PENERJEMAH Cereal-Killer
Kita tidak akan kembali.
Di kepalamu.
Aku heran kenapa kau tak izinkan aku berkemas.
Tusker?
Kenapa tak izinkan aku berkemas untukmu?
- Kau dengar suara? - Suara apa?
Dengar.
Suaraku mengabaikanmu.
Kita tidak akan kembali
apa bila ada sesuatu yang tertinggal.
Itu maksudku.
Kita tetap lanjut.
Kau bisa menyetir sedikit lebih cepat?
Jika kau menyetir lebih lambat
aku bisa berjalan kembali.
Ya, kau tidak akan berjalan jauh.
Bagaimana kalau menjelajah daerah dengan gigi kelima?
- Baik. Itu bagus. - Bagus.
Kau tidak dengar suara itu?
Itu terdengar seperti gigi kedua.
Tidak.
Suara gigi kedua seperti...
50 mil per jam.
Beritahu aku jika kau ingin gunakan benda itu.
- Benda apa? - Agar lebih mudah.
Satelit navigasi.
Tidak.
Untuk itu kita membelinya.
Tidak, untuk itu kau membelinya.
Aku tidak tahan mendengar suaranya.
Rasanya seperti aku kembali ke sekolah
dan merasa melakukan hal salah.
Kau tidak belok ke kanan.
Kau seharusnya belok kanan.
Kenapa tidak belok kanan?
Berapa lama kau harus tinggal di negara ini
agar masuk akal?
Aku hanya penasaran. Rasanya menenangkan?
Ya.
Jangan ganti, aku suka.
- Kau tidak ingat lagu ini? - Tidak.
Tidak ingat? Di mana kau di tahun 70-an?
Nyanyi bersamaku.
Kupikir aku perlu istirahat.
- Sungguh? - Ya.
Kita akan berhenti.
Sam.
Aku baik-baik saja.
Baiklah, kita akan pergi sebentar,
lalu anggap ini sudah sehari.
Tak ada gunanya memaksa.
Kau sudah selesai?
Ya. Terima kasih.
Boleh aku bertanya?
Kau mau?
Tanda tangan?
Dari dia.
Kulihat kau memperhatikan dia
dan aku tak yakin kau ingin tanda tangan.
- Tusker. - Tak apa. Dia pemalu.
Kau punya pena?
Jika kau ingin tanda tangan, dia akan menandatangani.
Dia agak pemalu.
Di atas serbet atau jika kau punya salah satu album, dia akan...
- Terima kasih. - Baik.
Terima kasih.
Kau baik. Terima kasih.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku tidak tahu.
Entah mengapa kulakukan itu
karena itu benar-benar tidak memuaskan lagi
aku tidak tahu.
Kenapa kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Bagus untuk kembali ke jalan lagi, benar?
Kupikir dia tidak akan memulai.
Pria di garasi bilang dia cukup baik, mengingat.
Bagus. Dia belum mengecewakan kita.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk ini.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Jumlahnya 45,80.
Terima kasih.
Sial.
Tusker?
Tusker!
Sial.
Sial!
Tusker.
Kuharap kau biarkan aku sering memasak.
Kenapa? Baunya enak.
Aku payah sekali.
Tidak. Kau tidak payah.
Bawang ini.
Biar kubantu.
Aku bisa membantu.
Tidak, kau duduk saja.
Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku minta maaf karena telah membuatmu panik hari ini.
Berhenti meminta maaf.
Tidak, aku...
Kau sedikit bingung. Dan itu terjadi.
Kita berdua tahu itu.
- Ya, tapi itu... - Ayolah.
Sepertinya malam cerah. Keluarkan teleskop?
Lalu aku bisa mengajarimu satu atau dua hal.
Di mana obatmu?
Tas kosmetik?
Kupikir di sana.
- Sam... - Ya?
Aku tidak membawa obat.
Apa?
Tusker, seharusnya aku saja yang berkemas.
Aku membuangnya.
Kenapa?
Aku tidak ingin obat.
- Tusker, itu... - Itu pilihanku.
Aku tidak ingin obat.
Kita berdua tahu obat itu tidak mempan.
Kita harus mencoba.
Obat itu
hanya mengingatkanku
jika aku sakit.
Dan aku tidak ingin itu.
Tidak sekarang.
Ada yang bagus?
Tidak.
Ini...
Aku sedang membaca.
Aku suka bagian ini.
Kau selalu mengatakan itu.
Tapi, kau tidak pernah memainkannya untukku.
Bagaimana tulisanmu?
Bukan.
Ada yang ingin kau bicarakan?
Tidak.
Akan kuberitahu.
Kesulitan menulis?
- Mari buat rekaman. - Apa?
Kau tak pernah mau.
Benar. Tapi aku bawa kaset.
- Jadi... - Tak apa.
Aku bisa.
Katamu kau ingin menulis.
Aku tahu, tapi...
Baik.
Bukumu takkan menulis sendiri.
- Kau... - Baiklah.
- Baik. - Ya.
Hari ini tanggal 20 Oktober.
Selamat datang di acara Dementia Hour di BBC Four.
Kita akan anggap serius, atau...
Ya. Serius.
- Sekarang? - Ya. Baik.
Bagaimana perasaanmu?
Bagus. Senang.
Menyenangkan?
- Ya. - Kau?
Tidak pernah ada waktu yang membosankan.
Kau senang berada di sini?
Aku senang bersamamu.
Di mana kita?
Aku tak tahu di mana kita.
Bagaimana perjalanan ini?
Aku bertanya.
Ya. Lumayan.
Bohong.
Ada saatnya.
Aku merepotkan akhir-akhir ini.
Kau tidak merepotkan.
Katakan...
Apa keadaanku memburuk?
Baik.
Jika punya satu keinginan, kau mau apa?
Kuharap liburan ini tidak pernah berakhir.
Bagaimana denganmu?
Kuharap aku tidak menderita penyakit ini.
Bodoh!
Penyakit sialan.
Begini...
Kau hanya berdiam
tanpa melakukan apapun.
Menopang seluruh dunia.
Setelah 300 meter, belok kiri.
Persetan.
Dia membawa kita ke tujuan lebih cepat darimu.
Sungguh?
Dia terdengar seperti Margaret Thatcher.
Pertama Section 28
kini dia memberitahu kita kemana kita harus berlibur.
Setelah 100 meter, belok kiri.
Belok kiri.
Lewat sini?
Kita mungkin tak bisa berkemah di sana lagi.
Mungkin sekarang ada peraturan.
Sungguh?
Aku tidak peduli.
Apa hal buruk yang terjadi?
Kita akan membayar denda.
Berapa dendanya?
Kita harus cari tahu.
Ku yakin Wanita Besi itu akan menuntun kita sampai.
Apa jalannya benar? Maksudku...
Kita terus jalan.
Kau tak perlu menatapku.
Aku tidak menatapmu.
Perhatikan saja jalan.
Kita akan terus jalan.
Aku bisa menatapmu. Aku tidak menyetir.
Tapi jika kau menatapku. Ku tatap balik.
- Jangan. - Jangan tatap aku.
Tidak banyak berubah.
Kita tidur di mobil kecilmu.
Kita hanya saling kenal selama lima menit.
Aku bisa tahu kau mencintaiku.
- Benarkah? - Ya.
Sungguh?
Aku selalu sangat impulsif.
Mari.
Kau temukan?
Belum.
- Belum? - Belum.
Pegang. Biar kulihat.
Baik.
Itu dia. Kau menemukannya.
- Benarkah? - Ya. Benar.
Astaga.
Keberuntungan pemula.
Tidak, kau punya guru hebat.
Kau lihat?
Ya. Indah.
Aku sudah pesan tempat dudukmu.
- Untuk konser. - Terima kasih.
Kuharap tidak banyak orang yang akan datang.
Kalau begitu...
Itu akan sangat tenang dan santai.
Cara yang baik untuk meresapi musik.
Ajari aku.
Apa?
- Itu? - Ya.
Sekarang?
Kenapa?
Aku ingin belajar.
Aku ingin dapat temukan.
- Baiklah. - Coba.
Jadi...
Pertama, kau harus temukan...
Apa namanya?
Bentuk ini.
- Segitiga? - Ya, segitiga.
Dan...
Kau harus temukan tiga cahaya paling terang
yang membentuk segitiga.
- Yang ini? - Ya.
Lalu tarik garis secara horizontal.
Di sana Milky Way berada.
Kita bisa pulang.
Tak perlu memaksakan diri.
Aku tidak ingin pulang.
Ya, tapi ini tidak penting.
Tidak, ini penting.
Ini sangat penting.
Tak apa.
Aku suka saat aku membelai ku.
Rasanya enak.
Membuatku mengantuk.
Astaga.
Astaga, Ruby.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Hei! - Kau sampai.
Kemari, kau!
Lihat! Kau semakin tinggi!
Kau lama sekali.
Itu karena satelit navigasi, mengerikan!
Di mana Ruby? Kau membawanya?
Ruby, ayo keluar.
Dia menggemaskan.
Dia membuat kami sibuk.
Ya, kau bisa katakan itu lagi.
- Pasti. - Clive! Halo.
Tinggalkan barangmu. Biar kubawa masuk.
Senang melihatmu.
Bagaimana kabarmu, orang tua?
Aku sama bugar seperti biola.
- Ya? - Ya.
Siapa namamu?
- Tusker! - Baik.
- Apa kabar? - Aku baik.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Tepat waktu. Air sudah matang.
- Bagus. - Perjalanan mulus?
Ya, mulus.
Dia baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
Sungguh?
Kita perlu bicara tentang rencanamu.
Maksudku...
Kau ingin aku membantu?
Seseorang yang bisa membantu.
Maksudku...
Meski hanya beberapa hari, itu mungkin membuat perbedaan.
Kau pikir dia akan setuju?
- Tidak mungkin. - Baik.
Kami belum bicarakan itu.
Ya, tapi...
Dia sedang beradaptasi.
Mencoba tetap menguasai diri.
Kebebasannya.
Apa dia masih menulis?
Bagus. Bagus sekali.
Merencanakan perjalanan kecil ini
membuatnya bahagia.
Sejak ide ini muncul...
Resital.
Dia selalu antusias. Seperti anjing dan tulang.
Kupikir tidak kulakukan ini dengan baik.
Hei. Kau baik.
Sekarang giliranku.
- Aku... - Halo.
- Hai.
Kami tidur di mobil van. Itu lebih mudah.
Kita akan tidur di kamarmu.
Apa?
- Apa maksudmu? - Sudah dirapikan.
Kupikir kau tahu.
Baik, aku akan ambil tas.
- Ini akan romantis. - Ya.
Biar kubantu.
Kukira sudah kurencanakan semua.
Terima kasih untuk ini, Lil.
Aku sudah menantimu sedari lama.
- Aku juga. - Apa dia...
Ya. Rahasia.
Kau selalu dapatkan cara untuk dirimu sendiri, bukan?
- Ini nyaman. - Ini konyol.
- Ini bagus. - Ayolah..
Kau menguasai ranjang.
Tidak, aku di tepi ranjang.
Kini aku semakin di tepi.
- Kau baik-baik saja? - Cukup! Aku tidur di mobil.
Tidak. Ayolah.
Kemari.
- Geser sedikit. - Baik.
Kemari, biar kutahan.
Kuharap kau terhibur.
Aku akan menjadi...
Pembatas tidurmu.
Pembatas tidur.
- Tidur. - Aku tidak bisa...
- Lebih baik? - Geser sedikit.
- Aku kesulitan bernapas. - Aku menjadi pembatas.
Ku yakin itu baik-baik saja, seperti yang sudah...
Aku belum melakukan konser.
Ya, kami tinggal
di dekat sini untuk akhir pekan
jadi, jika aku tiba pada hari Minggu...
Apa masih ada?
Baik. Bagus. Terima kasih.
Hei.
Anjing pintar.
Sini, biar aku saja.
Aku akan sukses suatu hari nanti untuk memiliki lemari sendiri.
Ya, ini rumit.
Selesai.
Masih ingat jalan-jalan Tahun Baru?
Saat Charlotte masih bayi?
Ketika Lilly membuat kita tersesat?
Tidak, kau yang membuat kita tersesat.
Tidak. Bukan.
Aku...
Cleve menelepon ambulans udara. Dia sangat mabuk.
Dia mabuk.
Hei.
Kutemukan tempat daring beberapa hari lalu.
Bagus untuk kita, kupikir.
Kutunjukkan padamu nanti.
Sebuah bungalo. Tepat di Holtenby.
Dekat kota.
Kita perlu merencanakan, Tusker.
Kita tidak pergi, Sam.
Tempat yang lebih cocok.
- Untuk apa? - Mempermudah kita.
Tidak.
Rumah adalah rumah. Di sana kita tinggal.
- Apa bedanya? - Itu tempat kita.
Rumah bisa di mana saja selama kita tinggal.
- Kita buat seperti... - Tidak.
Aku akan melakukan konser.
Lalu aku anggap itu sehari.
- Kali ini benar. - Tidak.
Aku tidak ingin kau konser.
Ini bukan tentangku.
Ini tentang kita.
Tapi itu tidak adil bagimu, aku tidak akan biarkan.
Tapi aku ingin.
- Aku ingin melakukan ini. - Tidak.
Aku ingin bersamamu.
Aku ingin bersamamu setiap saat.
Baik.
Aku ingin bersamamu setiap saat.
Itu penting.
Lilly sedang banyak tamu.
Banyak mobil.
Apa yang terjadi?
Ke mana mereka pergi?
Lilly?
Clive?
Kejutan!
Kami mengadakan pesta!
Ya!
Kau berhasil!
- Boleh aku bergabung? - Tentu.
Maaf, aku harus pergi. Aku tidak bisa...
Terkadang sulit berada di sekitar banyak orang.
- Gunakan waktumu. - Ya.
Kau akan menjaganya, kan?
Tentu.
Terima kasih.
Tusker membawaku ke Jepang saat kita pertama kali bertemu.
Kami sering bepergian waktu itu.
- Ya. - Sungguh?
Kami tidak membosankan ini.
Tidak membosankan ini.
- Kita membosankan? - Kau membosankan.
Tidak, itu mungkin aku. Aku membosankan.
Kapan kita akan melihat?
- Melihat apa? - "Melihat apa"?
Buku barumu.
Oh! Itu akan datang.
- Agak sedikit lama. - Paul!
Lagi pula, kau tak pernah baca.
Mungkin aku akan mulai.
Kau tidak pernah bisa melewati bab pertama.
Terlalu berat untukmu.
Dia benar.
Dia hampir selesai.
Tentang apa?
Jangan tanya.
Dia bahkan tak izinkan aku membaca dan aku biasa mengoreksi kata.
Kau akan baca nanti.
Jadi, kalian mau pergi ke mana?
Dia punya pertunjukan.
Ya, dia memaksaku untuk adakan konser.
Tidak.
Barangkali aku masih bagus.
- Tentu. - Kau masih bagus.
- Benarkah? - Ya.
Di mana undangan kami?
Tunggu kelanjutannya.
Mungkin aku agak lupa.
Jadi...
Aku ingin tahu bagaimana keadaan putri baptis favoritku.
Kau punya pacar?
Mungkin.
- Dia sedang jatuh cinta. - Sungguh?
Katakan. Siapa? Aku ingin tahu.
Dia hanya pria biasa. Aku telah lama mengenalnya.
Dia juga menulis novel.
- Sungguh? - Ya.
Hebat!
Tunggu, apa dia bagus?
Apa dia lebih baik dariku?
Suruh dia berhenti menulis. Aku tidak pernah suka dia.
Anak mengerikan.
Terima kasih.
Aku tidak punya uang tunai.
Kau terima kartu kredit?
Aku ingin membuat pidato.
Aku...
Maaf.
Aku...
Aku senang semua orang hadir
setelah jangka waktu yang sangat lama, rupanya.
Dan aku sangat menghargai
karena telah berupaya datang.
Aku sangat bersemangat.
Dan...
Maaf, ini agak sedikit...
Maaf.
Mungkin...
- Sam bisa lakukan ini. - Ya, baik.
Tolong bacakan, aku tidak bisa.
Tentu.
Momen Besar.
Terima kasih, Tusker.
"Terima kasih sudah datang.
Melihat sekelilingku.
Membuatku teringat betapa beruntungnya aku
mengenal kalian semua.
Ada banyak sejarah di ruangan ini
dan itu adalah hal yang indah.
Lilly dan Clive, terima kasih telah menerima kami semua."
Sama-sama.
"Di sini tempat Sam dibesarkan.
Tapi aku selalu merasa seperti rumah bagiku
sejak aku menyeberangi kolam bertahun yang lalu.
Begitu banyaknya kebahagiaan.
Seiring berjalannya waktu
sepertinya semakin sulit
untuk tetap berhubungan, bukan?
Pada saat-saat seperti inilah
kita diizinkan untuk mengingat
betapa pentingnya teman dan keluarga.
Setia.
Lengan yang menenangkan...
di saat kesepian
berbagi ranjang malam ini
dan sebagai teman minum."
Kukira pada waktunya
kita akan merindukan pertemuan ini
lebih dari yang kita kira.
Seperti yang kalian tahu.
Aku perlahan-lahan kehilangan kemampuan untuk mengingat
dan melakukan hal-hal tertentu.
Bukan masalah besar
tapi itu berarti mungkin tidak akan lama lagi
aku benar-benar lupa siapa Tim
yang telah kukenal selama sekitar 30 tahun.
Akan tiba saatnya...
ketika aku akan melupakan seseorang yang melupakanku.
Kemudian...
Aku mungkin tidak akan peduli dengan dunia ini.
Tapi sampai saat itu...
Aku akan memikirkan kembali saat-saat yang telah kita lalui.
Saat-saat seperti ini, dan itu sangat membantu.
Untuk persahabatan!
Tapi kita semua tidak akan berada di sini
dan aku pasti tidak akan berada di sini
jika bukan karena pria di sebelahku.
Dia adalah hal terbaik yang pernah kumiliki
aku tahu apa jadinya jika aku tanpa dia.
Lihat sekeliling ruangan, Sam.
Banyak orang peduli padamu.
Jangan lupakan itu.
Aku hanya ingin mengatakan, "Terima kasih, Sam
telah menjadi penyelamatku
kekasihku
dan sahabat terbaik yang dimiliki siapa pun."
Ya.
- Untuk Sam! - Untuk Sam!
Untuk Sam.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Sulit dipercaya Rick di sini.
Aku juga tidak. Dia...
Dua kali.
Dia kuda hitam.
Tak pernah bicara dengan wanita ketika kita mengenalnya
apalagi cukup dekat untuk diceraikan oleh mereka.
Selalu pendiam, ya?
Kami semua merindukanmu, Sam.
Ya. Maaf, Tim.
Jangan.
Bukan berarti aku kesal.
- Ini sedikit... - Aku paham.
Aku paham.
- Dia selalu cerewet, bukan? - Ya.
Terima kasih telah datang, Tim.
Serius? Aku tidak akan melewatkan pesta ini.
Ditambah, jika Tusker memaksa.
Ya, dia bisa sangat ngotot.
Ya, benar.
Sudah berapa lama dia merencanakan semua ini?
Berbulan-bulan!
Pidato yang hebat.
Siapapun akan mengira dia seorang penulis.
Kudengar dia sedikit...
Agak sulit, akhir-akhir ini?
Maksudku, itu bisa diduga, tapi...
Siapa yang memberitahumu?
Dia.
Dia bilang...
Dia berkata, saat dia mencoba
menulis pena di atas kertas, dia tidak mampu.
Sam, maaf. Aku tidak...
Maaf, kurasa aku butuh sedikit udara.
- Ya. - Tapi...
Kami baik-baik saja.
Baik.
Maaf, Sam.
Aku belum bicara dengan Sam.
Dia akan mengerti. Pasti.
Seharunya ibu tidak pernah tinggal di sini begitu lama.
Sulit untuk melepaskan, kurasa.
Tidak apa-apa.
Ini awal yang baru.
- Ya. - Ini hal yang baik.
- Aku akan rindu dia. - Ya.
Sedih saat sesuatu menghilang berarti itu hebat saat ada, kan?
Datang lagi sebelum tiba, ya?
Ya. Tentu.
Kau harus mengadakan pesta pindah rumah.
- Ya. - Di tempat baru.
- Baik. - Kumpulkan orang ini.
Sam akan suka. Kau harus lakukan itu.
Aku...
Belum lama aku membaca tentang obat baru.
Aku menyimpan kliping untukmu.
Tablet pengencer darah untuk penyakit jantung.
Tampaknya, obat itu mampu untuk...
- Ya. - Jika kau mau.
- Berikan padaku. - Ya?
- Baik. - Terima kasih.
Kau tahu bagian tersulit?
Bagian tersulit...
Kau tidak perlu meratapi seseorang
selama mereka masih hidup.
Berbagi tempat dengan mereka, berbagi ranjang dengan mereka.
- Itu tidak adil. - Tidak.
- Itu... - Dia tidak begitu.
Dia pasti begitu, karena aku.
Kau masih sama, Tusker.
Kau masih pria yang dia cintai.
Tidak.
Aku hanya mirip.
Yang memalukan.
Pilih sepetak langit yang tak ada bintang.
- Sudah. - Sudah?
- Sudah. - Baik.
Buat lingkaran dengan ibu jari dan jari telunjuk seperti ini.
Lihat lingkaran itu
dan bayangkan itu teleskop
tapi teleskop yang sangat kuat.
Kau akan melihat...
Satu juga berdarah.
Banyak sekali.
Ya. Banyak sekali.
Tetapi yang lebih menakjubkan adalah
tubuhmu terbuat dari bagian bintang-bintang itu.
Maksudnya?
Saat bintang semakin menua...
Kehabisan bahan bakar dan meledak. Seperti kembang api.
- Kembang api besar? - Ya.
Kembang api besar.
Setelah bintang itu mati...
Bintang itu menjadi sangat cerah
dan menebarkan semua serpihan
dan serpihan itu bergerak melalui ruang angkasa
selama bertahun-tahun
bertahun-tahun
dan akhirnya
itu yang membuat kita.
Jadi, kita adalah bintang?
Ya.
Tapi yang lebih luar biasa adalah telinga ini.
bisa datang dari bintang berbeda
di galaksi yang berbeda
dari bintang telinga ini.
Aku tidak mengerti.
Lupakan.
Orang bijak pernah berkata.
Kita tidak haus akan keajaiban
tapi haus akan rasa ingin tahu.
Apa artinya?
Kau harus selalu bertanya.
Ibuku bilang aku banyak bertanya.
Sungguh?
Jangan pernah berhenti bertanya.
Tak peduli apa kata ibumu.
Jangan berhenti bertanya.
- Itu sangat penting. - Baik.
- Kau janji padaku? - Janji.
Sampai jumpa.
Halo!
- Halo! - Hai, Tn. Mulliner?
- Maaf, kami terlambat. - Tak apa.
Aku Rachel. Kami bicara di telepon.
Senang bertemu.
Ini bagus.
Kau tinggal di sini untuk adakan konser?
Ya. Besok, di Guildhall.
Ini bagus.
Bagus.
Terima kasih, sampai jumpa.
Tempat ini bagus, bukan?
Luar biasa.
Bagaimana piano nya?
Apa itu cukup untukmu?
Terdengar tidak bagus.
Bagaimana menurutmu? Aku tidak mengerti.
Kau ahlinya.
Kupikir aku akan naik dan berbaring.
Aku akan membiarkanmu berlatih.
Kenapa kau tidak menulis, Tusker?
Tempat tenang seperti ini, kau bisa selesaikan bukumu.
Tidak sekarang. Aku tidak mau.
Kupikir kau harus menulis. Aku memaksa.
Akan kuambilkan keperluanmu.
Tidak. Tidak perlu.
Mari buat rekaman.
Kenapa kita tidak buat rekaman?
Aku sedang tidak mau.
- Aku tidak mau. - Aku mau.
Baik. Mari buat rekaman.
Baik.
Namaku Tusker Mulliner.
Sam, aku tidak mau. Matikan.
Ini adalah pilihanku...
- Lepaskan aku! - ...tanpa ada paksaan.
- Hari ini tanggal 25 Oktober. - Sial.
Dan aku akan membunuh diriku sendiri.
Aku telah memilih untuk mati sekarang.
Aku tidak ingin menjadi beban bagi Sam atau siapa pun.
Saat ini aku sendirian
dan kulakukan secara rahasia
tanpa bantuan orang lain.
Sam, aku hanya ingin mengatakan bahwa aku sangat mencintaimu
dan aku...
Aku akan pergi keluar mengajak anjing jalan
dan saat aku kembali, aku akan memasak makan malam.
Anggap ini tidak pernah terjadi.
Kita harus sering gunakan mobil van.
Maksudku, kita membeli van untuk kebebasan kita.
Kita bisa pergi kemana saja.
Eropa, jika mobil itu mampu.
Kita bisa kembali ke Italia.
Kita sangat suka, bukan?
Kau ingat?
Atau Perancis Selatan.
Kau selalu ingin pergi ke Provence.
Dan itu tidak akan lama.
Kita bisa mampir di Paris
dan makan di restoran
di Rue Saint-Benoît yang kau suka.
Sudah lama sekali.
Pikirkan tentang pedesaan.
Tanpa lampu jalan.
Tanpa cahaya.
Apa namanya? Polusi.
- Sam. - Itu indah.
Mungkin tidak perlu teleskop.
Kau hanya perlu keluar.
Keluar dan selesaikan bukumu.
Sam.
Kau ingat...
Saat kita kembali dari dokter di hari pertama?
Ketika kita tahu soal penyakitku.
Kukatakan sesuatu padamu.
Kau ingat apa itu?
Sudah kukatakan apapun yang terjadi
aku tak ingin kehilangan kendali atas hidupku.
Aku kehilangan kendali.
Sekarang.
Menurutmu di mana kita berada dalam enam bulan?
- Bersama-sama. - Atau setahun.
Masih bersama.
Menurutmu akan seperti apa?
- Sama. - Tidak.
Tidak sama.
Baik?
Dan aku tidak memberitahumu
tentang apa yang telah kupilih.
Karena sekali pun kau tahu...
Aku sudah tahu, bukan?
- Benar? - Ya.
Saat mereka menelepon tentang konser, kupikir...
Itu kesempatan bagus.
Karena dengan begitu, kau bisa membuktikan
jika kau tidak bersamaku saat aku...
Tidak.
Hentikan pembicaraan ini.
- Sam. - Mari menari.
Sam.
Mari menari.
Kita sudah lama tidak menari, bukan?
- Tidak, Sam. Aku tidak mau. - Mari menari.
Kita masih bisa menari, bukan?
Tak apa-apa.
Duduk.
Baik.
Kau pikir aku tidak takut?
Kau pikir aku tidak pernah memikirkan
bagaimana caraku mengatasi ketika ini menjadi lebih buruk?
Setiap hari sejak kau sakit, aku terus memikirkan itu.
Terus menerus.
Apa aku cukup kuat? Apa aku mampu?
Bisakah aku hidup melihatmu tidak tahu hari apa ini
tidak tahu di mana kita berada
tidak tahu siapa aku?
Aku tahu.
Apa itu menghancurkanku? Apa aku akan menyerah?
Menempatkanmu di rumah.
Berkunjung seminggu sekali. Beres.
Duduk, membaca buku favoritmu. Menyadari kau...
Kau tahu apa keputusanku?
Aku cukup kuat.
Aku akan baik-baik saja.
Selama aku masih bernapas...
Aku akan menjagamu, aku akan peduli padamu.
Aku akan memandikanmu, aku akan memelukmu.
Aku akan membersihkan pantatmu.
Akan kulakukan hal terbaik untuk mengingat siapa kau
dan kebersamaan kita sebelum semua ini.
Aku mengerti arti dari semua perjalanan ini.
Itu untukmu.
Tapi aku takut.
Maksudku, aku juga takut.
Aku tak pernah katakan itu padamu.
Bukan hanya kau saja yang punya rahasia, Tusker.
Lihat dirimu.
Itu tidak adil.
Ini bukan tentang adil. Ini tentang cinta.
Apa itu egois?
Tak ingin kehilanganmu? Tak ingin sendirian?
Aku tak ingin sendirian.
Aku tahu itu.
Tapi...
Aku sekarat.
Jangan mempersulit aku!
Aku ingin melakukan ini.
Aku ingin melalui ini denganmu, sampai akhir.
Itu tujuanku.
Hanya itu yang tersisa.
Tidak, Sam.
Bagaimana jika kuberitahu semua orang?
Bagaimana jika aku berteriak dari atap?
Kau mau apa?
Kita akan terkena masalah, bukan?
Kit akan bersalah.
Atau aku bisa pergi meninggalkanmu.
Kau tidak bisa lakukan itu.
Kau tidak bisa lakukan apapun tanpaku.
Kau butuh aku.
Benar.
Aku tak ingin sendirian.
Aku menjadi penumpang.
Aku bukan penumpang.
Penyakit ini membawaku ke tempat yang tak kuinginkan.
Tak ada yang bisa membawaku kembali.
Dan...
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tahu sesuatu terjadi.
Jika aku jujur...
Kau tak bisa habiskan
bertahun-tahun dengan seseorang
tanpa memperhatikan...
Ya. Aku tahu.
Aku tak ingin mengatakan apa-apa.
Aku tak ingin mengakui pada diri sendiri
bahwa kau tahu itu semakin memburuk.
Sudah berapa lama...
Astaga, kau memberiku anjing?
Sial.
Sam, dengarkan aku.
Aku ingin di kenang
karena diriku
bukan karena
siapa aku.
Hanya itu yang bisa aku kendalikan.
Hanya itu yang tersisa.
Bagaimana jika tidak berhasil?
Itu akan berhasil.
Aku tahu yang kulakukan.
Aku tak percaya kita...
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Kau bisa.
Selalu ada waktu.
Tidak.
Secepatnya...
Aku akan melihat wajahmu
dan aku tidak akan tahu
siapa yang aku tatap.
Bisa kita pulang?
Mari kita pulang.
Tidak.
Aku tidak mau pulang.
Jika kau mencintaiku, biarkan aku melakukan ini.
Jika kau sungguh mencintaiku.
Kau menghancurkan hatiku.
Itu akan bertahan selamanya.
Kau harus merelakanku.
Aku tidak bisa.
Kumohon.
Tak apa.
Maafkan aku.
Dekap aku.
Kumohon.
Indah sekali.
Ya, kupikir itu indah.
- Aku membangunkanmu? - Ya.
Jam berapa sekarang?
Biarkan aku bersamamu.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!