu?
620
00:37:38,767 --> 00:37:41,302
Persamaan itu menunjukkan hal yang lain.
621
00:37:41,327 --> 00:37:43,295
Betapa hebatnya ia dalam matematika,
622
00:37:43,320 --> 00:37:46,659
Maxwell menambahkan satu istilah
untuk menyeimbangkannya.
623
00:37:46,683 --> 00:37:50,318
Perubahan pada persamaan ini
mengubah medan gaya statis milik Faraday
624
00:37:50,353 --> 00:37:54,189
menjadi gelombang yang menyebar keluar
dengan kecepatan cahaya.
625
00:37:54,223 --> 00:37:57,723
Tak lama kemudian, kita menemukan
cara untuk mengubah gelombang tersebut...
626
00:37:59,459 --> 00:38:01,697
menjadi penghantar
627
00:38:02,090 --> 00:38:04,458
bagi pesan-pesan kita.
628
00:38:05,896 --> 00:38:07,797
Bisakah kamu melihatku?
629
00:38:08,220 --> 00:38:10,200
Bisakah kamu mendengarku?
630
00:38:10,843 --> 00:38:13,468
Beginilah caranya.
631
00:38:18,009 --> 00:38:21,825
Teknologi ini telah
mengubah peradaban manusia
632
00:38:21,850 --> 00:38:23,951
dari kota-kota yang tersebar,
633
00:38:23,985 --> 00:38:25,979
kota besar dan pedesaan
634
00:38:26,612 --> 00:38:29,990
menjadi organisme yang
saling berkomunikasi..
635
00:38:38,915 --> 00:38:41,984
menghubungkan kita
pada kecepatan cahaya...
636
00:38:48,147 --> 00:38:50,081
antara satu dengan lainnya...
637
00:38:55,650 --> 00:38:58,052
(riuh penonton)
638
00:38:58,744 --> 00:39:01,512
dan dengan alam semesta.
639
00:39:33,988 --> 00:39:37,424
FARADAY: Tak ada hal
yang terlalu indah untuk menjadi kenyataan,
640
00:39:37,458 --> 00:39:41,270
jika hal itu konsisten
dengan hukum alam.
641
00:39:41,877 --> 00:39:45,877
===
Diterjemahkan oleh: Zakwan Oebit