1
00:03:00,258 --> 00:03:10,258
« تـرجمـه از صاحب »
.:: SAHEB ::.

2
00:03:10,259 --> 00:03:20,259
اینستاگرام و کانال تلگرام
@saheb2485

3
00:03:25,957 --> 00:03:27,990
ما برنمی‌گردیم

4
00:03:45,943 --> 00:03:48,010
هی. عینک رو سرته

5
00:03:52,817 --> 00:03:55,750
نمی‌دونم چرا نذاشتی من وسایلت رو جمع کنم

6
00:03:58,155 --> 00:03:59,189
تاسکر؟

7
00:04:00,758 --> 00:04:02,691
چرا نذاشتی وسایلت رو جمع کنم؟

8
00:04:02,760 --> 00:04:07,760
اون صدا رو می‌شنوی؟ -
کدوم صدا؟ -

9
00:04:07,832 --> 00:04:10,099
می‌شنوی؟ گوش کن

10
00:04:14,839 --> 00:04:16,939
این صدای منه که دارم تو رو نادیده می‌گیرم

11
00:04:23,180 --> 00:04:24,314
خب، ما برنمی‌گردیم

12
00:04:24,381 --> 00:04:26,280
چون تو متوجه شدی که
دوباره یه چیزی یادت رفته

13
00:04:26,347 --> 00:04:28,613
تمام حرفم همینه

14
00:04:28,680 --> 00:04:30,980
نه اگه قرار باشه
با این برنامه تو جلو بریم

15
00:04:31,047 --> 00:04:33,780
خب فکر می‌کنی بتونی سریع‌تر رانندگی کنی؟

16
00:04:33,847 --> 00:04:35,747
یعنی، اگه آروم تر برونی

17
00:04:35,813 --> 00:04:37,047
شاید من اصلا پیاده برم اونجا

18
00:04:37,114 --> 00:04:39,747
آره، پیاده ظرف یه دقیقه می‌رسی اونجا

19
00:04:41,114 --> 00:04:45,080
چطوره بزنیم دنده پنج ببینیم چی می‌شه؟

20
00:04:49,713 --> 00:04:50,980
خب، بهتر شد -
خوب شد -

21
00:04:51,047 --> 00:04:52,713
قشنگ صدای دنده رو شنیدی؟

22
00:04:52,780 --> 00:04:54,114
آره، ولی صداش شبیه دنده دو بود

23
00:04:54,180 --> 00:04:55,280
نه، نبود

24
00:04:55,347 --> 00:04:58,280
فقط دنده دو، صداش شبیه دنده دوـه، و

25
00:04:58,347 --> 00:05:00,747
می‌دونی، 50 مایل در ساعت

26
00:05:18,414 --> 00:05:20,613
اگه می‌خوای از اون استفاده کنی
بهم بگو

27
00:05:20,680 --> 00:05:23,047
چی؟ -
اگه فکر می‌کنی راحت‌تره؟ -

28
00:05:24,646 --> 00:05:26,047
مسیریاب

29
00:05:27,713 --> 00:05:30,180
.نه. نه

30
00:05:30,247 --> 00:05:32,080
واسه همین خریدیمش

31
00:05:32,147 --> 00:05:33,546
نه، تو خریدیش

32
00:05:33,613 --> 00:05:36,214
.من تحملش رو ندارم
تحمل اون صدا رو ندارم

33
00:05:36,280 --> 00:05:38,580
چون حس می‌کنم دوباره برگشتم مدرسه

34
00:05:38,646 --> 00:05:40,680
گمان می‌کنم که جایی اشتباه کرده‌اید

35
00:05:40,747 --> 00:05:43,247
شما سمت راست نپیچیدید

36
00:05:43,314 --> 00:05:45,114
قرار بود بپیچید سمت راست

37
00:05:46,913 --> 00:05:48,080
چرا نمی‌پیچی راست؟

38
00:05:53,239 --> 00:05:55,372
چند سال دیگه داری
که توی این کشور زندگی کنی

39
00:05:55,439 --> 00:05:57,072
تا یه معنایی داشته باشه؟

40
00:05:57,139 --> 00:06:00,905
.فقط کنجکاو شدم
خیال کردی تسکین دهنده ست؟

41
00:06:00,972 --> 00:06:02,339
آره

42
00:06:02,405 --> 00:06:04,172
نگهش دار، دوستش دارم

43
00:06:06,072 --> 00:06:08,239
اینو یادته؟ -
نه نیست -

44
00:06:08,305 --> 00:06:11,239
نیست؟
دهه 70 کجا بودی؟

45
00:06:13,550 --> 00:06:15,139
با من بخونش

46
00:07:16,038 --> 00:07:18,239
فکر کنم کم کم
نیاز داشته باشم یه جا دراز بکشم

47
00:07:18,305 --> 00:07:19,805
جدی؟ -
اوهوم -

48
00:07:19,872 --> 00:07:22,305
باید یذره استراحت کنیم

49
00:07:25,972 --> 00:07:27,239
...سم

50
00:07:29,105 --> 00:07:30,305
من که خوبم

51
00:07:32,305 --> 00:07:35,005
باشه، یذره دیگه ادامه می‌دیم

52
00:07:36,072 --> 00:07:37,105
.بعد یه روز استراحت

53
00:07:37,172 --> 00:07:38,905
رانندگی بدون توقف
.فایده‌ای نداره

54
00:07:49,872 --> 00:07:51,005
تموم کردید؟

55
00:07:51,072 --> 00:07:54,705
.بله. خیلی ممنونم
.ممنون

56
00:07:54,771 --> 00:07:56,272
میشه بپرسم که

57
00:07:56,339 --> 00:07:57,905
شما یکی می‌خواید؟

58
00:07:58,539 --> 00:08:00,339
یه امضا؟

59
00:08:00,405 --> 00:08:01,771
از اون؟

60
00:08:02,305 --> 00:08:03,372
چون دیدم بهش نگاه می‌کردید

61
00:08:03,439 --> 00:08:05,139
و مطمئن نبودم
امضا می‌خوای یا نه

62
00:08:05,205 --> 00:08:08,038
تاسکر -
نه، چیزی نیست. اون خجالت می‌کشه -

63
00:08:08,105 --> 00:08:10,239
همیشه با خودت خودکار داری دیگه؟

64
00:08:11,905 --> 00:08:13,872
خیلی خب. ولی اگه یه امضا خواستید

65
00:08:13,938 --> 00:08:15,205
اون بهتون یه امضا میده

66
00:08:15,272 --> 00:08:16,771
خجالت می‌کشه، ولی امضا میده

67
00:08:16,838 --> 00:08:18,872
حالا یا روی دستمالِ‌تون

68
00:08:18,938 --> 00:08:21,339
یا روی یکی از آلبوم‌هاش
...اون

69
00:08:21,405 --> 00:08:23,305
ممنون -
خیلی خب -

70
00:08:23,372 --> 00:08:25,038
.از شما ممنونم

71
00:08:25,105 --> 00:08:26,372
.خیلی لطف کردید. ممنون

72
00:08:32,038 --> 00:08:33,339
این مزخرفات رو از کجات درآوردی؟

73
00:08:33,405 --> 00:08:34,439
.نمی‌دونم. نمی‌دونم

74
00:08:34,506 --> 00:08:35,606
،اصلا نمی‌دونم چرا این کار رو کردم
چون

75
00:08:35,671 --> 00:08:38,838
این کار اصلا دیگه لذت بخش هم نیست

76
00:08:38,905 --> 00:08:40,305
نصف اوقات البته

77
00:08:40,372 --> 00:08:41,972
پس چرا این کار رو می‌کنی؟

78
00:08:43,272 --> 00:08:44,905
.چون که زیرا

79
00:09:05,172 --> 00:09:07,105
خوبه که دوباره برگشتیم به جاده

80
00:09:07,172 --> 00:09:08,239
اینطور فکر نمی‌کنی؟

81
00:09:11,239 --> 00:09:13,405
فکر نمی‌کردم ماشین دوباره استارت بزنه

82
00:09:13,472 --> 00:09:14,572
خب، اون یارو توی گاراژ گفت

83
00:09:14,638 --> 00:09:16,905
ماشین خیلی خوب مونده

84
00:09:18,105 --> 00:09:21,439
.خوبه
.تا حالا ما رو جایی نذاشته

85
00:09:34,706 --> 00:09:36,372
ممنون

86
00:09:36,439 --> 00:09:37,971
واسه چی؟

87
00:09:38,505 --> 00:09:39,472
این

88
00:11:58,372 --> 00:11:59,372
لعنتی

89
00:12:06,505 --> 00:12:07,505
گوه توش

90
00:12:14,706 --> 00:12:16,272
تاسکر؟

91
00:12:18,339 --> 00:12:19,372
!تاسکر

92
00:12:32,205 --> 00:12:33,372
لعنتی

93
00:12:33,439 --> 00:12:35,971
لعنتی

94
00:12:36,339 --> 00:12:37,339
!کیر توش

95
00:12:57,572 --> 00:12:58,572
تاسکر

96
00:13:41,372 --> 00:13:44,038
کاش میذاشتی(قبلا) بیشتر آشپزی کنم
می‌دونی؟

97
00:13:44,105 --> 00:13:46,238
چرا؟ بوش که خوشمزه‌ست

98
00:13:48,472 --> 00:13:50,038
حس می‌کنم بچه شدم

99
00:13:50,105 --> 00:13:53,038
.بس کن
تو کارت حرف نداره

100
00:13:53,105 --> 00:13:55,439
.وای، این پیازها

101
00:13:55,505 --> 00:13:57,005
بذار یه کاری کنم، باشه؟

102
00:13:57,072 --> 00:13:59,005
،بیخیال
من کاملا بی‌فایده نیستم

103
00:13:59,072 --> 00:14:02,005
.نه، تو اونجا بشین. ساکت باش

104
00:15:12,472 --> 00:15:13,472
هی

105
00:15:15,971 --> 00:15:18,105
خوبی؟ -
آره. تو خوبی؟ -

106
00:15:19,372 --> 00:15:22,105
خیلی خیلی متاسفم
که امروز تو رو نگران کردم

107
00:15:23,072 --> 00:15:25,439
میشه انقدر عذرخواهی نکنی؟

108
00:15:25,505 --> 00:15:26,739
...نه، من

109
00:15:26,806 --> 00:15:28,905
.خب، تو یذره سردرگم شدی
و این پیش میاد

110
00:15:28,971 --> 00:15:30,038
هردو اینو می‌دونیم -
خب -

111
00:15:30,105 --> 00:15:32,405
...آره، ولی ما -
بیخیال -

112
00:15:39,372 --> 00:15:42,539
.انگار امشب آسمون صافه
تلسکوپ رو ببریم بیرون؟

113
00:15:42,605 --> 00:15:44,682
آره

114
00:15:45,605 --> 00:15:49,005
شاید بتونم یه چیزی بهت یاد بدم

115
00:15:50,971 --> 00:15:52,572
قرص‌هات رو کجا گذاشتی؟

116
00:15:55,505 --> 00:15:56,971
توی کیف وسایل بهداشتی؟

117
00:15:57,971 --> 00:15:59,272
فکر کنم اونجا گذاشتمش

118
00:16:00,505 --> 00:16:02,238
سم -
بله؟ -

119
00:16:03,439 --> 00:16:05,172
من اونا رو نیاوردم

120
00:16:05,238 --> 00:16:07,138
چی؟

121
00:16:07,205 --> 00:16:09,005
تاسکر، بهت گفتم
من باید وسایلت رو جمع می‌کردم

122
00:16:09,072 --> 00:16:12,172
نه. نه. من انداختم‌شون دور

123
00:16:12,238 --> 00:16:13,971
چرا؟

124
00:16:17,072 --> 00:16:18,405
چون نمی‌خواستم‌شون

125
00:16:19,706 --> 00:16:22,505
...تاسکر -
چیه؟ تصمیم خودمه -

126
00:16:22,572 --> 00:16:23,905
اونا رو نمی‌خواستم

127
00:16:23,971 --> 00:16:26,539
به هرحال، هر دو می‌دونیم که اونا
کمکی نمی‌کردن

128
00:16:29,505 --> 00:16:31,105
باید حداقل تلاش کنیم

129
00:16:33,539 --> 00:16:35,439
اونا

130
00:16:35,505 --> 00:16:37,238
فقط به من یادآوری می‌کردن

131
00:16:38,339 --> 00:16:39,539
.که من مریض هستم

132
00:16:42,405 --> 00:16:44,005
.و من اینو نمی‌خوام

133
00:16:47,706 --> 00:16:49,238
.الان نه

134
00:17:11,038 --> 00:17:12,305
چطوره؟

135
00:17:13,243 --> 00:17:15,330
"تاسکر مولینر"

136
00:17:15,372 --> 00:17:16,971
وای، نه

137
00:17:17,472 --> 00:17:19,238
...این

138
00:17:20,539 --> 00:17:21,938
دارم باهاش کنار میام

139
00:17:34,405 --> 00:17:35,971
عاشق این آرامش هستم

140
00:17:37,572 --> 00:17:40,638
همیشه همینو می‌گی

141
00:17:40,705 --> 00:17:42,872
و تو هرگز واسه من آهنگ نمی‌زنی

142
00:17:49,572 --> 00:17:50,738
به چی فکر می‌کنی؟

143
00:17:54,005 --> 00:17:55,005
هیچی

144
00:17:58,471 --> 00:17:59,939
چیزی نیست که بخوای راجع بهش حرف بزنی؟

145
00:18:00,005 --> 00:18:02,072
نه، نه، نه

146
00:18:02,139 --> 00:18:04,605
اگه داشتم بهت می‌گم

147
00:18:06,105 --> 00:18:07,605
نمی‌خوای حرف بزنی؟

148
00:18:18,039 --> 00:18:20,405
بذار یه نوار ظبط کنم -
چی؟ -

149
00:18:20,471 --> 00:18:21,672
.تو هیچ‌وقت نمی‌خواستی نوار ظبط کنی

150
00:18:21,738 --> 00:18:23,705
.می‌دونم. ولی نوار رو با خودم آوردم

151
00:18:23,772 --> 00:18:25,172
...پس -
نه، چیزی نیست -

152
00:18:25,239 --> 00:18:26,905
خودم دارمش

153
00:18:28,172 --> 00:18:30,505
گفتی می‌خوای یذره کار کنی

154
00:18:30,572 --> 00:18:32,005
آره، می‌دونم، ولی

155
00:18:33,872 --> 00:18:34,905
خیلی خب

156
00:18:34,972 --> 00:18:36,939
خب، این که قرار نیست خود به خود ظبط کنه

157
00:18:40,005 --> 00:18:43,572
...بیا. تو -
باشه -

158
00:18:46,172 --> 00:18:47,939
خیلی خب

159
00:18:50,039 --> 00:18:54,839
خب، امروز 20 اکتبرـه

160
00:18:54,905 --> 00:18:59,638
و به برنامه"جنون" از شبکه
بی‌بی‌سی فور خوش اومدید

161
00:18:59,705 --> 00:19:02,872
باید انقدر جدی اجرا کنی؟

162
00:19:02,939 --> 00:19:05,072
آره، همینطوره

163
00:19:05,139 --> 00:19:06,939
زودباش -
خیلی خب، باشه -

164
00:19:08,471 --> 00:19:10,939
صحیح
خب، حالت چطوره؟

165
00:19:11,005 --> 00:19:12,839
خوب. خوشحالم -
جدی؟ -

166
00:19:12,905 --> 00:19:14,572
اوهوم

167
00:19:14,638 --> 00:19:15,872
بهت خوش می‌گذره؟

168
00:19:17,005 --> 00:19:19,039
آره. تو چی؟ -
آره -

169
00:19:19,105 --> 00:19:21,005
.لحظه کسل کننده‌ای نداشتم

170
00:19:21,072 --> 00:19:22,872
و خوشحالی که اینجایی؟

171
00:19:23,738 --> 00:19:25,005
من خوشحالم که با تو هستم

172
00:19:25,872 --> 00:19:26,872
و ما کجا هستیم؟

173
00:19:30,206 --> 00:19:32,072
راستش، خودم نمی‌دونم کجا هستیم

174
00:19:36,872 --> 00:19:39,805
و برات چه شکلیه؟
این

175
00:19:41,972 --> 00:19:43,505
.من سوال می‌پرسم

176
00:19:49,605 --> 00:19:51,939
باشه. اینجا همه‌چی برام خوبه

177
00:19:52,872 --> 00:19:53,905
چاخان

178
00:19:58,072 --> 00:20:00,572
.می‌گذره دیگه

179
00:20:03,972 --> 00:20:06,039
نگرانم که اخیراً
زیاد مفید نبودم

180
00:20:06,105 --> 00:20:07,605
.نه، تو خیلی کمک می‌کنی

181
00:20:17,672 --> 00:20:19,738
...خب، می‌تونی بگی

182
00:20:23,505 --> 00:20:24,939
که این (بیماری) بدتر شده؟

183
00:20:36,538 --> 00:20:37,839
خیلی خب

184
00:20:37,905 --> 00:20:40,705
اگه فقط یک آرزو توی دنیا داشتی
اون چی بود؟

185
00:20:43,139 --> 00:20:45,072
آرزو می‌کردم
این تعطیلات تموم نمی‌شد

186
00:20:48,772 --> 00:20:49,772
تو چی؟

187
00:20:52,172 --> 00:20:54,139
خب، من آرزو می‌کردم این مرض رو نداشتم

188
00:20:54,206 --> 00:20:56,805
!اسکل

189
00:20:59,872 --> 00:21:02,538
.آره. مرض لعنتی

190
00:21:15,872 --> 00:21:16,872
،می‌دونی

191
00:21:17,505 --> 00:21:19,471
تو فقط اونجا می‌شینی

192
00:21:19,538 --> 00:21:20,839
.کاری نمی‌کنی

193
00:21:24,572 --> 00:21:26,638
.جلوی تمام دنیا وایستادی

194
00:21:57,039 --> 00:22:00,039
بعد از 300 یارد، به چپ بپیچید

195
00:22:02,705 --> 00:22:04,005
.بهتره انقدر مزخرف نگه

196
00:22:04,072 --> 00:22:06,039
اون خیلی زود تر از تو
ما رو به مقصد می‌رسونه

197
00:22:06,105 --> 00:22:07,206
جدی؟

198
00:22:07,272 --> 00:22:09,905
صداش شبیه مارگارت تاچرِ لعنتی‌ـه
(نخست وزیر بریتانیا)

199
00:22:11,638 --> 00:22:13,039
"اون از اون "قرارداد 28

200
00:22:13,355 --> 00:22:16,122
الانم می‌خواد بهمون بگه واسه تعطیلات کجا بریم

201
00:22:17,422 --> 00:22:20,955
بعد از 100 یارد، به چپ بپیچید

202
00:22:23,822 --> 00:22:25,055
به چپ بپیچید

203
00:22:25,122 --> 00:22:26,588
خودشه؟

204
00:22:26,655 --> 00:22:30,255
ممکنه دیگه نتونیم اونجا چادر بزنیم

205
00:22:30,322 --> 00:22:32,922
احتمالا الان قانون جدید گذاشتن

206
00:22:32,988 --> 00:22:34,022
جدی؟

207
00:22:35,322 --> 00:22:36,855
خب، به تخمم هم نیست

208
00:22:36,922 --> 00:22:38,189
بدترین اتفاق ممکن چیه؟

209
00:22:38,255 --> 00:22:39,389
فوقش یه جریمه می‌دیم

210
00:22:39,456 --> 00:22:42,922
چی؟ می‌دونی ممکنه چقدر جریمه بدیم؟

211
00:22:42,988 --> 00:22:46,022
خب، اول بذار اونجا رو پیدا کنیم

212
00:22:46,089 --> 00:22:48,255
خب، من مطمئنم که بانوی آهنین
(لقب مارگارت)

213
00:22:48,322 --> 00:22:50,822
بهمون کمک می‌کنه برسیم اونجا

214
00:22:52,988 --> 00:22:57,022
این جاده واقع سر راسته؟
...فقط دارم می‌گم

215
00:22:57,089 --> 00:22:58,155
.دیگه چیزی نمونده

216
00:22:58,222 --> 00:22:59,721
گوش کن، اگه به من نگاه نکنی

217
00:22:59,788 --> 00:23:00,888
منم به تو نگاه نمی‌کنم
...بعد

218
00:23:00,955 --> 00:23:01,988
فقط به جاده نگاه کن

219
00:23:02,055 --> 00:23:03,189
فقط به جاده نگاه کن
باشه؟

220
00:23:03,255 --> 00:23:04,422
،من می‌تونم به تو نگاه کنم
من که رانندگی نمی‌کنم

221
00:23:04,489 --> 00:23:06,522
،ولی اگه تو به من نگاه کنی
منم به تو نگاه می‌کنم

222
00:23:06,621 --> 00:23:08,189
خب نکن -
تو هم به من نگاه نکن -

223
00:23:37,655 --> 00:23:40,055
خب، زیاد هم تغییر نکرده

224
00:23:43,055 --> 00:23:45,855
ما توی اون ماشین کوچیکت با هم می‌خوابیدیم

225
00:23:48,489 --> 00:23:51,389
آره، و فقط 5 دقیقه بود که
با هم آشنا شده بودیم

226
00:23:51,456 --> 00:23:53,655
واسه تو همینقدر کافی بود
تا به من بگی عاشقتم

227
00:23:53,721 --> 00:23:55,089
گفتم؟ -
آره -

228
00:23:55,155 --> 00:23:56,155
واقعا؟

229
00:23:57,255 --> 00:23:59,322
خب، من همیشه خیلی تکانشی بودم

230
00:24:03,255 --> 00:24:04,822
بیا

231
00:24:45,189 --> 00:24:47,222
خب

232
00:24:48,322 --> 00:24:51,222
پیداش کردی؟

233
00:24:54,322 --> 00:24:55,322
نه

234
00:24:55,389 --> 00:24:57,122
نه؟ -
نه -

235
00:24:58,122 --> 00:25:00,322
بذار من ببینم. اینو بگیر

236
00:25:03,955 --> 00:25:05,255
...خب

237
00:25:10,822 --> 00:25:12,955
همینجاست، تو پیداش کردی
پیداش کردی

238
00:25:13,022 --> 00:25:15,322
جدی؟ -
آره، اونجاست -

239
00:25:16,255 --> 00:25:18,922
وای. خدای من

240
00:25:20,122 --> 00:25:21,289
شانس مبتدی‌ها

241
00:25:21,355 --> 00:25:23,655
نه، تو معلم خیلی خوبی داشتی

242
00:25:29,389 --> 00:25:30,721
می‌بینی؟

243
00:25:33,222 --> 00:25:37,189
آره.
زیباست، زیباست

244
00:25:37,255 --> 00:25:39,988
راستی، اون جایگاه همیشگی رو برات نگه داشتم

245
00:25:40,055 --> 00:25:43,022
واسه کنسرت -
باشه، ممنون -

246
00:25:46,389 --> 00:25:49,222
نه اینکه انتظار داشته باشم
افراد زیادی اونجا بیان

247
00:25:50,055 --> 00:25:51,655
...خب، پس

248
00:25:51,721 --> 00:25:55,788
.خیلی آرامش بخش و راحت میشه

249
00:25:55,855 --> 00:25:57,955
بهترین راه واسه توئه
که برگردی به نواختن

250
00:26:30,189 --> 00:26:31,255
بهم یاد بده

251
00:26:32,255 --> 00:26:33,289
چی؟

252
00:26:34,255 --> 00:26:35,322
اون؟

253
00:26:36,255 --> 00:26:37,255
الان؟

254
00:26:38,055 --> 00:26:40,189
چرا؟

255
00:26:40,255 --> 00:26:42,055
می‌خوام یاد بگیرم

256
00:26:43,322 --> 00:26:45,655
می‌خوام بتونم پیداش کنم

257
00:26:45,721 --> 00:26:47,389
باشه -
شروع کن -

258
00:26:47,456 --> 00:26:50,822
...باشه. خب

259
00:26:50,888 --> 00:26:53,022
اول، تو باید چیز رو پیدا کنی

260
00:26:54,422 --> 00:26:55,855
...اون

261
00:26:56,888 --> 00:26:58,655
اسمش چیه؟

262
00:26:58,721 --> 00:27:00,655
یه شکله، یه شکل

263
00:27:00,721 --> 00:27:02,788
مثلث؟ -
آره، مثلث -

264
00:27:04,322 --> 00:27:05,922
...و

265
00:27:05,988 --> 00:27:08,222
و بعد تو باید سه تا

266
00:27:09,122 --> 00:27:10,322
ستاره پر نور رو پیدا کنی

267
00:27:10,389 --> 00:27:12,155
که یک مثلث می‌سازه

268
00:27:12,222 --> 00:27:14,022
اونا؟ -
آره -

269
00:27:14,089 --> 00:27:17,055
و بعد یک خط افقی از وسطش رسم کن

270
00:27:18,721 --> 00:27:20,721
و راه شیری اونجاست

271
00:27:28,322 --> 00:27:30,922
می‌تونیم راحت برگردیم خونه، می‌دونی

272
00:27:30,988 --> 00:27:32,289
اصلا مجبور به همه این کارها نیستیم

273
00:27:32,355 --> 00:27:33,422
نه، نمی‌خوام برم خونه

274
00:27:33,489 --> 00:27:35,922
آره، ولی این کار واقعا مهم نیست

275
00:27:35,988 --> 00:27:38,755
نه، اتفاقا خیلی مهمه، سم

276
00:27:39,355 --> 00:27:40,721
خیلی

277
00:27:43,322 --> 00:27:44,322
چیزی نیست

278
00:27:56,389 --> 00:27:58,688
از این کارت خوشم میاد

279
00:27:58,755 --> 00:27:59,922
خیلی خوبه

280
00:28:02,255 --> 00:28:04,822
باعث میشه خوابم بگیره

281
00:28:10,988 --> 00:28:14,788
وای، خدا

282
00:28:14,855 --> 00:28:17,122
خدای من، رابی

283
00:28:21,222 --> 00:28:24,255
شب بخیر -
باشه -

284
00:28:26,788 --> 00:28:28,955
شب بخیر، سم -
شب بخیر -

285
00:30:48,456 --> 00:30:50,822
سلام، سلام -
اومدی -

286
00:30:50,888 --> 00:30:52,389
!بیا اینجا ببینم

287
00:30:52,456 --> 00:30:55,055
!نگاش کن
خیلی بلند شدی

288
00:30:55,122 --> 00:30:57,688
چقدر دیر کردی

289
00:30:57,755 --> 00:31:00,788
.تقصیر اون مسیریابه
!آشغاله

290
00:31:00,855 --> 00:31:03,788
رابی کجاست؟ اونو آوردی؟
میشه ببینمش؟

291
00:31:03,855 --> 00:31:05,255
بیا، رابی. بیا بیرون

292
00:31:05,322 --> 00:31:09,322
!اوه! اون دوست داشتنی نیست -
اوه -

293
00:31:09,389 --> 00:31:10,788
حسابی ما رو مشغول کرده

294
00:31:10,855 --> 00:31:12,389
آره، همینطوره

295
00:31:12,456 --> 00:31:13,556
آره. شرط می‌بندم -
کلیو! سلام -

296
00:31:13,621 --> 00:31:15,189
،وسایلت رو بذار بمونه
ما خودمون میاریمش

297
00:31:15,255 --> 00:31:16,355
از دیدنت خوشحالم

298
00:31:16,422 --> 00:31:17,855
حالت چطوره پیرمرد؟

299
00:31:17,922 --> 00:31:20,122
من حالم خوبِ خوبه

300
00:31:20,789 --> 00:31:21,955
جدی؟ -
آره -

301
00:31:22,022 --> 00:31:23,122
اسمت چی بود؟

302
00:31:23,188 --> 00:31:26,022
!تاسکر -
ببخشید. باشه -

303
00:31:26,089 --> 00:31:27,722
حالت چطوره؟ -
خوبم -

304
00:31:27,789 --> 00:31:29,488
از دیدنت خوشوقتم -
از دیدنت خوشوقتم -

305
00:31:29,555 --> 00:31:30,955
.خوب موقع رسیدید
کتری رو روشن کن

306
00:31:31,022 --> 00:31:32,056
عالیه -
سفر خوب بود؟ -

307
00:31:32,122 --> 00:31:34,889
آره، بی‌دردسر بود

308
00:32:05,588 --> 00:32:06,855
اون حالش خوبه

309
00:32:07,822 --> 00:32:08,855
هردو خوبیم

310
00:32:09,989 --> 00:32:11,388
واقعا؟

311
00:32:15,722 --> 00:32:18,455
باید راجع به برنامه های شما
یه گپی بزنیم

312
00:32:18,522 --> 00:32:20,321
یعنی

313
00:32:20,388 --> 00:32:22,655
راجع به این که
یه کمک دست داشته باشی فکر کردی؟

314
00:32:22,722 --> 00:32:24,755
یه نفر که یذره بار از دوشت برداره

315
00:32:24,822 --> 00:32:25,822
می‌خوام بگم

316
00:32:25,889 --> 00:32:26,922
حتی اگه چند روز هم بیاد

317
00:32:26,989 --> 00:32:28,288
شاید یه تغییری ایجاد کنه

318
00:32:28,355 --> 00:32:30,889
واقعا فکر می‌کنی اون از این شرایط خسته میشه؟

319
00:32:31,855 --> 00:32:33,855
محاله -
باشه -

320
00:32:33,922 --> 00:32:35,588
به هرحال، ما هنوز به اونجا نرسیدیم

321
00:32:36,388 --> 00:32:37,588
...آره، ولی

322
00:32:39,855 --> 00:32:41,522
اون داره کنار میاد

323
00:32:41,588 --> 00:32:42,955
من سعی دارم اوضاع رو مدیریت کنم

324
00:32:43,022 --> 00:32:44,722
اون یذره کله شقه، می‌دونی

325
00:32:47,388 --> 00:32:48,622
هنوز هم می‌نویسه؟

326
00:32:50,422 --> 00:32:52,555
.این خوبه
.این خیلی خوبه

327
00:32:53,455 --> 00:32:54,922
می‌دونی، این سفر کوچیک

328
00:32:54,989 --> 00:32:57,022
واقعا اونو سرحال آورده

329
00:32:58,555 --> 00:33:01,288
از وقتی بحث این
نوازندگی پیش اومد

330
00:33:01,355 --> 00:33:03,255
.یه بند راجع بهش حرف می‌زنه
انگار به خر تیتاب دادی

331
00:33:13,588 --> 00:33:15,522
فکر نکنم همچین هم کارم خوب باشه، آبجی

332
00:33:17,056 --> 00:33:19,822
هی. تو خیلی هم خوبی

333
00:33:19,889 --> 00:33:20,789
حالا نوبت منه

334
00:33:20,855 --> 00:33:22,722
...و من -
سلام -

335
00:33:23,889 --> 00:33:26,522
سلام -
سلام -

336
00:33:26,588 --> 00:33:29,522
.خب، ما توی ون می‌خوابیم
راحت تره

337
00:33:29,588 --> 00:33:32,022
نه. قراره توی اتاق قدیمی تو بمونیم

338
00:33:32,089 --> 00:33:33,221
چی؟

339
00:33:33,288 --> 00:33:34,855
منظورت چیه؟ -
اتاق آماده ست -

340
00:33:34,922 --> 00:33:36,855
آره. فکر کردم خبر داری

341
00:33:39,722 --> 00:33:41,655
باشه. پس من میرم
کیف ها رو بیارم

342
00:33:41,722 --> 00:33:43,488
خیلی رمانتیک میشه -
آره -

343
00:33:44,989 --> 00:33:45,989
منم میام کمک

344
00:33:46,056 --> 00:33:47,789
مگه نمی‌دونی من واسه همه‌چی
برنامه دارم

345
00:33:50,789 --> 00:33:54,255
ازت ممنونم، لیل

346
00:33:54,321 --> 00:33:56,422
من چند هفته ست که
مشتاق این قضیه بودم

347
00:33:56,488 --> 00:33:58,722
منم همینطور -
...اون هنوزم -

348
00:33:58,789 --> 00:34:01,763
.اوه، آره، آره
شتر دیدی ندیدی

349
00:34:03,588 --> 00:34:07,488
تو همیشه کار خودتو می‌کنی، مگه نه؟

350
00:34:07,555 --> 00:34:09,989
بیخیال، اینجا راحته -
نه، مسخره‌ست -

351
00:34:10,056 --> 00:34:11,689
نه نیست. خوبه -
بیخیال -

352
00:34:11,755 --> 00:34:13,789
تو وسط تخت خوابیدی

353
00:34:13,855 --> 00:34:16,588
نه، من لبه تخت خوابیدم

354
00:34:16,655 --> 00:34:19,388
نه من بیشتر توی کناره هستم

355
00:34:23,422 --> 00:34:24,522
خوبی؟ -
بسه. من میرم -

356
00:34:24,588 --> 00:34:26,388
توی ون بخوابم -
نه، نه، نه -

357
00:34:26,455 --> 00:34:27,488
بیا. بیا. بیا

358
00:34:27,555 --> 00:34:28,889
بیا اینجا بخواب

359
00:34:28,955 --> 00:34:31,255
باشه، پس برو اون طرف‌تر -
باشه، باشه -

360
00:34:34,588 --> 00:34:36,388
بیا اینجا. بیا
من بغلت می‌کنم

361
00:34:36,455 --> 00:34:37,655
امیدوارم راضی باشی

362
00:34:37,722 --> 00:34:38,722
...منم یذره

363
00:34:38,789 --> 00:34:41,022
تو رو سرزنش می‌کنم
مثل بچه‌ها

364
00:34:41,089 --> 00:34:42,922
اینم از این. سرزنش موقع خواب

365
00:34:42,989 --> 00:34:44,056
اینم از این -
...من نمی‌تونم -

366
00:34:44,122 --> 00:34:45,355
بهتر شد؟ -
فقط یذره بهم فضا بده -

367
00:34:45,422 --> 00:34:48,822
تا نفس بکشم -
من سعی داشتم آرومت کنم -

368
00:34:52,321 --> 00:34:54,455
خب، مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
...ولی همونطور که می‌دونی

369
00:34:54,522 --> 00:34:56,722
یه مدته از این کارها نکردم. آره

370
00:34:59,355 --> 00:35:00,922
عالیه، خب ما واسه آخر هفته

371
00:35:00,989 --> 00:35:02,755
یه جایی همین اطراف هستیم

372
00:35:02,822 --> 00:35:05,789
...پس اگه یک شنبه راه بیفتم

373
00:35:05,855 --> 00:35:08,388
داری می‌فروشی؟

374
00:35:08,455 --> 00:35:13,789
.خیلی خب. ما خیلی مشتاقیم
ممنون

375
00:35:18,855 --> 00:35:20,455
سلام

376
00:35:20,922 --> 00:35:22,588
آفرین دختر

377
00:35:40,855 --> 00:35:43,789
هی، خیلی خب
من می‌بندم

378
00:35:45,722 --> 00:35:47,622
می‌دونستم یه روز انقدر موفق میشم

379
00:35:47,689 --> 00:35:50,455
که خدمت‌کار شخصی داشته باشم

380
00:35:50,522 --> 00:35:51,889
خب، به این می‌گن حیله‌گری
می‌دونی؟

381
00:35:51,955 --> 00:35:53,766
بفرما

382
00:36:08,321 --> 00:36:09,722
پیاده روی توی نیویورک رو یادته؟

383
00:36:11,555 --> 00:36:12,855
وقتی شارلوت بچه بود؟

384
00:36:14,855 --> 00:36:16,156
وقتی لیلی گم شد؟

385
00:36:16,221 --> 00:36:18,455
نه، لیلی گم نشد
تو گم شدی

386
00:36:18,522 --> 00:36:19,655
نه، نشدم

387
00:36:19,922 --> 00:36:21,122
...من

388
00:36:21,188 --> 00:36:23,255
خب، فکر کردم کلایو می‌خواد
آمبولانس هوایی خبر کنه

389
00:36:23,321 --> 00:36:24,922
اون بدجور خمار بود

390
00:36:26,089 --> 00:36:27,922
اون خمار بود

391
00:36:28,855 --> 00:36:30,689
هی

392
00:36:38,388 --> 00:36:40,388
چند روز پیش یه خونه
توی اینترنت پیدا کردم

393
00:36:40,455 --> 00:36:41,855
بنظرم واسه ما عالیه

394
00:36:43,422 --> 00:36:44,889
وقتی برگشتیم
بهت نشونش می‌دم

395
00:36:48,422 --> 00:36:51,689
.خونه ویلایی‌ـه
توی هالتنبی

396
00:36:51,755 --> 00:36:53,455
به شهر خیلی نزدیکه

397
00:36:57,388 --> 00:36:58,889
باید برنامه ریزی کنیم، تاسکر

398
00:37:04,855 --> 00:37:06,622
ما خونه عوض نمی‌کنیم، سم

399
00:37:06,689 --> 00:37:10,455
می‌دونی، بهتره بریم
یه جای مناسب تر

400
00:37:10,822 --> 00:37:13,089
که چی؟ -
تا شرایط آسون تر بشه -

401
00:37:15,222 --> 00:37:16,888
نه

402
00:37:16,955 --> 00:37:19,822
،خونه خونه‌ست
و ما هم اونجا زندگی می‌کنیم

403
00:37:19,888 --> 00:37:21,055
آخه چه فرقی داره؟

404
00:37:21,122 --> 00:37:22,422
نه. اونجا خونه ماست -
خونه می‌تونه هرجایی باشه -

405
00:37:22,488 --> 00:37:24,922
تا وقتی که واسه ماست -
ما توی اونجا... نه -

406
00:37:26,222 --> 00:37:27,755
من می‌خوام به کنسرتم برسم

407
00:37:28,722 --> 00:37:30,755
و بقیه روز رو استراحت می‌کنیم

408
00:37:30,822 --> 00:37:32,621
این دفعه به درستی -
نه -

409
00:37:32,688 --> 00:37:34,089
نمی‌خوام همچین کاری کنی

410
00:37:34,155 --> 00:37:36,055
خب، موضوع من نیستم

411
00:37:36,122 --> 00:37:37,389
موضوع ما هستیم

412
00:37:37,456 --> 00:37:40,222
نه، ولی این واسه تو انصاف نیست
و من بهت اجازه نمی‌دم

413
00:37:40,289 --> 00:37:41,688
ولی من خودم می‌خوام

414
00:37:41,755 --> 00:37:43,255
می‌خوام این کار رو انجام بدم -
نه -

415
00:37:43,322 --> 00:37:44,389
نه، من می‌خوام با تو باشم

416
00:37:44,456 --> 00:37:46,289
می‌خوام هرلحظه با تو باشم

417
00:37:46,356 --> 00:37:47,888
هیس. باشه

418
00:37:51,855 --> 00:37:53,989
می‌خوام هرلحظه با تو باشم

419
00:37:56,655 --> 00:37:57,822
این مهمه

420
00:38:14,955 --> 00:38:17,822
احتمالا لیلی مهمون دعوت کرده

421
00:38:22,356 --> 00:38:24,255
چقدر ماشین

422
00:38:24,322 --> 00:38:25,888
بیا. قضیه چیه؟

423
00:38:26,822 --> 00:38:28,621
اونا کجا هستن؟

424
00:38:32,189 --> 00:38:33,655
لیلی؟

425
00:38:35,989 --> 00:38:36,788
کلایو؟

426
00:38:40,888 --> 00:38:43,989
!سوپرایز

427
00:38:44,788 --> 00:38:46,621
!فکر کردم یه مهمونی داریم

428
00:38:51,922 --> 00:38:53,055
!آره

429
00:38:54,222 --> 00:38:55,389
!موفق شدی

430
00:38:55,456 --> 00:38:58,621
...اون همه‌جا بود

431
00:39:16,055 --> 00:39:17,922
میشه بیام پیشت؟ -
البته -

432
00:39:23,822 --> 00:39:26,155
ببخشید، باید از خونه می‌اومدم بیرون
...نمی‌تونم

433
00:39:27,289 --> 00:39:28,922
این روزها گاهی سخته که

434
00:39:28,989 --> 00:39:31,155
بین این همه آدم باشم
...این

435
00:39:34,389 --> 00:39:36,155
راحت باش -
اوهوم -

436
00:39:44,755 --> 00:39:46,922
پس تو مراقبش هستی، درسته؟

437
00:39:53,289 --> 00:39:54,621
البته

438
00:40:01,888 --> 00:40:02,989
ممنونم

439
00:40:14,089 --> 00:40:15,555
وقتی تازه با هم آشنا شدیم

440
00:40:15,621 --> 00:40:16,888
تاسکر منو برد به ژاپن

441
00:40:16,955 --> 00:40:19,055
قبلا زیاد مسافرت می‌رفتیم

442
00:40:19,122 --> 00:40:20,155
آره -
جدی؟ -

443
00:40:20,222 --> 00:40:21,322
ما همیشه انقدر خسته کننده نبودیم

444
00:40:21,389 --> 00:40:23,555
.نه انقدر

445
00:40:23,621 --> 00:40:25,688
یا بودیم؟ -
تو بودی -

446
00:40:25,755 --> 00:40:28,089
.آره، احتمالا من بودم
آره، فقط من

447
00:40:28,155 --> 00:40:29,755
کی قراره ببینیمش؟

448
00:40:30,688 --> 00:40:32,621
چی رو ببینیم؟ -
"چی رو ببینیم؟" -

449
00:40:32,688 --> 00:40:33,855
کتاب جدیدت

450
00:40:33,922 --> 00:40:35,989
اوه! چیزی نمونده. چیزی نمونده

451
00:40:36,055 --> 00:40:37,456
زیادی طول کشیده

452
00:40:37,521 --> 00:40:40,555
خب، مگه واسه تو مهمه؟
تو که اصلا کتابم رو نمی‌خونی

453
00:40:40,621 --> 00:40:41,955
خب، شاید خوندم

454
00:40:42,022 --> 00:40:43,822
نه، تو هرگز بخش اولش هم نمی‌خونی

455
00:40:43,888 --> 00:40:45,189
.این کتاب به درد تو نمی‌خوره

456
00:40:45,255 --> 00:40:46,555
خب، تیکه انداخت

457
00:40:46,621 --> 00:40:48,155
می‌دونی، کتابش تقریبا تمومه

458
00:40:48,222 --> 00:40:49,688
موضوعش چیه؟

459
00:40:49,755 --> 00:40:51,922
از اون نپرس

460
00:40:51,989 --> 00:40:53,588
اون به من اجازه نمیده یه کلمه بخونم

461
00:40:53,655 --> 00:40:55,555
و من قبلا براش بازخوانی و تصحیح می‌کردم

462
00:40:55,621 --> 00:40:56,456
.می‌ذارم تو بخونیش

463
00:40:56,521 --> 00:40:57,722
خب توی این دنیای بزرگ

464
00:40:57,788 --> 00:41:00,289
شما کجا دارید می‌رید؟

465
00:41:00,356 --> 00:41:02,655
خب، اون یه کنسرت داره

466
00:41:02,722 --> 00:41:05,322
درواقع اون دره منو مثل زندانی
می‌بره برای کنسرت

467
00:41:05,389 --> 00:41:06,555
نه خیر

468
00:41:06,621 --> 00:41:07,655
می‌خوام برم ببینم هنوز کارم خوبه یا نه

469
00:41:07,722 --> 00:41:10,655
البته که خوبه -
تو کارت فوق‌العاده میشه -

470
00:41:10,722 --> 00:41:13,022
واقعا؟ -
آره -

471
00:41:13,089 --> 00:41:14,822
پس ما رو دعوت نمی‌کنی؟

472
00:41:14,888 --> 00:41:17,222
فعلا بذار ببینم چی میشه

473
00:41:17,289 --> 00:41:19,155
ممکنه من یذره زنگ زده باشم (پیر شده باشم)

474
00:41:20,322 --> 00:41:21,722
...پس

475
00:41:23,688 --> 00:41:25,555
می‌خوام بدونم

476
00:41:25,621 --> 00:41:27,788
حال دخترخوانده عزیزم چطوره

477
00:41:27,855 --> 00:41:30,089
و با کسی آشنا شدی؟

478
00:41:31,189 --> 00:41:33,155
شاید

479
00:41:33,222 --> 00:41:36,289
اون عاشق شده -
واقعا؟ -

480
00:41:36,356 --> 00:41:39,322
بهم بگو. اون کیه؟
می‌خوام همه‌چیز رو بدونم

481
00:41:39,389 --> 00:41:42,322
.یه پسره‌ست
چند ساله اونو میشناسم

482
00:41:42,389 --> 00:41:44,122
راستش، اونم داره یه رمان می‌نویسه

483
00:41:44,189 --> 00:41:45,222
واقعا؟ -
آره -

484
00:41:45,289 --> 00:41:46,688
این فوق‌العاده ست

485
00:41:46,755 --> 00:41:48,289
عالیه! وایستا، رمانش خوبه؟

486
00:41:48,356 --> 00:41:49,655
از واسه من بهتره؟

487
00:41:49,722 --> 00:41:52,555
.بگو فوراً دست نگه داره
.من از اون پسر خوشم نمیاد

488
00:41:52,621 --> 00:41:55,322
یه بچه افتضاح. بله

489
00:41:55,389 --> 00:41:56,922
خیلی ازت ممنونم

490
00:41:56,989 --> 00:41:58,688
نمی‌دونم پول نقد داشته باشم یه نه

491
00:41:58,755 --> 00:42:01,755
کارت قبول می‌کنید؟

492
00:42:03,655 --> 00:42:08,155
مایلم که یه سخنرانی داشته باشم

493
00:42:13,989 --> 00:42:15,155
...من

494
00:42:16,621 --> 00:42:17,755
ببخشید

495
00:42:20,155 --> 00:42:21,822
...من

496
00:42:21,888 --> 00:42:23,955
من خیلی خوشحالم که همه

497
00:42:24,022 --> 00:42:28,089
بعد از یه مدت زیادی
اینجا پیش من هستن

498
00:42:28,155 --> 00:42:30,822
و واقعا از شما ممنونم

499
00:42:30,888 --> 00:42:34,222
ممنون که به اینجا اومدید

500
00:42:34,609 --> 00:42:37,242
خیلی هیجان زده هستم

501
00:42:37,309 --> 00:42:38,975
...و

502
00:42:43,375 --> 00:42:45,342
...ببخشید، این یذره

503
00:42:46,475 --> 00:42:48,075
...بخشید

504
00:42:49,075 --> 00:42:51,075
خب شاید

505
00:42:51,142 --> 00:42:53,142
شاید سم اینو واسه من بخونه -
با کمال میل -

506
00:42:53,208 --> 00:42:55,409
حالا که من نمی‌تونم، تو بخون

507
00:42:55,475 --> 00:42:56,542
البته

508
00:43:01,375 --> 00:43:03,075
لحظه بزرگی واسه منه

509
00:43:04,208 --> 00:43:05,941
ممنون، تاسکر

510
00:43:06,008 --> 00:43:08,175
ممنون از همه که تشریف آوردید"

511
00:43:09,075 --> 00:43:11,242
یک نگاه به من بندازید

512
00:43:11,309 --> 00:43:13,875
من به شما یاد آوری می‌کنم
ما چقدر خوشبختیم

513
00:43:13,941 --> 00:43:15,075
که همدیگر رو داریم

514
00:43:15,142 --> 00:43:17,008
خاطرات زیادی در این اتاق خوابیده

515
00:43:17,075 --> 00:43:19,208
و این واقعا زیباست

516
00:43:19,275 --> 00:43:23,275
،لیلی و کلایو
"ممنون که از ما پذیرایی کردید

517
00:43:23,342 --> 00:43:24,409
خیلی لطف کردید

518
00:43:26,709 --> 00:43:30,342
سم در این خونه بزرگ شده"

519
00:43:30,409 --> 00:43:33,142
اما همیشه برای من هم
مثل خونه بود

520
00:43:33,208 --> 00:43:36,042
از وقتی که سال ها پیش
به این طرف آب اومدم

521
00:43:36,676 --> 00:43:38,875
لحظات شاد زیادی اینجا داشتم

522
00:43:38,941 --> 00:43:39,941
با گذشت سال‌‌ها

523
00:43:40,008 --> 00:43:41,409
انگار مدام سخت‌تر و سخت‌تر میشه

524
00:43:41,475 --> 00:43:43,075
که به هم سر بزنیم، درسته؟

525
00:43:44,075 --> 00:43:45,375
در این روزگار

526
00:43:45,442 --> 00:43:47,309
به تمام ما یاد آوری می‌کنه

527
00:43:47,375 --> 00:43:49,542
.که چقدر خانواده و دوستان مهم هستند

528
00:43:50,676 --> 00:43:52,108
.وفادار هستند

529
00:43:53,075 --> 00:43:54,542
...یک آغوش آرامش بخش

530
00:43:56,342 --> 00:43:57,542
،در لحظات تنهایی

531
00:43:58,542 --> 00:44:00,075
،یک تخت برای خواب

532
00:44:00,676 --> 00:44:02,275
"کسی که باهاش یه نوشیدنی بخوری

533
00:44:04,075 --> 00:44:05,409
بنظرم زمانی"

534
00:44:06,175 --> 00:44:07,642
همه به این چیز ها نیاز پیدا می‌کنیم

535
00:44:07,709 --> 00:44:09,575
بیشتر از همیشه

536
00:44:09,642 --> 00:44:12,908
حالا، همانطور که بیشتر شما می‌دونید

537
00:44:12,975 --> 00:44:16,409
به آرامی من دارم توانایی
یادآوری خودم رو از دست میدم

538
00:44:16,475 --> 00:44:18,175
.و انجام کارهای اساسی

539
00:44:19,709 --> 00:44:21,175
،نه کار های بزرگ

540
00:44:22,242 --> 00:44:25,175
اما این به این معنیه
که طولی نخواد کشید

541
00:44:25,242 --> 00:44:26,875
،که من فراموش کنم تیم کیه

542
00:44:26,941 --> 00:44:28,575
درحالی که من حدود 30 سال
سخت تلاش کردم

543
00:44:28,641 --> 00:44:30,008
"تا بفهمم تیم کیه

544
00:44:37,075 --> 00:44:39,142
زمانی خواهد رسید"

545
00:44:39,208 --> 00:44:42,075
که من حتی فراموش کنم
.که همه‌چیز رو فراموش کردم

546
00:44:43,208 --> 00:44:44,409
و بعد از اون

547
00:44:44,475 --> 00:44:46,542
احتمالا چیزی نیست که توی دنیا
.بهش اهمیت بدم

548
00:44:47,941 --> 00:44:49,375
اما تا اون موقع

549
00:44:49,442 --> 00:44:52,075
من قادر هستم که به لحظاتی فکر کنم
که با همه شما شریک بودم

550
00:44:52,142 --> 00:44:55,442
،لحظاتی مثل این
"و این کمک بزرگی ست

551
00:44:59,008 --> 00:45:00,042
!به سلامتی دوستی

552
00:45:00,108 --> 00:45:02,342
!به سلامتی دوستی

553
00:45:27,475 --> 00:45:29,475
اما ما اینجا نبودیم اگر"

554
00:45:29,542 --> 00:45:32,275
و قطعا من اینجا نبودم اگر

555
00:45:32,342 --> 00:45:34,941
.اگر این مرد کنار من نبود

556
00:45:42,108 --> 00:45:44,075
اون بهترین موهبتی‌ـه
که در زندگیم داشتم

557
00:45:44,142 --> 00:45:46,075
و نمی‌دونم بدون اون
چیکار می‌کردم

558
00:45:47,975 --> 00:45:49,475
.نگاهی به این اتاق بنداز، سم

559
00:45:50,609 --> 00:45:52,275
.افراد زیادی هستن که برای اونها مهم هستی

560
00:45:54,108 --> 00:45:55,475
.هرگز اینو فراموش نکن

561
00:45:57,042 --> 00:46:00,008
،پس، فقط می‌خوام بگم
ممنون، سم

562
00:46:00,075 --> 00:46:01,342
که نجات دهنده من بودی

563
00:46:01,941 --> 00:46:03,208
عزیز من بودی

564
00:46:03,275 --> 00:46:05,875
و بهترین دوستی بودی که
"هرکسی می‌تونه آرزو کنه

565
00:46:11,175 --> 00:46:13,409
!به سلامتی سم -
!به سلامتی سم -

566
00:46:15,542 --> 00:46:17,208
!به سلامتی سم

567
00:46:42,609 --> 00:46:45,275
باورم نمیشه ریک اینجاست

568
00:46:45,342 --> 00:46:47,275
،منم همینطور
...می‌دونی، اون

569
00:46:47,342 --> 00:46:49,542
آره. دوبار

570
00:46:49,609 --> 00:46:51,008
اون محاله تو مهمونی پیدا بشه

571
00:46:51,075 --> 00:46:54,208
تا جایی که من می‌دونم
تا حالا حتی با یه زن صحبت هم نکرده

572
00:46:54,275 --> 00:46:57,142
چه برسه به این که از دوتاشون طلاق گرفته باشه

573
00:46:57,208 --> 00:46:58,642
"مترس از آن که های و هوی دارد"
متوجه‌ای؟

574
00:47:06,609 --> 00:47:08,275
می‌دونی که همه دلتنگت بودیم، سم؟

575
00:47:11,609 --> 00:47:12,642
آره، متاسفم، تیم

576
00:47:12,709 --> 00:47:14,108
نباش

577
00:47:14,175 --> 00:47:15,175
اصلا منظورم این نبود

578
00:47:15,242 --> 00:47:17,908
...این فقط یذره -
آره، البته -

579
00:47:17,975 --> 00:47:19,941
البته که بوده

580
00:47:24,131 --> 00:47:27,542
هرگز دست برنمی‌داره، مگه نه؟ -
اوهوم -

581
00:47:34,442 --> 00:47:35,841
ممنون که این همه راه به اینجا اومدی، تیم

582
00:47:35,908 --> 00:47:38,975
شوخی می‌کنی؟ اگه دنیا رو بهم میدادن
اینو از دست نمی‌دادم

583
00:47:39,042 --> 00:47:41,475
بعلاوه، تاسکر احتمالا منو می‌کشت

584
00:47:41,542 --> 00:47:43,042
آره، اون خیلی کله شقه

585
00:47:43,108 --> 00:47:44,275
آره، من بهتر می‌دونم

586
00:47:44,342 --> 00:47:45,342
و چه مدتی که اون

587
00:47:45,409 --> 00:47:46,609
این برنامه رو چیده؟

588
00:47:46,676 --> 00:47:49,375
چند ماه پیش

589
00:47:50,075 --> 00:47:52,075
عجب سخنرانی‌ای بود

590
00:47:53,008 --> 00:47:54,908
هرکسی متوجه می‌شد که اون یه نویسنده ست

591
00:47:58,242 --> 00:48:01,108
...شنیدم که اخیرا شرایط

592
00:48:01,175 --> 00:48:03,042
براش یذره سخت تر شده؟

593
00:48:03,108 --> 00:48:06,875
یعنی، البته همچین انتظاری هم داشتیم

594
00:48:06,941 --> 00:48:08,242
کی اینو بهت گفت؟

595
00:48:09,409 --> 00:48:10,908
خب، خودش گفت

596
00:48:10,975 --> 00:48:12,975
...اون گفت

597
00:48:14,475 --> 00:48:16,275
اون گفت، وقتی که می‌خواد

598
00:48:16,342 --> 00:48:20,342
شروع به نوشتن کنه، نمی‌تونه

599
00:48:21,542 --> 00:48:24,008
...سم، من خیلی متاسفم. نمی‌خواستم

600
00:48:26,076 --> 00:48:28,508
ببخشید، فکر کنم باید برم
یذره هوا بخورم

601
00:48:28,575 --> 00:48:29,709
بله -
ولی -

602
00:48:29,775 --> 00:48:30,809
مشکلی برای ما پیش نمیاد، می‌دونی

603
00:48:30,875 --> 00:48:32,475
باشه، خیلی خب

604
00:48:32,542 --> 00:48:35,442
ممنون سم. ببخشید، سم -
چیزی نیست -

605
00:48:52,975 --> 00:48:56,009
هنوز با سم راجع بهش حرف نزدم

606
00:48:56,076 --> 00:48:59,575
.اون درک می‌کنه
.درک می‌کنه

607
00:49:01,675 --> 00:49:04,341
از همون اول مامان نباید انقدر
اینجا موندگار می‌شد

608
00:49:06,076 --> 00:49:07,942
.رها کردن اینجا سخته

609
00:49:08,009 --> 00:49:10,775
چیزی نیست. آره

610
00:49:10,842 --> 00:49:11,975
این شروع تازه ست

611
00:49:12,042 --> 00:49:14,042
آره -
چیز خوبیه -

612
00:49:14,109 --> 00:49:17,341
دلم واسه اینجا تنگ میشه -
آره -

613
00:49:17,408 --> 00:49:18,642
ناراحت بودن از چیزی که از دست رفته

614
00:49:18,709 --> 00:49:22,308
یعنی که اون چیزی فوق‌العاده بوده

615
00:49:26,442 --> 00:49:28,741
قبلا از فروش خونه
بازم بیا اینجا، باشه؟

616
00:49:28,809 --> 00:49:31,608
بله، البته. بله

617
00:49:31,675 --> 00:49:35,608
...پس اون موقع باید
یه مهمونی پاگشا برای خونه بگیری

618
00:49:35,675 --> 00:49:36,942
آره -
توی خونه جدید -

619
00:49:37,009 --> 00:49:40,608
باشه -
دوباره همه رو دعوت کن -

620
00:49:40,675 --> 00:49:43,909
.سم عاشقش میشه
پس باید این کار رو بکنی

621
00:49:49,076 --> 00:49:51,341
...من

622
00:49:51,408 --> 00:49:53,042
داشتم راجع به یه داروی جدید می‌خوندم

623
00:49:53,109 --> 00:49:55,275
پری‌روز -
اوهوم -

624
00:49:55,341 --> 00:49:57,675
یه یاداشت برات نگه داشتم

625
00:49:57,742 --> 00:49:59,608
یه چیزی در مورد قرص های رقیق کننده خون بود

626
00:49:59,675 --> 00:50:01,109
که به افرادی که مشکل جدی دارن
داده میشه

627
00:50:01,176 --> 00:50:05,341
نوشته بود، ظاهرا
این می‌تونه مفید باشه

628
00:50:05,408 --> 00:50:07,542
بله -
اگه خواستی -

629
00:50:07,608 --> 00:50:10,275
اونو بده به من -
جدی؟ -

630
00:50:10,341 --> 00:50:12,408
باشه -
ممنون -

631
00:50:19,442 --> 00:50:21,341
می‌دونی قسمت سختش کجاست؟

632
00:50:26,408 --> 00:50:29,308
...اینه که

633
00:50:29,375 --> 00:50:31,408
نباید برای کسی عزا داری کرد

634
00:50:32,441 --> 00:50:34,009
درحالی که هنوز زنده‌ست

635
00:50:35,975 --> 00:50:39,508
و می‌دونی، جا دادن به این افراد

636
00:50:39,575 --> 00:50:40,542
همنشین شدن با این افراد

637
00:50:40,608 --> 00:50:42,408
منصفانه نیست -
اینطور نیست -

638
00:50:42,475 --> 00:50:44,875
خب، باید اینطور باشه، چون من اینطور هستم

639
00:50:48,909 --> 00:50:50,942
تو هنوز خودتی، تاسکر

640
00:50:51,009 --> 00:50:53,009
تو هنوز کسی هستی
که اون عاشقت شد

641
00:50:55,809 --> 00:50:56,809
نه، نیستم

642
00:50:59,441 --> 00:51:00,842
فقط شبیه اون هستم

643
00:51:06,542 --> 00:51:08,441
.که این شرم آوره

644
00:54:59,900 --> 00:55:03,334
یه بخش از آسمون رو انتخاب کن
که ستاره ای نداره

645
00:55:05,100 --> 00:55:06,833
باشه -
خب انتخاب کردی؟ -

646
00:55:06,900 --> 00:55:07,967
آره -
باشه -

647
00:55:08,033 --> 00:55:09,933
یه دایره درست کن

648
00:55:10,000 --> 00:55:12,300
با شست و انگشت اشاره

649
00:55:12,367 --> 00:55:14,967
مثل این. باشه؟
،از داخلش نگاه کن

650
00:55:15,033 --> 00:55:16,867
و تصور کن که این یه تلسکوپ‌ـه

651
00:55:16,933 --> 00:55:20,200
یه تلسکوپِ به شدت قوی

652
00:55:20,267 --> 00:55:23,033
چیزی که می‌بینی، ممکنه

653
00:55:23,766 --> 00:55:26,933
حدود یک میلیون کهکشان باشه

654
00:55:28,267 --> 00:55:29,367
چقدر زیاد

655
00:55:29,434 --> 00:55:32,766
آره. آره خیلی زیاده

656
00:55:32,833 --> 00:55:33,967
ولی چیزی که از اون شگفت انگیز تره

657
00:55:34,033 --> 00:55:36,395
اینه که بدن تو

658
00:55:36,395 --> 00:55:42,100
از ذره های اون ستاره ها تشکیل شده

659
00:55:42,167 --> 00:55:43,200
منظورت چیه؟

660
00:55:43,267 --> 00:55:47,733
وقتی یه ستاره خیلی پیر میشه، فهمیدی

661
00:55:47,800 --> 00:55:49,933
سوختش تموم میشه

662
00:55:50,000 --> 00:55:52,800
،و منفجر میشه
مثل وسایل آتیش بازی

663
00:55:52,867 --> 00:55:53,967
یه انفجار بزرگ؟ -
آره -

664
00:55:54,033 --> 00:55:57,167
خیلی، خیلی، خیلی بزرگ

665
00:55:58,000 --> 00:56:02,700
و اون موقع، اون ستاره مُرده

666
00:56:02,766 --> 00:56:05,000
و خیلی خیلی درخشان میشه

667
00:56:05,067 --> 00:56:07,967
و همه چیزش به اطراف پرتاب میشه

668
00:56:08,033 --> 00:56:10,967
و تمام اون چیز ها
در فضا سفر می‌کنن

669
00:56:11,033 --> 00:56:12,200
بر ای سال‌های سال‌های

670
00:56:12,267 --> 00:56:13,367
سال‌های سال‌های سال‌های

671
00:56:13,434 --> 00:56:14,766
سال‌های سال‌های سال‌های

672
00:56:14,833 --> 00:56:16,033
سال‌های سال

673
00:56:16,100 --> 00:56:18,367
و در نهایت

674
00:56:19,234 --> 00:56:22,900
تبدیل به چیزی میشه که ما رو ساخته

675
00:56:24,900 --> 00:56:27,200
پس، ما مثل ستاره ها هستیم؟

676
00:56:28,033 --> 00:56:29,867
آره

677
00:56:29,933 --> 00:56:32,561
ولی چیزی که از اون هم
شگفت انگیز تره، اینه که

678
00:56:32,561 --> 00:56:34,313
این گوش

679
00:56:35,167 --> 00:56:39,400
ممکنه از یک ستاره کاملا متمایز

680
00:56:39,487 --> 00:56:42,752
و یک کهکشان کاملا متمایز

681
00:56:42,820 --> 00:56:44,287
.از این گوش اومده باشه

682
00:56:44,354 --> 00:56:46,786
نمی‌فهمم

683
00:56:47,853 --> 00:56:49,287
بیخیالش

684
00:56:52,120 --> 00:56:55,720
می‌دونی، یه مرد دانا
یه روز بهم گفت

685
00:56:55,786 --> 00:57:01,887
ما بخاطر کمبود ندانسته ها"
نخواهیم مرد

686
00:57:02,387 --> 00:57:05,320
.اما بخاطر کمبود دانسته ها چرا

687
00:57:06,187 --> 00:57:07,320
این یعنی چی؟

688
00:57:09,786 --> 00:57:13,020
یعنی، تو همیشه باید سوال بپرسی

689
00:57:13,087 --> 00:57:15,020
مامان میگه من خیلی سوال می‌پرسم

690
00:57:15,087 --> 00:57:16,720
واقعا؟

691
00:57:16,786 --> 00:57:18,287
هرگز دست از سوال پرسیدن برندار

692
00:57:19,287 --> 00:57:20,920
.اهمیتی نداره مادرت چی میگه

693
00:57:21,920 --> 00:57:24,087
نباید هرگز دست از سوال پرسیدن برداری

694
00:57:24,154 --> 00:57:26,120
این خیلی مهمه -
باشه -

695
00:57:26,187 --> 00:57:30,053
باشه؟ بهم قول میدی؟ -
قول میدم -

696
00:57:36,953 --> 00:57:39,487
خداحافظ، بچه‌ها

697
01:00:54,781 --> 01:00:55,747
!سلام

698
01:00:55,814 --> 01:00:58,113
سلام -
سلام، آقای مولینر؟ -

699
01:00:58,180 --> 01:01:01,180
بله، ببخشید دیر کردیم -
اشکال نداره -

700
01:01:01,247 --> 01:01:03,247
.من ریچل هستم
شما پشت تلفن با من صحبت کردید

701
01:01:03,313 --> 01:01:05,113
بله، از دیدن شما خوشوقتم

702
01:01:15,647 --> 01:01:17,013
بله. عالیه

703
01:01:17,080 --> 01:01:19,414
گفتید واسه کنسرت اینجا اومدید؟

704
01:01:19,480 --> 01:01:22,147
بله. فردا توی گیلدهال

705
01:01:26,280 --> 01:01:28,046
خب، این منطقه خیلی زیباست

706
01:01:41,380 --> 01:01:42,414
عالی

707
01:01:56,814 --> 01:01:59,380
خداحافظ، ممنون

708
01:02:06,247 --> 01:02:08,280
اینجا عالی نیست؟

709
01:02:10,046 --> 01:02:11,280
اینجا حرف نداره

710
01:02:13,147 --> 01:02:14,380
اینجا چطوره؟

711
01:02:15,213 --> 01:02:17,113
اینجا واست مناسبه؟

712
01:02:20,714 --> 01:02:24,380
اوه، خیلی خوب بنظر نمی‌رسه

713
01:02:28,113 --> 01:02:30,046
نظر تو چیه؟
یعنی، من نمی‌تونم نظر بدم

714
01:02:30,113 --> 01:02:31,480
کارشناس تویی

715
01:02:39,414 --> 01:02:41,247
خیلی خب، فکر کنم که من میرم بالا

716
01:02:41,313 --> 01:02:43,647
،تا دراز بکشم
و تو هم تمرین کنی

717
01:02:43,714 --> 01:02:46,580
چرا چیزی نمی‌نویسی، تاسکر؟

718
01:02:46,647 --> 01:02:49,180
،توی مکان های ساکتی مثل این
می‌تونی کتابت رو تموم کنی

719
01:02:50,180 --> 01:02:52,280
.نه، نه الان
الان زیاد دلم نمی‌خواد

720
01:02:52,347 --> 01:02:55,247
.نه، بنظرم بهتره بنویسی
من اینو ازت می‌خوام

721
01:02:55,313 --> 01:02:57,113
آره -
من میرم وسایلت رو بیارم -

722
01:02:58,046 --> 01:03:00,313
نه نه. من راحتم
جدی میگم

723
01:03:00,380 --> 01:03:01,647
خب، پس بیا یه نوار دیگه ظبط کنیم

724
01:03:01,714 --> 01:03:04,046
چرا یه نوار ظبط نکنیم؟

725
01:03:04,714 --> 01:03:07,080
نه، الان حالش رو ندارم

726
01:03:07,147 --> 01:03:08,347
حالش رو ندارم -
من دارم -

727
01:03:36,747 --> 01:03:40,180
خب پس بیا اینجا شروع کنیم
بیا

728
01:03:41,814 --> 01:03:43,213
باشه

729
01:03:58,080 --> 01:03:59,347
من تاسکر مولینر هستم

730
01:03:59,414 --> 01:04:01,747
...نه، سم، نه. نمی‌خوام
...نه، نمی‌خوام

731
01:04:01,814 --> 01:04:03,180
کاری که می‌خوام انجام بدم
...انتخاب خودمه

732
01:04:03,247 --> 01:04:04,514
...نه، نه، نمی‌خوام -
نه کس دیگه‌ای... -

733
01:04:04,580 --> 01:04:07,380
امروز 25 اکتبرـه -
لعنتی -

734
01:04:07,447 --> 01:04:10,447
.من تصمیم دارم به زندگی خودم پایان بدم

735
01:04:14,080 --> 01:04:17,046
.من تصمیم گرفتم که بمیرم

736
01:04:18,280 --> 01:04:21,380
.من دوست ندارم سربار سم باشم

737
01:04:21,447 --> 01:04:23,180
.یا کس دیگه‌ای

738
01:04:24,814 --> 01:04:27,046
،من کاملا تنها اینجا هستم

739
01:04:27,113 --> 01:04:29,414
و این کار رو مخفیانه انجام میدم

740
01:04:29,480 --> 01:04:32,480
دست هیچکس دیگه ای در کار نیست

741
01:04:37,046 --> 01:04:40,046
سم عزیزم، می‌خوام بگم

742
01:04:40,113 --> 01:04:44,046
که با تمام قلبم
عاشقت هستم

743
01:04:44,113 --> 01:04:45,514
...و من

744
01:04:55,514 --> 01:04:58,480
من می‌خوام برم بیرون
تا یه قدمی با سگه بزنم

745
01:04:58,547 --> 01:05:01,046
،و وقتی برگشتم
می‌خوام شام درست کنم

746
01:05:05,414 --> 01:05:08,280
و ما قراره تظاهر کنیم
هیچ‌کدوم از این اتفاق ها نیفتاده

747
01:05:33,313 --> 01:05:35,046
باید بیشتر از ون استفاده کنیم

748
01:05:36,447 --> 01:05:37,714
یعنی

749
01:05:37,781 --> 01:05:40,213
.ما واسه این خریدیمش که آزاد باشیم
.می‌تونیم هرجا که بخوایم بریم

750
01:05:40,280 --> 01:05:43,013
.شاید اروپا
.اگه هنوز ما رو اونجا راه بدن

751
01:05:43,080 --> 01:05:45,180
می‌تونیم برگردیم به اون خونه
توی ایتالیا

752
01:05:45,247 --> 01:05:47,180
ما عاشقش بودیم، یادته؟

753
01:05:48,080 --> 01:05:49,313
یادت میاد؟

754
01:05:50,814 --> 01:05:54,147
...یا
جنوب فرانسه

755
01:05:54,213 --> 01:05:55,614
.تو همیشه دوست داشتی بری به پرووانس

756
01:05:55,680 --> 01:05:56,680
.و اونجا رفتن خیلی زمان نمیبره

757
01:05:56,747 --> 01:05:57,747
می‌تونیم توی پاریس توقف کنیم

758
01:05:57,814 --> 01:06:01,147
و بریم به بیستو غذا بخوریم
(رستوران)

759
01:06:01,213 --> 01:06:04,046
همون که توی یو-سانت هست
و تو دوستش داشتی

760
01:06:04,113 --> 01:06:06,080
.یه چند سالی گذشته

761
01:06:06,147 --> 01:06:09,046
بنظرت چطوره بریم خارج از شهر

762
01:06:09,480 --> 01:06:11,180
.خبر از این چراغ ها نیست

763
01:06:11,247 --> 01:06:12,514
...ها؟ هیچ چراغی نیست

764
01:06:13,647 --> 01:06:16,580
تو بهش چی می‌گفتی؟
آلودگی

765
01:06:16,647 --> 01:06:17,814
...سم -
زیباست. می‌دونی -

766
01:06:17,881 --> 01:06:20,980
احتمالا دیگه اینجا
به تلسکوپ هم نیاز نداشته باشی

767
01:06:21,046 --> 01:06:23,180
فقط برو بیرون
...و ما هم اینو تموم می‌کنیم و

768
01:06:23,247 --> 01:06:24,514
سم

769
01:06:29,747 --> 01:06:31,180
...سادته

770
01:06:33,647 --> 01:06:36,247
روز اولی که از دکتر اومدیم؟

771
01:06:37,347 --> 01:06:39,447
وقتی که متوجه بیماری شدیم
و برگشتیم خونه؟

772
01:06:41,247 --> 01:06:42,580
و من یه چیزی بهت گفتم؟

773
01:06:44,380 --> 01:06:46,080
یادته چی گفتم؟

774
01:06:52,147 --> 01:06:53,280
بهت گفتم
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

775
01:06:53,347 --> 01:06:56,113
من نمی‌خوام کنترل زندگی خودم رو از دست بدم

776
01:07:00,480 --> 01:07:03,380
ولی الان دارم از دست می‌دم

777
01:07:11,247 --> 01:07:13,480
فکر کردی توی این شش ماه
کجا می‌تونیم بریم؟

778
01:07:13,547 --> 01:07:15,247
با هم -
یه یک سال -

779
01:07:15,313 --> 01:07:17,414
با هم. هنوز هم میشه

780
01:07:18,580 --> 01:07:20,480
فکر می‌کنی چه شکلی میشه؟

781
01:07:20,547 --> 01:07:22,080
مثل قبل -
نه -

782
01:07:22,781 --> 01:07:25,313
.نه. نمیشه

783
01:07:27,580 --> 01:07:28,580
می‌فهمی؟

784
01:07:33,046 --> 01:07:34,614
و من راجع به تصمیم

785
01:07:34,680 --> 01:07:36,247
چیزی بهت نگفتم

786
01:07:36,313 --> 01:07:39,447
...چون حتی اگه ازش خبر داشتی

787
01:07:39,514 --> 01:07:41,046
خب، الان خبر دارم

788
01:07:42,046 --> 01:07:44,313
مگه نه؟ -
آره -

789
01:07:47,046 --> 01:07:48,213
وقتی اونا
برای کنسرت بهم زنگ زدن

790
01:07:48,280 --> 01:07:50,514
...فکر کردم که

791
01:07:50,580 --> 01:07:52,614
این یه فرصت عالیه

792
01:07:52,680 --> 01:07:57,113
چون اینطوری، تو می‌تونی ثابت کنی

793
01:07:57,180 --> 01:07:58,647
...که وقتی که من

794
01:07:58,714 --> 01:07:59,847
نه، نه، نه

795
01:08:00,323 --> 01:08:01,990
بسه، ما اصلا همچین گفتوگویی نداریم

796
01:08:11,957 --> 01:08:13,590
سم -
بیا برقصیم -

797
01:08:13,657 --> 01:08:14,924
سم

798
01:08:14,990 --> 01:08:16,157
بیا برقصیم

799
01:08:16,224 --> 01:08:17,590
ما خیلی وقته نرقصیدیم، مگه نه؟
بیا دیگه

800
01:08:17,657 --> 01:08:19,824
نه، نمی‌خوام... نه، سم -
بیا برقصیم -

801
01:08:19,890 --> 01:08:21,890
بیا، ما هنوز هم می‌تونیم برقصیم، درسته؟

802
01:08:21,957 --> 01:08:23,924
...چیزی نیست. فقط

803
01:08:26,090 --> 01:08:27,924
بشین

804
01:08:27,990 --> 01:08:30,456
.بشین. فقط بشین

805
01:09:00,590 --> 01:09:01,924
خیلی خب

806
01:09:11,790 --> 01:09:14,723
فکر می‌کنی من نگران نیستم، تاسکر؟
مشکل اینه؟

807
01:09:14,790 --> 01:09:17,924
فکر می‌کنی من تمام لحظات عمرم رو
به فکر کردن به این که

808
01:09:17,990 --> 01:09:20,723
چطور با این موضوع کنار بیام، نمی‌گذرونم؟

809
01:09:21,957 --> 01:09:24,024
از وقتی مریض شدی
هر روز و هرساعت

810
01:09:24,090 --> 01:09:25,157
این موضوع دور سرم می‌چرخه

811
01:09:25,224 --> 01:09:26,757
دوباره و دوباره و دوباره

812
01:09:27,623 --> 01:09:29,523
و آیا من به اندازه کافی قوی هستم؟
از پسش بر میام؟

813
01:09:30,957 --> 01:09:33,523
می‌تونم زندگی کنم
در حالی که تو نمی‌دونی امروز چه روزیه

814
01:09:33,590 --> 01:09:35,390
نمی‌دونی ما کجا هستیم

815
01:09:35,456 --> 01:09:36,623
نمی‌دونی من کی هستم؟

816
01:09:42,024 --> 01:09:43,723
.می‌دونم. می‌دونم

817
01:09:47,456 --> 01:09:50,657
یا آیا این منو نابود میکنه؟
آیا من تسلیم میشم؟

818
01:09:51,523 --> 01:09:52,824
توی اون خونه کوفتی بزارمت

819
01:09:52,890 --> 01:09:54,790
.هفته‌ای یک بار بیام پیشت
.با تو قطع رابطه کنم

820
01:09:54,857 --> 01:09:57,456
اونجا بشینم و کتاب مورد علاقه‌ت رو برات بخونم
...با این که می‌دونم

821
01:10:04,590 --> 01:10:05,890
می‌دونی من چه تصمیمی گرفتم؟

822
01:10:07,857 --> 01:10:08,924
من به اندازه کافی قوی هستم

823
01:10:10,957 --> 01:10:12,124
.مشکلی پیش نمیاد

824
01:10:12,191 --> 01:10:13,356
و تا زمانی که نفس می‌کشم

825
01:10:13,423 --> 01:10:15,657
،حواسم بهت هست
ازت مراقبت می‌کنم

826
01:10:15,723 --> 01:10:17,090
،تو رو شست‌وشو می‌کنم
بغلت می‌کنم

827
01:10:17,157 --> 01:10:18,690
اون کونِ کوفتیت رو تمیز می‌کنم

828
01:10:18,757 --> 01:10:20,824
تمام تلاشم رو می‌کنم تا یادت بیارم
که من کی هستم

829
01:10:20,890 --> 01:10:22,990
و ما قبل از این قضایا
چه نسبتی با هم داشتیم

830
01:10:27,990 --> 01:10:31,723
حالا متوجه میشم که از اول
چرا سر از اینجا در آوردم

831
01:10:32,224 --> 01:10:33,657
.بخاطر تو بود

832
01:10:35,557 --> 01:10:36,757
.ولی من می‌‌ترسم

833
01:10:36,824 --> 01:10:38,523
،من مثل سگ می‌ترسم
بهتره اینو بدونی

834
01:10:38,590 --> 01:10:39,890
.و تا حالا بهت نگفته بودم

835
01:10:39,957 --> 01:10:42,057
تو تنها کسی نیستی که راز نگه داشته، تاسکر

836
01:10:56,157 --> 01:10:57,757
.ولی نگاه کن این با تو چیکار کرده

837
01:11:01,590 --> 01:11:02,723
.و این انصاف نیست

838
01:11:02,790 --> 01:11:05,490
قضیه انصاف نیست، مگه نه؟
قضیه عشقه

839
01:11:06,557 --> 01:11:07,924
این خودخواهیه؟

840
01:11:10,690 --> 01:11:13,790
این که نمی‌خوام تو رو از دست بدم؟
این که نمی‌خوام تنها باشم؟

841
01:11:13,857 --> 01:11:14,957
.من نمی‌خوام تنها باشم

842
01:11:17,857 --> 01:11:19,757
.اینو می‌دونم. می‌دونم

843
01:11:20,990 --> 01:11:22,024
...ولی

844
01:11:23,024 --> 01:11:26,924
من دارم می‌میرم

845
01:11:26,990 --> 01:11:28,990
!منو از مسئولیت خودم ننداز

846
01:11:30,990 --> 01:11:33,657
.من می‌خوام این کار رو انجام بدم

847
01:11:33,723 --> 01:11:36,690
من می‌خوام از این برحه عبور کنم
با تو، تا آخرش

848
01:11:36,757 --> 01:11:38,024
.تصمیم من اینه

849
01:11:39,191 --> 01:11:40,723
.این تمام چیزیه که برام مونده

850
01:11:47,523 --> 01:11:48,790
نه، نیست، سم

851
01:11:50,456 --> 01:11:51,690
چطوره برم به همه اینو لو بدم؟

852
01:11:51,757 --> 01:11:53,990
چطوره برم پشت بوم و اینو فریاد بزنم؟

853
01:11:54,857 --> 01:11:55,857
اون موقع چیکار می‌کنی؟

854
01:11:55,924 --> 01:11:57,090
هردو توی دردسر می‌افتیم
مگه نه؟

855
01:11:57,157 --> 01:11:58,291
.هردو گناهکار میشیم

856
01:11:58,356 --> 01:12:00,523
،یا می‌تونم بشینم پشت ماشین
و تو رو اینجا تنها بزارم

857
01:12:00,590 --> 01:12:02,723
خب، تو دیگه نمی‌تونی انجامش بدی
درسته؟

858
01:12:02,790 --> 01:12:05,157
چون تو نمی‌تونی بدون من
هیچ کاری انجام بدی

859
01:12:05,224 --> 01:12:06,790
به من نیاز داری

860
01:12:06,857 --> 01:12:08,057
دقیقا

861
01:12:11,191 --> 01:12:12,723
دقیقا

862
01:12:30,456 --> 01:12:31,890
.من نمی‌خوام تنها باشم

863
01:14:39,723 --> 01:14:41,590
من دارم تبدیل میشم به یک مسافر (برای تو)

864
01:14:44,990 --> 01:14:46,757
و من یک مسافر نیستم

865
01:14:52,657 --> 01:14:54,657
این چیز داره منو به جایی می‌بره

866
01:14:55,224 --> 01:14:56,790
که نمی‌خوام برم

867
01:14:59,824 --> 01:15:02,490
و هیچکس نمی‌تونه منو برگردونه

868
01:15:05,057 --> 01:15:06,590
...و

869
01:15:07,857 --> 01:15:09,456
نمی‌تونم

870
01:15:10,456 --> 01:15:11,990
نه، این کار از من بر نمیاد

871
01:15:17,824 --> 01:15:20,057
می‌دونستم یه خبرایی هست، باشه

872
01:15:22,690 --> 01:15:24,957
.راستش، من می‌دونستم
...فقط

873
01:15:25,024 --> 01:15:26,523
تو تمام اون سال‌ها رو

874
01:15:26,590 --> 01:15:29,657
با کسی که از هیچ‌چیز خبر نداشته، نگذروندی

875
01:15:32,057 --> 01:15:34,824
.آره. می‌دونم

876
01:15:38,590 --> 01:15:40,124
.نمی‌خواستم چیزی بگم

877
01:15:40,191 --> 01:15:42,523
فقط نمی‌خواستم قبول کنم که

878
01:15:42,590 --> 01:15:44,890
.تو هم می‌دونستی اوضاع داره وخیم تر میشه

879
01:15:54,456 --> 01:15:55,857
...چه مدت ما

880
01:16:02,057 --> 01:16:04,090
خدایا، تو حتی یه سگ هم واسه من خریدی؟

881
01:16:05,424 --> 01:16:06,557
لعنتی

882
01:16:14,490 --> 01:16:16,557
سم، لازم نیست به من گوش کنی

883
01:16:37,524 --> 01:16:39,257
...من می‌خوام به عنوان کسی که بودم

884
01:16:42,691 --> 01:16:44,357
به یاد آورده بشم

885
01:16:46,390 --> 01:16:48,557
...ولی نه

886
01:16:48,624 --> 01:16:50,990
کسی که بهش تبدیل خواهم شد

887
01:16:56,390 --> 01:16:59,357
این تنها چیزیه که
می‌تونم کنترل کنم

888
01:17:00,557 --> 01:17:03,190
.و این تمام چیزیه که برام باقی مونده

889
01:17:27,123 --> 01:17:28,557
اگه این جواب نده چی؟

890
01:17:32,590 --> 01:17:34,023
جواب میده

891
01:17:35,390 --> 01:17:36,390
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

892
01:17:36,457 --> 01:17:38,223
...باورم نمیشه که ما

893
01:17:40,357 --> 01:17:42,157
نمی‌تونم بیشتر از این صبر کنم

894
01:17:44,357 --> 01:17:45,457
می‌تونی

895
01:17:45,524 --> 01:17:47,223
همیشه زمان بیشتری وجود داره

896
01:17:47,624 --> 01:17:48,990
نه

897
01:17:50,290 --> 01:17:51,490
،خیلی زود

898
01:17:52,990 --> 01:17:54,990
من به صورت تو نگاه می‌کنم

899
01:17:55,624 --> 01:18:00,357
و نمی‌دونم که این کیه که
به من خیره شده

900
01:18:17,137 --> 01:18:19,370
میشه بریم خونه؟

901
01:18:19,437 --> 01:18:20,537
بیا بریم خونه

902
01:18:20,604 --> 01:18:21,737
نه

903
01:18:21,804 --> 01:18:23,437
نه

904
01:18:25,103 --> 01:18:26,437
من خونه نمیرم

905
01:18:29,070 --> 01:18:31,370
،و اگه عاشقم هستی
باید اجازه بدی این کار رو انجام بدم

906
01:18:33,570 --> 01:18:34,637
.اگه واقعا عاشقم هستی

907
01:18:38,771 --> 01:18:40,470
.تو قلب منو می‌شکنی

908
01:18:43,637 --> 01:18:45,203
.تا ابد اینطور باقی می‌مونه

909
01:18:56,036 --> 01:18:58,070
باید بزاری من برم

910
01:18:58,137 --> 01:18:59,537
باید بزاری که برم

911
01:19:05,704 --> 01:19:07,970
نمی‌تونم -
خب -

912
01:19:08,036 --> 01:19:11,270
نمی‌تونم. خواهش می‌کنم

913
01:20:38,737 --> 01:20:40,437
چیزی نیست

914
01:20:41,504 --> 01:20:43,137
متاسفم

915
01:20:45,404 --> 01:20:47,137
متاسفم

916
01:20:59,404 --> 01:21:00,604
بغلم کن

917
01:21:03,404 --> 01:21:05,036
لطفا

918
01:25:28,179 --> 01:25:30,745
بنظر زیباست

919
01:25:33,945 --> 01:25:36,079
آره، بنظرم خوب میشه

920
01:25:39,179 --> 01:25:41,912
بیدارت کردم؟ -
اوهوم -

921
01:25:43,912 --> 01:25:45,112
ساعت چنده؟

922
01:26:30,645 --> 01:26:32,079
بذار با تو باشم

923
01:26:33,853 --> 01:26:38,853
« تـرجمـه از صاحب »
.:: SAHEB2485 ::.

924
01:26:38,854 --> 01:26:43,854
اینستاگرام و کانال تلگرام
@saheb2485