1
00:00:06,723 --> 00:00:08,963
‪NETFLIX 剧集

2
00:00:14,843 --> 00:00:18,043
‪你到底做了什么？你在做什么？

3
00:00:18,123 --> 00:00:20,723
‪-你一直在保护劫匪吗？
‪-是的

4
00:00:22,563 --> 00:00:25,363
‪你受到威胁了吗 还是怎样？

5
00:00:27,123 --> 00:00:29,523
‪你是自愿的？

6
00:00:30,723 --> 00:00:34,443
‪-是的
‪-快点告诉我到底是谁

7
00:00:35,443 --> 00:00:37,763
‪她其实只是个普通的…

8
00:00:38,843 --> 00:00:39,843
‪妈妈

9
00:00:43,643 --> 00:00:46,043
‪我叫吉姆·约翰森 我是警察

10
00:00:47,563 --> 00:00:48,563
‪对不起

11
00:00:51,083 --> 00:00:53,443
‪我不明白自己为何居然做出这种事

12
00:01:01,643 --> 00:01:03,563
‪你就是劫匪？

13
00:01:09,443 --> 00:01:14,003
‪丽芙 你得好好解释一下所有事情

14
00:01:15,563 --> 00:01:17,443
‪我不能失去我的女儿

15
00:01:18,483 --> 00:01:22,883
‪-我不能失去我的女儿
‪-你女儿怎么了？

16
00:01:28,403 --> 00:01:31,963
‪嗨 妈妈的宝贝

17
00:01:32,563 --> 00:01:35,363
‪我来说声新年快乐

18
00:01:36,523 --> 00:01:38,163
‪-你们好吗？
‪-很好

19
00:01:38,243 --> 00:01:40,523
‪你会跟我们一起过新年吗？

20
00:01:41,803 --> 00:01:45,083
‪不 来不了 今年不行

21
00:01:45,163 --> 00:01:47,883
‪你能在这里吃晚饭过夜吗？

22
00:01:48,883 --> 00:01:51,683
‪-不 我不行
‪-拜托了

23
00:01:51,763 --> 00:01:54,363
‪我们什么时候能去你家？

24
00:01:55,643 --> 00:01:56,923
‪很快 亲爱的

25
00:01:57,003 --> 00:02:00,283
‪-这是给你的
‪-真好

26
00:02:00,363 --> 00:02:01,923
‪你们先回房间吧？

27
00:02:02,003 --> 00:02:06,283
‪-妈妈爱你们
‪-跟妈妈说再见 不会有事的

28
00:02:07,523 --> 00:02:08,963
‪-好
‪-再见

29
00:02:11,763 --> 00:02:14,643
‪你找到公寓了吗？

30
00:02:15,363 --> 00:02:16,803
‪很快会找到

31
00:02:18,443 --> 00:02:22,763
‪恐怕我得把这个给你 这是法院命令

32
00:02:23,403 --> 00:02:29,003
‪如果你在一月前拿不到租约
‪就会失去监护权

33
00:02:33,523 --> 00:02:38,483
‪-事情就是这么严重
‪-我就快签租约了

34
00:02:38,563 --> 00:02:41,843
‪斯托克韦根街一号
‪新年我就能拿下那间公寓

35
00:02:41,923 --> 00:02:44,563
‪太好了 但我得看到租约

36
00:02:44,643 --> 00:02:47,803
‪我需要预付一些房租

37
00:02:47,883 --> 00:02:52,923
‪好的 你去弄吧 我们后面再说

38
00:02:54,723 --> 00:02:58,843
‪能跟你借六千五吗？以后还你

39
00:02:58,923 --> 00:03:02,683
‪-你不能一直这样
‪-求你了

40
00:03:02,763 --> 00:03:07,643
‪我们离婚了 你要为你的人生负责

41
00:03:07,723 --> 00:03:09,883
‪就是你毁了我的人生

42
00:03:09,963 --> 00:03:13,363
‪你跟我老板搞上了 让我丢了工作

43
00:03:13,443 --> 00:03:16,923
‪你想离婚 把我赶出了家门

44
00:03:17,683 --> 00:03:22,043
‪搞什么？我不明白
‪我们的日子是怎么了？

45
00:03:22,123 --> 00:03:24,843
‪冷静下来 想想孩子

46
00:03:24,923 --> 00:03:27,523
‪我一心就想着孩子

47
00:03:27,603 --> 00:03:29,643
‪她们也需要妈妈

48
00:03:29,723 --> 00:03:32,763
‪你先专心搞定这一件事

49
00:03:33,603 --> 00:03:35,763
‪拿到租约

50
00:03:35,843 --> 00:03:38,923
‪必须拿到 否则从一月开始
‪孩子们就留在这里了

51
00:03:39,003 --> 00:03:40,963
‪我没其他人可以求助了

52
00:03:41,563 --> 00:03:44,123
‪对不起 你得走了

53
00:03:45,403 --> 00:03:47,083
‪好了 新年快乐

54
00:04:16,563 --> 00:04:20,163
‪（给我6500！）

55
00:04:23,963 --> 00:04:25,803
‪我们得帮帮她

56
00:04:25,883 --> 00:04:30,003
‪但我需要一些时间想办法

57
00:04:30,083 --> 00:04:32,163
‪所以我们还有一个请求

58
00:04:32,763 --> 00:04:34,683
‪我们想看烟花

59
00:04:36,163 --> 00:04:37,243
‪烟花？

60
00:04:39,283 --> 00:04:41,523
‪她叫什么名字？

61
00:04:42,163 --> 00:04:43,003
‪丽芙

62
00:04:43,803 --> 00:04:44,763
‪丽芙·霍姆贝

63
00:04:46,283 --> 00:04:50,523
‪她是个和善的女人
‪一个好妈妈 一个好人

64
00:04:52,763 --> 00:04:56,723
‪这是她吗？她就是劫匪？

65
00:04:58,483 --> 00:04:59,323
‪是的

66
00:05:00,523 --> 00:05:03,883
‪抢银行当然不对 当然是傻事

67
00:05:03,963 --> 00:05:07,163
‪但她当时走投无路了

68
00:05:07,243 --> 00:05:10,363
‪她觉得自己人生已经没了指望
‪这种情况下 很容易就会

69
00:05:11,123 --> 00:05:12,483
‪做出傻事

70
00:05:12,563 --> 00:05:15,963
‪做傻事的人是你 好吧？

71
00:05:16,043 --> 00:05:18,163
‪你一直在保护一个罪犯 爸爸

72
00:05:18,843 --> 00:05:22,123
‪-我想给她一个机会
‪-你一直在帮她 可恶

73
00:05:22,203 --> 00:05:24,523
‪她可是罪犯 他娘的

74
00:05:24,603 --> 00:05:29,443
‪我他妈这一辈子都把你当做榜样
‪但现在…

75
00:05:31,203 --> 00:05:34,563
‪-我理解你的失望
‪-她去哪里了？

76
00:05:35,683 --> 00:05:38,163
‪-我不知道
‪-少来了

77
00:05:38,243 --> 00:05:41,723
‪-我真不知道
‪-她抢了银行 可恶

78
00:05:41,803 --> 00:05:45,083
‪她劫持了人质 开了枪 做了那些破事

79
00:05:45,163 --> 00:05:48,323
‪她当时承受着巨大的压力

80
00:05:48,403 --> 00:05:52,363
‪-你不明白这种情况
‪-你知道我想怎样吗？

81
00:05:52,443 --> 00:05:55,043
‪我想举报你渎职

82
00:05:55,563 --> 00:05:59,563
‪你做警察很烂 做爸爸很没用

83
00:06:28,963 --> 00:06:30,083
‪嗨

84
00:06:30,163 --> 00:06:32,403
‪我找丽芙·霍姆贝 她在吗？

85
00:06:32,483 --> 00:06:35,043
‪不在 她已经不住这里了

86
00:06:36,483 --> 00:06:38,963
‪-这是她的登记地址
‪-她搬走了

87
00:06:39,043 --> 00:06:41,643
‪我们要离婚了

88
00:06:41,723 --> 00:06:44,963
‪-你找她谈什么？
‪-恐怕不能透露

89
00:06:45,043 --> 00:06:46,483
‪什么…你好

90
00:06:46,563 --> 00:06:50,323
‪拉斯 警察询问 你得诚实作答

91
00:06:50,403 --> 00:06:54,643
‪-什么意思？他刚来
‪-是的

92
00:06:56,843 --> 00:06:58,163
‪怎么了？

93
00:06:59,083 --> 00:07:00,123
‪嗯…

94
00:07:01,323 --> 00:07:04,683
‪丽芙住在一个储藏室
‪不能让她带女儿过去那里

95
00:07:07,123 --> 00:07:10,443
‪-住在储藏室？
‪-是的 太疯狂了 我们说过了

96
00:07:10,523 --> 00:07:12,483
‪-储藏室在哪里？
‪-斯托克韦根街一号

97
00:07:12,563 --> 00:07:13,843
‪斯托克韦根街一号

98
00:07:13,923 --> 00:07:17,363
‪人家承诺把那套房子租给她

99
00:07:17,443 --> 00:07:19,523
‪-有点…
‪-但我们还没看到租约

100
00:07:19,603 --> 00:07:22,803
‪她非常不稳定 不是个好妈妈

101
00:07:22,883 --> 00:07:27,963
‪我和她以前是同事 我是她上司

102
00:07:28,043 --> 00:07:31,203
‪我跟其他官方机构都说过了

103
00:07:31,283 --> 00:07:35,283
‪最好让拉斯得到两个女儿的监护权

104
00:07:35,363 --> 00:07:39,323
‪如果过一阵子
‪她证明能履行母亲的职责

105
00:07:39,403 --> 00:07:42,323
‪能安排适当的食宿条件

106
00:07:42,403 --> 00:07:45,123
‪适当的食宿条件必须要有

107
00:07:45,203 --> 00:07:49,323
‪不能是挂个锁的铁笼子

108
00:07:49,403 --> 00:07:52,203
‪-好吧 其实是木制的
‪-但孩子们…

109
00:07:52,283 --> 00:07:57,643
‪不过不是很好
‪-我知道了 谢谢你们

110
00:08:00,803 --> 00:08:03,363
‪我跟往常一样要求预付租金

111
00:08:03,443 --> 00:08:05,323
‪规矩就是这样

112
00:08:05,403 --> 00:08:09,563
‪但她一直没带钱过来
‪所以我不得不另找租客

113
00:08:10,203 --> 00:08:11,363
‪这样啊

114
00:08:11,443 --> 00:08:15,563
‪难道你觉得
‪没有任何担保 我就要给她租约？

115
00:08:16,323 --> 00:08:19,203
‪不是 我不懂这些事情的规矩

116
00:08:19,763 --> 00:08:21,763
‪那我来告诉你吧

117
00:08:21,843 --> 00:08:24,963
‪这些租户总是怨天尤人

118
00:08:25,043 --> 00:08:27,523
‪就因为我有几套房

119
00:08:27,603 --> 00:08:30,243
‪就把我当成做慈善的了

120
00:08:30,323 --> 00:08:34,203
‪我很乐意给慈善机构捐款

121
00:08:34,283 --> 00:08:35,563
‪但要按我自己条件来

122
00:08:35,643 --> 00:08:39,003
‪这个丽芙一直都在不停抱怨

123
00:08:39,083 --> 00:08:41,763
‪说她丈夫跟她上司乱搞

124
00:08:41,843 --> 00:08:46,683
‪她丈夫威胁要夺走孩子
‪除非我能给她租约

125
00:08:46,763 --> 00:08:50,403
‪-突然一切压力都在我身上了
‪-我知道了

126
00:08:50,483 --> 00:08:53,563
‪我就得给她6500克朗

127
00:08:53,643 --> 00:08:55,843
‪免得让她的生活走向万劫不复

128
00:08:55,923 --> 00:08:59,123
‪-6500？
‪-是的 预付租金

129
00:08:59,203 --> 00:09:02,083
‪-正好这个数吗？
‪-是的 这已经很便宜了

130
00:09:02,163 --> 00:09:04,323
‪-她现在在哪里？
‪-不知道

131
00:09:04,403 --> 00:09:07,363
‪-你能带我看看储藏室吗？
‪-好

132
00:09:14,763 --> 00:09:16,043
‪喂 我是斯特芬

133
00:09:17,683 --> 00:09:19,003
‪在手套箱里

134
00:09:19,563 --> 00:09:21,643
‪-在哪里？
‪-下面 右边

135
00:09:22,323 --> 00:09:24,683
‪什么叫不在那里？

136
00:09:25,523 --> 00:09:30,083
‪我把钥匙跟合约装在信封 就放在…

137
00:09:30,683 --> 00:09:33,803
‪应该就在手套箱里

138
00:09:34,723 --> 00:09:37,203
‪就在这里 你再去看看

139
00:09:37,883 --> 00:09:40,283
‪可能被压在什么东西下面了

140
00:09:45,483 --> 00:09:46,323
‪你再去看看

141
00:09:47,083 --> 00:09:49,883
‪到车上再看看

142
00:09:49,963 --> 00:09:52,043
‪东西都在那里

143
00:09:53,363 --> 00:09:57,043
‪-你看完了吗？我要走了
‪-好

144
00:09:57,123 --> 00:09:58,323
‪-好的
‪-好

145
00:10:20,123 --> 00:10:22,163
‪-嗨
‪-警察在找我

146
00:10:22,243 --> 00:10:24,323
‪冷静 进来吧

147
00:10:25,243 --> 00:10:28,723
‪-他们不知道你住在这里
‪-我不知道这样行不行

148
00:10:28,803 --> 00:10:31,683
‪如果我和孩子们搬进来
‪警察会找到我的

149
00:10:31,763 --> 00:10:34,643
‪-他们知道我的身份
‪-我们不确定他们是否知道

150
00:10:35,323 --> 00:10:37,563
‪很清楚了 他们来了储藏室找我

151
00:10:37,643 --> 00:10:42,163
‪一件事一件事地说
‪我们喝杯酒 冷静一下

152
00:11:00,803 --> 00:11:05,163
‪他们出来了 六个人 对吧？
‪还是他们后面还有人？

153
00:11:10,403 --> 00:11:11,963
‪亲爱的

154
00:11:13,043 --> 00:11:15,723
‪你不来看烟花吗？

155
00:11:17,283 --> 00:11:19,203
‪特别美

156
00:11:22,683 --> 00:11:24,563
‪这是放给你女儿看的

157
00:11:26,483 --> 00:11:28,003
‪你人真好 艾斯黛

158
00:11:29,683 --> 00:11:31,203
‪我的女儿…

159
00:11:32,403 --> 00:11:34,483
‪她们喜欢烟花

160
00:11:37,523 --> 00:11:38,963
‪亲爱的

161
00:11:40,163 --> 00:11:42,803
‪我其实特别理解你

162
00:11:42,883 --> 00:11:45,083
‪没有什么事比自己孩子更重要

163
00:11:45,923 --> 00:11:49,243
‪我知道如何让你脱身

164
00:11:50,243 --> 00:11:55,243
‪按我说的做 一切会没事的

165
00:11:56,083 --> 00:11:58,763
‪明年会是个好年头

166
00:11:59,403 --> 00:12:00,363
‪相信我

167
00:12:02,043 --> 00:12:04,563
‪-是吗？
‪-我向你保证

168
00:12:55,483 --> 00:12:56,683
‪要去哪里吗？

169
00:12:57,763 --> 00:13:01,963
‪我要辞职了
‪我觉得是时候往前看了

170
00:13:02,923 --> 00:13:04,763
‪好吧 你有何贵干？

171
00:13:06,403 --> 00:13:08,163
‪我想知道劫匪在哪里

172
00:13:09,363 --> 00:13:12,723
‪-你觉得我知道？
‪-是的

173
00:13:13,283 --> 00:13:16,443
‪我知道
‪你们这些人质接受问询时撒谎了

174
00:13:16,523 --> 00:13:20,203
‪你们一直在保护劫匪丽芙·霍姆贝

175
00:13:20,283 --> 00:13:23,163
‪我想知道她在哪里 萨拉

176
00:13:23,243 --> 00:13:25,883
‪我不知道她在哪里

177
00:13:26,963 --> 00:13:29,003
‪我为什么要相信你？

178
00:13:30,803 --> 00:13:34,883
‪因为我不再说谎了 我现在完全诚实

179
00:13:34,963 --> 00:13:37,283
‪我没有说谎 我不知道她在哪里

180
00:13:39,603 --> 00:13:42,123
‪（萨拉·卡斯特罗姆）

181
00:13:44,603 --> 00:13:46,643
‪你能把这个交给银行吗？

182
00:13:47,523 --> 00:13:49,523
‪前提是你答应不跳下去

183
00:13:51,443 --> 00:13:52,443
‪好

184
00:13:55,603 --> 00:13:56,683
‪不！

185
00:14:00,523 --> 00:14:02,843
‪-不 那是…
‪-怎么…

186
00:14:06,443 --> 00:14:11,043
‪这封信为什么在你这里？

187
00:14:11,123 --> 00:14:12,363
‪这是给我的信

188
00:14:14,203 --> 00:14:16,403
‪这信是我拿来的

189
00:14:16,483 --> 00:14:18,923
‪-我拿到这家银行的
‪-什么？

190
00:14:22,483 --> 00:14:24,003
‪没错 他…

191
00:14:28,043 --> 00:14:31,803
‪桥上那个人 他把信给了我 然后就…

192
00:14:32,923 --> 00:14:36,203
‪我当时还小 13岁

193
00:14:36,283 --> 00:14:39,043
‪正在放学回家的路上…

194
00:14:41,243 --> 00:14:45,123
‪我以为我能拦住他
‪但他还是纵身一跃

195
00:14:45,203 --> 00:14:47,283
‪我没能阻止他

196
00:14:48,283 --> 00:14:49,123
‪那是…

197
00:14:51,163 --> 00:14:52,683
‪你已经尽力了

198
00:14:53,843 --> 00:14:55,403
‪至少你试过了

199
00:14:57,123 --> 00:14:58,363
‪你认识他吗？

200
00:15:00,043 --> 00:15:03,963
‪不 我不认识他 但他是个客户

201
00:15:05,963 --> 00:15:09,443
‪他想申请贷款

202
00:15:12,283 --> 00:15:14,323
‪但我拒绝了他的贷款

203
00:15:18,363 --> 00:15:21,163
‪之后他就…

204
00:15:22,523 --> 00:15:23,603
‪他就…

205
00:15:25,403 --> 00:15:28,483
‪所以我才会去看那套公寓

206
00:15:28,563 --> 00:15:30,443
‪就是去看一看

207
00:15:31,803 --> 00:15:33,643
‪看看他长大的地方

208
00:15:35,763 --> 00:15:39,643
‪-他是艾斯黛的儿子？
‪-是的

209
00:15:41,963 --> 00:15:45,123
‪我都不知道这事

210
00:15:45,683 --> 00:15:46,683
‪嗯

211
00:15:49,083 --> 00:15:51,403
‪信里写了什么？

212
00:15:53,643 --> 00:15:55,203
‪我还没打开

213
00:15:55,883 --> 00:15:57,403
‪我一直不敢打开

214
00:16:25,603 --> 00:16:27,923
‪-我不喜欢的是…
‪-嗨

215
00:16:28,523 --> 00:16:31,163
‪你好 警员 情况怎么样？

216
00:16:31,243 --> 00:16:35,403
‪-找到劫匪了吗？
‪-其实还挺顺利

217
00:16:35,483 --> 00:16:36,883
‪有所进展

218
00:16:39,483 --> 00:16:40,523
‪艾斯黛

219
00:16:41,683 --> 00:16:43,243
‪我要问问

220
00:16:43,323 --> 00:16:47,123
‪关于你儿子的事

221
00:16:48,123 --> 00:16:51,163
‪古斯塔弗？他已经去世了

222
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
‪我知道
‪我之前不知道他是你儿子

223
00:16:56,683 --> 00:17:00,803
‪我当时在场 见到了他 就算在他…

224
00:17:03,443 --> 00:17:05,843
‪在那件事发生之前 在他跳之前

225
00:17:07,603 --> 00:17:09,003
‪你在场？

226
00:17:10,043 --> 00:17:14,643
‪我很想救他 我…

227
00:17:15,523 --> 00:17:18,803
‪我试过了 但还是失败了

228
00:17:21,963 --> 00:17:26,123
‪你救不了他 他得了癌症 治不好了

229
00:17:28,683 --> 00:17:33,843
‪-等等 他得了癌症？
‪-是的 所以他才自杀了

230
00:17:33,923 --> 00:17:39,323
‪他不想让身体遭受肿瘤折磨
‪吃尽止痛药

231
00:17:39,403 --> 00:17:40,843
‪不想那样缓慢死去

232
00:17:43,723 --> 00:17:46,003
‪我还以为…

233
00:17:46,083 --> 00:17:49,083
‪我相信你已经尽力了

234
00:17:50,123 --> 00:17:52,723
‪这就是人性

235
00:17:53,483 --> 00:17:58,683
‪如果有机会救人 肯定会救

236
00:17:59,963 --> 00:18:03,123
‪这样自己也会成为更好的人

237
00:18:05,203 --> 00:18:10,083
‪有时候 表面看到的东西
‪可能并非事实

238
00:19:22,203 --> 00:19:24,203
‪我对你撒谎 没有把事实告诉你

239
00:19:24,283 --> 00:19:26,043
‪那是我不对

240
00:19:26,683 --> 00:19:30,923
‪你是个好警察 雅克
‪你还要当40年的警察

241
00:19:31,723 --> 00:19:33,963
‪我理解你要尽职

242
00:19:39,723 --> 00:19:42,083
‪我只是想说

243
00:19:43,363 --> 00:19:44,523
‪我知道她住哪里了

244
00:19:45,923 --> 00:19:47,123
‪她和艾斯黛住在一起

245
00:19:48,403 --> 00:19:49,843
‪你该怎么做就怎么做吧

246
00:20:22,003 --> 00:20:26,443
‪你们可以在外面玩半小时
‪然后是午餐时间

247
00:20:27,483 --> 00:20:30,243
‪-我们能吃塔可卷饼吗？
‪-不 煎饼

248
00:20:30,323 --> 00:20:33,483
‪我们有好吃的 你的外套呢？

249
00:20:33,563 --> 00:20:36,523
‪-应该在我房间里
‪-我去拿

250
00:20:37,403 --> 00:20:40,163
‪-我们可以玩捉迷藏吗？
‪-我想先躲起来

251
00:20:40,803 --> 00:20:43,923
‪-不 我先躲
‪-不 我先躲

252
00:20:45,483 --> 00:20:49,163
‪-你是警察吗？
‪-是的 你是谁？

253
00:20:49,243 --> 00:20:52,683
‪我叫薇拉 不过妈妈叫我猴子

254
00:20:52,763 --> 00:20:55,723
‪-我是青蛙 妈妈是驼鹿
‪-这样啊

255
00:20:56,323 --> 00:20:57,643
‪你们的妈妈在…

256
00:21:16,843 --> 00:21:19,483
‪你来这里做什么？

257
00:21:27,643 --> 00:21:29,123
‪你们知道吗？

258
00:21:30,443 --> 00:21:33,243
‪你们妈妈为了你们而倾尽全力

259
00:21:33,323 --> 00:21:35,843
‪-是的
‪-不是每个人都有这样的妈妈

260
00:21:38,203 --> 00:21:39,163
‪就是这样

261
00:21:39,843 --> 00:21:41,523
‪我们现在要出去了

262
00:21:43,243 --> 00:21:44,843
‪-再见
‪-再见 警察叔叔

263
00:21:50,443 --> 00:21:52,083
‪你不带我走？

264
00:21:57,803 --> 00:21:58,683
‪不

265
00:21:59,203 --> 00:22:03,283
‪你要跟孩子们留在这里 她们需要你

266
00:22:06,243 --> 00:22:07,123
‪谢谢

267
00:22:08,843 --> 00:22:10,723
‪我知道你这段时间过得很辛苦

268
00:22:10,803 --> 00:22:15,403
‪我做了一件疯狂的事
‪我真的不是那种人

269
00:22:15,483 --> 00:22:18,123
‪我明白 但事情已经发生

270
00:22:19,003 --> 00:22:24,523
‪我只有一个问题
‪那晚 你到底是怎么从公寓出来的？

271
00:22:29,603 --> 00:22:31,803
‪好了 我们行动吧

272
00:22:32,563 --> 00:22:35,883
‪不 不行 我做不到

273
00:22:35,963 --> 00:22:38,763
‪-我做不到
‪-你能做到 我们已经说好了

274
00:22:38,843 --> 00:22:41,923
‪-我知道 但我…
‪-我们是人质

275
00:22:42,003 --> 00:22:45,563
‪我们经历了非常不愉快的事

276
00:22:45,643 --> 00:22:49,563
‪就算我们举止有点奇怪
‪也没人会觉得意外

277
00:22:49,643 --> 00:22:54,803
‪-请大家照计划就好
‪-照计划行事 不会有事的

278
00:22:56,683 --> 00:23:01,643
‪-她要去哪里？
‪-你知道的越少越好

279
00:23:02,843 --> 00:23:04,603
‪好了吗？我们走吧

280
00:23:24,603 --> 00:23:26,803
‪（致艾斯黛 克拉斯敬上）

281
00:23:36,883 --> 00:23:39,123
‪吉姆 我能看到公寓里有动静

282
00:23:39,203 --> 00:23:41,523
‪劫持人质者可能还在公寓里

283
00:23:41,603 --> 00:23:42,643
‪收到

284
00:24:03,443 --> 00:24:05,203
‪警察！

285
00:24:06,963 --> 00:24:10,083
‪等等 在这个街区的公寓里？

286
00:24:10,163 --> 00:24:13,603
‪-就在外面？
‪-对 隔壁

287
00:24:19,483 --> 00:24:21,323
‪-对
‪-可恶

288
00:24:24,323 --> 00:24:27,483
‪我希望我不会再见到你了

289
00:24:28,683 --> 00:24:33,043
‪真的 我不想再见到你

290
00:24:34,323 --> 00:24:38,883
‪好好照顾自己 好好照顾孩子

291
00:24:57,483 --> 00:24:59,163
‪我去了 想逮捕她

292
00:24:59,243 --> 00:25:03,643
‪但我看到孩子们
‪看到她 看到那一切…

293
00:25:03,723 --> 00:25:06,883
‪我下不了手

294
00:25:09,563 --> 00:25:11,163
‪“犯错是人性

295
00:25:11,763 --> 00:25:13,363
‪宽恕是神性”

296
00:25:18,643 --> 00:25:20,003
‪我以你为荣

297
00:25:22,603 --> 00:25:25,843
‪你是比我优秀得多的警察

298
00:25:27,483 --> 00:25:29,243
‪偶尔是吧

299
00:25:29,323 --> 00:25:31,443
‪很多时候都是

300
00:25:33,923 --> 00:25:36,123
‪但你还是个好爸爸

301
00:25:36,203 --> 00:25:37,483
‪我…

302
00:25:38,203 --> 00:25:43,203
‪-我为之前说的话道歉
‪-没关系

303
00:25:45,843 --> 00:25:49,483
‪“但我选择结束我的生命”

304
00:25:50,363 --> 00:25:53,643
‪“你要知道 这并非你的错
‪古斯塔弗亲笔”

305
00:25:57,283 --> 00:25:59,083
‪真是大度

306
00:26:00,443 --> 00:26:02,683
‪他没有义务写信给你

307
00:26:02,763 --> 00:26:05,323
‪他要操心的事情已经不少

308
00:26:05,403 --> 00:26:06,563
‪没错

309
00:26:07,883 --> 00:26:10,403
‪你现在不在银行工作了
‪打算怎么办？

310
00:26:10,883 --> 00:26:11,803
‪我不知道

311
00:26:12,523 --> 00:26:15,603
‪-我有个主意
‪-你总是有主意

312
00:26:15,683 --> 00:26:20,723
‪水管工 绝对能行
‪你给人感觉就是典型的水管工

313
00:26:20,803 --> 00:26:23,643
‪谢谢你的建议

314
00:26:32,523 --> 00:26:34,523
‪-这座桥很漂亮
‪-不

315
00:26:35,483 --> 00:26:39,403
‪-什么？
‪-这座桥不能说漂亮

316
00:26:39,883 --> 00:26:43,283
‪-我觉得很漂亮
‪-不 威尼斯的桥才叫漂亮

317
00:26:43,363 --> 00:26:45,843
‪这座桥是标准的粗野主义建筑

318
00:26:45,923 --> 00:26:46,803
‪就像你一样

319
00:26:46,883 --> 00:26:50,563
‪你是标准的无聊人士
‪但我觉得你很棒

320
00:26:50,643 --> 00:26:51,843
‪那好吧

321
00:26:57,403 --> 00:26:58,283
‪吉尔？

322
00:26:58,803 --> 00:27:01,043
‪-嗨 爸爸
‪-嗨 你好吗？

323
00:27:02,443 --> 00:27:05,163
‪我没事 只是有点累

324
00:27:05,843 --> 00:27:07,523
‪可以理解

325
00:27:10,043 --> 00:27:11,283
‪嘿 我…

326
00:27:12,083 --> 00:27:15,123
‪我之前说的是真心话

327
00:27:16,683 --> 00:27:18,283
‪我希望你搬回家住

328
00:27:19,923 --> 00:27:21,083
‪雅克怎么想？

329
00:27:21,723 --> 00:27:22,923
‪他也一样

330
00:27:25,563 --> 00:27:26,683
‪谢谢 爸爸

331
00:27:28,963 --> 00:27:30,043
‪对不起

332
00:27:34,723 --> 00:27:36,923
‪我已经下定决心了爸爸

333
00:27:37,563 --> 00:27:40,043
‪我一定会戒掉 我保证

334
00:27:40,883 --> 00:27:43,003
‪我不能再这样了

335
00:27:44,483 --> 00:27:46,243
‪太好了 吉尔

336
00:27:46,803 --> 00:27:48,843
‪我们一起面对

337
00:27:51,083 --> 00:27:53,883
‪-我爱你
‪-我也爱你

338
00:27:54,563 --> 00:27:56,403
‪-亲亲
‪-亲亲

339
00:28:13,243 --> 00:28:17,523
‪我觉得壁脚板应该用深灰色

340
00:28:17,603 --> 00:28:21,003
‪这些墙也可以刷成灰色

341
00:28:21,083 --> 00:28:23,163
‪安娜-丽娜想贴壁纸

342
00:28:23,243 --> 00:28:26,043
‪壁纸？她疯了吗？亲爱的！

343
00:28:26,123 --> 00:28:28,683
‪-什么事？
‪-你觉得应该贴壁纸？

344
00:28:28,763 --> 00:28:30,003
‪那不是很好吗？

345
00:28:30,083 --> 00:28:31,523
‪-你好
‪-嗨

346
00:28:31,603 --> 00:28:34,803
‪-昨天怎么样？
‪-好一点

347
00:28:34,883 --> 00:28:38,243
‪-那样太贵了
‪-他们会在这里住很久

348
00:28:38,323 --> 00:28:40,123
‪走廊能待得多频繁？

349
00:28:41,883 --> 00:28:43,723
‪-你还好吧？
‪-当然

350
00:28:45,123 --> 00:28:49,723
‪女孩们想教我在手机上用“色拉”

351
00:28:49,803 --> 00:28:51,443
‪但我觉得很难学

352
00:28:51,523 --> 00:28:54,323
‪色拉？那不是吃的吗？

353
00:28:54,403 --> 00:28:57,963
‪-是“色拉布”
‪-色拉布

354
00:28:58,483 --> 00:29:01,123
‪这个我来弄 你去看看孩子吧

355
00:29:01,203 --> 00:29:02,603
‪好 谢谢

356
00:29:03,323 --> 00:29:06,563
‪你们在跟奶奶胡闹吗？

357
00:29:06,643 --> 00:29:11,003
‪这里有只小猴子吗？
‪你要来找我吗？

358
00:29:11,083 --> 00:29:12,363
‪不！

359
00:29:24,763 --> 00:29:26,003
‪-你好
‪-嗨

360
00:29:34,963 --> 00:29:36,003
‪你还好吗？

361
00:29:36,883 --> 00:29:38,003
‪我没事

362
00:30:07,523 --> 00:30:10,443
‪-见到你真好
‪-我也很高兴见到你们

363
00:30:11,483 --> 00:30:15,043
‪-我感觉还好
‪-是吗？

364
00:30:17,323 --> 00:30:18,363
‪爸

365
00:31:26,003 --> 00:31:28,563
‪字幕翻译：唐源旃