‪NETFLIX 影集
‪你幹了什麼好事？你在搞什麼？
‪-你一直都在包庇搶匪？ ‪-對
‪你被威脅了嗎？還是怎麼樣？
‪你是自願的？
‪-對 ‪-快告訴我到底是誰
‪對方只是一位平凡的…
‪母親
‪我叫伊姆約翰森，我是警察
‪對不起
‪我不知道我怎麼會做出這種事
‪妳就是搶匪？
‪麗芙，妳必須好好解釋清楚
‪我不能失去我的女兒
‪-我不能失去我的女兒 ‪-妳的女兒怎麼了？
‪-嗨，小寶貝們 ‪-媽媽來了
‪我來祝妳們新年快樂
‪-妳們好嗎？ ‪-很好
‪妳會跟我們一起過年嗎？
‪不會，今年沒辦法
‪可以陪我們吃晚餐、過夜嗎？
‪-我沒辦法 ‪-好嘛
‪我們什麼時候可以去妳家？
‪快了，寶貝
‪-這是給妳的 ‪-好棒喔
‪妳們回房間吧
‪-媽媽愛妳們 ‪-跟媽媽說再見了，沒事的
‪-好 ‪-再見
‪好，妳找到公寓了嗎？
‪快了
‪這個要給妳，這是法庭裁定
‪要是1月前還沒拿到合約 ‪妳就會失去監護權
‪-事情就是這麼嚴重 ‪-我就要簽租約了
‪史托克瓦根1號 ‪新年的時候就可以搬進去
‪好極了，但我必須看到合約
‪我要付一筆押金
‪了解，辦好了我們再來談
‪可以跟你借6500克朗嗎？ ‪我之後會還你
‪-妳不能老是這樣 ‪-拜託了
‪我們已經離婚了 ‪妳必須為自己的人生負責
‪還不是你毀了我的人生
‪你跟我老闆上床，害我丟了工作
‪還要求離婚，把我趕出家門
‪什麼跟什麼？我真的不懂 ‪我們出了什麼問題？
‪冷靜點，為孩子們想想吧
‪我所有的努力都是為了孩子
‪她們也需要母親
‪妳專心處理這件事就好
‪去簽好租約
‪否則1月起她們就要住在這裡
‪我沒有其他人可以求助了
‪我很遺憾，請妳離開
‪好，新年快樂
‪（給我6500克朗）
‪我們得幫幫她
‪可是我需要一點時間想辦法
‪所以我們還有一個要求
‪我們想要煙火
‪煙火？
‪那傢伙叫什麼名字？
‪麗芙
‪麗芙霍貝
‪一位非常親切的女性 ‪非常善良，是位好母親
‪是她嗎？這就是搶匪？
‪對
‪搶銀行當然是愚蠢的錯誤之舉
‪但是她走投無路了
‪她覺得自己的人生完蛋了 ‪在這種情況下…
‪很容易做出愚蠢的決定
‪唯一做出愚蠢決定的只有你吧？
‪爸，你一直在包庇罪犯
‪-我想給她一個機會 ‪-你竟然在幫她
‪她可是罪犯，媽的
‪我這輩子一直把你視為榜樣 ‪可現在…
‪-我知道你很失望 ‪-她去哪裡了？
‪-我不知道 ‪-少騙了
‪-我真的不知道 ‪-她可是銀行搶匪，媽的
‪她不但綁架人質，還開了槍
‪她承受了巨大的壓力
‪-你不明白這種處境 ‪-知道我打算怎麼做嗎？
‪我打算舉報你的不當行為
‪你是個爛警察，還是個沒用的父親
‪你好
‪請問麗芙霍貝在嗎？
‪她已經不住在這裡了
‪-這裡是她的戶籍住址 ‪-她搬走了
‪我們要離婚了
‪-請問找她什麼事？ ‪-抱歉，不方便透露
‪什麼…你好
‪拉斯，你必須告訴警方真相
‪-什麼？他才剛來呢 ‪-對
‪什麼事？
‪好…
‪麗芙住在儲藏室 ‪她沒辦法把女兒接過去
‪-儲藏室？ ‪-對，很誇張，我們跟她說過了
‪-儲藏室在哪裡？ ‪-史托克瓦根街1號
‪史托克瓦根街1號
‪她一直說會在同一棟大樓租房子
‪-但是… ‪-我們還沒看到她的租約
‪她非常不穩定，也不是個好母親
‪我以前跟她一起工作，我是她老闆
‪我已經跟其他政府機關說過了
‪兩個女兒的監護權最好都判給拉斯
‪除非之後她能履行母親的職責
‪可以安排一個適當的住處
‪但一定要是適當的住處
‪不能是什麼上了鎖的雞籠
‪-那是木頭做的 ‪-但孩子們…
‪-那確實不太好 ‪-我明白了，謝謝你們
‪我請她付押金，這很平常
‪租房子都是這樣的
‪但她沒拿錢來 ‪我只好又去找新的房客
‪了解
‪還是你覺得我不該收押金 ‪應該直接租給她？
‪不是，我只是不太清楚這些細節
‪我就告訴你吧
‪這些房客就是愛抱怨
‪他們以為我是做慈善的
‪就因為我有一些房產
‪我很樂意捐錢給獅子會之類的
‪但是要照我的意思
‪這個麗芙不停在抱怨
‪抱怨她的先生睡了她的老闆
‪還說除非我租房子給她 ‪否則她先生威脅要奪走孩子的監護權
‪-突然這些都成了我的問題 ‪-了解
‪好像我應該要給她6500克朗
‪-否則她的人生就會陷入困境 ‪-等等
‪-6500克朗？ ‪-對，那是押金
‪-這是確切的金額嗎？ ‪-對，已經很便宜了
‪-她現在在哪裡？ ‪-不知道
‪-可以讓我看看儲藏室嗎？ ‪-當然，沒問題
‪喂？
‪放在手套箱
‪-儲藏室在哪裡？ ‪-前面右手邊
‪什麼意思？沒有嗎？
‪我把鑰匙和合約都放進信封 ‪信封就在…
‪應該就在手套箱啊
‪在手套箱裡，再確認一次
‪應該被其他東西蓋住了
‪再確認一次
‪再去車上確認一次就對了
‪東西就在那裡
‪-你看完了嗎？我要走了 ‪-我好了
‪-好 ‪-好
‪-嗨 ‪-警察在找我
‪冷靜點，快進來
‪-他們不知道妳住在這裡 ‪-這樣是行不通的
‪如果我跟孩子一起搬進來 ‪他們就會找到我
‪-他們知道我是誰 ‪-這還很難說
‪警察知道了，他們來儲藏室找我
‪別急，先喝杯酒，冷靜一下
‪他們出來了，爸
‪應該是六個，還是有人在後面？
‪親愛的
‪妳不來看煙火嗎？
‪很壯觀喔
‪這是放給妳女兒看的
‪妳人真好，艾絲黛
‪我女兒…
‪她們好愛看煙火
‪親愛的
‪我比妳想的還要了解妳
‪沒有什麼比孩子更重要的了
‪我知道怎麼逃出去
‪只要照我說的做，一切都會沒事的
‪明年一定會更好
‪相信我
‪-真的嗎？ ‪-我向妳保證
‪妳要去哪裡嗎？
‪我辭職了，是時候向前進了
‪有什麼事嗎？
‪我想知道搶匪在哪裡
‪-你覺得我知道？ ‪-沒錯
‪我知道你們人質 ‪在筆錄的時候都說了謊
‪你們保護了搶匪，麗芙霍貝
‪我想知道她在哪裡，莎拉
‪我不知道她在哪裡
‪我為什麼要相信妳？
‪因為我不說謊了，我說的都是實話
‪我沒有騙你，我不知道她在哪裡
‪（莎拉卡斯特）
‪能幫我送去銀行嗎？
‪那你不可以跳下去
‪好
‪不要啊！
‪-別碰，那個是… ‪-怎麼會…
‪妳怎麼會拿到那封信？ ‪它為什麼在妳手上？
‪這是給我的信
‪當初是我交來的
‪-是我交到這家銀行的 ‪-什麼？
‪對，他…
‪橋上那男的把信交給我之後…
‪我當時還小，才13歲
‪那是放學回家的路上…
‪我以為我能阻止他，但他就跳下去了
‪我沒能阻止他
‪那真是…
‪你已經盡力了
‪至少你努力過了
‪妳認識他嗎？
‪我不認識他，他是一位客戶
‪他想要辦貸款
‪但我拒絕了他的申請
‪他在離開之後…
‪他離開後…
‪所以我那天才去看屋
‪我只是想看一看…
‪看看他長大的地方
‪-他是艾絲黛的兒子？ ‪-對
‪我不知道，我完全不知情
‪是啊
‪信裡是什麼？
‪我還沒打開
‪我不敢打開
‪-我不喜歡的是… ‪-妳好
‪警官好，怎麼樣了？
‪-找到搶匪了嗎？ ‪-看起來很有希望
‪進展很順利
‪艾絲黛
‪我想問妳一件事
‪是關於妳兒子的事
‪古斯塔夫？他已經死了
‪我知道，我只是不知道他是妳兒子
‪我當時就在現場，我遇見他…就在他…
‪就在事件發生前，在他跳下去之前
‪你在現場？
‪我真的很想救他…
‪我盡力了，可惜沒有成功
‪你救不了他的 ‪他得了癌症，已經治不好了
‪-他得了癌症？ ‪-對，所以他才自殺
‪他深受腫瘤折磨 ‪只能靠止痛藥苟延殘喘
‪他不想這樣耗下去
‪我以為我…
‪我相信你已經盡力了
‪這就是人性
‪只要有機會救人，我們就會奮力去做
‪這也使我們成為更好的人
‪有時候事情並不像表面那樣 ‪外表是會騙人的
‪我不應該對你說謊
‪不應該瞞著你
‪你是個好警察，亞克
‪你的警察生涯還有40年
‪我明白你必須做好你的工作
‪我只是想告訴你我查到了
‪她的住處
‪她跟艾絲黛住在一起
‪該怎麼做就怎麼做吧
‪妳們可以出去玩半小時 ‪然後就要吃午餐了
‪-午餐可以吃塔可餅嗎？ ‪-不行，今天吃鬆餅
‪今天的鬆餅很好吃喔，妳的外套呢？
‪-大概在房間 ‪-我去拿
‪-我們可以玩捉迷藏嗎？ ‪-我想先躲
‪-不行，我先躲 ‪-不行，我先躲
‪-你是警察嗎？ ‪-對，妳是誰？
‪我叫薇拉，媽媽都叫我小猴子
‪-我是青蛙，媽媽是麋鹿 ‪-了解
‪妳們媽媽…
‪你來我們家做什麼？
‪來告訴妳們一件事
‪-媽媽願意為了妳們做任何事 ‪-對
‪-不是每個人都有這樣的媽媽 ‪-好
‪就這樣
‪我們出去玩了
‪-再見 ‪-再見，警察先生
‪你不帶我回警局嗎？
‪不了
‪妳得留在這裡陪孩子，她們需要妳
‪謝謝
‪我知道妳過得很辛苦
‪我做了喪心病狂的事 ‪可是我真的不是那種人
‪我明白，但事情就是發生了
‪我只問妳一個問題 ‪那天晚上妳是怎麼逃出公寓的？
‪好，我們出發吧
‪不行，我做不到
‪-我做不到 ‪-可以的，我們已經說好了
‪-我知道，可是我… ‪-我們是人質
‪我們經歷了非常可怕的事
‪就算行為有些不正常 ‪那也是意料中的事
‪-我只是請大家幫忙配合 ‪-配合一下吧，不會有事的
‪-她要去哪裡？ ‪-你們知道得越少越好
‪-好了嗎？我們出發吧 ‪-好
‪（給艾絲黛，克拉斯約朗）
‪伊姆，公寓裡有動靜
‪歹徒可能還在屋內
‪收到
‪警察！
‪妳是說這一區的公寓？
‪-就在外面？ ‪-對，就在隔壁
‪-對 ‪-可惡
‪希望以後不會再見到妳了
‪我不想再見到妳了，我說真的
‪照顧好自己，還有孩子們
‪我本來要去逮捕她
‪然後我看到她和孩子…
‪我就是下不了手
‪“人非聖賢
‪孰能無過”
‪我以你為榮
‪你是比我還要優秀的警察
‪可能偶爾啦
‪常常都是
‪但你是個好爸爸
‪我…
‪-對不起，我不該說那些話的 ‪-沒關係
‪“我選擇結束自己的生命
‪請明白這並不是妳的錯 ‪古斯塔夫”
‪真是個善良的人
‪他大可不必寫信給妳的
‪他還有其他事情要操心
‪是啊
‪妳接下來打算做什麼？
‪不知道
‪-我有個點子 ‪-你總是有點子
‪-水電工，妳有種水電工的氣質 ‪-別鬧了
‪好，謝謝你的建議
‪-這座橋真美 ‪-才怪
‪-什麼？ ‪-這座橋才不美
‪-我覺得很美啊 ‪-威尼斯的橋才叫美
‪這是一座標準的粗獷主義橋
‪就像你一樣
‪標準的無聊男子，但配我正好
‪那好吧
‪依兒？
‪-爸 ‪-妳好嗎？
‪我沒事，只是有點累
‪我明白
‪對了
‪我之前說的是認真的
‪搬回來吧
‪亞克怎麼說？
‪他也希望妳回來
‪謝了，爸
‪對不起
‪我已經下定決心了，爸
‪我會戒毒的，我保證
‪我不能再這樣了
‪太好了，依兒
‪我們一起努力
‪-我愛你 ‪-我也愛妳
‪-親一個 ‪-親一個
‪好，我建議踢腳線選深灰色
‪這些亮面牆也可以漆成灰色
‪安娜蕾娜想貼壁紙
‪壁紙？她瘋了嗎？親愛的！
‪-怎麼了？ ‪-妳說這裡要貼壁紙？
‪那樣不是很好嗎？
‪-你們好 ‪-嗨
‪-昨天還好嗎？ ‪-好一點了
‪-那樣太花錢了 ‪-他們會在這裡住很久啊
‪可是會常待在走廊上嗎？
‪-都還好嗎？ ‪-很好
‪她們想教我用一個叫“閉嘴”的APP
‪可惜對我來說太複雜了
‪閉嘴？這名字真不友善
‪-是“Snapchat” ‪-Snapchat
‪我來整理吧，妳去顧孩子
‪好，謝謝
‪妳們在欺負奶奶嗎？
‪這裡有小猴子嗎？妳要來抓我的嗎？
‪不要啊！
‪-嗨 ‪-嗨
‪妳還好嗎？
‪我沒事
‪-真高興見到妳 ‪-我也很高興見到你們
‪-我感覺好多了 ‪-真的嗎？
‪嗨，爸
‪字幕翻譯：常鈺