1
00:00:07,663 --> 00:00:11,533
Sim, este é o nosso lar.
2
00:00:11,567 --> 00:00:13,835
Esta é a Terra.
3
00:00:13,870 --> 00:00:16,772
Tem dificuldades em encontrar
um continente que reconheça?
4
00:00:16,806 --> 00:00:19,708
O passado é outro planeta.
5
00:00:19,742 --> 00:00:21,710
Muitos, na verdade.
6
00:00:21,744 --> 00:00:25,147
Eu estou de pé na grande
extensão de tempo decorrido
7
00:00:25,181 --> 00:00:28,283
desde o Big Bang.
Para pensar a respeito,
8
00:00:28,317 --> 00:00:31,119
comprimimos tudo
em somente um ano.
9
00:00:31,154 --> 00:00:34,289
É a manhã do
dia 23 de dezembro
10
00:00:34,323 --> 00:00:35,957
em nosso Calendário Cósmico,
11
00:00:35,992 --> 00:00:39,294
ou cerca de 350 milhões
de anos atrás,
12
00:00:39,328 --> 00:00:42,697
quando nosso planeta tinha apenas
4 bilhões de anos de idade.
13
00:00:42,732 --> 00:00:44,366
A Terra parece tão diferente.
14
00:00:44,400 --> 00:00:46,301
Talvez você nem
conheça este lugar.
15
00:00:46,335 --> 00:00:48,136
As estrelas não te ajudariam.
16
00:00:48,171 --> 00:00:50,939
Mesmo as constelações
seriam diferentes.
17
00:00:57,447 --> 00:00:59,214
Os dinossauros não apareceriam
18
00:00:59,248 --> 00:01:02,350
por mais de 100 milhões de anos
no futuro.
19
00:01:02,385 --> 00:01:05,253
Não há pássaros, flores.
20
00:01:05,288 --> 00:01:08,123
E o ar era diferente também.
21
00:01:09,792 --> 00:01:13,528
A atmosfera tinha mais oxigênio
que em qualquer outro momento
22
00:01:13,563 --> 00:01:16,431
na história da Terra,
antes ou depois.
23
00:01:16,466 --> 00:01:20,736
Isto permitiu que os insetos
crescessem muito mais que hoje em dia.
24
00:01:22,638 --> 00:01:24,606
Como?
25
00:01:24,640 --> 00:01:26,274
Insetos não tem pulmões.
26
00:01:26,309 --> 00:01:28,944
O oxigênio vital é retirado
através de aberturas
27
00:01:28,978 --> 00:01:30,779
no lado de fora de seus corpos
28
00:01:30,813 --> 00:01:33,281
e transportado através
de uma rede de tubos.
29
00:01:33,316 --> 00:01:35,283
Se um inseto era muito grande,
30
00:01:35,318 --> 00:01:38,720
os limites externos desses tubos
absorveria todo o oxigênio
31
00:01:38,755 --> 00:01:41,623
antes que ele podesse ao menos
chegar em seus órgãos internos.
32
00:01:43,793 --> 00:01:45,360
Mas durante o
Período Cabornífero,
33
00:01:45,395 --> 00:01:48,363
a atmosfera tinha quase
o dobro de oxigênio que hoje.
34
00:01:48,398 --> 00:01:50,766
Insetos podem então crescer tanto
35
00:01:50,800 --> 00:01:53,435
e continuar obtendo oxigênio
suficiente em seus corpos
36
00:01:53,469 --> 00:01:57,072
Por isso as libélulas aqui
são tão grandes quanto as águias
37
00:01:57,106 --> 00:02:00,142
e os milípedes tem
o tamanho dos jacarés.
38
00:02:00,176 --> 00:02:03,278
Então por que havia tanto
oxigênio naquela época?
39
00:02:03,312 --> 00:02:06,448
Ele foi produzido por
um novo tipo de vida.
40
00:03:35,441 --> 00:03:38,410
Sincronia e coorreções por n17t01
www.addic7ed.com
41
00:03:41,244 --> 00:03:42,911
Que tipo de vida
podia mudar
42
00:03:42,945 --> 00:03:45,447
a atmosfera da Terra
de forma tão dramática?
43
00:03:49,886 --> 00:03:53,855
Plantas que poderiam
alcançar o céu--
44
00:03:53,890 --> 00:03:55,590
árvores.
45
00:03:55,625 --> 00:03:57,259
Em sua competição
por luz do sol,
46
00:03:57,293 --> 00:04:00,195
as árvores evoluíram de forma
a desafiar a gravidade.
47
00:04:00,229 --> 00:04:02,931
Antes das árvores,
a vegetação mais alta
48
00:04:02,965 --> 00:04:04,933
era de apenas uma cintura de altura.
49
00:04:04,967 --> 00:04:08,303
E então algo maravilhoso
aconteceu.
50
00:04:11,941 --> 00:04:16,077
A molécula da planta evoluiu
forte e flexível,
51
00:04:16,112 --> 00:04:18,280
um material que podia
suportar muito peso,
52
00:04:18,314 --> 00:04:21,550
e ainda se dobrar pelo
vento sem quebrar.
53
00:04:21,584 --> 00:04:23,952
Lignina fez as árvores possíveis.
54
00:04:23,986 --> 00:04:26,388
Agora a vida poderia crescer para cima.
55
00:04:26,422 --> 00:04:28,590
E isso abriu todo um
novo território,
56
00:04:28,624 --> 00:04:30,158
uma matriz tridimensional
57
00:04:30,193 --> 00:04:32,594
para comunidades muito
acima do solo.
58
00:04:32,628 --> 00:04:36,331
A Terra se tornou o
Planeta das Árvores.
59
00:04:36,365 --> 00:04:38,500
Mas a lignina tinha
uma desvantagem:
60
00:04:38,534 --> 00:04:40,936
ela era difícil de engolir.
61
00:04:40,970 --> 00:04:44,673
Quando a equipe de demolição
da natureza, os fungos e bactérias,
62
00:04:44,707 --> 00:04:47,008
tentavam comer qualquer
coisa com lignia,
63
00:04:47,043 --> 00:04:49,611
elas sofriam de um
caso de indigestão.
64
00:04:49,645 --> 00:04:51,179
E os cupins não evoluiriam
65
00:04:51,214 --> 00:04:53,682
por pelo menos mais 100 milhões de anos.
66
00:04:53,716 --> 00:04:57,018
O que fazer com todas
aquelas árvores mortas?
67
00:04:57,053 --> 00:04:59,788
Levou milhões de anos
para os fungos e bactérias
68
00:04:59,822 --> 00:05:03,024
evoluírem os meios bioquímicos
para consumí-las.
69
00:05:03,059 --> 00:05:06,027
Enquanto isso, as árvores
continuavam a brotar
70
00:05:06,062 --> 00:05:08,029
morrer, cair
71
00:05:08,064 --> 00:05:11,499
e sendo enterradas pela lama
que as cultivaram ao longo de eras.
72
00:05:11,534 --> 00:05:14,336
Eventualmente, havia centenas
de bilhões de árvores
73
00:05:14,370 --> 00:05:16,438
sepultadas na terra,
74
00:05:16,472 --> 00:05:19,641
florestas enterradas
por toda a Terra.
75
00:05:19,675 --> 00:05:23,078
Que possível mal
poderia vir disso?
76
00:05:32,822 --> 00:05:37,292
Este precipício na Nova Escócia
é um outro tipo de calendário.
77
00:05:37,326 --> 00:05:40,529
Ele conta a história
de outro mundo
78
00:05:40,563 --> 00:05:43,131
que floresceu uma vez bem aqui.
79
00:05:43,166 --> 00:05:46,034
E esta é a máscara da morte
80
00:05:46,068 --> 00:05:48,036
daquelas árvores de
300 milhões de anos atrás.
81
00:05:48,070 --> 00:05:51,540
Ele foi moldado por minerais
que substituíram a madeira original
82
00:05:51,574 --> 00:05:55,143
célula por célula--
em outras palavras, um fóssil.
83
00:05:55,178 --> 00:05:57,812
A árvore entregou
suas moléculas orgânicas
84
00:05:57,847 --> 00:05:59,347
para o ambiente há muito tempo,
85
00:05:59,382 --> 00:06:02,984
Seu carbono e água.
Somente a forma permanece.
86
00:06:03,019 --> 00:06:05,987
Quando esta árvore era viva,
ela assimilava dióxido de carbono
87
00:06:06,022 --> 00:06:07,989
e água e usava a luz do sol
88
00:06:08,024 --> 00:06:10,825
para transformá-los em
matéria orgânica rica em energia.
89
00:06:10,860 --> 00:06:13,828
A árvore liberava o oxigênio
como um produto residual.
90
00:06:13,863 --> 00:06:17,199
Isso é o que as árvores
e outras plantas ainda fazem.
91
00:06:17,233 --> 00:06:21,570
Quando as plantas morrem, se deterioram,
92
00:06:21,604 --> 00:06:23,738
e isto reverte
a transação.
93
00:06:23,773 --> 00:06:26,374
Sua matéria orgânica
combina com o oxigênio
94
00:06:26,409 --> 00:06:28,543
e se decompõe,
95
00:06:28,578 --> 00:06:30,946
colocando dióxido de carbono
de volta no ar.
96
00:06:30,980 --> 00:06:32,948
Isso equilibra os cálculos
97
00:06:32,982 --> 00:06:35,283
para a química
da atmosfera da Terra.
98
00:06:35,318 --> 00:06:38,720
Mas se as árvores são enterradas
antes que possam deteriorar,
99
00:06:38,754 --> 00:06:40,555
duas coisas acontecem...
elas levam o carbono
100
00:06:40,590 --> 00:06:43,625
e a energia solar
armazenadas com elas
101
00:06:43,659 --> 00:06:44,693
e deixa o oxigênio para trás
102
00:06:44,727 --> 00:06:46,628
para se acumular na atmosfera.
103
00:06:46,662 --> 00:06:49,531
Isso foi o que aconteceu por
volta de 300 milhões de anos atrás.
104
00:06:49,565 --> 00:06:51,466
Houve um excesso de oxigênio.
105
00:06:51,501 --> 00:06:54,536
É por isso que os insetos
ficaram tão grandes.
106
00:06:54,570 --> 00:06:57,539
E o que aconteceu com todo
o carbono enterrado?
107
00:06:57,573 --> 00:07:01,610
Ele ficou ali por eras
antes de dar seu golpe
108
00:07:01,644 --> 00:07:06,581
mais devastador de todos os tempos
na vida na Terra.
109
00:07:08,484 --> 00:07:11,586
Há lugares nesse planeta
onde você pode andar pelo tempo
110
00:07:11,621 --> 00:07:15,223
e ler a história
escrita nas rochas.
111
00:07:15,258 --> 00:07:18,093
Essa praia na Nova Escócia
é um deles.
112
00:07:18,127 --> 00:07:19,661
Toda camada é uma página.
113
00:07:19,695 --> 00:07:21,930
Cada uma conta a história
de uma inundação,
114
00:07:21,964 --> 00:07:25,667
uma após outra,
ao longo de milhões de anos.
115
00:07:25,701 --> 00:07:28,436
O bolo de camadas de depósitos
de inundações foi lentamente enterrado
116
00:07:28,471 --> 00:07:31,606
e transformado em rocha
pelo calor e pressão.
117
00:07:31,641 --> 00:07:34,442
As mesmas forças que
construíram montanhas
118
00:07:34,477 --> 00:07:36,111
e depois as inclinaram e elevaram,
119
00:07:36,145 --> 00:07:38,747
juntamente com o fóssil
sepultado da floresta.
120
00:07:38,781 --> 00:07:40,315
As novas camadas eram sempre
121
00:07:40,349 --> 00:07:42,417
depositadas sobre o topo
das mais velhas.
122
00:07:42,451 --> 00:07:45,120
Todas as páginas
estão na ordem correta,
123
00:07:45,154 --> 00:07:47,956
testemunhando tudo
que aconteceu aqui
124
00:07:47,990 --> 00:07:49,991
ao longo de milhões de anos.
125
00:07:50,026 --> 00:07:51,927
Por esse caminho
126
00:07:51,961 --> 00:07:53,795
encontra-se o mais distante passado.
127
00:07:53,830 --> 00:07:55,764
E a cada passo que dou,
128
00:07:55,798 --> 00:07:58,967
Eu me movo 1000 anos
mais próximo ao presente
129
00:07:59,001 --> 00:08:02,337
e longe do mundo de
300 milhões de anos atrás.
130
00:08:02,371 --> 00:08:05,907
50 milhões de anos depois
encontra-se desse jeito.
131
00:08:13,816 --> 00:08:17,552
Este foi o início do
fim do mundo Permiano,
132
00:08:17,587 --> 00:08:20,555
um evento de carnificina sem igual.
133
00:08:20,590 --> 00:08:23,391
O Permiano é o
corredor mais escuro
134
00:08:23,426 --> 00:08:27,062
nesse memorial para os galhos
quebrados da árvore da vida--
135
00:08:27,096 --> 00:08:29,297
os Salões da Extinção.
136
00:08:29,332 --> 00:08:31,366
A morte nunca chegou tão perto
137
00:08:31,400 --> 00:08:33,201
para reinar suprema
neste mundo
138
00:08:33,236 --> 00:08:35,637
nos 250 milhões de anos
desde então.
139
00:08:35,671 --> 00:08:38,473
As erupções,
no que agora é a Sibéria,
140
00:08:38,508 --> 00:08:41,476
duraram centenas
de milhares de anos.
141
00:08:41,511 --> 00:08:45,881
A lava inundou e enterrou mais
de um milhão de quilômetros quadrados.
142
00:08:45,915 --> 00:08:49,718
Esse evento miniaturiza
qualquer erupção vulcânica
143
00:08:49,752 --> 00:08:51,586
em tempos históricos.
144
00:09:01,056 --> 00:09:04,987
_
145
00:09:11,541 --> 00:09:15,010
Enormes quantidades de dióxido
de carbono foram derramadas
146
00:09:15,044 --> 00:09:16,678
pra fora das fissuras vulcânicas.
147
00:09:16,712 --> 00:09:19,681
Este gás de efeito estufa
aqueceu o clima.
148
00:09:19,715 --> 00:09:22,083
E é aí que as florestas
há muito enterradas
149
00:09:22,118 --> 00:09:26,454
no início do Período Carbonífero
reentram na história.
150
00:09:26,489 --> 00:09:28,957
Durante a intervenção
de 50 milhões de anos,
151
00:09:28,991 --> 00:09:32,627
aquelas árvores se tornaram em
imensos depósitos de carvão,
152
00:09:32,662 --> 00:09:33,962
e como aconteceu,
153
00:09:33,996 --> 00:09:34,963
uma das maiores acumulações
154
00:09:34,997 --> 00:09:36,364
de carvão do mundo
155
00:09:36,399 --> 00:09:38,967
foi enterrada bem aqui
na Sibéria.
156
00:09:39,001 --> 00:09:41,636
O calor da lava
cozinhava o carvão,
157
00:09:41,671 --> 00:09:44,940
levando metano e gases ricos
em enxofre para fora do chão.
158
00:09:44,974 --> 00:09:46,808
Eles eram embutidos
159
00:09:46,843 --> 00:09:50,245
com partículas tóxicas
e radioativas --
160
00:09:50,279 --> 00:09:52,714
fumaça de carvão.
161
00:09:52,748 --> 00:09:56,485
Essa nuvem de bruxa
poluiu a atmosfera
162
00:09:56,519 --> 00:09:58,753
e desestabilizou radicalmente
o clima da Terra.
163
00:09:58,788 --> 00:10:02,390
Uma camada de ácido sulfúrico
bloqueou a entrada de luz solar
164
00:10:02,425 --> 00:10:04,392
e escureceu o planeta.
165
00:10:04,427 --> 00:10:07,762
A temperatura global desceu
a um nível abaixo do congelamento.
166
00:10:10,833 --> 00:10:13,401
Durante calmarias nas erupções,
167
00:10:13,436 --> 00:10:15,904
a camada ácida caía para
a superfície,
168
00:10:15,938 --> 00:10:17,973
mas o dióxido de carbono continuava
169
00:10:18,007 --> 00:10:20,976
e construía uma atmosfera
que causava aquecimento global.
170
00:10:21,010 --> 00:10:22,477
Anos de frio congelante
171
00:10:22,512 --> 00:10:25,747
alternando com milênios de
calor altíssimo.
172
00:10:25,781 --> 00:10:28,416
desgastavam uma população em decadência
de animais e plantas.
173
00:10:28,451 --> 00:10:29,918
Eles não tinham chance
174
00:10:29,952 --> 00:10:34,356
para adaptar-se às alternâncias
drásticas no clima,
175
00:10:36,859 --> 00:10:38,827
Com a continuidade
176
00:10:38,861 --> 00:10:41,463
do aquecimento global, as águas
da superfície e das profundezas
177
00:10:41,497 --> 00:10:43,999
vagarosamente misturaram-se,
elevando a temperatura
178
00:10:44,033 --> 00:10:46,468
do anteriormente super congelante
frio do solo oceânico.
179
00:10:46,502 --> 00:10:48,170
Gelo rico em metano
180
00:10:48,204 --> 00:10:52,140
que estava congelado nos sedimentos
começou a derreter.
181
00:10:56,312 --> 00:10:59,047
O recém liberado gás metano
achou caminho para a superfície
182
00:10:59,081 --> 00:11:00,882
e para a atmosfera.
183
00:11:00,917 --> 00:11:03,852
O metano retém calor com
muito mais eficiência
184
00:11:03,886 --> 00:11:06,321
do que o dióxido de carbono,
então o clima
185
00:11:06,355 --> 00:11:08,390
ficou ainda mais quente.
186
00:11:08,424 --> 00:11:10,392
E o metano também destruiu
187
00:11:10,426 --> 00:11:12,527
a camada de ozônio na atmosfera.
188
00:11:12,562 --> 00:11:14,696
A tela solar que protege a vida
189
00:11:14,730 --> 00:11:18,099
dos letais raios ultravioletas
foi completamente comida.
190
00:11:20,269 --> 00:11:23,638
O sistema circulatório do oceano
mundial se desligou.
191
00:11:23,673 --> 00:11:27,142
As águas paradas tornaram-se
famintas por oxigênio,
192
00:11:27,176 --> 00:11:29,544
matando a maioria dos
peixes marítimos.
193
00:11:29,579 --> 00:11:32,881
Mas um tipo de vida floresceu
nesse ambiente brutal...
194
00:11:32,915 --> 00:11:36,518
Bactérias que produziam um gás letal
de sulfato de hidrogênio
195
00:11:36,552 --> 00:11:38,753
como produto de excreção.
196
00:11:38,788 --> 00:11:41,656
Essa foi a gota d'água.
197
00:11:41,691 --> 00:11:45,093
O gás venenoso matou a maioria
das plantas restantes
198
00:11:45,127 --> 00:11:47,562
e animais na terra.
199
00:11:47,597 --> 00:11:50,732
Essa foi a Grande Matança.
200
00:11:50,766 --> 00:11:54,736
Foi o momento em que a vida na Terra
esteve mais próxima de ser aniquilada.
201
00:11:54,770 --> 00:11:58,440
Nove a cada dez espécies pereceu.
202
00:11:58,474 --> 00:12:01,042
Levou um longo tempo para que
a vida rebatesse de volta.
203
00:12:01,077 --> 00:12:04,579
For alguns milhões de anos,
a Terra poderia ser chamada
204
00:12:04,614 --> 00:12:06,548
O Planeta dos Mortos.
205
00:12:06,582 --> 00:12:10,185
Nós todos descendemos de uma
das poucas espécies
206
00:12:10,219 --> 00:12:12,087
que conseguiram resistir.
207
00:12:14,757 --> 00:12:18,226
Você é humano e vivo neste
exato momento
208
00:12:18,261 --> 00:12:20,896
porque eles conseguiram
resistir, passando
209
00:12:20,930 --> 00:12:24,032
o DNA deles através de um
dos períodos mais traiçoeiros
210
00:12:24,066 --> 00:12:26,234
na história da vida.
211
00:12:40,433 --> 00:12:44,035
Essa montanha foi
feita completamente por vida.
212
00:12:44,070 --> 00:12:46,271
A vida que floresceu
daqueles dias de glória
213
00:12:46,305 --> 00:12:49,707
do período Permiano, antes
que a Terra virasse o inferno.
214
00:12:49,742 --> 00:12:51,676
Isso é parte da cadeia montanhosa
215
00:12:51,711 --> 00:12:53,778
de Guadalupe, com mais de 400 milhas,
que passa através
216
00:12:53,813 --> 00:12:55,613
do Texas e New Mexico.
217
00:12:55,648 --> 00:12:59,017
É o maior deposito mundial de fósseis.
218
00:12:59,051 --> 00:13:02,053
Tudo isso anteriormente era
terra submersa.
219
00:13:02,088 --> 00:13:06,424
O recife floresceu e cresceu por
milhões de anos,
220
00:13:06,459 --> 00:13:09,794
e foi lar para múltiplas espécies
de esponjas, algas verdes,
221
00:13:09,829 --> 00:13:12,397
e animais muito pequenos
para serem vistos.
222
00:13:12,431 --> 00:13:14,399
Quando essas criaturas morreram,
223
00:13:14,433 --> 00:13:17,535
elas afundaram e foram
enterradas no lodo.
224
00:13:17,570 --> 00:13:19,738
Por vários milhões de anos,
225
00:13:19,772 --> 00:13:22,741
os restos deles foram convertidos
em óleo e gás.
226
00:13:22,775 --> 00:13:24,743
Eventualmente, a bacia
227
00:13:24,777 --> 00:13:27,145
foi assoreada e o recife morreu.
228
00:13:27,179 --> 00:13:29,914
Essa cidade fantasma marinha
foi então enterrada
229
00:13:29,949 --> 00:13:31,649
uma milha abaixo da superfície.
230
00:13:31,684 --> 00:13:34,719
Depois, forças tectônicas
ergueram o recife esquelético
231
00:13:34,754 --> 00:13:37,889
muito acima do nível do mar,
onde foi erodido e esculpido
232
00:13:37,923 --> 00:13:40,091
através de eternidades por
vento e chuva.
233
00:13:40,126 --> 00:13:42,394
Imagine como era o visual deste lugar
234
00:13:42,428 --> 00:13:44,896
há 275 milhões de anos,
235
00:13:44,930 --> 00:13:46,965
quando era uma região
tropical submersa vibrante
236
00:13:46,999 --> 00:13:48,967
repleta de ilhas
237
00:13:49,001 --> 00:13:51,836
e resplandecendo com vida.
238
00:13:55,274 --> 00:13:57,842
Até aproximadamente 220
milhões de anos atrás,
239
00:13:57,877 --> 00:14:01,913
New England e África do Norte
eram vizinhas.
240
00:14:01,947 --> 00:14:03,948
Não existia tal coisa
como o Oceano Atlântico.
241
00:14:03,983 --> 00:14:08,286
Aqueles dedinhos azuis magros
no centro - eram lagos.
242
00:14:08,320 --> 00:14:11,256
Eles foram o primeiro sinal
externo de que o supercontinente
243
00:14:11,290 --> 00:14:12,824
estava dividindo-se e que
244
00:14:12,858 --> 00:14:16,027
a vida na terra estava à beira
de outro grande agito.
245
00:14:16,062 --> 00:14:19,330
Um milhão de anos depois,
os lagos viraram uma grande bacia,
246
00:14:19,365 --> 00:14:22,267
que cresceria tornando-se
o Oceano Atlântico.
247
00:14:22,301 --> 00:14:24,869
Essas mudanças profundas na superfície
248
00:14:24,904 --> 00:14:29,007
foram simplesmente um sintoma
do que estava acontecendo muito abaixo,
249
00:14:29,041 --> 00:14:30,341
nas profundezas da Terra.
250
00:14:32,745 --> 00:14:35,613
No momento que chegamos lá,
os traços denunciantes
251
00:14:35,648 --> 00:14:37,382
de mudança global foram enterrados
252
00:14:37,416 --> 00:14:39,617
no chão do imenso
oceano branco.
253
00:14:39,652 --> 00:14:42,153
Nós fomos completamente cortados
da grande história
254
00:14:42,188 --> 00:14:43,788
do passado violento da Terra -
255
00:14:43,823 --> 00:14:47,559
uma espécie de amnésia
tentando descobrir
256
00:14:47,593 --> 00:14:50,462
quem éramos e o que aconteceu
257
00:14:50,496 --> 00:14:52,530
antes de termos despertado.
258
00:14:52,565 --> 00:14:56,334
Em 1570, Abraham Ortelius
criou o primeiro
259
00:14:56,369 --> 00:14:59,838
atlas mundial moderno
refletindo as descobertas
260
00:14:59,872 --> 00:15:01,639
dos últimos 80 anos -
261
00:15:01,674 --> 00:15:04,876
A Era do Ouro para a Exploração.
262
00:15:04,910 --> 00:15:06,678
Antes que a tinta secasse,
263
00:15:06,712 --> 00:15:09,147
Ortelius afastou-se
de sua obra prima
264
00:15:09,181 --> 00:15:12,517
e tornou-se o primeiro de muitos
a notar o estonteante
265
00:15:12,551 --> 00:15:14,819
encaixe de quebra cabeça
entre os continentes
266
00:15:14,854 --> 00:15:17,222
em qualquer lado do
Oceano Atlântico.
267
00:15:17,256 --> 00:15:20,492
Ele depois escreveu que
as Américas foram arrancadas
268
00:15:20,526 --> 00:15:23,561
da Europa e África
por terremotos e alagamentos.
269
00:15:23,596 --> 00:15:25,363
Mas a observação de Ortelius
270
00:15:25,398 --> 00:15:27,198
manteve-se nada mais que um palpite
271
00:15:27,233 --> 00:15:29,200
pelo próximo par de séculos...
272
00:15:30,603 --> 00:15:33,071
Até o início do século 20
273
00:15:33,105 --> 00:15:35,073
Astrônomo e meteorologista alemão
274
00:15:35,107 --> 00:15:36,608
uniu a evidência
275
00:15:36,642 --> 00:15:39,077
para construir o caso
científico para isso.
276
00:15:39,111 --> 00:15:42,247
Alfred Wegener foi recrutado
para a Primeira Guerra Mundial,
277
00:15:42,281 --> 00:15:44,716
mas foi ferido logo após.
278
00:15:44,750 --> 00:15:47,052
Enquanto ele de recuperava
num hospital local,
279
00:15:47,086 --> 00:15:49,187
ele leu literatura científica
280
00:15:49,221 --> 00:15:51,923
a procura de pistas
sobre o passado da Terra.
281
00:15:51,957 --> 00:15:53,625
Anos antes,
282
00:15:53,659 --> 00:15:56,061
Wegner havia deparado-se com
um artigo intrigante
283
00:15:56,095 --> 00:15:57,629
nos montes da
biblioteca da universidade dele.
284
00:15:57,663 --> 00:16:00,398
Wegener ficou intrigado
285
00:16:00,433 --> 00:16:03,868
que fósseis de uma mesma espécie
agora extinta
286
00:16:03,903 --> 00:16:08,540
foram alegadas encontradas em
ambos os lados do Atlântico.
287
00:16:08,574 --> 00:16:11,276
Mais curioso ainda foi
a descoberta de fósseis
288
00:16:11,310 --> 00:16:14,479
dos mesmos dinossauros
em ambos os continentes.
289
00:16:14,513 --> 00:16:16,414
No início do século 20,
290
00:16:16,449 --> 00:16:18,983
geólogos explicaram
como a vida atravessou os Oceanos
291
00:16:19,018 --> 00:16:23,822
imaginando que pontes terrestres
eventualmente existiram entre eles.
292
00:16:23,856 --> 00:16:27,292
Era pensado que essas pontes
gradualmente desintegraram-se
293
00:16:27,326 --> 00:16:30,595
e sumiram pelas ondas
há muito tempo.
294
00:16:30,629 --> 00:16:33,131
Mas havia um pedaço de evidência
que convenceu Wegener
295
00:16:33,165 --> 00:16:36,434
de que a visão científica
prevalecente deveria estar errada...
296
00:16:36,469 --> 00:16:39,070
a própria Terra.
297
00:16:39,105 --> 00:16:42,640
Por que uma cadeia montanhosa
iria nascer num continente
298
00:16:42,675 --> 00:16:44,843
para continuar em outro continente?
299
00:16:44,877 --> 00:16:46,978
E por que você encontraria
o mesmo padrão único
300
00:16:47,012 --> 00:16:50,648
nas camadas rochosas tanto no
Brasil quanto na África do Sul?
301
00:16:50,683 --> 00:16:52,650
E outra coisa...
302
00:16:52,685 --> 00:16:55,920
Sob quais circunstâncias poderiam
plantas tropicais florescer
303
00:16:55,955 --> 00:16:59,324
nos restos congelados do Ártico?
304
00:16:59,358 --> 00:17:01,459
Wegener concluiu que
havia apenas uma
305
00:17:01,494 --> 00:17:04,195
solução lógica para esse
quebra cabeça...
306
00:17:04,230 --> 00:17:07,665
Em algum momento houve
apenas um supercontinente na Terra.
307
00:17:07,700 --> 00:17:11,102
Ele o chamou de Pangaea.
308
00:17:11,137 --> 00:17:14,973
Então Wegener torna-se a torrada
do mundo científico, certo?
309
00:17:15,007 --> 00:17:16,941
Não exatamente.
310
00:17:16,976 --> 00:17:19,344
A maioria dos geólogos ridicularizou
a hipótese de Wegener
311
00:17:19,378 --> 00:17:21,346
sobre o deslizamento continental.
312
00:17:21,380 --> 00:17:25,316
Eles preferiram as próprias
pontes terrestres imaginárias
313
00:17:25,351 --> 00:17:27,352
para desexplicar a
evidência de Wegener.
314
00:17:29,255 --> 00:17:32,490
Como, eles perguntaram, poderia
um continente deslizar através
315
00:17:32,525 --> 00:17:35,326
da rocha sólida do solo oceânico?
316
00:17:35,361 --> 00:17:38,229
Wegener não tinha
evidência convincente.
317
00:17:38,264 --> 00:17:40,365
Ele tornou-se o motivo
de risadas no campo;
318
00:17:40,399 --> 00:17:43,468
uma piada em conferências científicas.
319
00:17:45,237 --> 00:17:47,972
Apesar disso, Wegener continuou
a lutar por suas ideias,
320
00:17:48,007 --> 00:17:51,342
conduzindo expedições de pesquisa
para encontrar evidência.
321
00:17:51,377 --> 00:17:55,180
Em uma dessas, ele descobriu
que os colegas estavam
322
00:17:55,214 --> 00:17:58,049
presos numa calota polar
sem comida
323
00:17:58,084 --> 00:18:00,251
Em sua volta da missão,
324
00:18:00,286 --> 00:18:02,220
ele perdeu-se em uma tempestade.
325
00:18:02,254 --> 00:18:05,056
Um ou dois dias antes do seu
aniversário de 50 anos,
326
00:18:05,091 --> 00:18:06,391
ele desapareceu,
327
00:18:06,425 --> 00:18:08,560
nunca sabendo que, em algum tempo,
328
00:18:08,594 --> 00:18:10,995
ele seria valorizado e
seria visto como
329
00:18:11,030 --> 00:18:14,599
um dos maiores
geólogos da hostória.
330
00:18:19,705 --> 00:18:21,906
Cientistas são humanos.
331
00:18:21,941 --> 00:18:23,708
Nós temos nossos pontos cegos
e nossos preconceitos.
332
00:18:23,743 --> 00:18:26,611
Ciência é um mecanismo
333
00:18:26,645 --> 00:18:28,613
desenhado para os desfazer.
334
00:18:28,647 --> 00:18:31,016
O problema é que nem
sempre somos fiéis
335
00:18:31,050 --> 00:18:32,851
aos valores da ciência.
336
00:18:32,885 --> 00:18:37,255
Poucas pessoas sabiam melhor disso
do que Marie Tharp.
337
00:18:43,162 --> 00:18:47,198
É 1952 e Marie está pacientemente
resistindo aos desrespeitos
338
00:18:47,233 --> 00:18:49,868
dos seus membros companheiros
do departamento de Geologia.
339
00:18:49,902 --> 00:18:52,037
As graduações dela em Geologia
e Matemática
340
00:18:52,071 --> 00:18:53,738
praticamente não contam, para eles.
341
00:18:53,773 --> 00:18:56,908
Bruce Heezen, um estudante
de graduação de Iowa,
342
00:18:56,942 --> 00:18:59,144
acaba de retornar de uma
duradoura expedição
343
00:18:59,178 --> 00:19:01,946
para mapear o solo oceânico
usando Sonar.
344
00:19:04,850 --> 00:19:06,851
Você pode cuidar deles?
345
00:19:11,924 --> 00:19:14,626
Bruce, veja.
346
00:19:14,660 --> 00:19:15,760
Isto-- Tudo se junta!
347
00:19:15,795 --> 00:19:17,595
Existe esse vale imenso na fenda
348
00:19:17,630 --> 00:19:19,631
que corre através do
fundo do Atlântico.
349
00:19:19,665 --> 00:19:20,832
Que isso, Marie. Deixe de coisa.
350
00:19:20,866 --> 00:19:22,634
Isso só é mais conversa de menina.
351
00:19:22,668 --> 00:19:25,303
Você não já está em problemas
suficientes com todo mundo?
352
00:19:25,338 --> 00:19:27,272
Isso soa de mais como
deslizamento continental.
353
00:19:27,306 --> 00:19:29,274
Você quer acabar como Wegener?
354
00:19:31,610 --> 00:19:35,513
Mas Marie não seria desencorajada.
355
00:19:35,548 --> 00:19:39,417
Anos depois, quando Marie e Bruce
fizeram um mapa dos
356
00:19:39,452 --> 00:19:41,853
epicentros dos terremotos oceânicos
em uma mesa de luz
357
00:19:41,887 --> 00:19:43,355
sobre o mapa do solo oceânico,
358
00:19:43,389 --> 00:19:45,190
os terremotos encaixavam justamente
359
00:19:45,224 --> 00:19:46,424
pelo vale da fenda.
360
00:19:46,459 --> 00:19:49,094
Isso foi o tira teima
361
00:19:49,128 --> 00:19:50,962
para a movimentação continental
de Wegener.
362
00:19:50,996 --> 00:19:52,864
Heezen agora sabia
363
00:19:52,898 --> 00:19:56,167
que Marie estava certa
o tempo todo.
364
00:19:56,202 --> 00:19:59,037
Juntos, eles criaram o primeiro
mapa verdadeiro da terra,
365
00:19:59,071 --> 00:20:01,873
incluindo o solo oceânico.
366
00:20:04,910 --> 00:20:07,178
Nós estávamos finalmente preparados
367
00:20:07,213 --> 00:20:09,214
para ler a autobiografia da Terra.
368
00:20:12,939 --> 00:20:16,575
Vamos levar a nave da imaginação
(uma nave imaginária)
369
00:20:16,609 --> 00:20:19,311
para uma parte do mundo
que tem estado fora dos limites
370
00:20:19,345 --> 00:20:21,446
para todos exceto poucos de nós.
371
00:20:34,761 --> 00:20:36,261
Dois terços da Terra
372
00:20:36,295 --> 00:20:39,898
está mais abaixo do que 1000
pés de água.
373
00:20:39,932 --> 00:20:43,235
É uma fronteira imensamente
inexplorada.
374
00:20:43,269 --> 00:20:45,804
Todos conhecem os Alpes
e as Montanhas Rochosas,
375
00:20:45,838 --> 00:20:48,406
mas algumas das cadeias montanhosas
mais incríveis do mundo
376
00:20:48,441 --> 00:20:50,008
estão escondidas da vista.
377
00:20:52,311 --> 00:20:55,814
Abaixo de 1000 metros,
entramos num mundo
378
00:20:55,848 --> 00:20:57,616
onde não há luz solar.
379
00:20:59,185 --> 00:21:02,854
Escondido na escuridão,
um mundo de maravilhas.
380
00:21:05,458 --> 00:21:08,760
Essa é a mais longa cadeia montanhosa
submarina no mundo,
381
00:21:08,795 --> 00:21:11,997
A Centro-Oceânica Cadeia Atlântica.
382
00:21:12,031 --> 00:21:16,034
Ela arrodeia nosso globo
como a costura duma bola de baseball.
383
00:21:19,238 --> 00:21:23,041
O passado é outro planeta,
384
00:21:23,076 --> 00:21:26,311
mas a maioria de nós não
conhece este.
385
00:21:26,345 --> 00:21:29,981
Nós não vemos as montanhas
pela água.
386
00:21:30,016 --> 00:21:33,552
Este é o mundo que Marie Tharp
foi a primeira a imaginar.
387
00:21:33,586 --> 00:21:35,554
O pico mais alto da cadeia
388
00:21:35,588 --> 00:21:38,123
sobe mais de 4km acima
389
00:21:38,157 --> 00:21:39,958
do chão oceânico.
390
00:21:39,992 --> 00:21:42,894
Há várias montanhas e cânions, também.
391
00:21:42,929 --> 00:21:45,564
Você agora entrou
na Trincheira de Mariana,
392
00:21:45,598 --> 00:21:47,332
o Cânion mais profundo da terra
393
00:21:47,366 --> 00:21:50,235
com mais de dez quilômetros
de profundidade.
394
00:21:50,269 --> 00:21:53,205
Formou-se quando forças tectônicas
puxaram o solo oceânico
395
00:21:53,239 --> 00:21:55,207
abaixo da placa
continental adjacente.
396
00:21:55,241 --> 00:21:57,642
Mais pessoas já andaram
sobre a lua
397
00:21:57,677 --> 00:22:00,245
do que já estiveram lá em baixo.
398
00:22:00,279 --> 00:22:04,516
A pressão aqui são desmagadoras 8
toneladas por polegada quadrada.
399
00:22:04,550 --> 00:22:06,718
Estar tão profundo assim
no oceano
400
00:22:06,753 --> 00:22:10,422
é como ter 50 jatos Jumbo
em cima de você.
401
00:22:10,456 --> 00:22:14,259
E mesmo assim, até aqui
a vida se desenvolveu.
402
00:22:16,929 --> 00:22:20,332
I fato de que luz solar não consegue
penetrar o oceano profundo
403
00:22:20,366 --> 00:22:22,934
não significa que não há
luz aqui em baixo.
404
00:22:22,969 --> 00:22:25,937
Muitas espécies submarinas
brilham no escuro,
405
00:22:25,972 --> 00:22:29,007
através de um processo
chamado bioluminescência.
406
00:22:29,041 --> 00:22:31,910
Nossa história longa como
mamíferos terrestres,
407
00:22:31,944 --> 00:22:35,080
moradores do mundo de luz solar,
não nos preparou
408
00:22:35,114 --> 00:22:37,849
para a incrível variedade
de vida que a evolução
409
00:22:37,884 --> 00:22:40,452
desenvolveu nos oceanos profundos.
410
00:22:42,789 --> 00:22:45,123
Já que não há luz
solar aqui em baixo,
411
00:22:45,158 --> 00:22:47,592
não há fotossíntese.
412
00:22:47,627 --> 00:22:51,697
Isso significa que não há plantas
das quais alimentar-se,
413
00:22:51,731 --> 00:22:55,100
e mesmo assim, até mesmo aqui,
num mundo de meia noite eterna,
414
00:22:55,134 --> 00:22:57,102
existe uma próspera
cadeia alimentar.
415
00:22:57,136 --> 00:22:58,437
E ela começa
416
00:22:58,471 --> 00:23:00,906
com um processo chamado
de quimiossíntese.
417
00:23:00,940 --> 00:23:03,875
Essas criaturas microscópicas
aprenderam a comer
418
00:23:03,910 --> 00:23:07,579
o que está saindo
daquela fenda...
419
00:23:07,613 --> 00:23:10,649
um composto venenoso chamado
de sulfato de hidrogênio.
420
00:23:10,683 --> 00:23:12,084
Aquela espessa
421
00:23:12,118 --> 00:23:14,753
fumaça negra fornece
a energia química
422
00:23:14,787 --> 00:23:16,922
que torna a vida possível aqui.
423
00:23:16,956 --> 00:23:19,925
Minúsculos crustáceos
comem as bactérias,
424
00:23:19,959 --> 00:23:23,361
e os animais maiores comem
os crustáceos.
425
00:23:26,833 --> 00:23:29,301
Um dia, em alguma Terra futura,
426
00:23:29,335 --> 00:23:30,902
estas montanhas podem muito bem
427
00:23:30,937 --> 00:23:33,305
acabar acima da água.
428
00:23:33,339 --> 00:23:36,508
Forças tectônicas continuam
a moldar o desenho do nosso planeta.
429
00:23:36,542 --> 00:23:40,479
O futuro também é
um outro planeta.
430
00:23:40,513 --> 00:23:42,681
Foi um vulcão como este
431
00:23:42,715 --> 00:23:47,319
que criou as ilhas Havaianas
milhões de anos atrás.
432
00:24:06,973 --> 00:24:10,442
Nós moramos na crosta
de um caldeirão fervente.
433
00:24:10,476 --> 00:24:13,512
No centro do nosso planeta,
há um núcleo de ferro.
434
00:24:13,546 --> 00:24:17,349
Está aninhada dentro de uma capa
maior de ferro líquido.
435
00:24:17,383 --> 00:24:21,186
Envolta por essa parte
chamada O Manto.
436
00:24:21,220 --> 00:24:24,122
É rochoso, mas quente e viscoso.
437
00:24:24,157 --> 00:24:27,626
Como uma panela de sopa
cozinhando num fogão, o Manto
438
00:24:27,660 --> 00:24:28,860
está se agitando.
439
00:24:28,895 --> 00:24:30,896
O que o mantem em movimento?
440
00:24:30,930 --> 00:24:34,800
Duas coisas... O calor deicado
pela formação da terra,
441
00:24:34,834 --> 00:24:38,470
e a radioatividade que sai
de elementos do núcleo.
442
00:24:38,504 --> 00:24:41,073
E essa camada externa -
a Crosta,
443
00:24:41,107 --> 00:24:44,142
onde você e eu e todos
os outros que conhecemos vivem -
444
00:24:44,177 --> 00:24:46,545
é apenas tão espessa
quanto a casca duma maçã.
445
00:24:46,579 --> 00:24:48,246
O Manto
446
00:24:48,281 --> 00:24:51,483
arrasta a crosta sólida
junto com ele.
447
00:24:51,517 --> 00:24:54,853
A crosta resiste, pois é
fria e rígida.
448
00:24:54,887 --> 00:24:58,657
De tempos em tempos, alcança
um ponto de quebra.
449
00:24:58,691 --> 00:25:01,993
Quando isso acontece,
a terra treme.
450
00:25:02,028 --> 00:25:04,596
Não é porque alguém
comportou-se mal
451
00:25:04,630 --> 00:25:06,364
e está sendo punido.
452
00:25:06,399 --> 00:25:08,200
É devido a forças aleatórias
453
00:25:08,234 --> 00:25:10,669
que são governadas
pelas leis da natureza.
454
00:25:10,703 --> 00:25:14,005
Nossa sensação de estabilidade
da terra é uma ilusão
455
00:25:14,040 --> 00:25:16,208
devido à curtíssima
vida que temos.
456
00:25:16,242 --> 00:25:20,112
Se nós consequíssemos ver nosso planeta
pela própria escala temporal dele,
457
00:25:20,146 --> 00:25:24,750
nas quais grandes mudanças levam
milhões de anos para realmente aparecer,
458
00:25:24,784 --> 00:25:29,421
nós poderíamos ver o organismo
dinãmico como ele realmente é.
459
00:25:34,660 --> 00:25:38,130
Esse é o mundo do final
do período Triássico.
460
00:25:38,164 --> 00:25:41,299
Aproximadamente 200 milhões
de anos atrás.
461
00:25:41,334 --> 00:25:43,435
Aquele cara minúsculo?
462
00:25:43,469 --> 00:25:45,904
É um dos nossos ancestrais distantes.
463
00:25:45,938 --> 00:25:48,840
Ele morou em Newark, New Jersey.
464
00:25:51,144 --> 00:25:55,313
Em qualquer lugar que você vá na Terra...
465
00:25:55,348 --> 00:25:58,316
Mundos perdidos estarão enterrados
sob os seus pés.
466
00:25:58,351 --> 00:26:00,552
50 ou 100 milhões de anos atrás,
467
00:26:00,586 --> 00:26:03,054
até mesmo os aparentemente
mais simples lugares
468
00:26:03,089 --> 00:26:05,757
foram cenário para as mudanças épicas.
469
00:26:05,792 --> 00:26:08,160
Estes Palisades são um monumento
470
00:26:08,194 --> 00:26:11,396
à separação do supercontinente Pangaea.
471
00:26:11,431 --> 00:26:13,565
A sequência de erupções vulcânicas
472
00:26:13,599 --> 00:26:17,936
que criou esses penhascos, também
levaram à próxima extinção em massa -
473
00:26:17,970 --> 00:26:21,073
a que deu fim ao mundo triássico.
474
00:26:21,107 --> 00:26:22,407
Mas uma catastrófica
475
00:26:22,442 --> 00:26:24,743
extinção de uma espécie
476
00:26:24,777 --> 00:26:26,812
é uma oportunidade de ouro para outra.
477
00:26:31,184 --> 00:26:33,585
As extinções triássicas
ofereceram a um grupo
478
00:26:33,619 --> 00:26:35,520
que estava nos arredores
por algum tempo
479
00:26:35,555 --> 00:26:37,322
a chance de tomar
o palco principal.
480
00:26:41,227 --> 00:26:43,495
Os dinossauros tiveram uma boa
e longa duração
481
00:26:43,529 --> 00:26:46,631
de 170 milhões de anos.
482
00:26:46,666 --> 00:26:50,469
Antigamente, a Índia era uma ilha.
483
00:26:50,503 --> 00:26:54,172
Ela rastejou para o norte
algumas polegadas por ano
484
00:26:54,207 --> 00:26:58,009
para o seu lento, mas imparável
encontro com a Ásia.
485
00:26:58,044 --> 00:27:00,112
Então, mais uma vez,
486
00:27:00,146 --> 00:27:02,614
a rocha derretida abaixo
da superfície da Terra
487
00:27:02,648 --> 00:27:06,685
queimou adiante e alagou uma
imensa área do oeste da Índia.
488
00:27:13,226 --> 00:27:15,327
O soco de nocaute
489
00:27:15,361 --> 00:27:18,230
literalmente veio do azul. (referência a veio do nada - come out of the blue)
490
00:27:53,995 --> 00:27:55,796
Poucos animais
491
00:27:55,830 --> 00:27:57,331
maiores que 100 libras (aproximadamente 45kg)
492
00:27:57,365 --> 00:28:00,400
sobreviveram às catástrofes
do final do Cretáceo.
493
00:28:00,435 --> 00:28:04,738
A nuvem de poeira trouxe noite e frio
à superfície por meses.
494
00:28:04,772 --> 00:28:07,007
Os dinossauros congelaram
e morreram de fome.
495
00:28:07,041 --> 00:28:09,009
Mas havia algumas criaturas pequenas
496
00:28:09,043 --> 00:28:11,011
que se abrigaram na Terra.
497
00:28:11,045 --> 00:28:12,946
E quando eles emergiram,
498
00:28:12,981 --> 00:28:14,982
eles descobriram que os monstros
que os caçava e aterrorizava
499
00:28:15,016 --> 00:28:17,484
havia sumido.
500
00:28:17,518 --> 00:28:21,288
A Terra estava a tornar-se
o Planeta dos Mamíferos.
501
00:28:21,322 --> 00:28:25,292
E a terra continuou suas
mudanças sem fim.
502
00:28:27,228 --> 00:28:30,364
Isto era anteriormente um deserto
onde nada poderia crescer.
503
00:28:30,398 --> 00:28:34,101
Eram um milhão de metros quadrados
de areia e sal
504
00:28:34,135 --> 00:28:37,471
muito mais hostil do que
qualquer ambiente na terra atual.
505
00:28:37,505 --> 00:28:41,041
Temperaturas diárias eram
altas o suficiente para assar pão.
506
00:28:41,075 --> 00:28:43,710
E isso era mais de uma milha abaixo
do nível do mar,
507
00:28:43,745 --> 00:28:45,512
então a pressão atmosférica
508
00:28:45,546 --> 00:28:48,115
era aproximadamente 50% maior
da qual estamos acostumados.
509
00:28:48,149 --> 00:28:49,883
Seria difícil imaginar
510
00:28:49,917 --> 00:28:52,686
um ambiente menos promissor
nesse planeta.
511
00:28:52,720 --> 00:28:55,489
Ainda assim, esta era a bacia
do Mediterrâneo
512
00:28:55,523 --> 00:28:57,991
cinco milhões e meio de anos atrás.
513
00:28:58,026 --> 00:29:00,193
Antes de tornar-se um mar.
514
00:29:00,228 --> 00:29:03,163
A terra nunca fica sem mover-se
por muito tempo.
515
00:29:03,197 --> 00:29:05,666
A ponte natural, no fim oeste
516
00:29:05,700 --> 00:29:07,301
da bacia profunda
517
00:29:07,335 --> 00:29:09,970
abriu caminho, provavelmente
devido a terremotos.
518
00:29:10,004 --> 00:29:13,507
E o dilúvio começou.
519
00:29:13,541 --> 00:29:17,244
Águas torrenciais começaram
a invadir numa escala 40 mil vezes
520
00:29:17,278 --> 00:29:19,713
maior do que as cataratas do Niágara,
transformando o vasto deserto
521
00:29:19,747 --> 00:29:22,115
no Mar Mediterrâneo...
522
00:29:23,284 --> 00:29:26,153
em menos de um ano.
523
00:29:26,187 --> 00:29:28,322
Ainda não havia nenhum humano
524
00:29:28,356 --> 00:29:30,557
para testemunhar este enorme alagamento,
525
00:29:30,591 --> 00:29:33,360
nem admirar a beleza que isto gerou.
526
00:29:33,394 --> 00:29:35,762
Enquanto isso, meio mundo depois,
527
00:29:35,797 --> 00:29:39,533
um largo canal separava
a América do Norte e a do Sul...
528
00:29:39,567 --> 00:29:41,735
permitindo que correntes
oceânicas corressem
529
00:29:41,769 --> 00:29:44,404
do Atlântico para o Oceano Pacífico.
530
00:29:44,439 --> 00:29:46,607
Forças tectônicas gradualmente
531
00:29:46,641 --> 00:29:49,276
uniram esses dois continentes,
fechando o canal
532
00:29:49,310 --> 00:29:52,613
e criando o Canal do Panamá.
533
00:29:52,647 --> 00:29:55,882
Isso reorganizou o padrão mundial
de correntes oceânica,
534
00:29:55,917 --> 00:29:58,652
o que, por sua vez, afetou
o clima global.
535
00:30:01,422 --> 00:30:04,291
Na África, a floresta verde
536
00:30:04,325 --> 00:30:06,693
deu lugar a uma paisagem esparsa.
537
00:30:06,728 --> 00:30:08,528
Algumas espécies
538
00:30:08,563 --> 00:30:11,231
que estavam altamente especializadas
para a vida sobre as árvores
539
00:30:11,266 --> 00:30:13,100
tornaram-se extintas.
540
00:30:13,134 --> 00:30:16,036
Mas os generalistas, os que
conseguiam dar um jeito
541
00:30:16,070 --> 00:30:18,372
de sobreviver, n]ao importando
o que a vida lançaria sobre eles,
542
00:30:18,406 --> 00:30:21,141
resistiu e evoluiu.
543
00:30:24,178 --> 00:30:27,748
Nossos ancestrais mais
uma vez cavaram profundamente
544
00:30:27,782 --> 00:30:30,117
para evitar os predadores
que andavam pela superfície.
545
00:30:30,151 --> 00:30:32,419
Mas quando os dinossauros pereceram,
546
00:30:32,453 --> 00:30:34,254
eles emergiram para a luz do dia,
547
00:30:34,289 --> 00:30:36,156
e através de eternidades,
construíram novas vidas
548
00:30:36,190 --> 00:30:38,225
nos galhos das árvores.
549
00:30:38,259 --> 00:30:40,794
Eles desenvolveram dedões
e polegares opositores
550
00:30:40,828 --> 00:30:42,262
para balançar de galho em galho,
551
00:30:42,297 --> 00:30:44,298
através dos largos espaços
dos topos das árvores,
552
00:30:44,332 --> 00:30:46,566
onde todas as suas necessidades
seriam saciadas.
553
00:30:46,601 --> 00:30:50,337
Eles também poderiam andar em pé
por curtas distâncias.
554
00:30:50,371 --> 00:30:53,974
Com tantas árvores ao redor, eles
não precisavam ir muito longe.
555
00:30:54,008 --> 00:30:55,976
Mas então tornou-se mais frio,
556
00:30:56,010 --> 00:30:57,778
e as árvores afinaram,
557
00:30:57,812 --> 00:31:00,447
vastas savanas apareceram,
e nossos ancestrais
558
00:31:00,481 --> 00:31:03,250
foram forçados a atravessarem-nas
à procura de comida.
559
00:31:03,284 --> 00:31:05,285
Você precisaria de habilidades
completamente diferenciadas
560
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
para sobreviver na savana.
561
00:31:07,155 --> 00:31:08,622
Nos velhos dias,
562
00:31:08,656 --> 00:31:10,624
você poderia sentar no seu galho
563
00:31:10,658 --> 00:31:13,093
e assistir os grandes gatos
de uma distância segura.
564
00:31:13,127 --> 00:31:16,697
Agora você estava jogando
no mesmo lugar perigoso.
565
00:31:20,201 --> 00:31:22,836
Os sobreviventes foram aqueles
que desenvolveram a habilidade
566
00:31:22,870 --> 00:31:25,472
de andar grandes distâncias
sobre suas pernas
567
00:31:25,506 --> 00:31:26,773
e correr, quando necessário.
568
00:31:27,909 --> 00:31:29,309
Isso mudou o modo
569
00:31:29,344 --> 00:31:31,044
com o qual eles viam o mundo.
570
00:31:31,079 --> 00:31:34,314
Mãos e pés não estavam mais
presos ao caminhar.
571
00:31:34,316 --> 00:31:38,485
Estavam livres para conseguir comida,
e pegar varas e ossos.
572
00:31:38,519 --> 00:31:41,054
Estes poderiam ser usados
como armas e utensílios.
573
00:31:41,089 --> 00:31:42,889
Pense nisso...
574
00:31:42,924 --> 00:31:46,493
Uma mudança topográfica
num pequeno pedaço de terra
575
00:31:46,527 --> 00:31:49,796
meio mundo distante
redireciona correntes oceânicas.
576
00:31:49,831 --> 00:31:52,165
A África esfria e resseca.
577
00:31:52,200 --> 00:31:55,068
A maioria das árvores não
consegue suportar o novo clima.
578
00:31:55,103 --> 00:31:57,170
Os primatas que viviam nelas
579
00:31:57,205 --> 00:32:00,340
precisaram buscar outros lares,
e antes que você notasse,
580
00:32:00,375 --> 00:32:03,377
eles estão usando instrumentos
para refazer o planeta.
581
00:32:03,411 --> 00:32:07,247
A Terra foi moldando o curso
do destino humano,
582
00:32:07,282 --> 00:32:12,052
mas também foi o puxão invisível
de mundos distantes.
583
00:32:36,824 --> 00:32:38,658
Os planetas influenciam
584
00:32:38,693 --> 00:32:41,995
as nossas vidas, mas não da forma que você imagina. (referência a astrologia)
585
00:32:42,029 --> 00:32:44,030
O puxão gravitacional de Vênus -
586
00:32:44,065 --> 00:32:46,566
pequeno, mas próximo -
587
00:32:46,600 --> 00:32:50,203
e o de Júpiter -
distante, mas massivo -
588
00:32:50,237 --> 00:32:54,708
sacudiram o eixo da Terra
pra lá e pra cá...
589
00:32:57,011 --> 00:33:00,413
e mudou levemente o desenho
de sua órbita.
590
00:33:03,017 --> 00:33:04,551
Isso periodicamente alterou
591
00:33:04,585 --> 00:33:05,986
a quantidade de luz solar
592
00:33:06,020 --> 00:33:08,121
que caía nas lâminas
das calotas polares do norte.
593
00:33:11,425 --> 00:33:13,827
Em alguns momentos isso tornou
os verões lá mais gelados,
594
00:33:13,861 --> 00:33:15,595
E as geleiras avançaram para o sul
595
00:33:15,630 --> 00:33:17,397
de um ano para o outro,
596
00:33:17,431 --> 00:33:18,865
arrastando e arranhando,
597
00:33:18,899 --> 00:33:21,701
e destruindo tudo em seu caminho.
598
00:33:23,537 --> 00:33:25,672
Isso é o que chamamos de uma
Era do Gelo.
599
00:33:25,706 --> 00:33:28,908
Em outros momentos, mudanças no eixo
terrestre e na órbita
600
00:33:28,943 --> 00:33:30,810
tornaram os verões Árticos
mais quentes.
601
00:33:32,480 --> 00:33:35,081
E as geleiras derretendo
iam começando a recuar.
602
00:33:36,484 --> 00:33:39,185
Imagine o quanto os nossos ancestrais
tinham que ter de recursos
603
00:33:39,220 --> 00:33:42,289
para conseguir sobreviver a
essas mudanças radicais no clima.
604
00:33:42,323 --> 00:33:44,224
Com cada período glacial,
605
00:33:44,258 --> 00:33:47,294
os lençóis de gelo crescem ao
custo dos oceanos;
606
00:33:47,328 --> 00:33:50,697
O nível do mar global cai
mais de 400 pés,
607
00:33:50,731 --> 00:33:52,732
revelando várias áreas de terra
608
00:33:52,767 --> 00:33:54,801
através dos limites dos continentes.
609
00:33:54,835 --> 00:33:58,138
De 15 a 20 mil anos atrás,
610
00:33:58,172 --> 00:34:00,440
houve um período no qual
o gelo recuou,
611
00:34:00,474 --> 00:34:02,909
expondo uma temporária
ponte terrestre.
612
00:34:02,944 --> 00:34:06,313
O portal para a outra metade
do planeta está aberto.
613
00:34:06,347 --> 00:34:09,049
Bandos de viajantes
cruzaram tal ponte
614
00:34:09,083 --> 00:34:11,785
para a América do Norte
e partes do Sul.
615
00:34:11,819 --> 00:34:15,155
Aproximadamente 10 mil anos atrás,
os balanços maníacos
616
00:34:15,189 --> 00:34:18,558
do clima e nível do mar
chegaram a uma parada.
617
00:34:18,593 --> 00:34:22,262
Uma nova e mais gentil
era climática começou.
618
00:34:22,296 --> 00:34:25,332
É nela que vivemos hoje.
619
00:34:25,366 --> 00:34:27,233
Quando os grandes lençóis
gelados derreteram,
620
00:34:27,268 --> 00:34:29,402
O mar emergiu para
seu nível atual
621
00:34:29,437 --> 00:34:32,806
e os rios carregaram
lodo das planícies
622
00:34:32,840 --> 00:34:36,309
para construir grandes planícies delta,
onde encontravam o mar.
623
00:34:36,344 --> 00:34:40,146
Nessas planícies férteis,
nós descobrimos um novo modo de vida...
624
00:34:40,181 --> 00:34:44,184
Como cultivar coisas,
nos alimentar e mais.
625
00:34:44,218 --> 00:34:46,686
Para a maioria de nós,
isso significou o fim
626
00:34:46,721 --> 00:34:49,055
de milhões de anos de peregrinação.
627
00:34:50,891 --> 00:34:52,993
O modo com o qual os planetas
influenciam uns aos outros,
628
00:34:53,027 --> 00:34:55,262
o modo com o qual a pele
da terra se move,
629
00:34:55,296 --> 00:34:57,631
o modo que essas coisas
afetam o clima
630
00:34:57,665 --> 00:35:00,467
e a evolução da vida
e inteligência -
631
00:35:00,501 --> 00:35:03,203
todos se combinaram
para nos dar meios
632
00:35:03,237 --> 00:35:05,472
para transformar a lama
daqueles deltas dos rios
633
00:35:05,506 --> 00:35:09,042
nas primeiras civilizações.
634
00:35:09,076 --> 00:35:12,379
Não há nada como
um período interglacial,
635
00:35:12,413 --> 00:35:15,348
uma dessas doidas
pausas duma era do gelo.
636
00:35:15,383 --> 00:35:18,818
E a boa notícia é que
esta deve durar
637
00:35:18,853 --> 00:35:22,389
por mais 50 mil anos.
638
00:35:24,025 --> 00:35:27,227
Que pausa para relaxar,
para a nossa espécie.
639
00:35:27,261 --> 00:35:29,729
Apenas um problema.
640
00:35:29,764 --> 00:35:31,698
Nós aparentemente não conseguimos
parar de queimar todas aquelas
641
00:35:31,732 --> 00:35:35,235
árvores enterradas de lá de trás
na Era Carbonífera,
642
00:35:35,269 --> 00:35:36,703
em forma de carvão;
643
00:35:36,737 --> 00:35:39,172
e os restos dos planktons ancestrais,
644
00:35:39,206 --> 00:35:42,242
em forma de óleo e gás.
645
00:35:44,011 --> 00:35:46,980
Se pudéssemos, nós estaríamos
livres de problemas climáticos.
646
00:35:47,014 --> 00:35:50,583
Ao invés disso, nós despejamos
dióxido de carbono na atmosfera
647
00:35:50,618 --> 00:35:52,586
num nível que a Terra não vê
648
00:35:52,620 --> 00:35:54,921
desde as grandes catástrofes
climáticas do passado,
649
00:35:54,956 --> 00:35:58,658
as que levaram a
extinções em massa.
650
00:35:58,693 --> 00:36:02,262
Nós aparentemente não conseguimos
parar nosso vício aos combustíveis
651
00:36:02,296 --> 00:36:05,999
que nos levará de volta a um clima
visto pela última vez pelos dinossauros;
652
00:36:06,033 --> 00:36:09,369
um clima que afundará nossas cidades
costeiras e causar destruição
653
00:36:09,403 --> 00:36:14,341
no meio ambiente e na habilidade
de nos alimentarmos.
654
00:36:14,375 --> 00:36:17,244
Por todo o momento, o glorioso Sol
655
00:36:17,278 --> 00:36:20,280
envia imaculada energia
grátis sobre nós;
656
00:36:20,314 --> 00:36:23,116
mais do que jamais precisaremos.
657
00:36:23,150 --> 00:36:25,885
Por que não conseguimos invocar
a ingenuidade e coragem
658
00:36:25,920 --> 00:36:28,188
das gerações que vieram antes de nós?
659
00:36:28,222 --> 00:36:32,058
Os dinossauros nunca foram
avisados da vinda daquele asteróide.
660
00:36:32,093 --> 00:36:34,427
Qual é a nossa desculpa?
661
00:36:44,338 --> 00:36:46,039
Existe um corredor
662
00:36:46,073 --> 00:36:48,308
dentre os Corredores da Extinção
que está, agora mesmo,
663
00:36:48,342 --> 00:36:50,577
vazio e desmarcado.
664
00:36:50,611 --> 00:36:55,315
A autobiografia da Terra
continua a ser escrita.
665
00:36:55,349 --> 00:36:59,953
Existe a chance de que o fim
da nossa história está lá.
666
00:37:06,299 --> 00:37:08,233
Parabéns!
667
00:37:08,235 --> 00:37:11,436
Você está vivo.
668
00:37:11,438 --> 00:37:14,239
Existe uma linha ininterrupta
que se estica através
669
00:37:14,241 --> 00:37:16,641
de mais de 3 bilhões de anos
670
00:37:16,643 --> 00:37:19,611
que nos conecta à primeira vida
671
00:37:19,613 --> 00:37:22,814
que já tocou esse planeta.
672
00:37:22,816 --> 00:37:26,217
Imagine o quanto durões,
cheios de recursos e sortudos
673
00:37:26,219 --> 00:37:28,486
todos os nossos incontáveis
ancestrais devem ter sido
674
00:37:28,488 --> 00:37:30,355
para sobreviverem o suficiente
675
00:37:30,357 --> 00:37:33,591
para passar a mensagem da vida
para a próxima
676
00:37:33,593 --> 00:37:36,995
e a próxima...
677
00:37:36,997 --> 00:37:39,531
e a próxima geração,
678
00:37:39,533 --> 00:37:42,433
centenas de milhões de vezes...
679
00:37:47,840 --> 00:37:49,507
antes de chegar a nós.
680
00:37:53,512 --> 00:37:55,847
Houve tantos rios a se cruzar,
681
00:37:55,849 --> 00:37:57,448
tantos perigos pelo caminho.
682
00:37:57,450 --> 00:38:00,585
Predadores, fome, doenças,
683
00:38:00,587 --> 00:38:03,754
erros de cálculos, invernos longos,
684
00:38:03,756 --> 00:38:06,157
seca, alagamento e violência.
685
00:38:06,159 --> 00:38:08,526
Sem contar as ocasionais queimas
686
00:38:08,528 --> 00:38:11,696
que vieram a erupção de dentro do
planeta e os impactos apocalípticos
687
00:38:11,698 --> 00:38:14,899
que vieram do nada.
Não importa de onde venhamos
688
00:38:14,901 --> 00:38:18,035
ou quem nossos pais são,
nós descendemos
689
00:38:18,037 --> 00:38:21,205
dos corajosos sobreviventes
de catástrofes inimagináveis.
690
00:38:21,207 --> 00:38:25,176
Cada um de nós é um corredor
na mais longa e mais perigosa
691
00:38:25,178 --> 00:38:27,612
corrida que jamais houve,
692
00:38:27,614 --> 00:38:31,482
e neste momento, nós seguramos
o bastão em nossas mãos.
693
00:38:36,488 --> 00:38:40,825
O passado é outro planeta.
694
00:38:40,827 --> 00:38:43,361
E também o futuro.
695
00:38:43,363 --> 00:38:46,898
Aproximadamente 250 milhões de anos
no futuro,
696
00:38:46,900 --> 00:38:49,100
muitos geólogos acham
que as terras da Terra
697
00:38:49,102 --> 00:38:51,803
se unirão novamente.
698
00:39:06,218 --> 00:39:08,352
Toda esta beleza
terá sumido
699
00:39:08,354 --> 00:39:10,488
e a terra,
do nosso momento no tempo,
700
00:39:10,490 --> 00:39:14,559
terá este lugar dentre
os mundos perdidos.
701
00:39:14,561 --> 00:39:17,228
O imenso mecanismo interno
de placas tectônicas
702
00:39:17,230 --> 00:39:19,263
é indiferente à vida,
703
00:39:19,265 --> 00:39:22,200
tão quanto as pequenas variações
na órbita da terra e as sacudidas
704
00:39:22,202 --> 00:39:24,101
e as ocasionais colisões
705
00:39:24,103 --> 00:39:27,238
com pequenos mundos
em órbitas traiçoeiras.
706
00:39:27,240 --> 00:39:30,208
Esses processos não têm noção
do que está acontecendo
707
00:39:30,210 --> 00:39:32,743
através de bilhões de anos
na superfície do nosso planeta.
708
00:39:32,745 --> 00:39:35,780
Eles não se importam.
709
00:39:35,782 --> 00:39:38,950
Cada um de nós é um minúsculo ser
710
00:39:38,952 --> 00:39:41,719
pegando carona na pele mais marginal
de um dos menores planetas
711
00:39:41,721 --> 00:39:44,956
por algumas dúzias de viagens
ao redor da estrela local.
712
00:39:47,759 --> 00:39:50,394
As coisas que vivem
por mais tempo na Terra
713
00:39:50,396 --> 00:39:52,196
duram por apenas um milionésimo
714
00:39:52,198 --> 00:39:54,465
da idade do nosso planeta.
715
00:39:54,467 --> 00:39:56,534
Então, é claro, os
organismos individuais
716
00:39:56,536 --> 00:39:59,070
não veem nada do padrão geral.
717
00:39:59,072 --> 00:40:02,106
Da mudança de continentes...
718
00:40:02,108 --> 00:40:04,609
Clima...
719
00:40:04,611 --> 00:40:06,644
Evolução.
720
00:40:06,646 --> 00:40:09,614
Que nós entendermos
um pouco das nossas origens
721
00:40:09,616 --> 00:40:13,885
É um dos grandes triunfos
da coragem e inteligência humana.
722
00:40:13,887 --> 00:40:17,655
Quem somos e por que estamos aqui
pode apenas ser vislumbrado
723
00:40:17,657 --> 00:40:20,591
ao juntar peças da imagem total
724
00:40:20,593 --> 00:40:24,595
que deve contemplar
eternidades...
725
00:40:24,597 --> 00:40:27,331
milhões de espécies...
726
00:40:30,502 --> 00:40:33,070
e uma multitude de mundos.
727
00:40:40,078 --> 00:40:42,980
Nessa perspectiva,
não é surpreendente
728
00:40:42,982 --> 00:40:45,082
que nós somos um mistério
para nós mesmos e que,
729
00:40:45,084 --> 00:40:47,518
apesar de nosso
manifesto pretenso,
730
00:40:47,520 --> 00:40:50,588
estamos longe de ser mestres
da nossa própria pequena casa.
731
00:40:56,495 --> 00:40:59,464
Este novo corredor não tem nome
acima da entrada
732
00:40:59,466 --> 00:41:02,400
para designar sua época,
e nós ainda não sabemos
733
00:41:02,402 --> 00:41:06,771
quais espécies falhas serão
memorizadas dentro dessas paredes.
734
00:41:06,773 --> 00:41:11,476
O que acontece aqui, em incontáveis
modos, tanto grandes como pequenos,
735
00:41:11,478 --> 00:41:13,845
está sendo escrito por nós.
736
00:41:13,847 --> 00:41:16,147
Exatamente agora.
737
00:41:26,963 --> 00:41:30,786
Tradução por @Listtamaru, Noorthon & tuliotcod.
www.addic7ed.com