1
00:00:05,313 --> 00:00:07,147
Mă poti vedea ?
2
00:00:07,481 --> 00:00:09,282
Mă poti auzi ?
3
00:00:09,317 --> 00:00:10,951
Cum ?
4
00:00:10,985 --> 00:00:13,520
Pot fi la mii de kilometri distantă,
5
00:00:13,554 --> 00:00:15,989
si atunci când deschizi orice dispozitiv
6
00:00:16,024 --> 00:00:18,158
imaginea si vocea mea, ajung spre tine.
7
00:00:18,192 --> 00:00:19,960
Sunt acolo.
8
00:00:19,994 --> 00:00:21,728
În mod instant.
9
00:00:21,763 --> 00:00:23,964
Cum este posibil asa ceva ?
10
00:00:23,998 --> 00:00:26,033
Înaintasilor nostri,
11
00:00:26,067 --> 00:00:27,968
le-ar fi părut ca o vrăjitorie.
12
00:00:28,002 --> 00:00:30,203
Pentru ei, viteza comunicatiei
13
00:00:30,238 --> 00:00:32,306
era abia la fel de rapidă
cât viteza unui cal
14
00:00:32,340 --> 00:00:34,408
sau ale navelor maritime.
15
00:00:34,442 --> 00:00:38,245
Mesajele noastre călătoresc
în mod invizibil cu viteza luminii.
16
00:00:38,279 --> 00:00:41,081
Cum de am reusit să dobândim
asemenea puteri mitice ?
17
00:00:41,115 --> 00:00:44,084
Totul a început în mintea unei persoane.
18
00:00:44,118 --> 00:00:46,420
Un copil de o sărăcie
19
00:00:46,454 --> 00:00:49,723
de la care nimeni nu avea nimic de asteptat.
20
00:00:51,593 --> 00:00:56,063
De fapt,
dacă acest om nu ar fi trăit...
21
00:00:59,801 --> 00:01:03,970
lumea pe care o stim,
s-ar putea să nu fi existat.
22
00:02:20,921 --> 00:02:25,721
Traducerea,
au fost făcute integral de:
23
00:02:25,921 --> 00:02:32,921
Marius Andries,
mail: "mariusandries25@gmail.com"
24
00:02:33,021 --> 00:02:40,821
Vizionare plăcută !
25
00:02:47,108 --> 00:02:50,611
Mai devreme sau mai târziu,
cineva s-ar putea să-si fi dat seama
26
00:02:50,645 --> 00:02:52,513
de câteva din aceste descoperiri.
27
00:02:52,547 --> 00:02:55,048
Dar dacă Michael Faraday
nu ar fi trăit niciodată,
28
00:02:55,083 --> 00:02:59,353
noi am fi putut trăi încă precum
înaintasii nostri din secolul 17.
29
00:02:59,387 --> 00:03:04,458
Nestiind că "armatele de servitori
invizibili" asteaptă comenzile noastre.
30
00:03:04,492 --> 00:03:10,197
Aceasta este o poveste despre cum am învătat
să facem electroni de vânzare.
31
00:03:10,231 --> 00:03:17,237
Într-un fel, a început cu cel mai mare
geniu care a trăit vreodată: Isaac Newton.
32
00:03:22,243 --> 00:03:26,079
Aceasta este Woolsthorpe,
casa părintească a lui Newton.
33
00:03:26,081 --> 00:03:29,483
El a mers pe aceste câmpii,
chinuit de mister.
34
00:03:29,485 --> 00:03:31,752
Newton, omul care a prezentat formula
35
00:03:31,754 --> 00:03:33,854
miscării planetelor
în jurul Soarelui,
36
00:03:33,856 --> 00:03:35,522
dorea să afle
37
00:03:35,524 --> 00:03:38,158
cum face Soarele ca
planetele să se miste astfel
38
00:03:38,160 --> 00:03:39,827
fără ca să le atingă ?
39
00:03:39,829 --> 00:03:42,362
Cum de stiu toate merele cum să cadă ?
40
00:03:42,364 --> 00:03:45,365
Un alt geniu era
nedumerit de un alt aspect
41
00:03:45,367 --> 00:03:47,935
al aceluiasi mister.
42
00:03:53,141 --> 00:03:56,110
(vorbesc în germană)
43
00:03:56,144 --> 00:03:57,611
Vezi fiule ?
44
00:03:57,645 --> 00:04:00,113
Nu contează cum învârt compasul,
45
00:04:00,148 --> 00:04:03,951
acul rămâne mereu în aceeasi pozitie.
46
00:04:03,985 --> 00:04:05,319
Cu exceptia...
47
00:04:11,493 --> 00:04:12,926
Dar cum ?
48
00:04:12,961 --> 00:04:14,828
Ele nu se ating.
49
00:04:16,164 --> 00:04:19,166
Albert, nu am auzit: "Multumesc".
50
00:04:24,372 --> 00:04:26,640
Încă îmi pot aminti asta.
51
00:04:26,674 --> 00:04:28,642
Experienta mi-a lăsat o profundă
52
00:04:28,676 --> 00:04:31,111
si durabilă impresie.
53
00:04:31,146 --> 00:04:33,680
Ceva foarte bine ascuns
54
00:04:33,715 --> 00:04:36,817
trebuia să fie în spatele acesteia
55
00:04:36,851 --> 00:04:39,987
Între perioadele dintre Einstein si Newton,
56
00:04:40,021 --> 00:04:42,055
aici a trăit un alt geniu,
57
00:04:42,090 --> 00:04:44,324
de aceeasi statură.
58
00:04:44,359 --> 00:04:47,661
Omul care a rezolvat misterul
care l-a tulburat pe Newton,
59
00:04:47,695 --> 00:04:49,797
si care de asemenea a pus bazele
60
00:04:49,831 --> 00:04:52,399
pentru perspectivele revolutionare ale lui Einstein,
61
00:04:52,433 --> 00:04:54,835
si pentru modul în care trăim acum.
62
00:05:14,355 --> 00:05:17,557
În 1791, într-o periferie murdară
63
00:05:17,591 --> 00:05:19,659
a suburbiilor Londrei,
64
00:05:19,694 --> 00:05:22,095
Michael Faraday s-a născut.
65
00:05:27,768 --> 00:05:30,670
El nu părea promitător la scoală.
66
00:05:33,908 --> 00:05:37,244
Roagă-te să spui un cuvânt care începe
67
00:05:37,278 --> 00:05:39,246
cu litera I.
68
00:05:39,280 --> 00:05:41,248
Ei bine ?
69
00:05:43,618 --> 00:05:45,419
Iepuas ?
70
00:05:45,453 --> 00:05:47,888
Cuvântul este "iepuras".
71
00:05:47,922 --> 00:05:51,425
Încă odată,
dar corect de data aceasta.
72
00:05:51,459 --> 00:05:53,460
Iepuas ?
73
00:05:53,495 --> 00:05:55,629
Îti bati joc de mine ?
74
00:05:55,663 --> 00:05:57,531
Nu ti-am spus cum să
75
00:05:57,565 --> 00:05:59,199
pronunti litera R ?
76
00:05:59,234 --> 00:06:02,469
Cu sigurantă poate ne spui numele tău ?
77
00:06:02,504 --> 00:06:06,140
Michael "Fauaday", doamnă.
78
00:06:06,174 --> 00:06:10,410
Ia de aici acest bănut,
si cumpără-mi o trestie de zahăr,
79
00:06:10,445 --> 00:06:13,780
ca să îi pot da fratelui tău nesimtit
o adevărată biciuire.
80
00:06:29,364 --> 00:06:35,102
Istoria nu relatează că Michael Faraday
s-ar mai fi întors la scoală.
81
00:06:37,939 --> 00:06:40,941
Faraday a primit credinta
unei familii crestine
82
00:06:40,976 --> 00:06:42,510
în inima sa.
83
00:06:42,544 --> 00:06:44,612
Aceasta poate fi
totdeauna o sursă de putere,
84
00:06:44,646 --> 00:06:47,081
confort si umilintă pentru sine.
85
00:06:47,115 --> 00:06:50,685
A fost trimis la legătoria
de cărti la vârsta de 13 ani.
86
00:06:50,719 --> 00:06:53,788
Zilnic el lega cărti,
87
00:06:53,822 --> 00:06:54,956
si noaptea,
88
00:06:54,990 --> 00:06:57,124
le citea.
89
00:06:57,159 --> 00:06:59,527
Era începutul a unei
lungi vieti fascinante
90
00:06:59,561 --> 00:07:02,697
cu electricitatea.
91
00:07:16,244 --> 00:07:18,312
După ani de muncă în
acea legătorie de cărti,
92
00:07:18,347 --> 00:07:20,614
Faraday, avea 21 de ani,
93
00:07:20,649 --> 00:07:23,050
dorea să scape într-o lume mai mare.
94
00:07:23,085 --> 00:07:24,452
Această întrerupere a venit
95
00:07:24,486 --> 00:07:25,953
când un client i-a dat un bilet
96
00:07:25,988 --> 00:07:28,856
pentru un nou tip
senzational de distractie:
97
00:07:28,890 --> 00:07:31,993
stiintă pentru public.
98
00:07:37,198 --> 00:07:39,399
Si a început chiar aici
99
00:07:39,434 --> 00:07:41,702
la Institutul Regal al Londrei.
100
00:07:41,736 --> 00:07:43,670
Humphry Davy nu era singurul
101
00:07:43,705 --> 00:07:46,140
din cei mai buni oameni
de stiintă din acea vreme.
102
00:07:46,174 --> 00:07:48,542
El a descoperit
multe elemente chimice,
103
00:07:48,576 --> 00:07:50,644
inclusiv calciu si sodiu.
104
00:07:50,678 --> 00:07:53,180
Era de asemenea un
prezentator desăvârsit.
105
00:07:53,514 --> 00:07:56,350
Demonstratiile initiale
ale electricitătii,
106
00:07:56,384 --> 00:07:59,319
nu au dezamăgit niciodată
asteptările publicului.
107
00:07:59,453 --> 00:08:03,090
Se poate ca să avem
mai putină lumină, vă rog ?
108
00:08:04,692 --> 00:08:06,827
Sunt pe cale să declansez ceea ce
109
00:08:06,861 --> 00:08:13,867
2.000 de baterii chimice au stocat
în pivnita de sub picioarele noastre.
110
00:08:16,604 --> 00:08:20,674
Si acum, iată puterea fortei misterioase
111
00:08:20,708 --> 00:08:25,445
a electricitătii
care ne va lumina viitorul.
112
00:08:42,764 --> 00:08:47,734
Faraday era prea
ocupat să ia notite în loc să aplaude.
113
00:08:51,139 --> 00:08:54,475
Faraday a creat o transcriere
a prezentării lui Davy.
114
00:08:54,509 --> 00:08:56,810
Folosindu-si abilitătile pe
care le-a dobândit ca un ucenic,
115
00:08:56,845 --> 00:09:00,214
el le-a folosit în cartea sa.
116
00:09:00,248 --> 00:09:03,884
Poate că un asemenea dar,
ar putea atrage atentia
117
00:09:03,918 --> 00:09:05,919
acelui mare om.
118
00:09:14,362 --> 00:09:16,797
Poate că acest gest
poate însemna o scăpare
119
00:09:16,831 --> 00:09:19,166
către un univers mai mare.
120
00:09:26,608 --> 00:09:28,275
Bună ziua, domnule.
121
00:09:28,309 --> 00:09:31,278
Îmi doresc să îi dati
acest colet, domnului Humphry.
122
00:09:38,987 --> 00:09:40,787
A fost un sut de la
distantă, dar oricum
123
00:09:40,822 --> 00:09:43,790
el spera la ceea
ce avea să vină.
124
00:09:43,825 --> 00:09:46,326
Si asa a fost.
125
00:09:48,530 --> 00:09:52,065
Uh, experimentul este
pregătit pentru dumneavoastră, domnule.
126
00:09:58,072 --> 00:10:00,974
Ampere mi-a zis ca săracul
Dulong si-a pierdut un ochi
127
00:10:01,009 --> 00:10:03,544
si trei degete,
lucrând cu asta.
128
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Ochii mei !
129
00:10:10,685 --> 00:10:11,919
Ochii mei !
130
00:10:19,273 --> 00:10:24,911
Când experimentul chimic i-a explodat
în fata unui renumit om de stiintă: Humphry Davy,
131
00:10:24,946 --> 00:10:27,080
si-a amintit de Michael Faraday,
132
00:10:27,115 --> 00:10:29,482
băiatul care a mai
trecut prin asemenea situatii
133
00:10:29,717 --> 00:10:33,587
să transcrie si să
îmbine prezentările sale.
134
00:10:33,621 --> 00:10:35,922
Te apreciez mult, tinere.
135
00:10:35,957 --> 00:10:38,592
Si voi avea nevoie de
un secretar pentru un timp.
136
00:10:38,626 --> 00:10:42,462
Domnule, visez de o
viată să fiu în slujba stiintei.
137
00:10:42,497 --> 00:10:45,632
Te-as sfătui să le pui cap la cap.
138
00:10:45,766 --> 00:10:48,268
Stiinta este o iubită severă.
139
00:10:48,302 --> 00:10:51,104
Cu sigurantă, o persoană modestă ca tine
140
00:10:51,138 --> 00:10:52,438
trebuie să-si dorească ceva în schimb.
141
00:10:52,473 --> 00:10:54,774
Asta este un viciu si egoism.
142
00:10:54,809 --> 00:10:58,444
Oamenii de stiintă sunt amiabili
si cu un moral superior.
143
00:10:58,479 --> 00:11:01,314
Să înteleg că sunt primul om de stiintă
144
00:11:01,348 --> 00:11:02,682
pe care l-ai întâlnit.
145
00:11:05,986 --> 00:11:09,189
Faraday i-a devenit
indispensabil lui Davy.
146
00:11:09,223 --> 00:11:11,624
Slujba temporară a devenit
una permanentă,
147
00:11:11,659 --> 00:11:14,427
si Institutul Regal a devenit
casa lui pe tot parcursul vietii.
148
00:11:14,461 --> 00:11:17,997
Zilnic, l-a asistat pe Davy
în laborator,
149
00:11:18,032 --> 00:11:21,267
si la sfârsitul zilei,
el urca scările
150
00:11:21,302 --> 00:11:22,869
către micutul apartament
151
00:11:22,903 --> 00:11:25,905
unde sotia lui iubită Sarah
îl astepta
152
00:11:32,580 --> 00:11:36,149
Humphry Davy si
chimistul William Wollaston
153
00:11:36,183 --> 00:11:39,052
au avut de-a face cu
un misterios fenomen,
154
00:11:39,086 --> 00:11:43,690
unul cu potentiale
implicatii majore.
155
00:11:43,924 --> 00:11:46,259
Aceasta este asamblarea
identică a lui Orsted.
156
00:11:46,293 --> 00:11:50,363
Acum închide circuitul, Davy
si priveste atent.
157
00:11:53,033 --> 00:11:56,869
Ce ar putea devia acul din calea firului ?
158
00:11:56,904 --> 00:11:59,272
Nu stiu, pur si simplu.
159
00:11:59,306 --> 00:12:01,007
Dar curentul electric face
160
00:12:01,041 --> 00:12:03,543
firul ca să se comporte ca un fel de magnet.
161
00:12:03,577 --> 00:12:06,913
Electricitatea trebuie să aibă de-a face cumva cu magnetismul.
162
00:12:06,947 --> 00:12:12,018
Acum doar dacă ar rămâne deschis continuu,
163
00:12:12,052 --> 00:12:14,120
imaginează-ti ce s-a putea realiza
164
00:12:14,154 --> 00:12:17,990
... dacă am putea pune aceste forte la treabă.
165
00:12:19,493 --> 00:12:21,961
După ce te vei aranja, Faraday,
166
00:12:21,995 --> 00:12:23,296
ai putea să vezi ce poti face din ea.
167
00:12:25,265 --> 00:12:27,233
Se pare că Davy
se cam distra
168
00:12:27,267 --> 00:12:29,202
pe seama tânărului asistent,
169
00:12:29,236 --> 00:12:31,571
dar Faraday era pe cale să reusească.
170
00:12:31,605 --> 00:12:34,574
Până acum, electricitatea nu era mai mult
171
00:12:34,608 --> 00:12:36,776
decât o jucărie nouă.
172
00:12:36,810 --> 00:12:39,479
Poate face un flash de lumină pentru un moment
173
00:12:39,513 --> 00:12:41,748
ori să schimbe acul unui compas rapid,
174
00:12:41,782 --> 00:12:44,717
dar nu avea o aplicare practică.
175
00:12:44,752 --> 00:12:48,888
Faraday a proiectat imediat
un experiment,
176
00:12:48,922 --> 00:12:52,792
dedicându-si fiecare clipă
din timpul liber, acestei probleme.
177
00:12:52,826 --> 00:12:54,994
Dacă ar fi reusit Faraday,
178
00:12:55,029 --> 00:12:58,398
ar fi pus o mare infinitate, invizibilă,
179
00:12:58,432 --> 00:13:01,901
o armată de electroni încă nedescoperiti
180
00:13:01,935 --> 00:13:05,505
la comanda dorintelor omului.
181
00:13:05,539 --> 00:13:09,075
Cum începe o revolutie ?
182
00:13:09,109 --> 00:13:12,278
Câteodată nu îi ia prea mult:
183
00:13:12,312 --> 00:13:15,581
o bucată de metal,
un vas cu mercur,
184
00:13:15,616 --> 00:13:17,817
si o bucată de plută.
185
00:13:20,521 --> 00:13:22,488
Dragă Sarah,
trimite-l pe frătiorul tău jos.
186
00:13:22,523 --> 00:13:24,490
Sunt pe cale să încerc
o noutate,
187
00:13:24,525 --> 00:13:26,926
si vreau ca el să vadă asta.
188
00:13:26,960 --> 00:13:31,063
De ce nu faci tu onorurile, Georgie ?
189
00:13:34,034 --> 00:13:36,268
Uite că functionează !
190
00:13:36,303 --> 00:13:38,470
Functionează !
191
00:13:44,645 --> 00:13:48,348
Acesta a fost primul motor
192
00:13:48,382 --> 00:13:52,885
care converteste curentul electric
într-o miscare mecanică continuă.
193
00:13:52,920 --> 00:13:55,221
Arată destul de slăbut, nu-i asa ?
194
00:13:55,255 --> 00:13:57,490
Dar acel ax rotitor
195
00:13:57,524 --> 00:14:00,326
a fost începutul unei revolutii,
196
00:14:00,361 --> 00:14:02,795
care eclipsează
toate împuscăturile
197
00:14:02,830 --> 00:14:04,864
si bombele explodate vreodată
198
00:14:04,898 --> 00:14:09,969
de o mărime imensă ca efect al civilizatiei noastre.
199
00:14:10,004 --> 00:14:13,339
Încearcă să-ti imaginezi
toate afacerile,
200
00:14:13,374 --> 00:14:15,341
industriile, tehnologiile,
201
00:14:15,376 --> 00:14:17,710
transformările modului în care trăim,
202
00:14:17,745 --> 00:14:20,747
toate au început în momentul de extaz
203
00:14:20,781 --> 00:14:23,883
din laboratorul lui Michael Faraday.
204
00:14:23,917 --> 00:14:26,486
Stirile inventiei lui Faraday
s-au răspândit rapid,
205
00:14:26,520 --> 00:14:31,424
si dintr-o dată, asistentul lui Davy
a devenit elita Londrei.
206
00:14:31,458 --> 00:14:37,263
Davy nu a fost prea încântat. El a
descoperit înainte de toate, acele elemente.
207
00:14:39,266 --> 00:14:42,769
Acum oamenii spun că cea mai mare descoperire
208
00:14:42,803 --> 00:14:45,538
a fost a lui Michael Faraday.
209
00:14:45,572 --> 00:14:47,774
Davy s-a asigurat că Faraday
210
00:14:47,808 --> 00:14:52,211
nu va mai face senzatie
pentru un timp.
211
00:14:54,281 --> 00:14:56,215
Ati trimis după mine, domnule ?
212
00:14:56,250 --> 00:14:58,451
Am o nouă provocare pentru tine:
213
00:14:59,920 --> 00:15:04,824
Vreau ca să ne duci la capăt eforturile noastre
ca să îmbunătătim calitatea sticlei optice britanice.
214
00:15:06,126 --> 00:15:09,195
Acei bavarezi afurisiti
se tot învârt în jurul nostru.
215
00:15:09,229 --> 00:15:10,263
Sticlă ?
216
00:15:10,297 --> 00:15:11,931
Cu tot respectul, domnule,
217
00:15:11,965 --> 00:15:14,534
nu cunosc nimic despre fabricarea sticlei.
218
00:15:14,568 --> 00:15:16,736
Atunci vei învăta, Faraday.
219
00:15:16,770 --> 00:15:19,472
Toti stim cât de rapid înveti.
220
00:15:19,506 --> 00:15:22,809
Doar analizezi compozitia chimică
sticlei lor
221
00:15:22,843 --> 00:15:25,812
si vezi din spate cum o fabrică.
222
00:15:25,846 --> 00:15:27,747
Nu ar trebui să-ti ia mult timp.
223
00:15:34,288 --> 00:15:37,090
Dar Faraday
s-a chinuit timp de 4 ani
224
00:15:37,124 --> 00:15:38,624
fără vreun succes.
225
00:15:54,808 --> 00:15:57,643
Aceasta arată mai rău decât
ultima.
226
00:15:58,979 --> 00:16:00,980
Nu contează cât de mult s-a străduit,
227
00:16:01,015 --> 00:16:04,317
Faraday nu putea să-si dea seama
de ceea ce Joseph Fraunhofer
228
00:16:04,351 --> 00:16:06,619
a descoperit cu ceva ani înainte.
229
00:16:06,653 --> 00:16:10,623
Ceea ce nu a reusit Faraday să înteleagă
a fost turnarea
230
00:16:10,658 --> 00:16:13,426
sticlei optice perfecte
pentru telescoape, a fost o meserie
231
00:16:13,460 --> 00:16:15,595
la fel ca stiinta, iar maestrii
232
00:16:15,629 --> 00:16:18,498
din Bavaria îsi tineau secretele lor încuiate.
233
00:16:25,472 --> 00:16:28,975
Faraday nu a învătat niciodată secretul lor.
234
00:16:29,009 --> 00:16:31,444
El a păstrat o singură bucată de sticlă
235
00:16:31,478 --> 00:16:34,981
ca amintire de la nereusita sa.
236
00:16:35,015 --> 00:16:42,921
Ani mai târziu, aceasta ar putea
schimba cursul vietii sale... si pe a noastră.
237
00:17:00,183 --> 00:17:03,518
Într-un final moartea lui Davy i-a pus
capăt proiectelor neroditoare,
238
00:17:03,553 --> 00:17:09,057
si Faraday, băiatul din mahalale,
a reusit să devină directorul Laboratorului.
239
00:17:09,092 --> 00:17:12,728
Faraday s-a folosit de noua sa autoritate
să facă ceva fără precedent:
240
00:17:12,762 --> 00:17:15,997
o serie anuală de prezentări
stiintifice de Crăciun
241
00:17:16,031 --> 00:17:18,767
pentru tineri... începând din 1825
242
00:17:18,801 --> 00:17:21,403
si continuând până astăzi.
243
00:17:52,902 --> 00:17:55,437
La una din primele sale prezentări de Crăciun,
244
00:17:55,471 --> 00:17:57,606
Faraday si-a încântat audienta
245
00:17:57,640 --> 00:18:01,543
prin afisarea noilor puteri
care le avea la dispozitie.
246
00:18:01,577 --> 00:18:05,247
Să presupunem ca vreau să aprind
o portie de praf de puscă.
247
00:18:05,281 --> 00:18:07,049
Pot să o fac usor cu puterea
248
00:18:07,083 --> 00:18:08,550
electricitătii.
249
00:18:12,622 --> 00:18:16,324
Dacă primesc electricitate prin acest fir conductor,
250
00:18:16,359 --> 00:18:18,660
pot să o dau pe orice voi atinge.
251
00:18:18,695 --> 00:18:22,898
Dar trebuie să stau pe aceste picioare de sticlă izolatoare
252
00:18:22,932 --> 00:18:26,168
ca să împiedic electricitatea să ajungă la podea.
253
00:18:29,338 --> 00:18:31,773
Acum sunt electrizat !
254
00:18:31,808 --> 00:18:33,475
Uau !
255
00:18:38,114 --> 00:18:40,849
Credeti că pot aprinde acest jet de gaz
256
00:18:40,883 --> 00:18:43,118
doar dacă îl voi atinge cu degetul meu ?
257
00:18:43,152 --> 00:18:44,286
Nu, să nu o faci ! Nu !
258
00:18:44,320 --> 00:18:46,822
Nu ! Nu o fă !
259
00:18:48,791 --> 00:18:51,960
Acum, tineti minte,
nu încercati asa ceva acasă.
260
00:18:56,499 --> 00:18:59,534
Si acum, copii mei,
ati văzut voi însivă
261
00:18:59,569 --> 00:19:02,104
cum o fortă invizibilă a electricitătii
262
00:19:02,138 --> 00:19:04,539
poate face să folosească unor scopuri noi
263
00:19:04,574 --> 00:19:08,143
cu totul de neatins de puterile pe care le avem.
264
00:19:18,087 --> 00:19:21,123
Inventia motorului
care putea functiona continuu,
265
00:19:21,157 --> 00:19:23,325
a eliminat nenumărate
ore de muncă,
266
00:19:23,359 --> 00:19:26,294
ce ar fi mai mult decât suficient
ca să-ti faci o avere
267
00:19:26,329 --> 00:19:28,296
si să intri în cărtile de istorie.
268
00:19:28,331 --> 00:19:30,899
Dar nu acesta e modul în
care gândea Michael Faraday.
269
00:19:30,933 --> 00:19:34,069
Nu avea niciun interes în brevetarea ideilor sale
270
00:19:34,103 --> 00:19:36,071
ori să profite personal din acestea.
271
00:19:36,105 --> 00:19:38,073
Si că, pentru cărtile de istorie,
272
00:19:38,107 --> 00:19:40,308
el a scris doar prima propozitie
273
00:19:40,343 --> 00:19:43,078
a ceea ce urma să fie pe mai multe pagini.
274
00:19:43,112 --> 00:19:48,216
Domnule Anderson, vrei să stingi lumina, te rog ?
275
00:19:48,251 --> 00:19:51,353
Domnilor, sunt pe cale
să induc un curent electric
276
00:19:51,387 --> 00:19:53,422
prin simpla miscare a magnetului.
277
00:19:53,456 --> 00:19:54,990
Vă rog observati ceea ce se întâmplă
278
00:19:55,024 --> 00:19:57,559
între acele fire,
când o voi face.
279
00:20:04,701 --> 00:20:08,070
Vedeti cum acel curent
apare doar când magnetul se miscă ?
280
00:20:09,472 --> 00:20:13,141
Aceasta este conversia miscării,
în electricitate.
281
00:20:23,553 --> 00:20:25,620
Acesta a fost primul generator.
282
00:20:25,655 --> 00:20:28,957
De aici, electricitatea
era disponibilă cererii.
283
00:20:28,991 --> 00:20:31,460
Faraday a continuat să schimbe lumea
284
00:20:31,494 --> 00:20:33,562
si modul în care a trăit,
285
00:20:33,596 --> 00:20:35,630
si când, deodată,
286
00:20:35,665 --> 00:20:39,400
o boală i-a atacat incomparabila minte a sa.
287
00:20:44,507 --> 00:20:46,541
Dragul meu Schoenbein,
288
00:20:46,576 --> 00:20:49,978
As fi recunoscător pentru opinia dumitale
cu privire la...
289
00:20:54,584 --> 00:20:56,952
cu privire...
290
00:20:58,755 --> 00:21:02,090
Dragul meu Schoenbein...
cu privire...
291
00:21:11,834 --> 00:21:15,336
Dragul meu sot,
care este problema ?
292
00:21:15,371 --> 00:21:20,972
Am început o scrisoare către Schoenbein,
si nu-mi pot aminti ce doream să-i zic.
293
00:21:21,043 --> 00:21:23,244
Acesta nu e motiv de îngrijorare.
294
00:21:23,279 --> 00:21:25,113
Ai muncit din răsputeri.
295
00:21:25,147 --> 00:21:27,282
Esti obosit.
296
00:21:27,316 --> 00:21:28,583
Nu Sarah, asta e diferit.
297
00:21:28,617 --> 00:21:30,585
Oribil de diferit.
298
00:21:30,619 --> 00:21:34,122
E a treia oară când memoria îmi cedează în ultimele zile.
299
00:21:34,156 --> 00:21:36,257
Îmi e teamă că-mi voi pierde mintile.
300
00:21:36,292 --> 00:21:39,360
Si ce as mai fi fără asta ?
301
00:21:40,229 --> 00:21:44,832
De ce dragul meu sot,...
desigur.
302
00:21:46,635 --> 00:21:48,603
Când Faraday avea 49 de ani,
303
00:21:48,637 --> 00:21:51,606
a început o bătălie severă
cu pierderile de memorie si depresie.
304
00:21:51,640 --> 00:21:54,142
Munca lui ajunsese să se oprească.
305
00:21:54,176 --> 00:21:56,911
Si desi el niciodată
nu s-a recuperat complet,
306
00:21:57,145 --> 00:22:00,481
marile sale realizări
încă vor continua.
307
00:22:12,801 --> 00:22:17,539
Faraday, s-a scufundat atât de adânc
în experimentele electrice si magnetice,
308
00:22:17,574 --> 00:22:20,275
încât a ajuns să vizualizeze
spatiul din jurul magnetului
309
00:22:20,310 --> 00:22:23,979
umplut cu linii invizibile de fortă.
310
00:22:24,013 --> 00:22:27,416
Un magnet nu era o simplă
bară magnetizată de fier
311
00:22:27,450 --> 00:22:28,817
pe care o puteai vedea.
312
00:22:28,852 --> 00:22:31,653
Era de asemenea ceva nevăzut
313
00:22:31,688 --> 00:22:34,223
în spatiul din jurul barei.
314
00:22:34,257 --> 00:22:40,129
Si acel ceva l-a numit:
câmp, un câmp magnetic.
315
00:22:40,163 --> 00:22:42,831
Faraday a crezut în
continuitatea naturii.
316
00:22:42,866 --> 00:22:45,234
Demonstrând conexiunile
317
00:22:45,268 --> 00:22:49,004
dintre electricitate si magnetism,
el s-a întrebat,
318
00:22:49,038 --> 00:22:53,742
dacă aceste forte erau conectate la
ce-a de-a treia: lumina ?
319
00:22:53,776 --> 00:22:56,011
Dacă ar fi reusit să arate o conexiune
320
00:22:56,045 --> 00:22:58,814
între aceste trei fenomene invizibile,
321
00:22:58,848 --> 00:23:01,350
una din cele mai intime secrete ale naturii
322
00:23:01,384 --> 00:23:03,285
avea să fie descoperite în final.
323
00:23:03,319 --> 00:23:05,320
Deci, ce a făcut ?
324
00:23:05,355 --> 00:23:07,156
A proiectat un experiment.
325
00:23:07,190 --> 00:23:10,192
Faraday stia că lumina
poate călători ca o undă.
326
00:23:10,226 --> 00:23:13,262
Valuri de lumină care
vibrau în toate directiile.
327
00:23:13,296 --> 00:23:16,865
Dar este o cale de a
izola o singură undă luminoasă.
328
00:23:16,900 --> 00:23:19,868
Se numeste polarizare.
329
00:23:19,903 --> 00:23:21,603
Când lumina atinge
suprafata reflectorizantă,
330
00:23:21,638 --> 00:23:23,038
ca o oglindă,
331
00:23:23,072 --> 00:23:25,607
aceasta devine polarizată.
332
00:23:25,642 --> 00:23:27,476
Faraday căuta să vadă
333
00:23:27,510 --> 00:23:30,612
dacă acea unică
rază putea fi manipulată
334
00:23:30,647 --> 00:23:32,648
de un câmp magnetic invizibil.
335
00:23:32,682 --> 00:23:35,184
Ocularul continea un cristal
336
00:23:35,218 --> 00:23:38,153
care actiona ca
un zid pentru lumină.
337
00:23:38,188 --> 00:23:40,155
Lumina poate trece
numai prin el
338
00:23:40,190 --> 00:23:42,624
dacă ceva a fost
miscat de magnet.
339
00:23:42,659 --> 00:23:44,827
A pus un felinar
în fata unei oglinzi,
340
00:23:44,861 --> 00:23:48,030
dar ceea ce ar
putea vedea prin ocular,
341
00:23:48,064 --> 00:23:51,667
dacă reflexia putea
trece prin acel gard.
342
00:23:51,701 --> 00:23:54,903
Dacă e greu de înteles,
nu te simti rău.
343
00:23:54,938 --> 00:23:56,839
Oamenii de stiintă nu
au putut explica acest fenomen
344
00:23:56,873 --> 00:23:58,540
pentru încă 100 de ani.
345
00:23:58,575 --> 00:24:01,577
Faraday stie că
magnetismul nu are efect
346
00:24:01,611 --> 00:24:04,546
asupra luminii care
se miscă prin aer.
347
00:24:04,581 --> 00:24:06,815
Dar dacă s-ar misca
prin alte materiale ?
348
00:24:06,850 --> 00:24:09,184
Deci ce fel de material
ar putea folosi
349
00:24:09,219 --> 00:24:11,820
ca să ajute magnetul
să miste lumina ?
350
00:24:11,855 --> 00:24:16,558
A încercat diferite sute
de chimicale transparente si obiecte...
351
00:24:17,727 --> 00:24:20,696
dar nu a văzut nimic prin ocular.
352
00:24:20,730 --> 00:24:23,332
Lumina nu era răsucită de magnet.
353
00:24:23,366 --> 00:24:26,201
A încercat cristale de calcit,
354
00:24:26,236 --> 00:24:28,237
carbonat de sodiu,
355
00:24:28,271 --> 00:24:30,105
sulfat de calciu,
356
00:24:30,140 --> 00:24:32,741
si tot nu a văzut nimic.
357
00:24:32,775 --> 00:24:34,510
A încercat acizi.
358
00:24:34,544 --> 00:24:35,577
Acid sulfuric,
359
00:24:35,612 --> 00:24:37,412
acid clorhidric,
360
00:24:37,447 --> 00:24:39,448
acidul carbonic.
361
00:24:39,482 --> 00:24:40,916
A încercat gaze...
362
00:24:40,950 --> 00:24:43,852
oxigen, azot, hidrogen...
363
00:24:43,887 --> 00:24:45,521
fără niciun succes.
364
00:24:45,555 --> 00:24:48,123
Câmpul magnetic indus
365
00:24:48,158 --> 00:24:50,459
în aceste substante,
nu putea răsuci lumina
366
00:24:50,493 --> 00:24:51,960
de la felinar înapoi la vedere.
367
00:24:53,797 --> 00:24:55,230
Of !
368
00:25:01,337 --> 00:25:07,142
În deznădejde a decis să încerce...
bucata de sticlă,
369
00:25:07,177 --> 00:25:10,412
amintirea
370
00:25:10,446 --> 00:25:13,315
anilor din robia lui Davy.
371
00:25:26,529 --> 00:25:27,963
A reusit trucul.
372
00:25:27,997 --> 00:25:29,765
Forta magnetului
373
00:25:29,799 --> 00:25:31,500
a răsucit lumina
374
00:25:31,534 --> 00:25:34,103
ca să poată trece prin cristal.
375
00:25:34,137 --> 00:25:36,472
Deci, care e marea realizare ?
376
00:25:36,506 --> 00:25:38,740
Faraday a demonstrat existenta
377
00:25:38,775 --> 00:25:41,376
realitătii fizice care ne înconjoară,
378
00:25:41,378 --> 00:25:44,146
dar pe care nimeni nu a putut
să o detecteze.
379
00:25:44,180 --> 00:25:46,181
Era un progres la fel de mare
380
00:25:46,216 --> 00:25:48,951
precum vederea cosmosului pentru prima dată
381
00:25:48,985 --> 00:25:50,352
printr-un telescop.
382
00:25:50,386 --> 00:25:54,022
Arătând cum forta electromagnetică
383
00:25:54,057 --> 00:25:55,858
poate manipula lumina,
384
00:25:55,892 --> 00:25:59,294
Faraday a descoperit o adâncă continuitate a naturii.
385
00:25:59,329 --> 00:26:01,864
A deschis o usă lui Einstein
386
00:26:01,898 --> 00:26:04,466
si tuturor fizicienilor care au venit după el
387
00:26:04,501 --> 00:26:06,268
ca să privească interactiunea
388
00:26:06,302 --> 00:26:09,505
a unei forte primare ascunse în univers.
389
00:26:09,539 --> 00:26:12,608
Chiar dacă s-a apropiat de culmea geniului său,
390
00:26:12,642 --> 00:26:14,776
el a fost afectat de depresie
391
00:26:14,811 --> 00:26:16,478
si dubii în privinta abilitătii sale
392
00:26:16,513 --> 00:26:18,814
de a retine chiar si cele mai simple lucruri.
393
00:26:18,848 --> 00:26:22,851
Dragul meu prieten, găsesc o
dificultate în a-ti răspunde
394
00:26:22,886 --> 00:26:25,821
sau chiar să chiar să răspund în mod
corespunzător unei scrisoare stiintifice,
395
00:26:25,855 --> 00:26:28,991
pe care nu o pot tine
pe toată în minte.
396
00:26:29,025 --> 00:26:32,261
O parte a memoriei îmi cedează.
397
00:26:35,031 --> 00:26:37,466
SARAH:
P.S. Îti va părea rău să vezi
398
00:26:37,500 --> 00:26:39,368
tonul acestei scrieri scurte,
399
00:26:39,402 --> 00:26:43,238
dar, sotul meu drag nu este
atât de bine ca de obicei,
400
00:26:43,273 --> 00:26:45,808
dar cred că se va recupera.
401
00:26:45,842 --> 00:26:48,844
A ta sinceră, S. Faraday.
402
00:26:50,947 --> 00:26:54,349
De când era tânăr,
Faraday s-a ridicat din sărăcie,
403
00:26:54,384 --> 00:26:56,819
în una din elita societătii
404
00:26:56,853 --> 00:26:59,188
pe care lumea a cunoscut vreodată,
405
00:26:59,222 --> 00:27:03,091
să devină cel mai celebrat om de stiintă.
406
00:27:03,126 --> 00:27:06,695
De la 40 de ani, a inventat
motorul electric,
407
00:27:06,729 --> 00:27:09,398
transformatorul, generatorul,
408
00:27:09,432 --> 00:27:12,434
masini care ar putea schimba
totul despre casă,
409
00:27:12,469 --> 00:27:14,870
fermă, fabrică.
410
00:27:14,904 --> 00:27:18,540
Acum la 60 de ani,
după decenii de perioade rodnice
411
00:27:18,575 --> 00:27:20,776
a unuia din marii fizicieni,
412
00:27:20,810 --> 00:27:23,579
afectat de pierderi de memorie
si melancolie,
413
00:27:23,613 --> 00:27:26,682
el a probat fără frică profunzimea
414
00:27:26,716 --> 00:27:30,119
din misterioasele forte invizibile.
415
00:27:45,357 --> 00:27:49,393
Lumea a gândit că Michael Faraday
era un "asa a fost să fie".
416
00:27:49,428 --> 00:27:51,329
În ciuda depresiei sale,
417
00:27:51,363 --> 00:27:54,665
i-a rămas pasionala
curiozitate ca-ntotdeauna.
418
00:27:54,700 --> 00:27:56,234
A descoperit unitatea
419
00:27:56,268 --> 00:27:58,736
electricitătii, a magnetismului si a luminii.
420
00:27:58,770 --> 00:28:00,571
Faraday avea nevoie ca să stie
421
00:28:00,606 --> 00:28:04,375
cum această trinitate de forte naturale
lucrează împreună.
422
00:28:12,084 --> 00:28:13,651
Asta nu era o noutate.
423
00:28:13,685 --> 00:28:15,253
Copii se jucau cu magnetii
424
00:28:15,287 --> 00:28:17,221
si cu pilitura de fier de sute de ani.
425
00:28:17,256 --> 00:28:20,825
Toti au presupus tot timpul
că acest model minunat
426
00:28:20,859 --> 00:28:23,844
era doar ceva pe care îl făcuse fierul.
427
00:28:24,279 --> 00:28:27,431
Faraday stie că un curent electric poate
face un fir într-un magnet,
428
00:28:27,565 --> 00:28:29,900
deci s-a asteptat să găsească
modele asemănătoare
429
00:28:29,934 --> 00:28:33,937
în pilitura de fier din jurul firului
care conduce electricitate.
430
00:28:34,540 --> 00:28:37,541
Dar ceea ce vedeau altii ca fiind
niste frumoase forme banale,
431
00:28:37,575 --> 00:28:41,245
Faraday a văzut ceva mai profund.
432
00:28:41,279 --> 00:28:45,716
Modelele nu erau o simplă
formă de pilitură de fier;
433
00:28:45,750 --> 00:28:48,719
ele existau în spatiu,
în jurul magnetului
434
00:28:48,753 --> 00:28:50,287
sau a unui curent electric,
435
00:28:50,321 --> 00:28:52,856
chiar si în absenta
piliturii de fier,
436
00:28:52,891 --> 00:28:57,728
modelele erau urme, amprente
ale câmpurilor invizibile de fortă,
437
00:28:57,762 --> 00:29:02,399
care au ajuns în spatiu
în jurul a ceva magnetic.
438
00:29:05,904 --> 00:29:08,839
Acul compasului asupra căruia
oamenii s-au întrebat
439
00:29:08,874 --> 00:29:11,575
de mii de ani,
nu era reactia
440
00:29:11,610 --> 00:29:14,211
a unui îndepărtat Pol Nord magnetic.
441
00:29:14,246 --> 00:29:16,747
S-a detectat un continuu câmp de forte
442
00:29:16,782 --> 00:29:19,450
care se întindea peste tot.
443
00:29:21,720 --> 00:29:25,156
Însusi Pământul este un urias magnet.
444
00:29:25,190 --> 00:29:26,691
Si ca orice alt magnet,
445
00:29:26,725 --> 00:29:29,193
liniile sale de fortă se extind în depărtare.
446
00:29:29,227 --> 00:29:31,696
În spatiul care îl înconjoară.
447
00:29:31,730 --> 00:29:34,832
Ele sunt peste tot în jurul nostru.
448
00:29:34,866 --> 00:29:36,600
Ele au fost totdeauna.
449
00:29:36,635 --> 00:29:39,370
Dar nimeni nu le-a observat până atunci.
450
00:29:39,404 --> 00:29:42,273
Adică niciun om.
451
00:29:45,077 --> 00:29:49,146
Păsările sunt ultimele descendente
în viată ale dinozaurilor.
452
00:29:50,949 --> 00:29:53,084
Porumbeii si alte păsări
sunt remarcabil de bune
453
00:29:53,118 --> 00:29:55,019
în găsirea căii lor din jur.
454
00:29:55,053 --> 00:29:58,389
Ei pot migra mii de mile
fără să se rătăcească.
455
00:29:58,423 --> 00:30:02,460
Dar cum ?
Partial prin recunoasterea reperelor
456
00:30:02,494 --> 00:30:04,862
a râurilor, muntilor, stelelor.
457
00:30:04,896 --> 00:30:09,664
Chiar si unele mirosuri pot fi
ca indicatoare pentru păsările migratoare.
458
00:30:09,768 --> 00:30:12,303
Dar păsările au de
asemenea un compas intern.
459
00:30:12,337 --> 00:30:15,539
Ele pot de fapt să simtă
câmpul magnetic al Pământului.
460
00:30:15,574 --> 00:30:19,310
Creierele lor procesează
informatia magnetică în acelasi fel,
461
00:30:19,344 --> 00:30:21,912
cum noi procesăm
informatia vizuală.
462
00:30:21,947 --> 00:30:26,384
Prin simtirea directiei câmpului,
păsările pot diferentia Nordul de Sud.
463
00:30:26,418 --> 00:30:29,420
Acesta e modul în care păsările
din Nordul Americii, stiu pe unde să zboare
464
00:30:29,454 --> 00:30:31,855
atunci când ele merg
în sud pe timp de iarnă.
465
00:30:31,989 --> 00:30:35,326
Câmpul este mai puternic
aproape de poli, decât este la Ecuator,
466
00:30:35,360 --> 00:30:38,929
fapt pe care păsările îl folosesc
pentru a-si afla latitudinea.
467
00:30:38,964 --> 00:30:41,599
Aici sunt de asemenea mici
nereguli în câmp,
468
00:30:41,633 --> 00:30:45,500
locuri unde câmpul
este putin mai slab ori mai puternic.
469
00:30:45,537 --> 00:30:47,938
Precum un munte specific sau un râu,
470
00:30:47,973 --> 00:30:52,376
aceste anomalii magnetice pot
fi utilizate ca repere.
471
00:31:01,787 --> 00:31:04,855
Pentru mii de ani, oamenii
au folosit porumbei
472
00:31:04,890 --> 00:31:07,758
pentru a trimite mesaje
în locatii îndepărtate.
473
00:31:07,793 --> 00:31:09,927
Era o metodă crucială de comunicare
474
00:31:09,961 --> 00:31:11,796
chiar până în recentul
al doilea Război Mondial.
475
00:31:11,830 --> 00:31:13,497
Când te gândesti
la asta, că noi am folosit
476
00:31:13,532 --> 00:31:16,534
câmpurile magnetice să
comunicăm pentru mult timp...
477
00:31:16,568 --> 00:31:19,403
Doar că nu stiam asta.
478
00:31:27,579 --> 00:31:30,214
Deci, de ce totusi
planeta are un câmp magnetic ?
479
00:31:30,248 --> 00:31:31,982
Ce îl creează ?
480
00:31:32,017 --> 00:31:35,219
Răspunsul se află în interiorul Pământului.
481
00:31:35,253 --> 00:31:38,389
Fierul lichid, circulând
în jurul părtii solide din centru
482
00:31:38,423 --> 00:31:39,890
pe măsură ce Pământul ce se roteste,
483
00:31:39,925 --> 00:31:43,661
actionează ca un fir
ce conduce curent electric.
484
00:31:43,695 --> 00:31:45,496
Ca si atunci când
Faraday ne-a arătat,
485
00:31:45,530 --> 00:31:48,065
cum un curent electric
produce câmpuri magnetice.
486
00:31:48,100 --> 00:31:49,667
Si ăsta e un lucru bun.
487
00:31:49,701 --> 00:31:52,069
Câmpul nostru magnetic ne
protejează de atacurile violente
488
00:31:52,104 --> 00:31:56,173
ale razelor cosmice, care
ar putea fi dăunătoare biosferei noastre.
489
00:31:56,208 --> 00:31:59,510
Razele cosmice pot rupe ADN-ul.
490
00:31:59,544 --> 00:32:01,912
Fără câmpul magnetic,
rata mutatiilor
491
00:32:01,947 --> 00:32:04,081
din organismele vii
ar putea mult mai mare.
492
00:32:04,116 --> 00:32:08,252
Din fericire, cele mai multe din aceste
proiectile cosmice sunt prinse
493
00:32:08,286 --> 00:32:11,022
în curelele Van Allen,
zone sferice
494
00:32:11,056 --> 00:32:15,893
de particule încărcate
închise de scutul nostru magnetic.
495
00:32:23,602 --> 00:32:27,004
Stiind că Pământul este
însusi ca un urias magnet
496
00:32:27,039 --> 00:32:30,074
asta explică unele din cele
mai frumoase privelisti de pe cer:
497
00:32:30,108 --> 00:32:32,109
aurora.
498
00:32:34,312 --> 00:32:36,881
Particule încărcate de la
Soare, vântul solar,
499
00:32:36,915 --> 00:32:39,717
bombardează constant Pământul.
500
00:32:39,751 --> 00:32:43,254
Te poti gândi la vântul solar
ca la un fel de curent electric.
501
00:32:43,288 --> 00:32:45,356
Câmpul magnetic al planetei noastre
502
00:32:45,390 --> 00:32:48,025
canalizează acest curent
fată de Polii Nord si Sud.
503
00:32:48,060 --> 00:32:49,860
Când aceasta loveste atmosfera,
504
00:32:49,895 --> 00:32:51,696
moleculele de oxigen si de azot
505
00:32:51,730 --> 00:32:56,434
din aer vor luci ca
un urias bec fluorescent.
506
00:33:17,689 --> 00:33:19,256
Când Faraday a continuat
507
00:33:19,291 --> 00:33:21,659
până la ultima si cea
mai profundă descoperire a sa,
508
00:33:21,693 --> 00:33:23,661
sărăcia copilăriei l-a împiedicat
509
00:33:23,695 --> 00:33:25,429
asa cum nu s-a mai întâmplat înainte.
510
00:33:25,464 --> 00:33:27,164
Avea nevoie de ajutor
511
00:33:27,199 --> 00:33:30,367
si l-a găsit în ceea
ce venea din altă lume.
512
00:33:42,636 --> 00:33:45,170
Michael Faraday a rezolvat misterul
513
00:33:45,204 --> 00:33:47,339
care l-a frământat pe Isaac Newton.
514
00:34:04,791 --> 00:34:08,527
Uite asa Soarele le
spune planetelor cum să se miste
515
00:34:08,561 --> 00:34:10,829
fără să le atingă.
516
00:34:10,863 --> 00:34:13,031
Soarele nu atinge planetele
517
00:34:13,066 --> 00:34:14,866
ci este câmpul magnetic,
518
00:34:15,201 --> 00:34:17,502
si câmpul gravitational al Pământului
519
00:34:17,537 --> 00:34:20,906
le spune merelor cum să cadă.
520
00:34:28,848 --> 00:34:33,184
Totul e un vis.
521
00:34:34,454 --> 00:34:37,256
Din nefericire,
o fost o răspândită vedere
522
00:34:37,290 --> 00:34:38,857
printre colegii săi oameni de stiintă.
523
00:34:38,892 --> 00:34:41,126
Faraday visa.
524
00:34:41,161 --> 00:34:42,761
Ei au admirat inventivitatea sa
525
00:34:42,795 --> 00:34:44,830
si geniul său pentru experimente,
526
00:34:44,864 --> 00:34:47,666
dar ei au privit
"liniile sale de fortă" invizibile
527
00:34:47,700 --> 00:34:51,136
si ideile despre lumină
si gravitatie ca ceva nesemnificativ,
528
00:34:51,171 --> 00:34:54,473
că nu erau potrivite
pentru o copie de rezervă.
529
00:34:54,507 --> 00:34:57,676
Unii i-au ridiculizat
pe fată teoriile sale.
530
00:34:57,710 --> 00:35:00,012
Era necesar ca ei
să-i vadă ideile exprimate
531
00:35:00,046 --> 00:35:02,481
în limbajul fizicii moderne,
532
00:35:02,515 --> 00:35:04,183
precisele ecuatii.
533
00:35:04,217 --> 00:35:05,651
Aceasta era o zonă
534
00:35:05,685 --> 00:35:07,319
unde sărăcia
copilăriei lui Faraday
535
00:35:07,353 --> 00:35:08,687
si lipsa unei
educatii formale
536
00:35:08,721 --> 00:35:12,291
de fapt l-au tras în jos.
537
00:35:12,325 --> 00:35:14,993
Nu putea să facă matematică.
538
00:35:15,028 --> 00:35:19,565
Faraday a fost într-un final lovit
de zidul pe care nu l-a putut depăsi.
539
00:35:19,599 --> 00:35:22,167
Si atunci, cel mai
mare fizician teoretic
540
00:35:22,202 --> 00:35:25,003
din secolul 19 a venit din urmă.
541
00:35:25,038 --> 00:35:29,174
James Clerk Maxwell s-a
născut într-o lume cu averi,
542
00:35:29,209 --> 00:35:30,809
si privilegii,
543
00:35:30,844 --> 00:35:35,180
singurul copil al
părintilor de vârstă mijlocie.
544
00:35:39,853 --> 00:35:44,756
Dar cei 20 de ani ai săi, au făcut
din el un matematician renumit.
545
00:35:44,791 --> 00:35:47,159
În timp ce alti oameni de stiintă
se gândeau la Faraday
546
00:35:47,193 --> 00:35:49,595
ca la unul de modă veche;
o mare figură a trecutului
547
00:35:49,629 --> 00:35:52,431
dar care nu face parte din viitorul stiintei,
548
00:35:52,465 --> 00:35:55,901
James Clerk Maxwell
stia mai bine.
549
00:35:55,935 --> 00:35:57,903
El a început să citească
550
00:35:57,937 --> 00:36:00,506
tot ce a scris Faraday despre electricitate.
551
00:36:00,540 --> 00:36:03,509
Era convins că acele câmpuri de fortă descoperite de Faraday
552
00:36:03,543 --> 00:36:06,011
erau reale, si a stabilit să le dea
553
00:36:06,045 --> 00:36:08,981
o formulare precisă matematică.
554
00:36:55,094 --> 00:36:57,896
O ecuatie în fizică
este doar o scurtă descriere
555
00:36:57,931 --> 00:37:01,400
a ceva ce poate fi
reprezentat în spatiu si timp.
556
00:37:01,434 --> 00:37:04,837
De exemplu, ecuatia ce
descrie arcul pendulului
557
00:37:04,871 --> 00:37:09,675
arată că acesta nu se poate
legăna mai sus decât înăltimea initială.
558
00:37:25,524 --> 00:37:28,660
Când Maxwell a transpus
observarea experimentală
559
00:37:28,694 --> 00:37:32,764
a lui Faradey asupra câmpurilor
electromagnetice, în ecuatii
560
00:37:32,798 --> 00:37:35,700
a descoperit o asimetrie.
561
00:37:36,969 --> 00:37:38,937
O vezi pe cea de jos ?
562
00:37:38,971 --> 00:37:41,506
Strigă după altceva.
563
00:37:41,540 --> 00:37:43,508
Mare matematician ce a fost,
564
00:37:43,542 --> 00:37:46,978
Maxwell a adăugat un singur
termen ca să o echilibreze.
565
00:37:47,013 --> 00:37:50,648
Această "ciupire" a ecuatiei,
a schimbat câmpul static al lui Faraday
566
00:37:50,683 --> 00:37:54,519
în unde care se răspândesc în exterior cu viteza luminii.
567
00:37:54,553 --> 00:37:57,856
Nu a durat prea mult până când
noi am găsit o cale să transformăm acele unde...
568
00:37:59,558 --> 00:38:02,027
în curieri
569
00:38:02,061 --> 00:38:04,429
pentru mesajele noastre.
570
00:38:05,931 --> 00:38:07,832
Mă poti vedea ?
571
00:38:07,867 --> 00:38:10,235
Mă poti auzi ?
572
00:38:10,269 --> 00:38:13,171
Cam asa se întâmplă.
573
00:38:18,044 --> 00:38:21,579
Această tehnologie a transformat
civilizatia umană
574
00:38:21,614 --> 00:38:23,715
dintr-un amestec de orase,
575
00:38:23,749 --> 00:38:25,717
cetăti si sate
576
00:38:25,751 --> 00:38:29,754
într-un organism intercomunicativ...
577
00:38:39,031 --> 00:38:42,100
legându-ne cu viteza luminii...
578
00:38:48,107 --> 00:38:50,041
pe fiecare...
579
00:38:58,618 --> 00:39:01,386
si cosmosul.
580
00:39:33,952 --> 00:39:37,188
FARADAY: Nimic nu e mai
minunat de adevărat,
581
00:39:37,222 --> 00:39:41,034
dacă se potriveste
cu legile naturii.
582
00:39:42,534 --> 00:39:43,534
Traducerea ,
au fost făcute integral de:
583
00:39:43,634 --> 00:39:48,234
Marius Andries,
mail: "mariusandries25@gmail.com".
584
00:39:48,258 --> 00:39:53,258
Adaptarea Bubuloimare