‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Bố đã làm cái quái gì vậy? Thế là sao?
‪- Bố bảo vệ tên cướp à? ‪- Đúng.
‪Bố bị đe dọa hay chuyện này là thế nào?
‪Bố tự nguyện làm thế à?
‪- Ừ. ‪- Vậy nói cho con đó là ai đi.
‪Thật ra cô ấy chỉ đơn giản
‪là một bà mẹ.
‪Tôi là Jim Johansson. Tôi là cảnh sát.
‪Tôi xin lỗi.
‪Không hiểu sao tôi có thể làm việc này.
‪Cô là tên cướp à?
‪Liv, cô cần giải thích cặn kẽ mọi chuyện.
‪Tôi không thể để mất các con.
‪- Tôi không thể để mất các con. ‪- Các con cô bị sao?
‪Chào các con yêu của mẹ.
‪Mẹ chỉ muốn chúc mừng năm mới.
‪- Các con thế nào? ‪- Khỏe ạ.
‪Mẹ đến mừng năm mới với bọn con à?
‪Không. Năm nay thì không.
‪Mẹ ăn tối và ngủ lại được không?
‪- Không được. ‪- Xin mẹ đấy.
‪Khi nào bọn con đến nhà mẹ được?
‪Sắp rồi, con yêu.
‪- Cái này tặng mẹ. ‪- Ồ, đẹp quá.
‪Các con về phòng nhé?
‪- Mẹ yêu các con. ‪- Chào mẹ đi. Sẽ ổn thôi.
‪- Được. ‪- Chào.
‪Em tìm được căn hộ chưa?
‪Em sắp có rồi.
‪Anh e là phải đưa em cái này. ‪Đó là lệnh của tòa án.
‪Nếu không có hợp đồng ‪trước tháng Một, em sẽ mất quyền nuôi con.
‪- Nghiêm trọng đến thế đấy. ‪- Em sắp có hợp đồng thuê rồi.
‪Stråkvägen 1. Sang năm em sẽ có căn hộ.
‪Tuyệt lắm, nhưng anh cần xem hợp đồng.
‪Em phải đặt cọc tiền thuê nhà trước.
‪Được, em làm đi rồi ta sẽ xem thế nào.
‪Cho em vay 6.500 được không? ‪Em sẽ trả lại anh sau.
‪- Em không thể cứ mãi làm thế được. ‪- Làm ơn.
‪Ta ly hôn rồi và em cần ‪chịu trách nhiệm cho cuộc sống của mình.
‪Anh là người làm hỏng nó.
‪Anh ngủ với sếp em để em mất việc.
‪Anh muốn ly hôn ‪và đuổi em khỏi nhà chúng ta.
‪Thế là sao? Em không hiểu. ‪Điều gì đã xảy ra với cuộc sống chúng ta?
‪Bình tĩnh và nghĩ cho bọn trẻ đi.
‪Em chỉ toàn nghĩ cho các con.
‪Chúng cũng cần mẹ.
‪Em hãy tập trung vào điều đó.
‪Lấy hợp đồng thuê nhà đi.
‪Em phải có, ‪nếu không từ tháng Một, chúng sẽ ở đây.
‪Em không còn ai để nhờ cậy nữa.
‪Anh xin lỗi. Em phải đi thôi.
‪Được. Chúc mừng năm mới.
‪ĐƯA TÔI 6.500!
‪Chúng ta phải giúp cô ấy.
‪Nhưng tôi cần thời gian để nghĩ cách giúp,
‪nên chúng tôi cần nhờ một việc nữa.
‪Chúng tôi muốn có pháo hoa.
‪Pháo hoa?
‪Chết tiệt, tên cô ta là gì?
‪Liv.
‪Liv Holmberg.
‪Một phụ nữ rất dễ thương. ‪Một bà mẹ tốt, một người tử tế.
‪Có phải cô ta đây không? ‪Cô ta là tên cướp?
‪Đúng.
‪Tất nhiên tìm cách cướp ngân hàng ‪là sai trái và ngu ngốc,
‪nhưng cô ấy tuyệt vọng lắm rồi.
‪Cô ấy thấy đời mình sắp kết thúc. ‪Ở hoàn cảnh đó, rất dễ
‪quyết định ngu ngốc.
‪Nếu ở đây có ai quyết định ngu ngốc, ‪thì đó là bố, nhé?
‪Bố đang bảo vệ một tên tội phạm.
‪- Bố muốn cho cô ấy cơ hội. ‪- Bố giúp đỡ cô ta.
‪Cô ta là tội phạm. Quỷ thần ơi.
‪Bố luôn là tấm gương cho con, ‪suốt từ bé đến giờ, thế mà…
‪- Bố hiểu là con thấy thất vọng. ‪- Cô ta đi đâu rồi?
‪- Bố không biết. ‪- Thôi nào.
‪- Thật mà. Bố không biết. ‪- Cô ta đã cướp ngân hàng.
‪Cô ta bắt con tin và nổ súng.
‪Cô ấy phải chịu một áp lực kinh khủng.
‪- Con không hiểu hoàn cảnh này. ‪- Bố biết con thấy nên làm gì không?
‪Con thấy nên báo cáo bố ‪vì vi phạm nghiệp vụ.
‪Bố là một cảnh sát tệ hại ‪và một ông bố vô dụng.
‪Chào.
‪Tôi tìm Liv Holmberg. Có nhà chứ?
‪Không, cô ấy không sống ở đây nữa.
‪- Đây là địa chỉ đăng ký. ‪- Chuyển đi rồi.
‪Chúng tôi đang ly hôn.
‪- Sao anh muốn gặp cô ấy? ‪- E là tôi không nói được.
‪Sao… Xin chào.
‪Lasse, cảnh sát hỏi ‪thì anh nên trả lời thành thật.
‪- Ý em là sao? Anh ấy vừa đến mà. ‪- Ừ.
‪Sao?
‪Vâng…
‪Liv sống trong nhà kho ‪và cô ấy không thể nuôi con ở đó.
‪- Nhà kho? ‪- Vâng, thật điên rồ. Chúng tôi nói thế.
‪- Nhà kho ở đâu? ‪- Stråkvägen 1.
‪Stråkvägen 1.
‪Cô ấy hứa sẽ thuê một căn hộ ở khu nhà đó.
‪- Kiểu… ‪- Nhưng chúng tôi chưa thấy.
‪Cô ấy rất bất ổn ‪và không phải người mẹ tốt.
‪Tôi từng làm việc với cô ấy. ‪Tôi từng là sếp của cô ấy.
‪Tôi đã nói với các cơ quan nhà nước khác
‪tốt nhất là để Lasse ‪được quyền nuôi cả hai đứa.
‪Nếu sau một thời gian, ‪cô ấy có thể thực hiện vai trò người mẹ,
‪cô ấy có thể thu xếp nơi ở đàng hoàng.
‪Nhưng cần có nơi ở đàng hoàng
‪chứ không phải ‪chuồng gà dây thép có khóa móc.
‪- Nó làm bằng gỗ mà. ‪- Nhưng bọn trẻ…
‪- Nhưng không tốt lắm. ‪- Tôi hiểu. Cảm ơn đã dành thời gian.
‪Tôi yêu cầu đặt cọc tiền thuê, ‪như mọi khi.
‪Cách thức là thế mà.
‪Nhưng cô ấy không đem tiền đến, ‪nên tôi phải tìm khách thuê khác.
‪Tôi hiểu.
‪Anh nghĩ tôi nên cho cô ấy hợp đồng ‪mà không cần bảo đảm gì?
‪Không, tôi không biết cách thức thế nào.
‪Vậy để tôi nói cho anh cách thức.
‪Có rất nhiều lời than vãn ‪từ những người thuê nhà
‪nghĩ rằng tôi như tổ chức từ thiện,
‪đơn giản vì tôi sở hữu nhiều bất động sản.
‪Tôi rất sẵn lòng quyên góp tiền cho Lions ‪hay gì đó, nhưng phải theo cách tôi muốn.
‪Và cô Liv này cứ than vãn không ngớt
‪về ông chồng ngủ với sếp của cô ấy,
‪và anh ta dọa cướp lũ trẻ khỏi cô ấy ‪trừ khi tôi cho cô ấy hợp đồng.
‪- Đột nhiên lại thành lỗi của tôi. ‪- Tôi hiểu.
‪Thành ra tôi phải cho cô ấy 6.500 kronor
‪để đời cô ấy tránh rơi vào thảm cảnh.
‪- Sáu nghìn năm trăm? ‪- Vâng, tiền đặt cọc trước.
‪- Chính xác là con số đó? ‪- Vâng, thế là rẻ đấy.
‪- Giờ cô ấy ở đâu? ‪- Chịu.
‪- Phiền ông cho tôi xem nhà kho? ‪- Vâng.
‪Stefan đây.
‪Ở ngăn đựng găng tay.
‪- Ở đâu nhỉ? ‪- Đi thẳng bên phải.
‪Không có ở đó nghĩa là sao?
‪Tôi cho chìa khóa và hợp đồng ‪vào phong thư ở…
‪Lẽ ra phải ở trong ngăn đựng găng tay chứ.
‪Ở đó đấy. Kiểm tra lại đi.
‪Chắc là nằm khuất sau thứ gì đó.
‪Xem lại đi.
‪Xuống xe kiểm tra lại đi.
‪Ở đó hết.
‪- Tìm xong chưa? Tôi phải đi. ‪- Vâng.
‪- Được. ‪- Được.
‪- Chào. ‪- Cảnh sát đang tìm cháu.
‪Bình tĩnh. Vào đi.
‪- Họ không biết cháu sống ở đây. ‪- Cháu không biết thế nào.
‪Nếu cháu dọn vào cùng lũ trẻ, ‪họ sẽ tìm thấy cháu.
‪- Họ biết cháu. ‪- Không biết chắc họ biết gì.
‪Có mà, họ đến tìm cháu trong nhà kho.
‪Từng việc một. ‪Hãy uống một ly rượu vang và bĩnh tĩnh.
‪Họ đang ra. Có sáu người phải không? ‪Hay có ai đó sau lưng họ?
‪Cháu yêu.
‪Cháu không ra xem pháo hoa à?
‪Đẹp lắm.
‪Dành cho các con cháu đấy.
‪Bác tốt quá, bác Estelle.
‪Các con cháu…
‪Chúng thích pháo hoa lắm.
‪Cưng ơi.
‪Bác hiểu cháu nhiều hơn cháu nghĩ đấy.
‪Không gì quan trọng hơn con cái.
‪Bác biết cách để cháu trốn đi rồi.
‪Cứ làm như bác bảo ‪và mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪Năm sau sẽ là một năm tốt đẹp.
‪Tin bác đi.
‪- Bác nghĩ thế à? ‪- Bác hứa với cháu.
‪Cô định đi đâu à?
‪Tôi nghỉ việc. ‪Tôi nghĩ đã đến lúc để bước tiếp.
‪Được, vậy anh muốn gì?
‪Tôi muốn biết tên cướp ở đâu.
‪- Anh nghĩ tôi biết à? ‪- Đúng thế.
‪Tôi biết hội con tin các cô ‪đã nói dối khi bị tra hỏi
‪và các cô đang bảo vệ tên cướp, ‪Liv Holmberg.
‪Tôi muốn biết cô ta ở đâu, Zarah.
‪Tôi không biết cô ấy ở đâu.
‪Sao tôi phải tin cô?
‪Vì tôi đã thôi nói dối rồi. ‪Tôi hoàn toàn thành thật.
‪Tôi không nói dối. Tôi không biết mà.
‪Cháu gửi cái này đến ngân hàng nhé?
‪Nếu chú hứa không nhảy.
‪Được.
‪Không!
‪- Không, đó là… ‪- Cái gì…
‪Sao cô có lá thư đó? Sao cô lại có nó?
‪Đó là thư của tôi.
‪Tôi đã gửi nó đến.
‪- Đến ngân hàng này. ‪- Sao?
‪Đúng, anh ấy…
‪Người trên cầu, ‪anh ấy đưa cho tôi trước khi…
‪Lúc đó tôi còn nhỏ. Tôi 13 tuổi.
‪Tôi đang trên đường đi học về thì…
‪Tôi tưởng có thể ngăn anh ấy, ‪nhưng anh ấy cứ thế nhảy.
‪Tôi không ngăn được anh ấy.
‪Đó là…
‪Anh đã làm hết sức.
‪Ít ra anh đã cố.
‪Cô quen anh ấy à?
‪Không, tôi không quen anh ấy, ‪mà anh ấy là khách hàng.
‪Anh ấy muốn vay tiền.
‪Nhưng tôi từ chối cam kết cho vay.
‪Đó là ngay trước khi anh ấy bỏ đi và…
‪Trước khi anh ấy…
‪Thế nên tôi mới đến buổi xem nhà đó.
‪Chỉ để xem.
‪Xem nơi anh ấy lớn lên.
‪- Anh ấy là con trai bà Estelle? ‪- Đúng.
‪Tôi không biết. Tôi không hề hay biết.
‪Vâng.
‪Trong thư viết gì?
‪Tôi chưa mở.
‪Tôi quá sợ không dám mở.
‪- Điều tôi không thích là… ‪- Chào.
‪Chào anh cảnh sát. Thế nào rồi?
‪- Đã tìm được tên cướp chưa? ‪- Thật ra là rất suôn sẻ.
‪Đang có tiến triển.
‪Bà Estelle,
‪tôi phải hỏi bà
‪một chuyện về con trai bà.
‪Gustav? Nó có còn sống nữa đâu.
‪Tôi biết. Tôi không biết ‪anh ấy là con trai bà.
‪Tôi đã ở đó và gặp anh ấy khi anh ấy… ‪Hay là ngay trước khi anh ấy…
‪Ngay trước chuyện đó. Lúc anh ấy nhảy.
‪Anh đã ở đó à?
‪Tôi đã thật sự cố cứu anh ấy. Tôi đã…
‪Tôi đã cố, nhưng không thành công.
‪Có cứu cũng chẳng để làm gì. ‪Nó bị ung thư không chữa khỏi được.
‪- Đợi đã. Anh ấy bị ung thư? ‪- Đúng, thế nên nó mới tự tử.
‪Nó không muốn chết dần chết mòn ‪với những khối u mọc lên khắp cơ thể,
‪uống đầy thuốc giảm đau.
‪Tôi tưởng…
‪Tôi chắc anh đã làm những gì có thể.
‪Con người là phải như thế chứ.
‪Nếu có cơ hội để cứu người khác, ‪phải chớp lấy.
‪Tôi nghĩ điều đó ‪cũng khiến ta trở nên tốt hơn.
‪Đôi khi mọi thứ không như ta tưởng. ‪Vẻ ngoài có thể đánh lừa.
‪Bố đã sai khi nói dối con,
‪giấu sự thật với con.
‪Con là một cảnh sát tốt, Jack, ‪và con còn 40 năm phục vụ nữa.
‪Bố hiểu là con phải làm việc của mình.
‪Bố chỉ muốn nói là bố đã phát hiện ra
‪cô ấy sống ở đâu.
‪Với bà Estelle.
‪Làm những gì phải làm.
‪Các con được ra ngoài chơi nửa tiếng, ‪rồi về ăn trưa nhé.
‪- Ăn taco được không ạ? ‪- Không, pancake.
‪Cả nhà sẽ ăn món này ngon lắm. ‪Áo khoác con đâu?
‪- Chắc là ở trong phòng con. ‪- Để mẹ lấy.
‪- Chơi trốn tìm nhé? ‪- Em muốn trốn trước.
‪- Không, chị cơ. ‪- Không, em cơ.
‪- Chú là cảnh sát ạ? ‪- Ừ. Cháu tên là gì?
‪Cháu tên là Vera, ‪mặc dù mẹ hay gọi cháu là khỉ.
‪- Cháu là ếch còn mẹ là nai. ‪- Chú hiểu.
‪Đâu rồi…
‪Chú đến đây làm gì ạ?
‪Biết gì không?
‪Mẹ sẵn sàng làm mọi thứ vì các cháu.
‪- Dạ. ‪- Không phải ai cũng có mẹ như thế.
‪Thế thôi.
‪Bọn con ra chơi đây ạ.
‪- Chào. ‪- Chào chú cảnh sát.
‪Tôi không phải đi cùng anh?
‪Không.
‪Cô phải ở đây với các con. Chúng cần cô.
‪Cảm ơn anh.
‪Tôi nhận ra cô gặp khó khăn.
‪Tôi đã làm một việc cực kỳ điên rồ. ‪Tôi không phải người như thế.
‪Tôi hiểu, nhưng chuyện là như thế đấy.
‪Một câu hỏi thôi. Tối hôm đó ‪làm thế nào mà cô ra khỏi được căn hộ?
‪Được. Đi thôi.
‪Không, tôi không thể. Tôi không thể.
‪- Tôi không làm được. ‪- Ta thống nhất thế mà.
‪- Tôi biết, nhưng tôi… ‪- Chúng ta là con tin.
‪Chúng ta đã trải qua ‪một hoàn cảnh không hề dễ chịu.
‪Do đó, sẽ không ai bất ngờ ‪nếu chúng ta có cư xử hơi lạ một chút.
‪- Tôi chỉ yêu cầu cô làm theo thôi. ‪- Làm theo rồi mọi chuyện sẽ ổn.
‪- Cô ấy thì đi đâu? ‪- Càng biết ít càng tốt.
‪Được chưa? Đi thôi.
‪GỬI ESTELLE TỪ KLAS-GÖRAN
‪Jim, tôi thấy chuyển động ở căn hộ.
‪Kẻ bắt con tin có thể vẫn ở trong đó.
‪Rõ.
‪Cảnh sát đây!
‪Khoan đã. Một căn hộ trong nhà này?
‪- Ngay bên ngoài? ‪- Vâng, bên cạnh.
‪- Vâng. ‪- Khỉ thật.
‪Tôi thật sự mong sẽ không gặp lại cô nữa.
‪Thật đấy. Tôi không muốn ‪gặp lại cô nữa đâu.
‪Chăm sóc cho bản thân đấy. Và cho lũ trẻ.
‪Con đến bắt cô ấy,
‪nhưng khi thấy cô ấy ‪cùng lũ trẻ và mọi thứ…
‪Con không làm nổi. Con không thể.
‪"Nhân vô thập toàn, ‪biết tha thứ là thánh thiện".
‪Bố tự hào về con.
‪Con là cảnh sát giỏi hơn bố nhiều.
‪Có lẽ đôi khi là thế.
‪Rất nhiều khi đấy.
‪Nhưng bố là người bố tuyệt vời.
‪Đúng là…
‪- Xin lỗi vì những gì đã nói. Con lỡ lời. ‪- Không sao mà.
‪"Nhưng tôi chọn cách ‪kết thúc cuộc đời mình".
‪"Cô nên biết rằng ‪đó không phải là lỗi của cô. Gustav".
‪Đúng là cực kỳ rộng lượng.
‪Anh ấy không cần viết thư cho cô.
‪Anh ấy có những việc khác phải suy nghĩ.
‪Đúng thế.
‪- Không làm ngân hàng nữa thì cô làm gì? ‪- Tôi không biết.
‪- Tôi có ý này. ‪- Tất nhiên là anh có.
‪Thợ sửa ống nước. Chắc chắn luôn. ‪Cô có khí chất của thợ sửa ống nước.
‪Cảm ơn vì lời khuyên.
‪- Cầu đẹp đấy. ‪- Không.
‪- Sao? ‪- Cô không thể nói là cầu đẹp được.
‪- Tôi thấy đẹp mà. ‪- Không, Venice mới có cầu đẹp.
‪Đây là cầu kiến trúc thô mộc tiêu chuẩn.
‪Giống như anh.
‪Anh là người dớ dẩn tiêu chuẩn, ‪nhưng tôi lại thấy hay.
‪Thôi được.
‪Jill?
‪- Chào bố. ‪- Chào, con thế nào rồi?
‪Con ổn. Hơi mệt một chút.
‪Cũng dễ hiểu mà.
‪Này, bố…
‪Chuyện bố nói lúc trước là nghiêm túc đấy.
‪Bố muốn con chuyển về nhà.
‪Anh Jack nghĩ sao?
‪Nó cũng muốn thế.
‪Cảm ơn bố.
‪Con xin lỗi.
‪Giờ con quyết chí rồi, bố ạ.
‪Con sẽ bỏ. Con hứa.
‪Con không thể như thế này nữa.
‪Tuyệt lắm, Jill.
‪Ta sẽ làm cùng nhau.
‪- Con yêu bố. ‪- Bố cũng yêu con.
‪- Hôn bố. ‪- Hôn con.
‪Xem này. Tôi nghĩ nên chọn ‪màu xám đậm cho ván chân tường.
‪Tường nhẹ này cũng có thể sơn màu xám.
‪Anna-Lena muốn dùng giấy dán tường.
‪Giấy dán tường? Bà ấy điên à? Em yêu!
‪- Vâng. ‪- Em nghĩ ở đây có nên dán không?
‪Thế không đẹp à?
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Hôm qua thế nào? ‪- Khá hơn một chút.
‪- Thế thì đắt lắm. ‪- Họ sẽ sống ở đây lâu dài mà.
‪Mà có mấy khi ra hành lang?
‪- Bác ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Bọn con gái muốn dạy bác ‪dùng cái gọi là "bốp chát" trên di động.
‪Nhưng bác thấy khó quá.
‪Bốp chát? Nói thế không hay lắm.
‪- Đó gọi là Snapchat. ‪- Snapchat.
‪Để bác cất cho, cháu vào xem lũ trẻ đi.
‪Vâng, cảm ơn bác.
‪Các con trêu bà đấy à?
‪Ở đây có khỉ con à? Đến bắt mẹ à?
‪Không!
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Em thế nào? ‪- Em ổn.
‪- Rất vui được gặp em. ‪- Em cũng thế.
‪- Em thấy ổn thật mà. ‪- Thật không?
‪Bố.
‪Biên dịch: TH