1
00:00:06,723 --> 00:00:08,963
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,843 --> 00:00:18,043
‪พ่อทำบ้าอะไรลงไปน่ะ พ่อทำอะไรอยู่

3
00:00:18,123 --> 00:00:20,723
‪- พ่อปกป้องโจรมาตลอดเหรอ
‪- ใช่

4
00:00:22,563 --> 00:00:25,363
‪พ่อโดนข่มขู่รึเปล่า หรือว่าเกิดอะไรขึ้น

5
00:00:27,123 --> 00:00:29,523
‪พ่อเต็มใจทำแบบนี้เองเหรอ

6
00:00:30,723 --> 00:00:31,803
‪ใช่

7
00:00:31,883 --> 00:00:34,443
‪งั้นบอกผมทีว่าโจรเป็นใคร

8
00:00:35,443 --> 00:00:37,763
‪เธอก็แค่คนธรรมดาๆ คนนึง

9
00:00:38,843 --> 00:00:39,843
‪ที่เป็นแม่คน

10
00:00:43,643 --> 00:00:46,043
‪ผมชื่อยิม ยูฮันสอน ผมเป็นตำรวจ

11
00:00:47,563 --> 00:00:48,563
‪ฉันขอโทษ

12
00:00:51,083 --> 00:00:53,443
‪ฉันไม่เข้าใจว่าฉันทำแบบนี้ได้ยังไง

13
00:01:01,643 --> 00:01:03,243
‪คุณเป็นโจรเหรอ

14
00:01:09,443 --> 00:01:14,003
‪ลิฟ คุณต้องอธิบายทุกอย่างให้ชัดเจนนะ

15
00:01:15,563 --> 00:01:17,443
‪ฉันเสียลูกๆ ไปไม่ได้

16
00:01:18,483 --> 00:01:22,883
‪- ฉันเสียลูกๆ ไปไม่ได้
‪- เกิดอะไรขึ้นกับลูกๆ ของคุณครับ

17
00:01:28,403 --> 00:01:31,963
‪ไงจ๊ะ ลูกรักของแม่

18
00:01:32,563 --> 00:01:35,363
‪แม่แค่อยากบอกว่า "สวัสดีปีใหม่"

19
00:01:36,523 --> 00:01:38,163
‪- สบายดีไหม
‪- ดีค่ะ

20
00:01:38,243 --> 00:01:40,523
‪แม่จะฉลองปีใหม่กับเรารึเปล่าคะ

21
00:01:41,803 --> 00:01:43,283
‪ไม่หรอกจ้ะ

22
00:01:44,043 --> 00:01:45,083
‪ปีนี้ไม่ได้

23
00:01:45,163 --> 00:01:47,883
‪แม่กินข้าวเย็นและนอนค้างที่นี่ได้ไหมคะ

24
00:01:48,883 --> 00:01:51,683
‪- ไม่ได้หรอกจ้ะ
‪- อยู่เถอะค่ะ

25
00:01:51,763 --> 00:01:54,363
‪เราแวะไปที่บ้านแม่ได้ไหมคะ

26
00:01:55,643 --> 00:01:56,923
‪เร็วๆ นี้จ้ะลูกรัก

27
00:01:57,003 --> 00:02:00,283
‪- หนูให้แม่ค่ะ
‪- โอ้โฮ สวยจัง

28
00:02:00,363 --> 00:02:01,923
‪กลับเข้าห้องกันดีไหม

29
00:02:02,003 --> 00:02:03,443
‪- บอกลาแม่สิ
‪- แม่รักลูกนะ

30
00:02:03,523 --> 00:02:06,283
‪บอกลาแม่ซะ ไม่เป็นไรนะ

31
00:02:07,523 --> 00:02:08,963
‪- โอเค
‪- บายค่ะ

32
00:02:11,763 --> 00:02:14,643
‪โอเค คุณหาอะพาร์ตเมนต์ได้รึยัง

33
00:02:15,363 --> 00:02:16,803
‪จะหาได้เร็วๆ นี้แหละ

34
00:02:18,443 --> 00:02:22,763
‪ผมเกรงว่าจะต้องเอาเอกสารนี้ให้คุณ
‪มันเป็นคำสั่งศาล

35
00:02:23,403 --> 00:02:29,003
‪ถ้าคุณไม่ได้ทำสัญญาเช่าก่อนเดือนมกราคม
‪คุณจะเสียสิทธิ์เลี้ยงดูลูก

36
00:02:33,523 --> 00:02:38,483
‪- มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยละ
‪- ฉันกำลังจะได้สัญญาเช่าแล้ว

37
00:02:38,563 --> 00:02:41,843
‪สตรอคแวเก็น 1
‪ฉันจะได้อะพาร์ตเมนต์ตอนปีใหม่

38
00:02:41,923 --> 00:02:44,563
‪เยี่ยมเลย แต่ผมต้องขอดูสัญญานะ

39
00:02:44,643 --> 00:02:47,803
‪ฉันต้องจ่ายค่าเช่าล่วงหน้าก่อน

40
00:02:47,883 --> 00:02:52,923
‪ได้ คุณก็จัดการไปนะ แล้วเดี๋ยวเรามาดูกัน

41
00:02:54,723 --> 00:02:58,843
‪ฉันขอยืมเงินคุณ 6,500 ได้ไหม แล้วจะคืนให้

42
00:02:58,923 --> 00:03:02,683
‪- คุณทำแบบนี้ตลอดเลย
‪- ขอร้องละ

43
00:03:02,763 --> 00:03:07,643
‪เราหย่ากันแล้วนะ
‪และคุณต้องรับผิดชอบชีวิตตัวเอง

44
00:03:07,723 --> 00:03:09,883
‪คุณเป็นคนทำชีวิตแต่งงานของเราพังเองนะ

45
00:03:09,963 --> 00:03:13,363
‪คุณเอากับเจ้านายฉัน ฉันเลยตกงาน

46
00:03:13,443 --> 00:03:16,043
‪คุณอยากหย่า แล้วคุณก็ไล่ฉันออกจากบ้าน

47
00:03:17,683 --> 00:03:22,043
‪อะไรวะเนี่ย ฉันไม่เข้าใจเลย
‪เกิดอะไรขึ้นกับชีวิตของเรา

48
00:03:22,123 --> 00:03:24,843
‪ใจเย็นๆ แล้วคิดถึงลูกๆ สิ

49
00:03:24,923 --> 00:03:27,523
‪ฉันคิดตลอด ลูกเป็นสิ่งเดียวที่ฉันคิดถึง

50
00:03:27,603 --> 00:03:29,643
‪พวกเขาก็ต้องการแม่เหมือนกันนะ

51
00:03:29,723 --> 00:03:32,763
‪คุณสนใจแค่เรื่องเดียวก็พอ

52
00:03:33,603 --> 00:03:35,763
‪ไปเอาสัญญาเช่ามาให้ได้

53
00:03:35,843 --> 00:03:38,923
‪คุณต้องมีมัน
‪ไม่งั้นลูกจะต้องอยู่ที่นี่ตั้งแต่เดือนมกราคม

54
00:03:39,003 --> 00:03:40,963
‪ฉันไม่มีใครให้หยิบยืมแล้วนะ

55
00:03:41,563 --> 00:03:44,123
‪เสียใจด้วย คุณต้องไปหายืมเอา

56
00:03:45,403 --> 00:03:47,083
‪โอเค สวัสดีปีใหม่นะ

57
00:04:16,563 --> 00:04:20,163
‪(ส่งเงินมา 6,500)

58
00:04:23,963 --> 00:04:25,803
‪เราต้องช่วยเธอ

59
00:04:25,883 --> 00:04:30,003
‪แต่ฉันต้องการเวลาคิดว่าจะช่วยยังไง

60
00:04:30,083 --> 00:04:32,163
‪เราเลยมีเรื่องอยากจะขออีกเรื่อง

61
00:04:32,763 --> 00:04:34,683
‪เราอยากได้พลุค่ะ

62
00:04:36,163 --> 00:04:37,243
‪พลุเหรอ

63
00:04:39,283 --> 00:04:41,523
‪เธอชื่ออะไรนะ ให้ตายสิ

64
00:04:42,163 --> 00:04:43,003
‪ลิฟ

65
00:04:43,803 --> 00:04:44,763
‪ลิฟ โฮล์มแบรี

66
00:04:46,283 --> 00:04:50,523
‪เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก เป็นแม่ที่ดี เป็นคนดี

67
00:04:52,763 --> 00:04:56,723
‪นี่เธอเหรอ เธอคือโจรเหรอ

68
00:04:58,483 --> 00:04:59,323
‪ใช่

69
00:05:00,523 --> 00:05:03,883
‪แน่นอนว่ามันผิดและโง่ที่พยายามปล้นธนาคาร

70
00:05:03,963 --> 00:05:07,163
‪แต่เธอสิ้นหวังมาก

71
00:05:07,243 --> 00:05:10,363
‪เธอรู้สึกว่าชีวิตจบเห่แล้ว
‪พอเป็นแบบนั้น มันก็เลยง่าย

72
00:05:11,123 --> 00:05:12,483
‪ที่จะตัดสินใจอะไรโง่ๆ

73
00:05:12,563 --> 00:05:15,963
‪ถ้าถามว่าแถวนี้มีใครตัดสินใจอะไรโง่ๆ
‪ก็พ่อนั่นแหละ

74
00:05:16,043 --> 00:05:18,163
‪พ่อปกป้องอาชญากรมาตลอดนะพ่อ

75
00:05:18,843 --> 00:05:22,123
‪- พ่ออยากให้โอกาสเธอ
‪- พ่อช่วยเธอมาตลอด ให้ตายสิ

76
00:05:22,203 --> 00:05:24,443
‪เธอเป็นอาชญากรนะ บ้าชะมัด

77
00:05:24,523 --> 00:05:29,443
‪พ่อเป็นแบบอย่างให้ผมมาตลอดชีวิต
‪และตอนนี้…

78
00:05:31,203 --> 00:05:33,243
‪พ่อเข้าใจที่แกผิดหวัง

79
00:05:33,323 --> 00:05:34,563
‪เธอไปอยู่ที่ไหน

80
00:05:35,683 --> 00:05:38,163
‪- พ่อไม่รู้
‪- ไม่เอาน่า

81
00:05:38,243 --> 00:05:39,603
‪จริงๆ นะ พ่อไม่รู้

82
00:05:39,683 --> 00:05:41,723
‪เธอปล้นธนาคารนะเว้ยพ่อ

83
00:05:41,803 --> 00:05:45,083
‪เธอจับคนเป็นตัวประกันและยิงปืนด้วย

84
00:05:45,163 --> 00:05:48,323
‪เธออยู่ในสถานการณ์ที่ถูกกดดันมากๆ

85
00:05:48,403 --> 00:05:52,363
‪- แกไม่เข้าใจสถานการณ์นี้หรอก
‪- พ่อรู้ไหมว่าผมอยากทำอะไร

86
00:05:52,443 --> 00:05:55,043
‪ผมอยากรายงานพ่อเรื่องการประพฤติมิชอบ

87
00:05:55,563 --> 00:05:59,563
‪พ่อเป็นตำรวจที่ห่วยแตกและเป็นพ่อที่ใช้ไม่ได้

88
00:06:28,963 --> 00:06:30,083
‪หวัดดี

89
00:06:30,163 --> 00:06:32,403
‪ผมมาหาลิฟ โฮล์มแบรี เธออยู่ที่นี่ไหม

90
00:06:32,483 --> 00:06:35,043
‪ไม่ครับ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

91
00:06:36,483 --> 00:06:38,963
‪- นี่คือที่อยู่ตามทะเบียนบ้านของเธอ
‪- เธอย้ายออกไปแล้ว

92
00:06:39,043 --> 00:06:41,763
‪เรากำลังจะหย่ากันน่ะครับ

93
00:06:41,843 --> 00:06:44,963
‪- ทำไมถึงอยากคุยกับเธอครับ
‪- ผมคงบอกไม่ได้ครับ

94
00:06:45,043 --> 00:06:46,483
‪อะไร… สวัสดีค่ะ

95
00:06:46,563 --> 00:06:50,323
‪ลาสเซ เวลาตำรวจถามอะไร
‪คุณต้องตอบตามจริงนะ

96
00:06:50,403 --> 00:06:54,643
‪- หมายความว่ายังไง เขาเพิ่งมานะ
‪- ใช่ค่ะ

97
00:06:56,843 --> 00:06:57,723
‪อะไรครับ

98
00:06:59,083 --> 00:07:00,123
‪ได้

99
00:07:01,323 --> 00:07:04,683
‪ตอนนี้ลิฟพักอยู่ในห้องเก็บของ
‪และให้ลูกๆ อยู่ที่นั่นด้วยไม่ได้

100
00:07:07,123 --> 00:07:10,443
‪- ในห้องเก็บของเหรอ
‪- ใช่ มันบ้ามาก แต่ก็ตามนั้นแหละ

101
00:07:10,523 --> 00:07:12,483
‪- ห้องเก็บของอยู่ที่ไหน
‪- สตรอคแวเก็น 1

102
00:07:12,563 --> 00:07:13,843
‪สตรอคแวเก็น 1

103
00:07:13,923 --> 00:07:17,363
‪เธอรับปากมาตลอด
‪ว่าจะได้สัญญาเช่าบ้านมาจากที่นั่นด้วย

104
00:07:17,443 --> 00:07:19,363
‪- มันค่อนข้าง…
‪- แต่เรายังไม่เห็นหรอกนะ

105
00:07:19,443 --> 00:07:22,803
‪เธอไม่มั่นคงและเป็นแม่ที่ไม่ดีเท่าไหร่

106
00:07:22,883 --> 00:07:27,963
‪ฉันเคยทำงานกับเธอ ฉันเคยเป็นเจ้านายเธอ

107
00:07:28,043 --> 00:07:31,203
‪ฉันบอกกับเจ้าหน้าที่รัฐคนอื่นๆ ไปแล้วว่า

108
00:07:31,283 --> 00:07:35,283
‪ทางที่ดีที่สุดคือให้ลาสเซ
‪ได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกสาวไปเลย

109
00:07:35,363 --> 00:07:39,323
‪เพราะถ้าผ่านไปสักพัก
‪แล้วปรากฏว่าเธอทำหน้าที่แม่ได้ดี

110
00:07:39,403 --> 00:07:42,323
‪เธอก็ต้องหาที่พักที่เหมาะสมได้

111
00:07:42,403 --> 00:07:45,123
‪แต่คุณต้องมีที่พักที่เหมาะสมถึงจะดูแลลูกได้

112
00:07:45,203 --> 00:07:49,323
‪ไม่ใช่เล้าไก่ที่คล้องกุญแจเอาไว้

113
00:07:49,403 --> 00:07:52,203
‪- มันทำมาจากไม้น่ะ
‪- แต่เด็กๆ…

114
00:07:52,283 --> 00:07:57,643
‪- แต่มันไม่ดีเลย
‪- เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณที่สละเวลา

115
00:08:00,803 --> 00:08:03,363
‪ผมขอค่าเช่าล่วงหน้าตามปกติ

116
00:08:03,443 --> 00:08:05,323
‪มันก็เป็นแบบนี้แหละ

117
00:08:05,403 --> 00:08:09,443
‪แต่เธอไม่เคยเอาเงินมาด้วยเลย
‪ผมเลยต้องหาผู้เช่าใหม่

118
00:08:10,203 --> 00:08:11,363
‪อย่างนี้นี่เอง

119
00:08:11,443 --> 00:08:15,563
‪คุณคิดว่าผมควรให้สัญญากับเธอ
‪โดยไม่มีหลักประกันเหรอ

120
00:08:16,323 --> 00:08:19,203
‪ไม่ครับ ผมไม่รู้ว่าเขาทำกันยังไงน่ะ

121
00:08:19,763 --> 00:08:21,763
‪งั้นผมจะบอกให้ว่าเขาทำกันยังไง

122
00:08:21,843 --> 00:08:24,963
‪มีเสียงคร่ำครวญพร่ำบ่นมากมายจากผู้เช่าพวกนี้

123
00:08:25,043 --> 00:08:27,523
‪คิดว่าผมเป็นองค์กรการกุศล

124
00:08:27,603 --> 00:08:30,243
‪แค่เพราะผมเป็นเจ้าของที่ดินหลายแห่ง

125
00:08:30,323 --> 00:08:34,203
‪ผมยินดีมากนะที่จะบริจาคเงินให้มูลนิธิต่างๆ

126
00:08:34,283 --> 00:08:35,563
‪แต่ต้องทำตามเงื่อนไขของผม

127
00:08:35,643 --> 00:08:39,003
‪และคนชื่อลิฟนี่ก็คร่ำครวญไม่จบไม่สิ้นเลย

128
00:08:39,083 --> 00:08:41,763
‪ว่าสามีเธอไปเอากับเจ้านายเธอ

129
00:08:41,843 --> 00:08:46,683
‪และเขาข่มขู่ว่าจะเอาลูกไปจากเธอ
‪ถ้าผมไม่ออกสัญญาเช่าให้

130
00:08:46,763 --> 00:08:50,403
‪- อยู่ๆ ก็กลายเป็นเรื่องของผมซะงั้น
‪- ผมเข้าใจ

131
00:08:50,483 --> 00:08:53,563
‪แปลว่าผมควรจะให้เงินเธอ 6,500 โครนา

132
00:08:53,643 --> 00:08:55,323
‪เพื่อไม่ให้ชีวิตเธอต้องพังพินาศเหรอ

133
00:08:55,403 --> 00:08:59,123
‪- ทั้งหมด 6,500 เหรอ
‪- ใช่ครับ ค่าเช่าล่วงหน้า

134
00:08:59,203 --> 00:09:02,083
‪- จำนวนเท่านี้เลยใช่ไหม
‪- ใช่ และราคานี้ถือว่าถูกแล้ว

135
00:09:02,163 --> 00:09:04,323
‪- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
‪- ผมไม่รู้เลย

136
00:09:04,403 --> 00:09:07,363
‪- ช่วยพาผมไปดูห้องเก็บของหน่อยได้ไหม
‪- ได้ครับ ได้เลย

137
00:09:14,763 --> 00:09:16,043
‪สเตฟันพูดครับ

138
00:09:17,683 --> 00:09:19,003
‪ในลิ้นชักในรถ

139
00:09:19,563 --> 00:09:21,643
‪- อยู่ตรงไหนครับ
‪- ตรงไปขวามือครับ

140
00:09:22,323 --> 00:09:24,683
‪หมายความว่าไง ไม่อยู่ตรงนั้นเหรอ

141
00:09:25,523 --> 00:09:30,083
‪ผมเอากุญแจกับสัญญาใส่ไว้ในซองใน…

142
00:09:30,683 --> 00:09:33,803
‪มันต้องอยู่ในลิ้นชักในรถสิ

143
00:09:34,723 --> 00:09:37,203
‪อยู่ตรงนั้นแหละ ลองหาดูอีกที

144
00:09:37,883 --> 00:09:40,283
‪ผมว่ามันต้องอยู่ใต้อะไรสักอย่าง

145
00:09:45,483 --> 00:09:46,323
‪ลองหาดูอีกที

146
00:09:47,083 --> 00:09:49,883
‪ไปที่รถแล้วลองหาดูอีกที

147
00:09:49,963 --> 00:09:51,603
‪อยู่ในนั้นทั้งหมดแหละ

148
00:09:53,363 --> 00:09:57,043
‪- ดูเสร็จรึยังครับ ผมต้องไปแล้ว
‪- เสร็จแล้วครับ

149
00:09:57,123 --> 00:09:58,323
‪- ครับ โอเค
‪- โอเค

150
00:10:20,123 --> 00:10:22,163
‪- ไง
‪- ตำรวจตามหาฉันอยู่

151
00:10:22,243 --> 00:10:24,323
‪ใจเย็นๆ เข้ามาก่อนนะ

152
00:10:25,243 --> 00:10:28,723
‪- พวกเขาไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
‪- ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง

153
00:10:28,803 --> 00:10:31,683
‪ถ้าฉันย้ายมาอยู่ที่นี่กับลูก ตำรวจต้องหาฉันเจอแน่

154
00:10:31,763 --> 00:10:34,643
‪- พวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร
‪- เรายังไม่แน่ใจสักหน่อยว่าตำรวจรู้

155
00:10:35,323 --> 00:10:37,563
‪แน่ใจได้เลย
‪พวกเขาไปตามหาฉันในห้องเก็บของ

156
00:10:37,643 --> 00:10:42,163
‪ทีละเรื่องนะ มาดื่มไวน์กันสักแก้ว
‪แล้วใจเย็นๆ ก่อน

157
00:11:00,803 --> 00:11:05,163
‪พวกเขาออกมาแล้ว หกคนใช่ไหม
‪หรือว่ามีคนอยู่ข้างหลังพวกเขา

158
00:11:10,403 --> 00:11:11,963
‪ที่รัก

159
00:11:13,043 --> 00:11:15,723
‪ไม่ออกไปดูพลุเหรอ

160
00:11:17,283 --> 00:11:19,203
‪สวยมากเลยนะ

161
00:11:22,683 --> 00:11:24,563
‪พลุสำหรับลูกๆ ของคุณนะ

162
00:11:26,483 --> 00:11:28,003
‪คุณเป็นคนดีมากเลย เอสเทล

163
00:11:29,683 --> 00:11:30,803
‪ลูกๆ ฉัน…

164
00:11:32,403 --> 00:11:34,483
‪ชอบพลุมากเลยค่ะ

165
00:11:37,523 --> 00:11:38,963
‪โธ่ ที่รัก

166
00:11:40,163 --> 00:11:42,803
‪ฉันเข้าใจคุณมากกว่าที่คุณคิดนะ

167
00:11:42,883 --> 00:11:45,083
‪ไม่มีอะไรสำคัญมากไปกว่าลูกๆ ของคุณแล้ว

168
00:11:45,923 --> 00:11:49,243
‪ฉันรู้แล้วว่าคุณจะหนีไปยังไง

169
00:11:50,243 --> 00:11:55,243
‪ทำตามที่ฉันบอกนะ แล้วทุกอย่างจะดีเอง

170
00:11:56,083 --> 00:11:58,763
‪ปีหน้าจะเป็นปีที่ดี

171
00:11:59,403 --> 00:12:00,363
‪เชื่อฉันสิ

172
00:12:02,043 --> 00:12:04,563
‪- คุณคิดงั้นเหรอ
‪- รับรองได้เลย

173
00:12:55,483 --> 00:12:56,683
‪จะไปไหนรึเปล่าครับ

174
00:12:57,763 --> 00:13:01,963
‪ฉันลาออกแล้ว คิดว่าถึงเวลาแล้วที่ต้องก้าวต่อไป

175
00:13:02,923 --> 00:13:04,643
‪แล้วคุณต้องการอะไรคะ

176
00:13:06,403 --> 00:13:08,163
‪ผมอยากรู้ว่าโจรอยู่ที่ไหน

177
00:13:09,363 --> 00:13:12,723
‪- คิดว่าฉันรู้เหรอ
‪- ใช่ ผมคิดว่าคุณรู้

178
00:13:13,283 --> 00:13:16,443
‪ผมรู้ว่าพวกคุณที่เป็นตัวประกันโกหก
‪ตอนที่สอบปากคำ

179
00:13:16,523 --> 00:13:20,203
‪และพวกคุณปกป้องโจรที่ชื่อลิฟ โฮล์มแบรี

180
00:13:20,283 --> 00:13:23,163
‪ผมอยากรู้ว่าเธออยู่ไหน ซาราห์

181
00:13:23,243 --> 00:13:25,883
‪ฉันไม่รู้เลยว่าเธออยู่ไหน

182
00:13:26,963 --> 00:13:28,323
‪ทำไมตอนนี้ผมต้องเชื่อคุณด้วย

183
00:13:30,803 --> 00:13:34,883
‪เพราะฉันเลิกโกหกแล้ว ฉันกำลังจริงใจสุดๆ

184
00:13:34,963 --> 00:13:37,123
‪ฉันไม่ได้โกหก ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

185
00:13:39,603 --> 00:13:42,123
‪(ซาราห์ คาร์ลสตรัม)

186
00:13:44,603 --> 00:13:46,643
‪ช่วยเอานี่ไปส่งที่ธนาคารทีได้ไหม

187
00:13:47,523 --> 00:13:49,523
‪ถ้าคุณสัญญาว่าจะไม่กระโดดนะ

188
00:13:51,443 --> 00:13:52,443
‪ได้ครับ

189
00:13:55,603 --> 00:13:56,683
‪ไม่!

190
00:14:00,523 --> 00:14:02,843
‪- ไม่นะ นั่น…
‪- นี่…

191
00:14:06,443 --> 00:14:11,043
‪ทำไมจดหมายฉบับนั้นถึงอยู่ที่คุณ
‪ทำไมมันถึงอยู่ที่คุณ

192
00:14:11,123 --> 00:14:12,363
‪มันเป็นจดหมายของฉัน

193
00:14:14,203 --> 00:14:16,403
‪ผมเป็นคนเอามาส่งให้เอง

194
00:14:16,483 --> 00:14:18,923
‪- ที่ธนาคารนี้
‪- อะไรนะ

195
00:14:22,483 --> 00:14:24,003
‪ใช่ เขา…

196
00:14:28,043 --> 00:14:31,803
‪ผู้ชายที่อยู่บนสะพาน
‪เขาเอาจดหมายให้ผมก่อนที่เขา…

197
00:14:32,923 --> 00:14:36,203
‪ตอนนั้นผมยังเด็ก ผมอายุ 13

198
00:14:36,283 --> 00:14:39,043
‪ผมเลิกเรียนและกำลังกลับบ้าน ตอนที่…

199
00:14:41,243 --> 00:14:45,123
‪ผมคิดว่าจะห้ามเขาได้ แต่เขาก็โดดเฉยเลย

200
00:14:45,203 --> 00:14:47,283
‪ผมห้ามเขาไม่ได้

201
00:14:48,283 --> 00:14:49,123
‪มัน…

202
00:14:51,163 --> 00:14:52,683
‪คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

203
00:14:53,843 --> 00:14:55,403
‪อย่างน้อยคุณก็พยายามแล้ว

204
00:14:57,123 --> 00:14:58,363
‪คุณรู้จักเขาเหรอ

205
00:15:00,043 --> 00:15:03,963
‪ไม่ ฉันไม่รู้จักเขาหรอก เขาเป็นลูกค้าน่ะ

206
00:15:05,963 --> 00:15:09,443
‪เขาอยากได้เงินกู้

207
00:15:12,283 --> 00:15:14,323
‪แต่ฉันไม่อนุมัติเงินกู้ให้เขา

208
00:15:18,363 --> 00:15:21,163
‪นั่นคือก่อนที่เขาจะผลุนผลันออกไปและ…

209
00:15:22,523 --> 00:15:23,603
‪ก่อนที่เขาจะ…

210
00:15:25,403 --> 00:15:28,483
‪นั่นคือเหตุผลที่ฉันไปดูอะพาร์ตเมนต์นั่น

211
00:15:28,563 --> 00:15:30,443
‪แค่ไปดูเท่านั้นเอง

212
00:15:31,803 --> 00:15:33,643
‪เพื่อดูที่ที่เขาโตมา

213
00:15:35,763 --> 00:15:39,643
‪- เขาเป็นลูกชายของเอสเทลเหรอ
‪- ใช่ค่ะ

214
00:15:41,963 --> 00:15:45,123
‪ผมไม่รู้เลย ผมไม่รู้มาก่อนเลย

215
00:15:45,683 --> 00:15:46,683
‪ค่ะ

216
00:15:49,083 --> 00:15:51,403
‪ในจดหมายเขียนว่าอะไรเหรอครับ

217
00:15:53,643 --> 00:15:55,203
‪ฉันไม่เคยเปิดอ่านเลย

218
00:15:55,883 --> 00:15:57,403
‪ฉันกลัวเกินไป

219
00:16:25,603 --> 00:16:27,923
‪- สิ่งที่ฉันไม่ชอบก็คือ…
‪- หวัดดีครับ

220
00:16:28,523 --> 00:16:31,163
‪สวัสดีคุณตำรวจ เป็นยังไงบ้าง

221
00:16:31,243 --> 00:16:35,403
‪- เจอโจรรึยัง
‪- ที่จริงก็กำลังไปได้สวยเลย

222
00:16:35,483 --> 00:16:36,883
‪กำลังคืบหน้า

223
00:16:39,483 --> 00:16:40,523
‪เอสเทลครับ

224
00:16:41,683 --> 00:16:42,843
‪ผมมีเรื่องจะถาม

225
00:16:43,323 --> 00:16:47,123
‪เกี่ยวกับลูกชายคุณหน่อย

226
00:16:48,123 --> 00:16:51,163
‪กุสตัฟเหรอ เขาตายไปแล้วละ

227
00:16:51,763 --> 00:16:56,203
‪ผมรู้ครับ แต่ผมไม่เคยรู้ว่าเขาเป็นลูกชายคุณ

228
00:16:56,683 --> 00:17:00,803
‪ผมอยู่ที่นั่นและเจอเขาตอนที่เขา…
‪หรือก่อนที่เขาจะ…

229
00:17:03,443 --> 00:17:06,163
‪ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น ก่อนเขาจะโดด

230
00:17:07,603 --> 00:17:09,003
‪คุณอยู่ที่นั่นเหรอ

231
00:17:10,043 --> 00:17:14,643
‪ผมพยายามช่วยเขาแล้วจริงๆ ผมตั้งใจ…

232
00:17:15,523 --> 00:17:18,803
‪ผมพยายามแล้ว แต่ไม่สำเร็จ

233
00:17:21,963 --> 00:17:26,123
‪ช่วยเขาไม่ได้หรอก
‪เขาเป็นมะเร็งที่รักษาไม่หาย

234
00:17:28,683 --> 00:17:31,243
‪เดี๋ยวนะ เขาเป็นมะเร็งเหรอ

235
00:17:31,323 --> 00:17:33,843
‪ใช่ เขาถึงได้ฆ่าตัวตายไง

236
00:17:33,923 --> 00:17:39,323
‪เขาไม่อยากจะค่อยๆ ตาย
‪โดยที่ร่างกายของเขาโดนเนื้องอกรบกวน

237
00:17:39,403 --> 00:17:40,843
‪และเต็มไปด้วยยาแก้ปวด

238
00:17:43,723 --> 00:17:46,003
‪ผมคิดว่าผม…

239
00:17:46,083 --> 00:17:49,083
‪ฉันมั่นใจว่าคุณได้ทำสิ่งที่ทำได้แล้วละ

240
00:17:50,123 --> 00:17:52,723
‪นั่นคือสิ่งที่คุณทำในฐานะมนุษย์คนนึง

241
00:17:53,483 --> 00:17:58,683
‪ถ้าคุณมีโอกาสช่วยใครสักคน คุณจะทำ

242
00:17:59,963 --> 00:18:03,123
‪ฉันคิดว่านั่นทำให้คุณเป็นคนที่ดีขึ้นด้วย

243
00:18:05,203 --> 00:18:10,083
‪บางครั้งสิ่งต่างๆ ก็ไม่ใช่อย่างที่เห็น
‪รูปลักษณ์ภายนอกอาจหลอกลวงได้

244
00:19:22,203 --> 00:19:24,203
‪พ่อผิดที่โกหกแก

245
00:19:24,283 --> 00:19:26,043
‪ที่ไม่บอกความจริงแก

246
00:19:26,683 --> 00:19:28,723
‪แกเป็นตำรวจที่ดี ยัค

247
00:19:28,803 --> 00:19:30,923
‪แกยังต้องทำงานอีก 40 ปี

248
00:19:31,723 --> 00:19:33,963
‪พ่อเข้าใจว่าแกต้องทำหน้าที่ของแก

249
00:19:39,723 --> 00:19:42,083
‪พ่อแค่อยากบอกว่าพ่อรู้แล้ว

250
00:19:43,363 --> 00:19:44,523
‪ว่าเธออยู่ที่ไหน

251
00:19:45,923 --> 00:19:47,123
‪เธออยู่กับเอสเทล

252
00:19:48,403 --> 00:19:49,843
‪ทำสิ่งที่แกต้องทำเถอะ

253
00:20:22,003 --> 00:20:26,443
‪ลูกเล่นข้างนอกได้ครึ่งชั่วโมงนะ
‪จากนั้นต้องมากินมื้อเที่ยง

254
00:20:27,483 --> 00:20:30,843
‪- ขอกินทาโก้ได้ไหมคะ
‪- ไม่เอา กินแพนเค้กเถอะ

255
00:20:30,923 --> 00:20:33,483
‪เราจะกินของที่อร่อยสุดๆ กัน
‪เสื้อคลุมลูกอยู่ไหนจ๊ะ

256
00:20:33,563 --> 00:20:36,523
‪- น่าจะอยู่ในห้องหนูค่ะ
‪- เดี๋ยวแม่ไปหยิบให้

257
00:20:37,403 --> 00:20:40,163
‪- เราเล่นซ่อนหากันได้ไหม
‪- ฉันอยากเป็นคนซ่อนก่อน

258
00:20:40,803 --> 00:20:43,923
‪- ไม่ ฉันซ่อนก่อน
‪- ไม่ ฉันซ่อนก่อน

259
00:20:45,483 --> 00:20:49,163
‪- คุณเป็นตำรวจเหรอคะ
‪- ใช่จ้ะ หนูเป็นใครเหรอ

260
00:20:49,243 --> 00:20:52,683
‪หนูชื่อเวียร่า ถึงแม่หนูจะเรียกหนูว่าลิงจ๋อก็ตาม

261
00:20:52,763 --> 00:20:55,723
‪- หนูเป็นกบ ส่วนแม่เป็นกวางมูส
‪- อ๋อ

262
00:20:56,323 --> 00:20:57,643
‪แล้วนี่…

263
00:21:16,843 --> 00:21:19,483
‪คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอคะ

264
00:21:27,643 --> 00:21:29,123
‪พวกหนูรู้อะไรไหม

265
00:21:30,443 --> 00:21:33,243
‪แม่ของพวกหนูทำทุกอย่างเพื่อพวกหนูเลยนะ

266
00:21:33,323 --> 00:21:35,843
‪- รู้ค่ะ
‪- ไม่ใช่ทุกคนจะมีแม่แบบนี้นะ

267
00:21:38,203 --> 00:21:39,163
‪มันก็เป็นแบบนี้แหละ

268
00:21:39,843 --> 00:21:41,523
‪เราจะออกไปข้างนอกกันแล้วค่ะ

269
00:21:43,243 --> 00:21:44,843
‪- บ๊ายบาย
‪- บ๊ายบายค่ะคุณตำรวจ

270
00:21:50,443 --> 00:21:52,083
‪ฉันไม่ได้ต้องไปกับคุณใช่ไหม

271
00:21:57,803 --> 00:21:58,683
‪ไม่ครับ

272
00:21:59,203 --> 00:22:03,283
‪คุณต้องอยู่ที่นี่กับลูกคุณ พวกเขาต้องการคุณ

273
00:22:06,243 --> 00:22:07,123
‪ขอบคุณค่ะ

274
00:22:08,843 --> 00:22:10,723
‪ผมรู้ว่าคุณลำบากมามาก

275
00:22:10,803 --> 00:22:15,403
‪ฉันทำเรื่องที่บ้ามาก
‪จริงๆ แล้วฉันไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

276
00:22:15,483 --> 00:22:18,123
‪ผมเข้าใจ แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

277
00:22:19,003 --> 00:22:24,523
‪แต่มีคำถามเดียว
‪คืนนั้นคุณออกไปจากอะพาร์ตเมนต์ได้ยังไง

278
00:22:29,603 --> 00:22:31,803
‪เอาละ ลุยกันเลย

279
00:22:32,563 --> 00:22:35,883
‪ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

280
00:22:35,963 --> 00:22:38,603
‪- ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
‪- ได้สิ เราตกลงกันแบบนั้นนะ

281
00:22:38,683 --> 00:22:42,083
‪- ฉันรู้ แต่ว่าฉัน…
‪- พวกเราเป็นตัวประกันนะ

282
00:22:42,163 --> 00:22:45,563
‪เราเจอเรื่องที่ย่ำแย่มากกันมา

283
00:22:45,643 --> 00:22:49,563
‪เพราะฉะนั้นจะไม่มีใครแปลกใจหรอก
‪ถ้าเราทำตัวแปลกๆ นิดหน่อย

284
00:22:49,643 --> 00:22:54,803
‪- ฉันแค่ขอให้คุณเล่นไปตามน้ำเท่านั้นเอง
‪- เล่นตามน้ำไป แล้วทุกอย่างจะดีเอง

285
00:22:56,683 --> 00:23:01,643
‪- ตอนนี้เธออยู่ไหน
‪- ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

286
00:23:02,843 --> 00:23:04,603
‪โอเคไหม ไปกันเถอะ

287
00:23:24,603 --> 00:23:26,803
‪(สำหรับเอสเทล จากคลาสสิยอรัน)

288
00:23:36,883 --> 00:23:39,123
‪ยิม ฉันเห็นความเคลื่อนไหวในอะพาร์ตเมนต์

289
00:23:39,203 --> 00:23:41,523
‪คนร้ายอาจจะยังอยู่ในอะพาร์ตเมนต์

290
00:23:41,603 --> 00:23:42,643
‪รับทราบ

291
00:24:03,443 --> 00:24:05,203
‪นี่ตำรวจ!

292
00:24:06,963 --> 00:24:10,083
‪เดี๋ยวนะ ในอะพาร์ตเมนต์นี้น่ะเหรอ

293
00:24:10,163 --> 00:24:13,603
‪- ข้างนอกนี่น่ะเหรอ
‪- ใช่ค่ะ ห้องข้างๆ เลย

294
00:24:19,483 --> 00:24:21,323
‪- ค่ะ
‪- ให้ตายสิ

295
00:24:24,323 --> 00:24:27,483
‪หวังว่าผมจะไม่เจอคุณอีกนะ

296
00:24:28,683 --> 00:24:33,043
‪จริงๆ นะ ผมไม่อยากเจอคุณอีกเลย

297
00:24:34,323 --> 00:24:38,883
‪และดูแลตัวเองด้วย และเด็กๆ ด้วย

298
00:24:57,483 --> 00:24:59,163
‪ผมตั้งใจจะไปจับเธอนะ

299
00:24:59,243 --> 00:25:03,643
‪แต่พอเห็นเด็กๆ และตัวเธอและทุกอย่าง…

300
00:25:03,723 --> 00:25:06,883
‪ผมก็จับไม่ได้ ผมทำไม่ลง

301
00:25:09,563 --> 00:25:11,163
‪"พลาดผิดเป็นคน

302
00:25:11,763 --> 00:25:13,363
‪ให้อภัยเป็นเทพ"

303
00:25:18,643 --> 00:25:20,003
‪พ่อภูมิใจในตัวแกมากนะ

304
00:25:22,603 --> 00:25:25,843
‪แกเป็นตำรวจที่ดีกว่าพ่อมาก

305
00:25:27,483 --> 00:25:29,243
‪อาจจะใช่ในบางครั้ง

306
00:25:29,323 --> 00:25:31,443
‪บ่อยครั้งเลยละ

307
00:25:33,923 --> 00:25:36,123
‪แต่พ่อเป็นพ่อที่ดีมากนะ

308
00:25:36,203 --> 00:25:37,483
‪ก่อนหน้านี้…

309
00:25:38,203 --> 00:25:43,203
‪- ขอโทษที่ผมพูดแบบนั้น ผมไม่ควรพูดเลย
‪- ไม่เป็นไร

310
00:25:45,843 --> 00:25:49,483
‪"แต่ผมกำลังเลือกที่จะจบชีวิตตัวเอง"

311
00:25:50,363 --> 00:25:53,643
‪"คุณควรรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ จากกุสตัฟ"

312
00:25:57,283 --> 00:25:59,083
‪เป็นคนจิตใจดีจริงๆ

313
00:26:00,443 --> 00:26:02,683
‪เขาไม่ต้องเขียนถึงคุณก็ยังได้

314
00:26:02,763 --> 00:26:05,323
‪เขามีเรื่องอื่นต้องคิดแท้ๆ

315
00:26:05,403 --> 00:26:06,563
‪จริงค่ะ

316
00:26:07,883 --> 00:26:10,403
‪แล้วตอนนี้คุณจะทำอะไร คุณไม่ใช่สาวแบงค์แล้ว

317
00:26:10,883 --> 00:26:11,803
‪ไม่รู้สิ

318
00:26:12,523 --> 00:26:15,603
‪- ผมมีไอเดียนะ
‪- คุณต้องมีอยู่แล้ว

319
00:26:15,683 --> 00:26:20,723
‪ช่างประปาไง คุณมีราศีช่างประปาจริงๆ นะ

320
00:26:22,083 --> 00:26:23,643
‪ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะ

321
00:26:32,523 --> 00:26:34,523
‪- สะพานนี้สวยนะ
‪- ไม่หรอก

322
00:26:35,483 --> 00:26:39,403
‪- อะไร
‪- คุณจะบอกว่าสะพานนี้สวยไม่ได้

323
00:26:39,883 --> 00:26:43,283
‪- ก็ฉันคิดว่ามันสวยนี่
‪- ไม่หรอก สะพานสวยต้องที่เวนิซ

324
00:26:43,363 --> 00:26:45,843
‪นี่ก็แค่สะพานข้ามแม่น้ำ
‪แนวบรูทัลลิสต์ตามมาตรฐาน

325
00:26:45,923 --> 00:26:46,803
‪เหมือนคุณเลย

326
00:26:46,883 --> 00:26:50,563
‪คุณก็น่าเบื่อตามมาตรฐาน แต่ดีกับฉันมากนะ

327
00:26:50,643 --> 00:26:51,563
‪งั้นก็โอเค

328
00:26:57,403 --> 00:26:58,283
‪ยิล

329
00:26:58,803 --> 00:27:01,043
‪- หวัดดีค่ะพ่อ
‪- ไง เป็นไงบ้าง

330
00:27:02,443 --> 00:27:05,163
‪ก็ดีค่ะ แค่เหนื่อยนิดหน่อย

331
00:27:05,843 --> 00:27:07,523
‪ก็ไม่แปลกหรอก

332
00:27:10,043 --> 00:27:11,283
‪นี่ พ่อ…

333
00:27:12,083 --> 00:27:15,123
‪พ่อหมายความอย่างที่พูดจริงๆ นะ

334
00:27:16,683 --> 00:27:18,283
‪พ่ออยากให้ลูกย้ายกลับมาอยู่บ้าน

335
00:27:19,923 --> 00:27:21,083
‪ยัคว่าไงบ้างคะ

336
00:27:21,723 --> 00:27:22,923
‪เขาก็อยากเหมือนกัน

337
00:27:25,563 --> 00:27:26,683
‪ขอบคุณค่ะพ่อ

338
00:27:28,963 --> 00:27:30,043
‪หนูขอโทษ

339
00:27:34,723 --> 00:27:36,923
‪หนูตัดสินใจแล้วค่ะพ่อ

340
00:27:37,563 --> 00:27:40,043
‪หนูจะเลิกให้ได้ หนูสัญญา

341
00:27:40,883 --> 00:27:42,843
‪หนูเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

342
00:27:44,483 --> 00:27:46,243
‪ดีมากเลย ยิล

343
00:27:46,803 --> 00:27:48,843
‪เราจะผ่านมันไปด้วยกันนะ

344
00:27:51,083 --> 00:27:53,883
‪- หนูรักพ่อค่ะ
‪- พ่อก็รักลูก

345
00:27:54,563 --> 00:27:56,403
‪- จุ๊บๆ ค่ะ
‪- จุ๊บๆ

346
00:28:13,243 --> 00:28:17,523
‪ดูนะ ผมคิดว่าคุณควรเลือก
‪สีเทาเข้มสำหรับขอบนะ

347
00:28:17,603 --> 00:28:21,003
‪ผนังสีอ่อนพวกนี้ก็ทาสีเทาด้วยก็ได้

348
00:28:21,083 --> 00:28:23,163
‪แต่อันนา-เลียนาอยากติดวอลล์เปเปอร์นะ

349
00:28:23,243 --> 00:28:26,043
‪วอลล์เปเปอร์เหรอ เธอบ้ารึเปล่า ที่รัก!

350
00:28:26,123 --> 00:28:28,683
‪- คะ
‪- คุณคิดว่าเราควรติดวอลล์เปเปอร์ตรงนี้เหรอ

351
00:28:28,763 --> 00:28:30,003
‪ไม่ดีเหรอคะ

352
00:28:30,083 --> 00:28:31,523
‪- ไงคะ
‪- ไง

353
00:28:31,603 --> 00:28:34,803
‪- เมื่อวานเป็นยังไงบ้าง
‪- ดีขึ้นหน่อย

354
00:28:34,883 --> 00:28:38,243
‪- มันแพงมากนะ
‪- พวกเขาจะอยู่ที่นี่ไปอีกนานนะ

355
00:28:38,323 --> 00:28:40,123
‪แล้วคุณอยู่ที่ทางเดินบ่อยแค่ไหน

356
00:28:41,883 --> 00:28:43,723
‪- สบายดีไหม
‪- สบายดี

357
00:28:45,123 --> 00:28:49,723
‪เด็กๆ อยากสอนสิ่งที่เรียกว่า
‪"หุบปากซะ" บนมือถือให้ฉัน

358
00:28:49,803 --> 00:28:51,443
‪แต่มันยากเกินไปสำหรับฉัน

359
00:28:51,523 --> 00:28:54,323
‪หุบปากซะเหรอ ไม่น่ารักเลยนะ

360
00:28:54,403 --> 00:28:57,963
‪- มันเรียกว่าสแนปแชตต่างหาก
‪- สแนปแชต

361
00:28:58,483 --> 00:29:01,123
‪ฉันจัดการตรงนี้เอง คุณไปดูเด็กๆ เถอะ

362
00:29:01,203 --> 00:29:02,603
‪โอเค ขอบคุณค่ะ

363
00:29:03,323 --> 00:29:06,563
‪เด็กๆ ป่วนคุณยายกันอยู่เหรอ

364
00:29:06,643 --> 00:29:11,003
‪ที่นี่มีลิงน้อยไหม จะมาเล่นงานแม่เหรอ

365
00:29:11,083 --> 00:29:12,363
‪ไม่นะ ไม่

366
00:29:24,763 --> 00:29:26,003
‪- ไง
‪- ไง

367
00:29:34,963 --> 00:29:35,883
‪เป็นไงบ้าง

368
00:29:36,883 --> 00:29:38,003
‪ก็ดี

369
00:30:07,523 --> 00:30:10,443
‪- ดีใจที่เจอนะ
‪- ดีใจเหมือนกัน

370
00:30:11,483 --> 00:30:15,043
‪- ตอนนี้ฉันรู้สึกโอเคแล้ว
‪- จริงเหรอ

371
00:30:17,323 --> 00:30:18,363
‪หวัดดีค่ะพ่อ

372
00:31:26,003 --> 00:31:28,563
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล